‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫העונה ב"מנפחים"‬
‫עשרה נפחי זכוכית מוכשרים מרחבי העולם‬
‫הגיעו לסטודיו הזכוכית הגדול ביותר בארה"ב.‬
‫בואו ננפח זכוכית!‬
‫כשהם חמושים בצינורות ניפוח,‬ ‫מוטות ברזל וכפות,‬
‫הם נלחמו כדי לזכות בכסף ותהילה.‬
‫תנוח על הספסל!‬ ‫-אלוהים!‬
‫כאוס!‬
‫הזכוכית הכניעה את קלייר,‬ ‫רוב, מאדי, ברנה, גרייס,‬
‫טרנטון, דן וג'ון,‬ ‫וכולם התבקשו לעזוב את הסטודיו.‬
‫נותר אתגר אחד אחרון,‬ ‫ורק מינהי וג'ון מורן נשארו.‬
‫אם אוכתר כ"אלופת הזכוכית"‬ ‫כל החיים שלי ישתנו.‬
‫זה היה מסע אמוציונלי. זה סוריאליסטי.‬
‫מי יוכתר כאלוף "מנפחים"‬ ‫ויזכה בתואר "אלוף הזכוכית"?‬
‫אני ניק יוהאס וזה פרק הגמר של "מנפחים".‬
‫נפחי זכוכית, ברוכים הבאים לרגע המיוחל.‬
‫- ניוק יוהאס‬ ‫מנחה -‬
‫הגמר.‬
‫- מינהי, 33‬ ‫אומנית הנצחה -‬
‫עשיתי את זה.‬
‫הבוקר אמרתי, "יש לי סיכוי‬ ‫של 50 אחוז לנצח".‬
‫- ג'ון מ', 42‬ ‫פסל/בעל סטודיו -‬
‫זה לא נקלט עדיין.‬
‫ג'ון, מינהי, גברתם על שמונה‬ ‫נפחי זכוכית מדהימים אחרים‬
‫וצלחתם תשעה אתגרים כדי להיות כאן, עכשיו.‬
‫זה עדיין משהו שאני לא מצליח לתפוס.‬
‫נתתי את כל כולי לתחרות הזאת.‬
‫ועכשיו, לאתגר האחרון.‬
‫דלתות הגלריה, היפתחו.‬
‫לראות את הגלריה הריקה‬ ‫זה כמו לראות קנבס ענק וחלק.‬
‫אני לא יודע אם זה מוצא חן בעיניי‬ ‫או שזה מפחיד אותי.‬
‫לכל אחד מכם יש שמונה שעות‬ ‫למלא מחצית מהגלריה.‬
‫האתגר הוא ליצור מיצב זכוכית‬ ‫מגובש, מקורי, וסוחף…‬
‫- אתגר: אלוף הזכוכית -‬
‫שינפח לכולם את הסכך.‬
‫- קתרין גריי‬ ‫שופטת הבית -‬
‫נושא המיצב תלוי בכם לחלוטין,‬
‫אבל אנחנו מצפים מכם להפגין כישרון טכני‬
‫יחד עם אמירה אישית וחזקה.‬
‫כן.‬
‫בלי לחץ. יהיה בסדר.‬
‫אתם מתחרים לא רק‬ ‫על חבילת פרסים בשווי 60,000 דולר‬
‫שכוללת התמחות במוזיאון קורנינג לזכוכית,‬ ‫בעל השם העולמי.‬
‫המיצב המנצח גם יוצג ב"קורנינג".‬
‫להציג עבודה ב"קורנינג" זו אחת ממטרות חיי.‬ ‫היא ברשימת המשאלות.‬
‫לשניכם יש הזדמנות להגשים את החלום הזה.‬
‫אני רוצה את זה כל כך. זה כל מה‬ ‫שחשבתי עליו מאז שנרשמתי לתוכנית.‬
‫מי שתעזור לשפוט את המיצבים היא האוצרת‬ ‫בתחום זכוכית עכשווית ומודרנית‬
‫במוזיאון קורנינג, סוזי סילברט.‬
‫סוזי סילברט זה לא צחוק.‬
‫אני מעריצה אותה כל כך.‬ ‫אני מרגישה קצת מוכת סנוורים.‬
‫אני יודעת כמה המעמד הזה מלחיץ.‬
‫אז הבאתי שישה אסיסטנטים תותחים‬ ‫ממוזיאון קורנינג לזכוכית…‬
‫- סוזי סילברט‬ ‫אוצרת -‬
‫מעולה.‬ ‫-כדי שיעזרו לכם ליצור את היצירות שלכם‬
‫ולהגשים את החזון שלכם.‬
‫תישפטו על העיצוב, הרעיון‬ ‫וההצגה הכוללת של המיצב שלכם,‬
‫כמו גם על אוסף העבודות שלכם ב"מנפחים".‬
‫מוכנים להתחיל?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫הזמן שלכם מתחיל…‬
‫עכשיו.‬
‫- עיצוב -‬
‫האתגר הזה חשוב לי.‬ ‫אני בהחלט מרגיש יותר לחץ.‬
‫אני ממש מתרגשת לעבוד אתכם.‬
‫מבקשים מאיתנו הרבה.‬
‫כאילו, "תעשו את הדבר הכי טוב שעשיתם בחיים,‬ ‫אבל יש לכם רק שמונה שעות.‬
‫בהצלחה."‬
‫זו רטרוספקטיבה בתמונות על עבודתם‬ ‫של ג'ון ומינהי בתשעת האתגרים.‬
‫ג'ון דבק במה שהוא יודע.‬
‫הוא לא דחף את עצמו מחוץ לקופסה כמו מינהי.‬
‫הייתה התקדמות באופן שבו‬ ‫היא ניגשה לחומר בכל אתגר.‬
‫למי לדעתך יש יתרון?‬
‫בכנות, ברגע שמגיעים לגמר,‬ ‫צריך רעיון, עיצוב, טכניקה,‬
‫כל הדברים האלה.‬ ‫שניהם טובים מאוד בכל התחומים.‬
‫לשניהם יש סיכוי לנצח.‬
‫אני מסכימה.‬
‫- בדיוק כמותו -‬
‫ג'ון עקבי בסגנון הפיסול הייחודי שלו,‬ ‫ההצללה, וכו'.‬
‫- התרחבות בלתי נמנעת -‬
‫- בנעליים שלהם -‬
‫אבל יש דברים שמינהי עושה, שהם מתקדמים…‬
‫- אלמנה ולמה -‬
‫- הביאו את האביר -‬
‫והם מעניינים. יש לה ניצוץ.‬
‫- פרח וקוץ בו -‬
‫בעיניי זה ממש מעניין לראות‬ ‫עד כמה האומנים האלה שונים.‬
‫אני רוצה להשתמש ברצפה ולהכין‬ ‫אבני ריצוף עגלגלות שיתחברו זו לזו.‬
‫יצאו מהן שיחים, כמו דשא,‬ ‫כאילו הם דוחפים את האדמה.‬
‫אני רוצה לגרום לאנשים לחוות‬ ‫את רגעי הגילוי של הרצפה הלבנה שנשברת‬
‫וחושפת חיים שנמצאים מתחת.‬
‫אנחנו הולכים בגדול.‬
‫נעשה את זה כמה שיותר גדול‬ ‫כדי שיהיה לזה נוכחות גדולה מאוד.‬
‫המון צבע.‬
‫נוסיף את הצבע עם מוריני.‬
‫היצירה שלי תהיה ספרה‬
‫שמייצגת את האש שבתוך הרוח שעולה למעלה.‬
‫היא נמשכת למעלה מתוך זפת כזאת,‬ ‫לכלוך כזה, ממקומות שונים.‬
‫היא מדברת על לעלות מן האפר.‬
‫תהיה כאן בובת ארנב.‬
‫כאילו מישהו השליך אותה.‬
‫הארנב אמור להיות צעצוע של ילד שנזרק.‬
‫אבל צומח ממנו פרח, זה סמל ללידה ולגדילה.‬
‫משהו מזה יהיה על כן או תלוי?‬
‫לא. כל הרעיון ביצירה הזאת היא הרצפה.‬
‫הכול יהיה על הקרקע.‬
‫זה סיכון לא למלא את החלל בהרבה חפצים,‬
‫אבל זה סיכון מחושב.‬
‫לקראת הסוף, אני אצטרך את עזרת כולם‬
‫שיכינו כמה שיותר מהשחור הזה‬ ‫כך שזה יכסה את הרצפה.‬
‫נראה שעומד להיות מאתגר.‬ ‫-כן, נראה לי.‬
‫יאללה.‬ ‫-קדימה.‬
‫- יצירה -‬
‫זה החלק הכיפי.‬ ‫-כן!‬
‫קדימה.‬
‫- טמפרטורת הכבשן‬ ‫1,100 מעלות צלזיוס -‬
‫אני בשיא ההתלהבות.‬
‫כן!‬ ‫-כן, אנחנו בתוך זה!‬
‫אני אנהל את הצוות מ"קורנינג".‬
‫אני אראה לטום ולאריק איך לגשת ללבנים.‬ ‫ולתת להם לרוץ עם זה.‬
‫אתה רוצה לתת לזה יותר מרקם.‬ ‫תכה בחלק החיצוני.‬
‫כן.‬
‫אני אעבוד עם הלן על חלקי הארנב.‬
‫המילוי יצא מממרכז הגוף או מהיד?‬
‫כן. ממרכז הגוף.‬
‫אני לא טוב בהכנת דיסקיות.‬ ‫אז אריק יעשה את זה.‬
‫אני מרגיש נהדר.‬
‫זו הייתה תקופה טובה.‬
‫האתגר הזה חשוב בטירוף.‬ ‫כל מה שעשיתי היה כדי להיות כאן עכשיו.‬
‫זו הרגשה מדהימה להיות בשלב הזה בתחרות.‬
‫בעלי עודד אותי להגיש מועמדות.‬
‫הוא הפסיד בקרב נגד הסרטן.‬
‫אז אמרתי, "אני אעשה את זה".‬ ‫ועכשיו, הגעתי לכאן.‬
‫אל תשאירי נקודות קרות.‬
‫אני לא מבטיחה כלום.‬
‫סוזי, יש לך תחזית מי ינצח?‬
‫לא, אין לי. לכן מוזר לי להיות כאן,‬
‫כי אני לא באמת חושבת שיש מנצחים באומנות.‬
‫לנצח באומנות זה לזכות ליצור‬ ‫את העבודה שלך כל יום.‬
‫בתחילת דרכי כאומנית, הייתי ציירת.‬
‫ברגע שנכנסתי לסטודיו לזכוכית,‬ ‫עזבתי הכול, לא ציירתי שוב לעולם.‬
‫הכול סבב סביב זכוכית מאותו רגע.‬
‫אנחנו אומרים שהפרס הזה משנה חיים.‬ ‫עד כמה זה נכון?‬
‫זה נכון מאוד.‬
‫הפרס בסוף יהיה מדהים.‬
‫אני עושה את זה כבר 20 שנה.‬ ‫אין לי חסכונות, אין לי רכוש, אין לי כסף.‬
‫שבאמת יהיה לי כסף בבנק‬
‫ולעשות התמחות במקום כמו "קורנינג"‬ ‫זה יהיה חלום שמתגשם.‬
‫זה שינוי עצום עבור הרבה אומנים.‬
‫מהר.‬
‫- צוואר ניתוק‬ ‫נקודת הניתוק הצרה ביותר -‬
‫היצירה הזאת מייצגת את המסע שלי.‬ ‫זה מייצג את הרצון שלי להמשיך.‬
‫חשוב מאוד שהספרה תהיה צבעונית מאוד.‬ ‫היא מייצגת תקווה.‬
‫אני משתמשת בצבעים חמים.‬
‫אדומים וצהובים,‬ ‫שמראים את הרוח היוקדת הזאת.‬
‫החלטתי להשתמש בטכניקת מוריני.‬
‫- מוריני - דוגמאות מורכבות שנוצרות‬ ‫ע"י חיתוך מוטות צבע לרוחב -‬
‫אני משתמשת במוריני כדי ליצור‬ ‫דוגמה די אחידה ועגולה.‬
‫אני רואה הרבה מוטות שבורים.‬
‫הוא כל הזמן נשבר. גם השני נשבר.‬
‫זה לא אמור לקרות.‬
‫יש תגובה בשילוב של הצבעים‬ ‫עם הזכוכית השקופה‬
‫שגורמת לזה להתנפץ.‬
‫כן. זה משהו שקורה לפעמים, לצערי.‬
‫אני חייבת לקבל החלטה לעשות פרסה.‬ ‫הפסדתי שעתיים.‬
‫אני ממשיכה באותה תוכנית, רק בצבעים שונים‬ ‫ומקווה שיהיה לי מספיק זמן.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שש שעות -‬
‫כרגע אני מוסיף מרקם לארנב.‬
‫אני רוצה שהוא ייראה כמו בובת פרווה.‬
‫זה ייתן לו תחושה צמרירית.‬ ‫-כן.‬
‫הארנב אמור להיות צעצוע של ילד שנזרק.‬
‫זה מדבר על אובדן התמימות.‬
‫אבא שלי מת כשהייתי בן עשר.‬
‫זה לא משהו שאני מדבר עליו הרבה,‬ ‫אבל זה השפיע עליי בחיי.‬
‫זה החלק ביצירה שהוא קתרטי בשבילי.‬ ‫ככה אני מעבד הכול.‬
‫- ציור בנקודות‬ ‫טפיחה על זכוכית ליצירת מרקם -‬
‫נראה לי שבגלל זה אני עושה את זה.‬
‫זה ממש מה שדמיינתי.‬
‫בעונה הזו, לראשונה,‬
‫המיצג המנצח יוצג במוזיאון קורנינג לזכוכית.‬
‫כמה השפעה יש לזה עבור אומן?‬
‫אני מקווה שתהיה לזה השפעה גדולה מאוד.‬
‫מוזיאון קורנינג לזכוכית הוא‬ ‫מוזיאון הזכוכית הבולט בעולם.‬
‫יופי.‬
‫זו פלטפורמה מדהימה‬ ‫שהרבה אומנים חולמים עליה.‬
‫הכול מוביל לזה.‬ ‫זה מה שחושבים עליו כל הזמן.‬
‫לא חשבתי העובדה שיציגו את העבודה שלי‬ ‫ב"קורנינג". אני לא רוצה לעשות נאחס.‬
‫הצוות של ג'ון מקדיש הרבה זמן‬ ‫להוספת מרקם על חלקים שונים.‬
‫כאילו, המון זמן. אני מקווה שזה ישתלם.‬
‫עד כה, עשיתי את הראש של הארנב.‬
‫הכנו ערימת לבנים, וזה הגוף של הארנב.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫זה באמת לוקח זמן.‬
‫אני מאוד קפדן בעניין הצבעים.‬ ‫אני רוצה לוודא שהם נכונים.‬
‫רגע אני עושה את זה הפוך?‬
‫הוא צריך להסתובב לצד השני.‬
‫עשיתי את הראש כך שהוא מונח בצד אחד.‬
‫ופיסלתי את הגוף מסתובב לכיוון השני.‬
‫עשיתי טעות. אני מתקן אותה עכשיו.‬
‫הנה.‬
‫למרבה המזל, החתיכה כבר הייתה חמה,‬ ‫אז הפכתי אותה לכיוון השני.‬
‫אנחנו אומרים, "מה שהופך אותך‬ ‫לאומן זכוכית זה לא מה שאתה יכול להכין‬
‫אלא מה שאתה יכול לתקן".‬
‫נתקלנו בבעיית התאמה.‬
‫הצבעים החמים מתפוצצים,‬
‫אז אנחנו צריכים להשתמש‬ ‫בפלטת צבעים שונה עכשיו.‬
‫עברתי לצבעים קרים‬ ‫כמו כחולים וירוקים וסגולים.‬
‫גם זה נשבר.‬
‫זה לא טוב.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫זה עושה את אותו הדבר.‬
‫זה מתנפץ מבחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫זה מטורף לאללה.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה להגיד.‬
‫קורה שיש חוסר התאמה.‬ ‫אבל זו אותה זכוכית שהשתמשנו בה כל הזמן.‬
‫אני חושב שהיא השתמשה בה‬ ‫באופן שונה ממה שעשינו עד כה.‬
‫מה שלומך, מינהי?‬
‫לא טוב.‬
‫אני לא רוצה לנצח כי מינהי‬ ‫לא הצליחה להכין את מה שהיא רצתה.‬
‫אני רוצה שהיא תכין משהו אדיר.‬
‫הרבה זמן בוזבז על זה.‬
‫אני מרגישה מוצפת בטירוף.‬
‫אני כבויה לחלוטין. אני לא מצליחה לחשוב‬ ‫ואני לא יודעת מה לעשות.‬
‫את מחזיקה מעמד?‬
‫קטן עלייך.‬
‫פשוט תפסיקי לאכול סרטים.‬ ‫את תהיי בסדר. אוקיי?‬
‫קטן עלייך.‬
‫זה שקתרין אמרה לי שאני יכולה‬ ‫לעשות את זה, זה בדיוק מה שהייתי צריכה.‬
‫טוב. בהצלחה.‬
‫בשלב הזה, אני יודעת‬ ‫שאני פשוט צריכה להתקדם.‬
‫במקום להשתמש במוט צבע, שלא עובד,‬ ‫אני צריכה להשתמש בגרגירים.‬
‫אני עוברת ממוריני למוטות.‬
‫- מוט‬ ‫מקלות זכוכית דקים וצבעוניים -‬
‫לפחות ככה נקבל את צבעי האש שלנו בחזרה.‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫עברו ארבע שעות ונשארו ארבע שעות.‬ ‫אתם בחצי הדרך.‬
‫מכת חום.‬
‫תרפי.‬ ‫-כן.‬
‫היי, קתרין.‬ ‫-היי, ג'ון.‬
‫מה אתה מקווה להשיג ביצירה הזאת?‬
‫אני רוצה שהיא תהיה סוחפת בצורה שונה מאוד.‬
‫העניין הוא לא רק הזכוכית שבחלל,‬ ‫אלא גם החלל עצמו.‬
‫אתה חושב שזה מסוכן?‬
‫אני קצת מבועת מזה.‬ ‫אבל הלכתי עם תחושות הבטן שלי כל הזמן.‬
‫האתגר האחרון חשוב לי מאוד,‬
‫אז החלטתי להכין את היצירה‬ ‫הכי קטנה שעשיתי בכל התחרות.‬
‫אני לא אפריע לך. בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫- כפות שעם - משמשות להחלקה ושיטוח‬ ‫בלי לשאוב חום מהזכוכית החמה -‬
‫לי זה נראה כמו אש.‬
‫בזמן שאני יוצרת עבודה שמדברת‬ ‫על התגברות על אתגרים וקשיים בחיים,‬
‫אני בעצמי עוברת את זה.‬
‫זה בהחלט זמן לגאולה.‬
‫זו הנקודה שבה אני נהיית חזקה‬ ‫ואני ממשיכה בנחישות.‬
‫האפשרות השנייה היחידה שלי היא להשתבלל.‬ ‫ואני לא אעשה את זה.‬
‫אני מתעלה.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שלוש שעות -‬
‫אני מרכיב את הארנב חם.‬
‫למעלה.‬
‫אני עושה את זה ככה כי זה נראה הכי טבעי.‬
‫חשוב שהבובה הזאת תיראה ככה.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫הוא שוכב כמו שצריך.‬
‫הצבעים נראים טוב. מגניב.‬
‫אנחנו מכינים את הספרה הגדולה.‬
‫זה לא מוריני, אבל זו פלטת הצבעים שלי.‬
‫- מינהי‬ ‫14 שנות ניסיון -‬
‫והיא גדולה, נועזת.‬
‫מהרבה בחינות, המסה המפותלת הזו טובה יותר.‬
‫אז אני מרגישה טוב לגבי זה.‬
‫טוב, כולם להרים ולמשוך.‬
‫יופי.‬
‫הנה היא הולכת.‬
‫זה הדבר היחיד שיש לי בתנור ההרפיה.‬
‫אני צריכה לעשות את כל השאר.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שעה וחצי -‬
‫אני צריך להכין את הפרח הקטן הזה.‬
‫- מספריים לחיתוך זכוכית חמה -‬
‫הוא יצא מהארנב.‬
‫כשרק הגעתי לכאן, כולם הפחידו אותי.‬
‫- ג'ון מ'‬ ‫23 שנות ניסיון -‬
‫אני רוצה להוכיח לעצמי ולעולם,‬
‫שאם אשאר נאמן לעצמי‬ ‫ואעשה דברים שחשובים לי,‬
‫אז אני יכול לנצח.‬
‫אני אוהב את זה מאוד.‬
‫כולנו עובדים על האפלה.‬
‫ביחד.‬
‫זה חומר דמוי זפת‬
‫שמנסה להטביע את הבועה המרכזית שלי‬ ‫שמתרוממת ומתעלה.‬
‫תפסת?‬ ‫-תפסתי.‬
‫הכנסתי עכשיו לתנור ההרפיה‬ ‫את הטפטוף השחור הכי גדול ואפל שיש במיצב.‬
‫נפחים, נשארו 45 דקות.‬
‫החלק הכי חשוב יהיה להכין את החלקים הקטנים.‬
‫יש לנו הרבה לעשות במעט זמן.‬
‫אני לחוץ.‬
‫להפוך.‬
‫בסדר, מכת חום.‬
‫כן.‬
‫אז מה הופך מיצב למעולה בניגוד לרגיל?‬
‫אם חושבים לא רק על הקומפוזיציה‬ ‫של האובייקט, אלא איך להשתמש בחלל.‬
‫לרוב האומנים קשה לעבוד בפורמט המיצב.‬
‫צריך לחשוב על הרבה רכיבים, או כפילויות‬
‫כדי ליצור נוכחות בחלל.‬
‫ההתקנה, מהרבה בחינות,‬
‫יכולה להיות קשה יותר מליצור את האובייקטים.‬
‫זה דבר אחד להשתמש בכן.‬
‫אבל זה משהו אחר לגרום לצופה‬ ‫להרגיש שהוא נכנס לסביבה מסוימת.‬
‫קדימה. ישר למטה.‬
‫כן.‬
‫אלה החלקים שצומחים בין הלבנים על האדמה.‬
‫זה יהיה מגניב.‬
‫אני ממש בקטע של השחור הצמיגי הזה.‬
‫נשארה רבע שעה. בואו נכניס‬ ‫את החלקים האחרונים לתנור ההרפיה.‬
‫שיהיה חם ונוזלי?‬ ‫-כן.‬
‫כשהזמן מתחיל להתמעט,‬
‫אני מרגישה שיש לי מספיק‬ ‫כדי לראות את החזון שלי.‬
‫אם זה יצא כמו שאני רואה את זה,‬ ‫זו תהיה היצירה האהובה עליי בתחרות.‬
‫אבל אני לא אדע אם זה עובד‬ ‫עד שאני ארכיב את זה.‬
‫מינהי, נשארו רק חמש דקות!‬
‫מהמם.‬
‫על הצד, זה בסדר.‬ ‫-עבודה מצוינת.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫עברנו עשרה אתגרים. אני אתגעגע למקום הזה.‬
‫צוות לעניין! אתם מדהימים.‬
‫ברגע שאשלים את המיצב הזה,‬ ‫סיימתי. הגעתי עד הסוף.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫נניח את הלבנים. ואז נשבור‬ ‫את הזכוכית ונחבר אותה ביניהן.‬
‫עשיתי מיצבים בעבר,‬ ‫אבל לוקח חודשים או שנים ליצור אותם.‬
‫נוכל גם לתת לזה קצת עומק.‬
‫אני רוצה שכשהצופים ייכנסו,‬ ‫הם יראו חלל שלו מאוד.‬
‫ואז הם יגלו אלמנטים שלא במקומם.‬
‫הארנב ילך לכאן, כן. הוא יהיה בפינה הזאת.‬
‫מי תלוי נמוך יותר?‬
‫התחתית הזאת?‬ ‫-החלק השחור.‬
‫בלי הספרה, בלי עמוד התווך, אין יצירה.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫אז בה אני מתמקדת בהתחלה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי. אני אדביק את זה פה.‬ ‫-כן.‬
‫מה שהכי מדאיג אותי, זה שהדיסקיות‬ ‫צריכות להתאים ולהסתדר בצורה חלקה‬
‫ולהיראות כמו רצפה שבורה.‬
‫זה נראה מגניב.‬
‫כן, ולחבר את זה כאן?‬ ‫-את רוצה לעשות את זה?‬
‫אני צריכה לחשוב‬ ‫על איך כל החלקים יתחברו יחד,‬
‫ואני רוצה למלא את הצד שלי כמה שאוכל.‬
‫אני לא אזיז את זה, אני רק אדביק את זה.‬
‫זה נהיה קצת מסוכן.‬
‫מכיוון שהכול מחובר,‬ ‫תזוזה אחת יכולה להפיל את כל העניין.‬
‫תיזהרי מהחלק האחורי.‬
‫זהירות.‬ ‫-אני נזהרת.‬
‫חיה את החיים על הקצה.‬
‫זו היצירה האהובה עליי ממה שעשיתי בתחרות.‬
‫אני מרגישה שזו יצירה טובה לסיום‬
‫כי היא מדברת על תקווה ועל הסתכלות קדימה.‬
‫חבר'ה, עשינו את זה.‬
‫תודה, חבר'ה. עבודה מעולה.‬ ‫-כן!‬
‫שיחקתם אותה.‬
‫חיבוק קבוצתי!‬
‫טוב.‬
‫- הצגה -‬
‫- "ההתרוממות"‬ ‫מינהי אינגלנד -‬
‫אני מקווה שהשופטים יוכלו להרגיש‬ ‫את כל מה שהכנסתי ליצירה הזאת,‬
‫הקושי וההישג שבהתגברות עליו.‬
‫עברתי לצד השני של משהו אפל ממש,‬
‫וכשמסתכלים קדימה העתיד מזהיר.‬
‫- "לצד שער זהב"‬ ‫ג'ון מורן -‬
‫הרעיון נובע מהחלל הלבן.‬ ‫אני רוצה שאנשים ייכנסו לחלל הריק הזה,‬
‫אבל מתחת, החיים דוחפים החוצה,‬ ‫מוצאים דרך לזרוח.‬
‫ברוכים הבאים לגלריית הגמר.‬
‫זה הצד של מינהי בגלריה.‬
‫אני מתרגשת לראות‬ ‫שמינהי הצליחה לעשות את זה.‬
‫מרשים מאוד שהיא הצליחה לקחת משהו שנראה‬
‫כאילו הוא יורד מהפסים‬ ‫ולהביא אותו לחזון מגובש.‬
‫אני מניחה שעל זה היצירה מדברת.‬
‫להרים את עצמך מתקופה קשה‬ ‫ולהצליח לעשות משהו עוצמתי.‬
‫אני מאוד נהנית מהמקומות שבהם‬ ‫החוטים או שלוליות הזפת האלה‬
‫באים במגע עם המשטחים.‬
‫איך שזה מתקפל, ההנפשה הזאת‬ ‫ממש עוזרת להניע את הרעיון שלה.‬
‫כן. היא משתמשת בחלל‬ ‫ובדברים שבחלל בצורה די יעילה.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אני אוהבת את הניגוד‬ ‫בין הבוהק והבהירות של הצורה הזו‬
‫לצבע הדיו השחור שיש בכל שאר הצורות.‬
‫אני לא בטוחה שהפסים האלה‬ ‫הם בדיוק מה שהיא כיוונה אליו בהתחלה,‬
‫אבל הצורה הזו והצבעים האלה‬ ‫כן מעבירים את ההרגשה‬
‫של כדור פורח שמתרומם מעלה.‬
‫ככה היא מקדמת את הרעיון שלה‬
‫בצורה מענגת וגם מעוררת עניין‬ ‫מבחינה ויזואלית.‬
‫אבל אני מנסה לא לראות‬
‫את הסיליקון שיש במקומות שונים.‬
‫אני לא יודעת אם זה חוסר ניסיון או זמן.‬
‫יכולות להיות הרבה סיבות, אבל…‬
‫הלוואי שזה היה נעשה בקצת יותר עידון.‬
‫כמה קשה להביא כמה חתיכות‬ ‫ולחבר אותן יחד לכדי מיצב?‬
‫זה קשה ממש.‬
‫אנשים מבלים חודשים בהכנות ובתכנון,‬ ‫מכינים חלקים, מוודאים שהם יעבדו.‬
‫לעשות את כל זה במסגרת זמן‬ ‫צפופה כל כך זה מאתגר מאוד.‬
‫זה מרשים למדי.‬
‫זה הצד של ג'ון מורן בגלריה.‬
‫"מושלכת הצידה, היא בובת הארנב הנטושה,‬
‫על אף שהיא קרועה ושבורה,‬ ‫היא המקור לחיים חדשים."‬
‫הוא עושה משהו מעניין עם החלל.‬
‫המרצפות הלבנות השבורות מעניינות.‬
‫כאילו, שזה פרץ מבעד להן.‬ ‫ואני מתה על כל הצמחייה.‬
‫בטח לקח הרבה זמן להבעיר גרגירי זכוכית יחד.‬
‫אבל אני לא…‬
‫יש לי כל מיני רגשות, אני מניחה שזה טוב,‬
‫שלא ציפיתי להן.‬
‫אני לא בטוחה שעוד יש לי מסקנה מוחלטת‬ ‫לגבי איך זה עובד בעיניי.‬
‫היית אומרת שג'ון הלך על גישת פחות זה יותר?‬
‫אני לא רואה את זה ככה.‬
‫מה שיש לו כאן הוא די דחוס.‬
‫יש הרבה פרטים, הרבה צבע‬ ‫ומרקם, הרבה ריאליזם.‬
‫הארנב הזה נראה רך.‬ ‫נראה שהוא נאהב והושלך מהעגלה,‬
‫אולי מכונית דרסה אותו.‬ ‫-אבוי.‬
‫זה הרבה.‬
‫לא רק להציג את הרעיון אלא ממש לגלם אותו,‬
‫אז בעיניי הוא סוג של מקסימליסט,‬ ‫כשמסתכלים על זה.‬
‫מעניין בעיניי שזה מפעיל את הרצפה.‬
‫זה מקורי.‬ ‫-כן.‬
‫נראה שהמושבעים עדיין מתדיינים,‬ ‫אם זה השתלם או לא.‬
‫מה דעתכן על היצירה הקטנה יותר‬ ‫שבה הדשא בוקע החוצה?‬
‫האמת היא שאני מתה על זה.‬
‫אני מרגישה שזה מתמצת‬ ‫את כל מה שהוא מנסה לעשות.‬
‫זה הרבה יותר צנוע ממה שקורה פה.‬
‫אני בטוחה שהוא לא היה מרגיש בנוח‬ ‫להציג לנו רק את זה‬
‫כשכל כך הרבה מונח על הכף.‬ ‫אבל בעיניי זה מוצלח מאוד.‬
‫שני אומנים שונים מאוד.‬ ‫שני מיצגים שונים מאוד.‬
‫זמן לדיון.‬
‫מי יצר זכוכית טובה יותר? ג'ון או מינהי?‬
‫היו פחות בעיות טכניות ביצירה של ג'ון מורן.‬
‫הרעיון של מינהי היה ברור יותר‬ ‫ומנוסח בצורה ברורה יותר ביצירה שלה.‬
‫יש המון התרחשות ביצירה של ג'ון,‬ ‫זה קצת מסרבל,‬
‫עם זאת, זה גם פותח אותה לפרשנויות אחרות.‬
‫במהלך התחרות, איזה אומן התפתח יותר לדעתך?‬
‫ג'ון הגיע ברמת מיומנות גבוהה.‬
‫- מעבר לריק! -‬
‫הוא הראה לנו שהוא באמת מוכשר…‬
‫- אל תעוף, תתנשא -‬
‫ושהוא יכול לעשות את זה שוב ושוב.‬
‫- התוצאה הסופית -‬
‫המקום שממנו מינהי התחילה…‬
‫- דרך עדשות ורודות -‬
‫עם המראה הכמו ונציאנית הזאת,‬ ‫למקום שבו היא נמצאת עכשיו,‬
‫- ספקטרום צבעים מלא -‬
‫- התחדשות ביקום מרוחק -‬
‫זה מראה התקדמות ונכונות להתנסות.‬
‫- החרדונית המזוקנת המדהימה -‬
‫זה די מדהים.‬
‫אז שתיכן קיבלתם החלטה.‬ ‫-כן.‬
‫זו הייתה אחת מהחוויות הכי טובות בחיי.‬
‫לא משנה מה יקרה, עשיתי מה שבאתי לעשות.‬
‫אני בהחלט עוזב את התחרות הזאת‬ ‫אומן טוב יותר ובנאדם חזק יותר.‬
‫כשרק באתי לכאן, חשבתי שאני עושה‬ ‫את זה בשביל בעלי, ג'סי,‬
‫אבל עכשיו אני מבינה‬ ‫שאני עושה את זה בשביל עצמי.‬
‫אני לא יכולה לבקש יותר מזה.‬
‫מינהי, ג'ון, אתם שני נפחי זכוכית‬ ‫יצירתיים ונחושים מאוד.‬
‫אני מתרשמת וגאה לראות את היצירות שהצגתם.‬
‫שתי התצוגות שלכם בגלריה‬ ‫היו שאפתניות מאוד. זה מדהים.‬
‫תודה.‬
‫ג'ון, היית אחד מה"תותחים הכבדים",‬ ‫אבל לא לקחת את זה כמובן מאליו.‬
‫פעם אחר פעם הצגת יצירות חזקות.‬
‫מעולם לא נחת על זרי הדפנה.‬
‫מצאת דרך לספק את הסחורה,‬ ‫אבל להישאר נאמן לעצמך.‬
‫לכן הגעת לגמר.‬
‫תודה.‬
‫מינהי, ההפתעה שלנו.‬ ‫ההתחלה שלך הייתה מקרטעת.‬
‫עוד היית כואבת ואבלה‬ ‫ונראית לא בטוחה בעצמך.‬
‫אבל לאורך התחרות,‬ ‫ראינו אותך משתמשת בסטודיו כדרך להחלים.‬
‫מינהי, אנחנו מאמינים בך,‬ ‫ואני מקווה שעכשיו גם את מאמינה בעצמך.‬
‫אני מאמינה.‬
‫הגענו להחלטה.‬
‫אלוף "מנפחים" לעונה זו…‬
‫הוא ג'ון.‬
‫את מדהימה, מינהי.‬
‫שמחתי להיות כאן איתך.‬ ‫-ברכותיי, אתה רשמית "אלוף הזכוכית".‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה על הכול.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫אני גאה כל כך. נראה לי שבחיים‬ ‫לא התגאיתי ככה במשהו.‬
‫כשהגעתי לכאן, הייתי נרגש ומלא תקווה,‬
‫ועכשיו אני אלוף "מנפחים",‬ ‫ועדיין קשה לי מאוד להאמין.‬
‫כל הכבוד, מינהי.‬
‫למדתי שיש דברים קשים בחיים.‬
‫אבל אם פוקחים עיניים ומסתכלים סביב,‬
‫אני מבטיחה שיש על מה לחייך.‬
‫תודה על הכול. באמת. אני לא יודע מה להגיד.‬
‫אתה אדיר.‬
‫אין לי מושג מה הלאה.‬
‫אני אמשיך, אעבוד על יצירות חדשות.‬
‫יש לי כמה רעיונות חדשים,‬ ‫אז אני מתרגש לחזור לסטודיו.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬