1
00:00:07,008 --> 00:00:08,551
Cette saison,
2
00:00:10,303 --> 00:00:13,389
dix souffleurs talentueux
du monde entier ont rejoint
3
00:00:13,473 --> 00:00:15,516
la plus grande verrerie
d'Amérique du Nord.
4
00:00:16,017 --> 00:00:17,310
Soufflons du verre !
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,855
Armés de cannes, pontils et palettes,
6
00:00:20,938 --> 00:00:23,775
ils se sont affrontés
pour la gloire et la fortune.
7
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
- Sur le banc !
- Mon Dieu !
8
00:00:25,610 --> 00:00:26,819
Chaos !
9
00:00:26,903 --> 00:00:32,241
Le verre a eu raison
de Claire, Rob, Maddy, Brenna, Grace,
10
00:00:32,325 --> 00:00:37,038
Trenton, Dan et John,
qui ont dû quitter l'atelier.
11
00:00:39,248 --> 00:00:43,211
Plus qu'un défi à relever,
et il ne reste que Minhi et John Moran.
12
00:00:43,836 --> 00:00:46,881
Être Maître souffleur changerait ma vie.
13
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
Ça a été une aventure intense.
C'est surréaliste.
14
00:00:50,009 --> 00:00:55,014
Qui sera le champion et Maître souffleur
d'En verre et contre tous ?
15
00:00:56,015 --> 00:01:01,479
Je suis Nick Uhas, et voici la finale
d'En verre et contre tous.
16
00:01:07,110 --> 00:01:11,155
Chers souffleurs,
voici le moment tant attendu.
17
00:01:11,239 --> 00:01:12,198
La finale.
18
00:01:13,866 --> 00:01:15,409
J'y suis arrivée.
19
00:01:16,786 --> 00:01:21,165
Ce matin, j'ai dit :
"J'ai 50 % de chances de gagner."
20
00:01:21,791 --> 00:01:23,126
Je ne réalise pas.
21
00:01:24,836 --> 00:01:29,382
John, Minhi, vous avez vaincu
huit souffleurs de verre exceptionnels
22
00:01:29,465 --> 00:01:33,678
et surmonté neuf défis
pour être ici maintenant.
23
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
Je ne me rends pas compte.
24
00:01:37,265 --> 00:01:40,852
Je me suis donnée à fond
dans cette compétition.
25
00:01:40,935 --> 00:01:43,146
Et maintenant, l'épreuve finale.
26
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
Ouvrez les portes de la galerie.
27
00:01:49,902 --> 00:01:55,950
Voir la galerie vide,
c'est comme voir une toile blanche géante.
28
00:01:56,576 --> 00:02:00,663
Je ne sais pas
si ça me plaît ou si ça me terrifie.
29
00:02:00,746 --> 00:02:03,875
Vous avez huit heures
pour en remplir la moitié.
30
00:02:05,168 --> 00:02:10,715
Le défi est de créer une installation
cohérente, originale et immersive
31
00:02:10,798 --> 00:02:12,508
qui nous coupera le souffle.
32
00:02:14,177 --> 00:02:17,346
Le thème de l'installation
vous revient entièrement,
33
00:02:17,430 --> 00:02:21,601
mais nous attendons de vous
une prouesse technique
34
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
et une déclaration personnelle forte.
35
00:02:23,769 --> 00:02:24,604
Oui.
36
00:02:24,687 --> 00:02:26,814
Pas de pression. Tout ira bien.
37
00:02:27,773 --> 00:02:32,570
Non seulement vous concourez
pour un prix d'une valeur de 60 000 $,
38
00:02:32,653 --> 00:02:36,782
comprenant une résidence
au célèbre Musée du verre de Corning,
39
00:02:36,866 --> 00:02:40,995
mais l'installation gagnante finale
sera également exposée à Corning.
40
00:02:41,621 --> 00:02:47,585
Exposer à Corning est
l'objectif ultime de toute une vie.
41
00:02:48,211 --> 00:02:51,547
Vous avez une chance de réaliser ce rêve.
42
00:02:52,173 --> 00:02:56,302
J'en rêve. Je n'ai pensé qu'à ça
depuis que j'ai postulé ici.
43
00:02:56,385 --> 00:03:01,307
La juge invitée est la conservatrice
du verre d'après-guerre et contemporain
44
00:03:01,390 --> 00:03:04,518
du Musée Corning, Susie Silbert,
45
00:03:08,522 --> 00:03:09,982
C'est une pointure.
46
00:03:10,691 --> 00:03:15,696
Je l'admire tellement. C'est mon idole.
47
00:03:16,322 --> 00:03:19,116
Je sais combien
vous vivez un moment intense.
48
00:03:19,200 --> 00:03:23,162
J'ai fait venir six extraordinaires
verriers du Musée Corning.
49
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
- Super.
- Pour vous aider à créer vos œuvres
50
00:03:26,040 --> 00:03:28,209
et à matérialiser vos visions.
51
00:03:28,292 --> 00:03:34,632
Vous serez évalués sur le concept,
la réalisation et présentation générale,
52
00:03:34,715 --> 00:03:38,511
ainsi que l'ensemble de votre œuvre
dans l'émission.
53
00:03:39,929 --> 00:03:41,973
- Prêts à commencer ?
- Oui.
54
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
C'est parti.
55
00:03:44,392 --> 00:03:45,559
L'épreuve commence...
56
00:03:48,145 --> 00:03:49,522
Maintenant.
57
00:03:51,857 --> 00:03:54,652
CONCEPT
58
00:03:55,319 --> 00:03:58,239
Ce défi est important.
Je sens plus de pression.
59
00:03:58,322 --> 00:04:01,492
J'ai hâte de travailler avec vous.
60
00:04:01,575 --> 00:04:03,828
On nous demande beaucoup.
61
00:04:03,911 --> 00:04:08,207
"Faites de votre mieux,
mais vous n'avez que huit heures.
62
00:04:08,291 --> 00:04:09,959
Bonne chance."
63
00:04:12,670 --> 00:04:18,259
Voici une rétrospective du travail
de John et Minhi sur les neuf épreuves.
64
00:04:18,342 --> 00:04:20,845
John s'en tient à ce qu'il connaît.
65
00:04:20,928 --> 00:04:25,266
Il n'est pas autant sorti
des sentiers battus que Minhi.
66
00:04:25,349 --> 00:04:30,396
Elle a évolué dans sa façon
d'aborder le sujet à chaque épreuve.
67
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
Qui a l'avantage ici ?
68
00:04:33,482 --> 00:04:38,863
Honnêtement, en finale,
c'est concept, réalisation, technique.
69
00:04:38,946 --> 00:04:42,408
Ils sont très bons dans tous les domaines.
70
00:04:42,491 --> 00:04:44,452
Ils ont tous les deux une chance.
71
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
Je suis d'accord.
72
00:04:45,619 --> 00:04:52,501
John a le contrôle de ses sculptures
et de ses nuances, et tout ça.
73
00:04:52,585 --> 00:04:56,797
Minhi fait certaines choses très avancées
74
00:04:56,881 --> 00:04:59,675
et intéressantes. Elle a cette étincelle.
75
00:04:59,759 --> 00:05:04,138
C'est intéressant de voir
combien ces deux artistes sont différents.
76
00:05:05,306 --> 00:05:10,144
En utilisant le sol, je veux
faire des pavés qui s'assemblent.
77
00:05:10,227 --> 00:05:14,857
Il y aura des arbustes,
comme de l'herbe qui pousse dans le sol.
78
00:05:14,940 --> 00:05:20,071
Je veux que les gens vivent
ces moments où le sol blanc se fissure
79
00:05:20,154 --> 00:05:22,156
pour révéler la vie en dessous.
80
00:05:22,239 --> 00:05:23,824
On va voir grand.
81
00:05:23,908 --> 00:05:28,662
On va le rendre aussi grand que possible
pour avoir énormément de présence.
82
00:05:28,746 --> 00:05:31,082
Un maximum de couleurs.
83
00:05:31,165 --> 00:05:34,668
On va appliquer
la couleur avec de la murrine.
84
00:05:34,752 --> 00:05:37,546
Mon œuvre sera cette sphère
85
00:05:37,630 --> 00:05:42,551
représentant un feu
dans l'esprit qui s'élève.
86
00:05:42,635 --> 00:05:49,600
C'est comme s'extirper de ce goudron,
de cette boue de différents endroits.
87
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Il s'agit de renaître de ses cendres.
88
00:05:53,104 --> 00:05:56,107
Il y aura ce lapin en peluche ici.
89
00:05:56,190 --> 00:05:57,817
Il sera abandonné.
90
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Le lapin est censé
être un jouet abandonné.
91
00:06:00,903 --> 00:06:04,532
Mais une fleur pousse dedans,
symbolisant la naissance et la croissance.
92
00:06:04,615 --> 00:06:07,535
Ce sera sur un piédestal
ou suspendu au plafond ?
93
00:06:07,618 --> 00:06:10,496
Non. Cette œuvre concerne le sol.
94
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
Tout sera par terre.
95
00:06:13,249 --> 00:06:17,294
C'est risqué de ne pas remplir l'espace
avec beaucoup d'objets,
96
00:06:17,378 --> 00:06:19,588
mais c'est un risque calculé.
97
00:06:19,672 --> 00:06:23,551
Vers la fin de l'épreuve,
tout le monde devra participer
98
00:06:23,634 --> 00:06:26,971
pour qu'un maximum d'obscurité
recouvre le sol.
99
00:06:27,596 --> 00:06:31,058
- On a du pain sur la planche.
- Je crois, oui.
100
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
- C'est parti.
- Allons-y.
101
00:06:35,104 --> 00:06:38,607
RÉALISATION
102
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
C'est la partie sympa.
103
00:06:41,861 --> 00:06:42,903
Allons-y.
104
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
Je suis hyper excité.
105
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
- Oui, mon pote.
- Oui, on y est !
106
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Je gère l'équipe Corning.
107
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Je montre à Tom et Eric comment
faire la brique et ils s'en chargeront.
108
00:07:06,427 --> 00:07:09,597
Il faut donner plus de texture.
Façonne la surface.
109
00:07:09,680 --> 00:07:10,890
Ouais.
110
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
Je travaillerai avec Helen sur le lapin.
111
00:07:13,642 --> 00:07:16,937
Le rembourrage
sortira-t-il du corps ou de la main ?
112
00:07:17,021 --> 00:07:18,856
Oui. Du milieu du corps.
113
00:07:19,523 --> 00:07:22,485
Les rondelles,
c'est pas mon truc. Eric le fera.
114
00:07:25,905 --> 00:07:26,864
Je me sens bien.
115
00:07:26,947 --> 00:07:28,532
Sacrée aventure.
116
00:07:29,158 --> 00:07:34,580
Ce défi est très important.
J'ai fait tout ça pour être ici.
117
00:07:35,414 --> 00:07:39,960
C'est si bon d'être
à ce stade de la compétition.
118
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Mon mari m'a encouragée à postuler.
119
00:07:44,131 --> 00:07:47,510
Il a perdu son combat contre le cancer.
120
00:07:47,593 --> 00:07:52,306
J'ai dit : "D'accord, je vais le faire."
Et maintenant, je suis là.
121
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Pas d'espace vide.
122
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Je ne promets rien.
123
00:08:00,397 --> 00:08:03,442
Susie, une prédiction
sur le futur vainqueur ?
124
00:08:03,526 --> 00:08:07,488
Non. Ce qui est étrange pour moi ici,
125
00:08:07,571 --> 00:08:11,325
c'est qu'il n'y a pas
de vainqueurs dans l'art.
126
00:08:12,076 --> 00:08:15,204
Gagner en art,
c'est pouvoir travailler chaque jour.
127
00:08:20,042 --> 00:08:23,837
Quand j'ai voulu
devenir artiste, j'étais peintre.
128
00:08:24,630 --> 00:08:29,927
Dès que je suis entrée dans l'atelier,
j'ai tout lâché, je n'ai plus peint.
129
00:08:30,594 --> 00:08:32,930
Il n'était plus question que de verre.
130
00:08:33,931 --> 00:08:38,394
On dit que ce prix
marque un tournant. À quel point ?
131
00:08:38,477 --> 00:08:39,812
C'est incroyable.
132
00:08:40,646 --> 00:08:43,566
Le prix serait incroyable.
133
00:08:43,649 --> 00:08:49,572
Je fais ça depuis 20 ans. Je n'ai pas
d'économies, je n'ai rien, pas d'argent.
134
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
Avoir de l'argent à la banque
135
00:08:51,740 --> 00:08:55,995
et une résidence à Corning,
c'est un rêve qui se réalise.
136
00:08:57,162 --> 00:09:00,833
Ça change totalement la donne
pour beaucoup d'artistes.
137
00:09:00,916 --> 00:09:02,376
On s'active.
138
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
COL
POINT DE SÉPARATION LE PLUS ÉTROIT
139
00:09:08,340 --> 00:09:14,430
Cette œuvre représente mon parcours.
Elle représente ma volonté de continuer.
140
00:09:15,097 --> 00:09:19,727
La sphère doit très colorée.
Elle représente l'espoir.
141
00:09:20,519 --> 00:09:24,773
J'utilise des couleurs chaudes.
142
00:09:24,857 --> 00:09:29,278
Des rouges et des jaunes,
qui montrent cet esprit fougueux.
143
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
J'ai décidé d'utiliser
une technique de murrine.
144
00:09:33,324 --> 00:09:39,538
J'utilise la murrine pour faire
un motif assez uniforme et rond.
145
00:09:42,041 --> 00:09:44,043
Beaucoup de cannes cassées.
146
00:09:44,126 --> 00:09:46,879
Ça casse sans arrêt.
L'autre a cassé aussi.
147
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Ce n'est pas censé faire ça.
148
00:09:52,217 --> 00:09:55,179
Une réaction avec le verre transparent
149
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
se produit et fait tout voler en éclats.
150
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Oui. Ça arrive parfois, malheureusement.
151
00:10:02,519 --> 00:10:07,441
Je dois modifier mon approche.
J'ai perdu deux heures.
152
00:10:07,524 --> 00:10:14,198
Je garde le même plan avec une palette
différente, j'espère avoir le temps.
153
00:10:14,907 --> 00:10:18,994
TEMPS RESTANT
6 HEURES
154
00:10:22,373 --> 00:10:24,750
En ce moment, je texturise ce lapin.
155
00:10:24,833 --> 00:10:27,920
Je veux que ça ressemble à une peluche.
156
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
- Ça donnera cet aspect duveteux.
- Oui.
157
00:10:31,548 --> 00:10:34,468
Le lapin est censé
être un jouet abandonné.
158
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
C'est l'innocence perdue.
159
00:10:37,221 --> 00:10:39,014
Mon père est mort, j'avais dix ans.
160
00:10:39,098 --> 00:10:44,687
Je n'en parle pas beaucoup,
mais ça a bouleversé ma vie.
161
00:10:45,813 --> 00:10:50,359
La création est cathartique.
C'est ma façon de tout digérer.
162
00:10:50,442 --> 00:10:52,820
C'est pour ça que je le fais.
163
00:10:54,113 --> 00:10:57,157
C'est bien ce que j'imaginais.
164
00:11:06,750 --> 00:11:08,711
Pour la toute première fois,
165
00:11:08,794 --> 00:11:13,006
l'installation gagnante sera exposée
au Musée du verre de Corning.
166
00:11:13,090 --> 00:11:15,592
Quel est l'impact pour un artiste ?
167
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
J'espère que ça aura un énorme impact.
168
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Le Musée du verre Corning est
le plus grand musée du verre au monde.
169
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Bien.
170
00:11:23,934 --> 00:11:27,479
C'est une plateforme incroyable
dont les artistes rêvent.
171
00:11:27,563 --> 00:11:31,483
Tout menait à ça.
On y a pensé tout le temps.
172
00:11:31,567 --> 00:11:36,447
Je ne pense pas à l'exposition à Corning,
car je ne veux pas me porter la poisse.
173
00:11:45,622 --> 00:11:51,253
L'équipe de John passe du temps
à apporter de la texture aux pièces.
174
00:11:51,336 --> 00:11:54,631
Beaucoup de temps.
J'espère que ça paiera.
175
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
J'ai fait la tête de lapin.
176
00:11:57,009 --> 00:12:01,013
On a fait un tas de briques,
et voici le corps du lapin.
177
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
Un poil plus à faire.
178
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Ça prend du temps.
179
00:12:04,767 --> 00:12:08,187
Je veux des couleurs précises.
Je m'assure que ça aille.
180
00:12:08,812 --> 00:12:11,482
Attends. Je fais ça à l'envers ?
181
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Ça va dans l'autre sens.
182
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
La tête reposait d'un côté.
183
00:12:19,448 --> 00:12:22,576
Et j'ai sculpté le corps
dans l'autre sens.
184
00:12:22,659 --> 00:12:25,329
J'ai fait une erreur. Je la répare.
185
00:12:26,371 --> 00:12:27,289
Voilà.
186
00:12:28,081 --> 00:12:32,544
Heureusement, la pièce était chaude,
alors on l'a inversée.
187
00:12:33,212 --> 00:12:36,840
Ce qui fait un artiste du verre
n'est pas ce qu'il peut faire,
188
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
mais ce qu'il peut réparer.
189
00:12:39,843 --> 00:12:43,180
On a un souci de compatibilité.
190
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
Les couleurs chaudes explosent,
191
00:12:47,810 --> 00:12:51,230
il faut changer de palette de couleurs.
192
00:12:51,939 --> 00:12:57,236
Je passe aux couleurs froides
comme le bleu, le vert et le violet.
193
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
Ça casse aussi.
194
00:13:00,405 --> 00:13:03,033
- Ce n'est pas bon.
- Que se passe-t-il ?
195
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Ça fait la même chose.
196
00:13:05,410 --> 00:13:08,413
- Ça explose de l'extérieur.
- Oui.
197
00:13:08,497 --> 00:13:09,790
C'est de la folie.
198
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
Je ne sais même pas quoi dire.
199
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
L'incompatibilité, ça arrive.
C'est toujours le même verre.
200
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Elle l'a utilisé d'une façon inédite.
201
00:13:21,510 --> 00:13:22,845
Comment ça va, Minhi ?
202
00:13:24,096 --> 00:13:25,305
Pas bien.
203
00:13:25,389 --> 00:13:29,351
Je ne veux pas gagner, car Minhi
n'a pas réussi ce qu'elle voulait.
204
00:13:29,434 --> 00:13:31,687
Je veux qu'elle fasse un truc génial.
205
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
J'ai perdu beaucoup de temps.
206
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
Je me sens complètement submergée.
207
00:13:40,654 --> 00:13:46,702
Je me suis fermée. Je suis perdue.
Je n'arrive pas à réfléchir.
208
00:13:50,706 --> 00:13:51,999
Vous tenez le coup ?
209
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Vous maîtrisez.
210
00:13:56,545 --> 00:14:00,841
Sortez de cette spirale mentale.
Ça ira. D'accord ?
211
00:14:00,924 --> 00:14:01,800
Vous gérez.
212
00:14:03,260 --> 00:14:08,348
Que Katherine me dise que je peux le faire
est exactement ce dont j'avais besoin.
213
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Oui. Bonne chance.
214
00:14:12,978 --> 00:14:15,939
À ce stade, je sais
que je dois aller de l'avant.
215
00:14:17,024 --> 00:14:22,779
Au lieu de la barre de couleur
qui ne marche pas, j'utilise de la fritte.
216
00:14:22,863 --> 00:14:26,909
Je passe de la murrine à la canne.
217
00:14:27,576 --> 00:14:30,412
Au moins,
on retrouve nos couleurs de feu.
218
00:14:30,495 --> 00:14:32,289
Ça va aller.
219
00:14:34,458 --> 00:14:38,921
Quatre heures se sont écoulées.
Vous êtes à mi-chemin.
220
00:14:39,004 --> 00:14:39,963
Oui, réchauffe.
221
00:14:42,591 --> 00:14:44,384
- Vas-y, relâche.
- Oui.
222
00:14:45,510 --> 00:14:47,471
- Salut, Katherine.
- Salut, John.
223
00:14:47,554 --> 00:14:50,349
Qu'espérez-vous
accomplir avec cette œuvre ?
224
00:14:50,432 --> 00:14:53,644
Je veux que ce soit immersif
de façon très différente.
225
00:14:53,727 --> 00:14:59,399
Il ne s'agit pas seulement du verre
dans l'espace, mais aussi de l'espace.
226
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
Pensez-vous que ce sera risqué ?
227
00:15:02,069 --> 00:15:07,240
Ça me terrifie un peu, mais
j'ai suivi mon instinct depuis le début.
228
00:15:07,324 --> 00:15:09,284
Ce dernier défi est important,
229
00:15:09,368 --> 00:15:13,622
alors j'ai décidé de faire
la plus petite pièce de tout le concours.
230
00:15:15,415 --> 00:15:18,377
- Je vous laisse. Bonne chance.
- Merci.
231
00:15:20,337 --> 00:15:25,008
LES PALETTES EN LIÈGE SERVENT À LISSER
ET À APLATIR SANS ASPIRER LA CHALEUR
232
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
On dirait du feu.
233
00:15:31,223 --> 00:15:38,021
En réalisant cette œuvre sur les défis
et les difficultés de la vie à surmonter,
234
00:15:38,105 --> 00:15:41,191
je traverse précisément ça.
235
00:15:41,900 --> 00:15:45,112
C'est l'heure de la rédemption.
236
00:15:45,195 --> 00:15:48,699
C'est là que je deviens féroce
pour franchir cette épreuve.
237
00:15:49,241 --> 00:15:54,871
Ma seule autre option, c'est de me rouler
en boule et d'abandonner. Pas question.
238
00:15:55,872 --> 00:15:57,332
Je m'élève.
239
00:15:59,584 --> 00:16:01,712
J'assemble ce lapin à chaud.
240
00:16:02,295 --> 00:16:03,296
C'est bon.
241
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
Je le fais comme ça
pour que ce soit très naturel.
242
00:16:07,509 --> 00:16:10,512
C'est important
que cette peluche ressemble à ça.
243
00:16:10,595 --> 00:16:11,430
Ça me plaît.
244
00:16:11,513 --> 00:16:13,306
Il est allongé comme il faut.
245
00:16:14,099 --> 00:16:16,727
Les couleurs sont belles. Cool.
246
00:16:18,645 --> 00:16:20,772
On fait la grande sphère.
247
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Ce n'est pas de la murrine,
mais c'est dans mes couleurs.
248
00:16:24,609 --> 00:16:26,903
C'est grand, c'est audacieux.
249
00:16:26,987 --> 00:16:32,576
À bien des égards,
cette masse tourbillonnante est mieux.
250
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
Je le sens bien.
251
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
Soulevez tous et tirez.
252
00:16:37,581 --> 00:16:38,665
Magnifique.
253
00:16:42,461 --> 00:16:43,837
Voilà.
254
00:16:43,920 --> 00:16:46,131
C'est ma seule pièce dans l'arche.
255
00:16:46,214 --> 00:16:49,217
Je dois faire tout le reste,
littéralement.
256
00:16:49,301 --> 00:16:53,305
TEMPS RESTANT
1 HEURE ET DEMIE
257
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
Je dois faire cette petite fleur.
258
00:16:58,518 --> 00:17:01,021
Elle sortira du lapin.
259
00:17:01,104 --> 00:17:04,691
Quand je suis arrivé ici,
j'étais intimidé par tout le monde.
260
00:17:05,609 --> 00:17:08,445
Je veux me prouver
à moi-même et au monde
261
00:17:08,528 --> 00:17:11,990
que si je reste moi-même
en créant ce qui compte pour moi,
262
00:17:12,074 --> 00:17:13,492
je peux gagner.
263
00:17:14,159 --> 00:17:15,368
J'aime beaucoup.
264
00:17:16,703 --> 00:17:18,997
On travaille tous sur l'obscurité.
265
00:17:19,998 --> 00:17:20,916
Ensemble.
266
00:17:22,125 --> 00:17:24,669
C'est une substance goudronneuse
267
00:17:24,753 --> 00:17:29,174
qui essaie de noyer
ma bulle principale qui s'élève.
268
00:17:30,300 --> 00:17:31,468
- C'est bon ?
- Oui.
269
00:17:33,428 --> 00:17:39,017
Dans l'arche, j'ai mis la plus
grosse goutte noire de l'installation.
270
00:17:41,812 --> 00:17:44,689
Chers souffleurs,
il vous reste 45 minutes !
271
00:17:46,149 --> 00:17:49,361
C'est important
de faire toutes ces petites pièces.
272
00:17:49,444 --> 00:17:51,947
On a beaucoup à faire et peu de temps.
273
00:17:52,030 --> 00:17:54,407
Alors... Je suis vraiment nerveux.
274
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Retourne.
275
00:18:01,581 --> 00:18:03,125
Réchauffe-moi ça.
276
00:18:03,208 --> 00:18:04,042
Oui.
277
00:18:05,210 --> 00:18:09,840
Qu'est-ce qui fait une bonne installation
par rapport à une pièce normale ?
278
00:18:09,923 --> 00:18:14,845
On ne pense pas qu'à la composition,
mais aussi à l'utilisation de l'espace.
279
00:18:14,928 --> 00:18:18,974
Ce format est difficile
pour la plupart des artistes.
280
00:18:19,057 --> 00:18:23,186
Il faut vraiment penser
aux composants ou aux éléments multiples
281
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
pour créer une présence dans l'espace.
282
00:18:25,772 --> 00:18:29,401
L'installation, à bien des égards,
283
00:18:29,484 --> 00:18:32,362
peut être plus dure
que la création des objets.
284
00:18:32,863 --> 00:18:35,031
C'est une chose d'utiliser un piédestal.
285
00:18:35,115 --> 00:18:38,618
C'en est une autre
de faire entrer dans un environnement.
286
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
Vas-y. Directement.
287
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Oui.
288
00:18:48,295 --> 00:18:52,257
Ce sont les morceaux
qui poussent entre les briques au sol.
289
00:18:52,924 --> 00:18:54,134
Ça va être cool.
290
00:18:56,511 --> 00:18:58,680
Je sens déjà le noir gluant.
291
00:19:02,642 --> 00:19:07,314
Il reste 15 minutes.
Mettez vos dernières pièces dans l'arche.
292
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Chaud et dégoulinant ?
293
00:19:09,691 --> 00:19:16,114
Alors que le temps s'amenuise, je pense
avoir de quoi concrétiser ma vision.
294
00:19:16,990 --> 00:19:20,744
Si ça rend comme je l'imagine,
ce sera mon œuvre préférée.
295
00:19:20,827 --> 00:19:24,206
Mais je ne le saurai pas
avant que ce ne soit installé.
296
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
Minhi, plus que cinq minutes !
297
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Magnifique.
298
00:19:32,547 --> 00:19:34,591
- Sur le côté.
- Super boulot.
299
00:19:34,674 --> 00:19:36,551
- Bien joué.
- Merci, vieux.
300
00:19:36,635 --> 00:19:39,721
Dix défis en moins.
Cet endroit va me manquer.
301
00:19:39,804 --> 00:19:42,933
Bravo, l'équipe ! Vous êtes géniaux.
302
00:19:43,016 --> 00:19:47,270
Une fois cette installation terminée,
j'aurai été jusqu'au bout.
303
00:19:47,354 --> 00:19:49,064
- Bravo.
- Merci.
304
00:19:53,735 --> 00:19:59,199
On va disposer les briques.
Puis on cassera le verre et on l'étalera.
305
00:19:59,282 --> 00:20:04,537
J'ai déjà fait des installations,
mais ça prend des mois et des années.
306
00:20:04,621 --> 00:20:06,831
On peut aussi créer de la profondeur.
307
00:20:06,915 --> 00:20:11,002
Je veux qu'en entrant,
le spectateur voit cet espace très serein,
308
00:20:11,086 --> 00:20:13,922
puis qu'il découvre
des éléments incongrus.
309
00:20:14,005 --> 00:20:17,259
Le lapin ira ici, oui.
Il va dans ce coin.
310
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
Lequel est le plus bas ?
311
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
- Ce bas-là ?
- La partie noire.
312
00:20:21,554 --> 00:20:26,434
Sans la sphère, sans le pilier central,
il n'y a pas d'œuvre.
313
00:20:26,518 --> 00:20:28,186
C'est parti.
314
00:20:28,812 --> 00:20:32,857
Je me concentre donc dessus en démarrant.
315
00:20:33,483 --> 00:20:36,278
- Ça me plaît. Je vais le fixer.
- Faisons ça.
316
00:20:37,862 --> 00:20:43,368
Ce qui m'inquiète, c'est que les rondelles
doivent s'aligner parfaitement
317
00:20:43,451 --> 00:20:45,203
pour créer un sol brisé.
318
00:20:45,287 --> 00:20:46,371
Ça a l'air cool.
319
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
- Oui, et on le relie ici ?
- Tu veux faire ça ?
320
00:20:50,333 --> 00:20:54,087
Je dois réfléchir
à comment les éléments vont s'assembler
321
00:20:54,170 --> 00:20:58,717
et je veux remplir
mon côté au maximum.
322
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Je ne le bouge pas. Je vais le coller.
323
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
Ça devient un peu précaire.
324
00:21:04,514 --> 00:21:10,979
Comme tout est lié,
un mouvement peut tout détruire.
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,024
Attention derrière.
326
00:21:15,608 --> 00:21:17,402
- Attention.
- Je fais gaffe.
327
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
On vit dangereusement.
328
00:21:21,865 --> 00:21:24,743
C'est mon œuvre préférée du concours.
329
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
C'est une super œuvre de fin,
330
00:21:28,538 --> 00:21:31,374
car elle parle d'espoir et d'avancer.
331
00:21:31,458 --> 00:21:33,543
On a réussi.
332
00:21:34,169 --> 00:21:36,379
- Merci, super boulot.
- Oui !
333
00:21:36,463 --> 00:21:37,630
Vous avez déchiré.
334
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Câlin de groupe !
335
00:21:39,632 --> 00:21:40,925
Oui.
336
00:21:45,972 --> 00:21:49,225
PRÉSENTATION
337
00:21:54,105 --> 00:21:59,986
J'espère que les juges ressentiront
tout ce que j'ai mis dans cette œuvre,
338
00:22:00,070 --> 00:22:05,367
les difficultés et la réussite
après avoir surmonté ces difficultés.
339
00:22:05,450 --> 00:22:09,913
Je suis passée
de l'autre côté des ténèbres
340
00:22:09,996 --> 00:22:12,916
et l'avenir est si brillant.
341
00:22:14,959 --> 00:22:17,420
Le concept provient de l'espace blanc.
342
00:22:17,504 --> 00:22:20,757
Je veux que les gens
entrent dans cet espace vide,
343
00:22:20,840 --> 00:22:25,053
mais où, en dessous, la vie pousse
et trouve le moyen de briller.
344
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
Bienvenue dans la galerie de la finale.
345
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
C'est le côté de la galerie de Minhi.
346
00:22:41,027 --> 00:22:44,697
Je suis ravie de voir que Minhi a réussi.
347
00:22:44,781 --> 00:22:49,411
Je suis impressionnée
qu'elle ait pu transformer
348
00:22:49,494 --> 00:22:54,082
une situation qui semblait dérailler
en une vision cohérente.
349
00:22:54,165 --> 00:22:56,418
C'est d'ailleurs le sujet de l'œuvre.
350
00:22:56,501 --> 00:23:01,673
Se relever après une période difficile
et créer quelque chose de puissant.
351
00:23:02,298 --> 00:23:06,428
J'aime vraiment la façon
dont ces lisses et ces flaques
352
00:23:06,511 --> 00:23:08,805
entrent en contact avec les surfaces.
353
00:23:08,888 --> 00:23:15,478
La façon dont celui-ci se plie,
l'animation aide à propulser son idée.
354
00:23:15,562 --> 00:23:20,024
Elle utilise l'espace et les objets
de l'espace de façon efficace.
355
00:23:20,108 --> 00:23:21,443
Oui, absolument.
356
00:23:22,026 --> 00:23:28,116
J'aime le contraste entre l'éclat
et la légèreté de cette forme
357
00:23:28,199 --> 00:23:32,745
et la noirceur encrée
de toutes les autres formes.
358
00:23:32,829 --> 00:23:38,126
Je ne suis pas sûre que ces rayures soient
exactement ce qu'elle cherchait au début,
359
00:23:38,209 --> 00:23:43,214
mais cette forme et ces couleurs suggèrent
360
00:23:43,298 --> 00:23:45,341
une montgolfière qui s'élève.
361
00:23:45,425 --> 00:23:49,471
Elle met ainsi son concept en avant
362
00:23:49,554 --> 00:23:52,724
d'une manière
visuellement plaisante et captivante.
363
00:23:53,766 --> 00:23:57,729
Mais j'essaie de ne pas voir
364
00:23:58,438 --> 00:24:01,399
le silicone à différents endroits.
365
00:24:01,483 --> 00:24:06,070
Je ne sais pas si c'est une question
d'inexpérience ou de temps.
366
00:24:06,154 --> 00:24:08,364
Il peut y avoir plein de raisons,
367
00:24:08,448 --> 00:24:11,743
mais j'aurais aimé plus de raffinement.
368
00:24:13,036 --> 00:24:18,750
Est-ce dur d'apporter plusieurs pièces
et de faire une installation ?
369
00:24:18,833 --> 00:24:19,876
C'est très dur.
370
00:24:19,959 --> 00:24:25,131
Ça prend des mois de préparation,
de fabrication pour que tout s'assemble.
371
00:24:25,215 --> 00:24:29,469
Faire ça dans un laps de temps
aussi serré est vraiment difficile.
372
00:24:29,552 --> 00:24:30,929
C'est impressionnant.
373
00:24:36,226 --> 00:24:39,229
Voici le côté de la galerie de John Moran.
374
00:24:39,312 --> 00:24:42,273
"Le lapin en peluche abandonné,
375
00:24:42,357 --> 00:24:46,152
bien que déchiré et brisé,
est la source d'une nouvelle vie."
376
00:24:46,736 --> 00:24:49,697
Il joue avec l'espace
de façon intéressante.
377
00:24:49,781 --> 00:24:52,784
Le carreau blanc cassé est intéressant.
378
00:24:52,867 --> 00:24:58,081
Il y a une percée.
Et j'adore toute la verdure.
379
00:24:58,164 --> 00:25:02,794
Ça a dû prendre du temps
de brûler de la fritte, mais je ne...
380
00:25:02,877 --> 00:25:06,089
J'ai différents sentiments...
Ça doit être bon signe.
381
00:25:06,172 --> 00:25:07,715
Que je n'attendais pas.
382
00:25:07,799 --> 00:25:12,929
Je ne suis pas sûre d'avoir une conclusion
sur la façon dont l'ensemble marche.
383
00:25:13,012 --> 00:25:17,225
Diriez-vous que John
a choisi la voie du minimalisme ?
384
00:25:17,308 --> 00:25:19,394
Je ne vois pas ça comme ça.
385
00:25:20,019 --> 00:25:22,939
Ce qu'il a fait ici est dense.
386
00:25:23,022 --> 00:25:27,235
Beaucoup de détails, de couleurs,
de textures, beaucoup de réalisme.
387
00:25:27,318 --> 00:25:34,284
Ce lapin a l'air doux. Celui qui l'aimait
a dû le faire tomber de la poussette,
388
00:25:34,367 --> 00:25:37,453
- puis il a été percuté par une voiture.
- Bon sang.
389
00:25:37,537 --> 00:25:38,580
Ça fait beaucoup.
390
00:25:38,663 --> 00:25:42,166
Il ne s'agit pas
que de donner l'idée, mais de l'incarner.
391
00:25:42,250 --> 00:25:47,380
Je le vois plutôt comme un maximaliste
quand on y réfléchit.
392
00:25:48,047 --> 00:25:50,883
C'est intéressant que ça dynamise le sol.
393
00:25:50,967 --> 00:25:52,510
- C'est original.
- Oui.
394
00:25:52,594 --> 00:25:55,888
Le jury n'a pas encore décidé
si ça avait payé ou non.
395
00:25:56,639 --> 00:26:01,853
Que pensez-vous
de cette petite pièce où l'herbe passe ?
396
00:26:01,936 --> 00:26:03,563
J'adore.
397
00:26:03,646 --> 00:26:07,609
Ça résume tout ce qu'il essaie de faire.
398
00:26:07,692 --> 00:26:10,820
C'est beaucoup plus modeste
que ce qui se passe ici.
399
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
Il ne se sentirait pas à l'aise
de ne présenter que ça
400
00:26:14,991 --> 00:26:18,911
face à un enjeu aussi élevé.
Mais je pense que c'est réussi.
401
00:26:20,121 --> 00:26:25,627
Deux artistes très différents.
Deux installations très différentes.
402
00:26:26,628 --> 00:26:27,795
Il faut délibérer.
403
00:26:28,546 --> 00:26:31,883
Qui a fait du meilleur verre ?
John ou Minhi ?
404
00:26:32,592 --> 00:26:35,386
Moins de problèmes techniques
chez John Moran.
405
00:26:36,137 --> 00:26:41,309
Le concept de Minhi était plus clair
et plus clairement exprimé dans son œuvre.
406
00:26:41,392 --> 00:26:45,438
Beaucoup de choses brouillent
les pistes dans l'œuvre de John,
407
00:26:45,521 --> 00:26:50,318
mais ça permet aussi de rester ouvert
à différentes interprétations.
408
00:26:50,401 --> 00:26:53,696
Tout au long du concours,
quel artiste a le plus évolué ?
409
00:26:53,780 --> 00:26:56,574
John est arrivé avec un niveau élevé.
410
00:26:56,658 --> 00:27:02,080
Il nous a montré que ce talent est réel,
et qu'il peut réussir encore et encore.
411
00:27:02,622 --> 00:27:06,584
Du point de départ de Minhi,
avec cette sorte de miroir vénitien,
412
00:27:06,668 --> 00:27:12,548
à aujourd'hui, on voit une progression
et une volonté d'expérimenter.
413
00:27:12,632 --> 00:27:13,883
C'est incroyable.
414
00:27:13,966 --> 00:27:16,219
- Vous avez pris une décision ?
- Oui.
415
00:27:18,179 --> 00:27:20,473
Ça a été une des meilleures
expériences de ma vie.
416
00:27:20,556 --> 00:27:23,226
Quoi qu'il arrive, j'ai réussi ma mission.
417
00:27:23,309 --> 00:27:28,356
Je quitte cette compétition en étant
un meilleur artiste et un être plus fort.
418
00:27:29,941 --> 00:27:34,821
Quand je suis arrivée ici,
je pensais faire ça pour mon mari, Jesse,
419
00:27:34,904 --> 00:27:39,325
mais maintenant,
je réalise que je fais ça pour moi.
420
00:27:39,909 --> 00:27:42,578
Je n'aurais pas pu en demander plus.
421
00:27:44,122 --> 00:27:49,585
Minhi, John, vous êtes deux verriers
très créatifs et déterminés.
422
00:27:49,669 --> 00:27:55,258
Je suis impressionnée et fière
de voir ce que vous avez créé.
423
00:27:55,341 --> 00:27:59,554
Vos deux galeries étaient
très ambitieuses. C'est incroyable.
424
00:28:00,179 --> 00:28:01,055
Merci.
425
00:28:02,056 --> 00:28:08,563
John, vous étiez l'un des poids lourds,
mais sans le tenir pour acquis.
426
00:28:08,646 --> 00:28:11,190
Vous avez tout donné encore et encore.
427
00:28:11,274 --> 00:28:13,317
Sans vous reposer sur vos lauriers.
428
00:28:13,401 --> 00:28:16,446
Vous avez réussi
en restant fidèle à vous-même.
429
00:28:16,529 --> 00:28:18,948
C'est pour ça que vous êtes en finale.
430
00:28:19,449 --> 00:28:20,283
Merci.
431
00:28:20,867 --> 00:28:25,580
Minhi, notre électron libre.
Vous êtes arrivée fragile.
432
00:28:26,205 --> 00:28:29,917
Votre peine était à vif,
et vous étiez peu sûre de vous.
433
00:28:30,001 --> 00:28:35,631
Mais tout au long de la compétition,
l'atelier vous a aidée à cicatriser.
434
00:28:36,299 --> 00:28:40,762
Nous croyons en vous, et j'espère
que maintenant, vous croyez aussi en vous.
435
00:28:41,429 --> 00:28:42,263
Oui.
436
00:28:44,515 --> 00:28:46,142
Nous avons fait un choix.
437
00:28:47,643 --> 00:28:51,522
Le champion de cette saison
d'En verre et contre tous est…
438
00:28:57,320 --> 00:28:58,196
John.
439
00:29:00,656 --> 00:29:02,158
Tu es géniale, Minhi.
440
00:29:02,992 --> 00:29:07,455
- Je suis heureux d'être ici avec toi.
- Bravo, vous êtes Maître souffleur.
441
00:29:07,538 --> 00:29:08,623
Merci infiniment.
442
00:29:11,125 --> 00:29:13,669
- Merci pour tout.
- Félicitations.
443
00:29:13,753 --> 00:29:17,215
Je suis tellement fier.
Je n'ai jamais été aussi fier.
444
00:29:17,715 --> 00:29:20,009
J'ai démarré
avec de l'enthousiasme et de l'espoir,
445
00:29:20,092 --> 00:29:24,680
et maintenant, je suis le vainqueur,
c'est encore très dur à croire.
446
00:29:24,764 --> 00:29:25,973
Bravo, Minhi.
447
00:29:27,475 --> 00:29:30,520
J'ai appris
que les difficultés sont réelles.
448
00:29:31,479 --> 00:29:34,273
Mais ouvrez les yeux
et regardez autour de vous,
449
00:29:34,357 --> 00:29:36,901
je vous promets qu'il y a de quoi sourire.
450
00:29:37,401 --> 00:29:40,822
Merci pour tout. Vraiment.
Je ne sais pas quoi dire.
451
00:29:41,364 --> 00:29:42,865
Tu es génial.
452
00:29:42,949 --> 00:29:44,826
J'ignore quelle sera la suite.
453
00:29:44,909 --> 00:29:46,953
Je vais continuer à travailler.
454
00:29:47,036 --> 00:29:50,790
J'ai de nouvelles idées,
j'ai hâte de retourner à l'atelier.
455
00:30:15,314 --> 00:30:19,777
Sous-titres : Caroline Grigoriou