Ove sezone…
desetero nadarenih puhača stakla došlo je u najveću puhaonicu u Sjevernoj Americi.
Pušimo staklo!
Naoružani lulama za puhanje, pontilima i palicama
borili su se za slavu i bogatstvo.
-Odloži na klupu! -O, Bože!
Kaos!
Na staklu su zube polomili Claire, Rob, Maddy, Brenna, Grace,
Trenton, Dan i John
te su morali napustiti puhaonicu.
Ostao je samo jedan zadatak za Minhi i Johna Morana.
Da pobijedim, život bi mi se potpuno promijenio.
Bilo je vrlo uzbudljivo.
Nadrealno.
Tko će pobijediti u Majstorima stakla i osvojiti naslov najboljeg staklopuhača?
Ja sam Nick Uhas, a ovo je završnica sezone Majstora stakla.
Puhači stakla, dobro došli. Ovaj smo trenutak iščekivali.
Završnica!
Uspjela sam!
Upravo sam jutros rekao:
„Imam 50 % šanse za pobjedu.”
Još mi to nije sjelo.
Johne, Minhi, nadmašili ste osmero izuzetnih staklopuhača
i uspješno odradili devet zadataka te ste sada u završnici.
I dalje ne mogu to pojmiti.
Dala sam sve od sebe u ovom natjecanju.
A sada slijedi posljednji zadatak.
Pogledajmo vrata galerije.
Prazna galerija izgleda kao golemo prazno platno.
Ne znam sviđa li mi se to ili me plaši.
Svatko ima osam sati da ispuni polovicu galerije.
Zadatak je izraditi kohezivnu, originalnu i dubokoumnu staklenu instalaciju,
koja će svima oduzeti dah.
Sami birate temu svoje instalacije,
ali očekujemo da nam predočite tehnički trijumf,
sa snažnom, osobnom porukom.
Da.
Nema pritiska.
Bit će sve u redu.
Ne natječete se samo za nagradu ukupne vrijednosti 60 000 dolara,
koja uključuje mjesto rezidentnog umjetnika u Muzeju stakla Corning,
nego će i pobjednička instalacija biti izložena u Corningu.
Životni mi je cilj izlagati rad u Corningu. Moram to učiniti prije smrti.
Vas dvoje danas imate priliku ostvariti taj san.
Silno to želim. Jedino o tome razmišljam otkad sam se prijavio.
U ocjenjivanju će pomoći kustosica poslijeratnog i suvremenog stakla
u muzeju Corning
Susie Silbert.
Susie je velika faca.
Ona mi je velik uzor.
Osjećam se kao da gledam zvijezdu.
Znam da vam je ovo napet dan.
Zato sam dovela šestero majstora stakla iz Muzeja stakla Corning.
-Mrak! -Pomoći će vam izraditi djela.
I pomoći da ostvarite svoju viziju.
Ocjenjivat ćemo dizajn, koncept i sveukupnu prezentaciju instalacije,
kao i vaš cjelokupni opus u Majstorima stakla.
-Spremni početi? -Da.
Idemo.
Vrijeme počinje teći…
Sada!
DIZAJN
Ovaj mi zadatak puno znači.
Pritisak je veći.
Strašno se veselim radu s vama.
Puno od nas očekuju.
„Izradite najbolje djelo u životu, ali u samo osam sati.
Sretno.”
Evo pregleda Johnovih i Minhinih uradaka u devet zadataka.
John se držao onoga što zna.
Nije pomicao svoje granice kao Minhi.
Kod nje u svakom zadatku vidimo napredak u pristupu materijalu.
Tko je u prednosti?
Iskreno, u završnici gledamo koncept, dizajn, tehniku,
sve to… Oboje su u svemu tome dobri.
Oboje imaju šanse pobijediti.
Slažem se.
John je uistinu majstor oblikovanja i igre sjene i sličnoga.
Ali Minhi radi neke napredne stvari.
I zanimljive su. Ima neku iskru.
Zanimljivo je vidjeti koliko su ovi umjetnici različiti.
Želim iskoristiti pod i izraditi kamenje koje ćemo spojiti.
Iz te će kaldrme rasti bilje, poput trave, kao da se probija iz tla.
Želim da ljudi vide kako bijeli pod puca
i da ispod ugledaju život.
Izradit ćemo nešto veliko,
što veće možemo, tako da bude impozantno.
Puno boja.
Nanijet ćemo boju murrineom.
Moje će djelo biti kugla.
Simbolizirat će unutarnji plamen koji se uzdiže.
Uzdiže se iz katrana, iz taloga, na mnogim mjestima.
Tema je podizanje iz pepela.
Ovdje će biti plišani zec.
Bit će odbačen.
Zec je odbačena dječja igračka.
Ali iz njega raste cvijet, koji simbolizira rođenje i rast.
Hoće li išta stajati na postolju ili visjeti?
Ne. Sve se vrti oko poda.
Sve će biti na podu.
Riskantno je ne ispuniti prostor hrpom predmeta,
ali promišljeno riskiram.
Pred kraj zadatka svi ćemo raditi zajedno
i prekrit ćemo pod sa što više ove tame.
-Čini se da nas čeka puno posla. -I ja mislim.
-Idemo. -Hajdemo.
IZRADA
-Ovo je zabavni dio. -Da!
Idemo.
Nabrijan sam.
-To, stari! -U akciji smo!
Ravnam ekipom iz Corninga.
Pokazat ću Tomu i Ericu kakvo kamenje želim pa će ga sami raditi.
Ovdje želim više teksture. Udaraj površinu.
Da.
S Helen ću izrađivati dijelove zeca.
Hoće li cvijet izlaziti iz trupa ili iz ruke?
Da, iz trupa.
Nisam majstor za rondelle. To će Eric.
Odlično sam.
Bilo je vraški uzbudljivo.
Ovaj je zadatak silno važan.
Sve sam radila da bih sad bila ovdje.
Divno je biti u ovoj fazi natjecanja.
Muž me poticao da se prijavim.
On je izgubio bitku s rakom.
Pa sam rekla: „Dobro, učinit ću to.”
I evo me.
Ne ostavljaj hladna mjesta.
Ništa ne obećavam.
Susie, slutiš li tko će pobijediti?
Ne. Jedna mi je stvar ovdje neobična.
Ja ne vjerujem da u umjetnosti ima pobjednika.
Pobijediti znači baviti se svaki dan umjetnošću.
Kad sam poželjela biti umjetnica, počela sam slikati.
Čim sam ušla u puhaonicu stakla, sve sam ostavila, prestala sam slikati.
Odonda se sve vrti oko stakla.
Kažemo da ova nagrada mijenja život.
Koliko je to istina?
Apsolutno je istina.
Bilo bi fantastično osvojiti veliku nagradu.
Bavim se ovime 20 g. Nemam ušteđevine, ništa ne posjedujem, nemam novca.
Da imam novca u banci
i radim u muzeju poput Corninga, ispunio bi mi se san.
Ovo je nevjerojatna prilika za mnoge umjetnike.
Radi, radi!
LINIJA REZA MJESTO GDJE SE STAKLO ODVAJA
Ovo djelo simbolizira moje iskustvo, moju volju da nastavim sa životom.
Važno je da kugla bude jako šarena.
Ona simbolizira nadu.
Zato rabim tople boje.
Crvenu i žutu. Pokazujem vatren duh.
Odlučila sam se za tehniku murrine.
Murrine će mi pomoći da izradim jednolik i okrugao uzorak.
Vidim puno slomljenog štapa.
Stalno puca u sredini. I drugi je puknuo.
To se ne bi smjelo događati.
Događa se reakcija s prozirnim staklom,
zbog koje sve puca.
Da. To se, nažalost, katkad događa.
Moram promijeniti strategiju.
Izgubila sam dva sata.
Koncept je isti, samo je druga paleta boja i nadam se da imam dovoljno vremena.
PREOSTALO VRIJEME ŠEST SATI
Sad izrađujem teksturu zeca.
Želim da izgleda kao plišana igračka.
-Ovako će izgledati mekano. -Da.
Zec je odbačena dječja igračka.
Izgubljena nevinost.
Otac mi je umro kad sam imao 10 g. Ne govorim puno o tome.
Ali to je utjecalo na moj život.
Meni je ovaj rad katarza. Tako sve procesuiram.
Mislim da se zato time bavim.
Upravo sam ga tako zamislio.
Prvi put u povijesti
pobjednička instalacija bit će izložena u Muzeju stakla Corning.
Koliko to znači umjetniku?
Nadam se da će značiti puno.
Muzej stakla Corning najglasovitiji je muzej stakla na svijetu.
Dobro.
To je nevjerojatna platforma o kojoj mnogi umjetnici sanjaju.
Sve je vodilo do ovoga. O tome cijelo vrijeme razmišljaš.
Ne razmišljam o tome da bi ovo moglo završiti u Corningu. Ne želim se ureći.
Johnova ekipa puno vremena ulaže u izradu teksture različitih elemenata.
Jako puno vremena. Valjda će se isplatiti.
Zasad sam izradio zečju glavu.
Izradili smo hrpu kamenja, a ovo je zečje tijelo.
Još samo malčice.
Treba vremena za to.
Ja vodim puno računa o bojama, pazim da budu ispravne.
Što to… Zar radim ovo naopako?
Mora ići u drugu stranu.
Glava gleda u jednu stranu.
A izradio sam tijelo koje gleda u drugu stranu.
Pogriješio sam. Sada to popravljam.
Tako!
Srećom, još je bilo vruće pa sam ga samo okrenuo.
Kažemo: „Umjetnik se ne poznaje po tome što može izraditi,
nego što može popraviti.”
Imamo problema s kompatibilnošću.
Tople boje pucaju
pa moramo rabiti drukčiju paletu boja.
Prebacila sam se na hladne boje, plave, zelene i ljubičaste.
I ovo puca.
-Ovo nije dobro. -Što se događa?
Opet isto.
-Puca izvana. -Da.
To je suludo.
Ne znam što bih rekla.
Događa se da ne bude kompatibilno. No cijelo je vrijeme isto staklo.
Samo ga je rabila drukčije nego dosad.
Kako ide, Minhi?
Ne dobro.
Ne želim pobijediti jer Minhi nije uspjela izraditi što je htjela.
Želim da izradi nešto sjajno.
Potratila sam puno vremena.
Sve mi je ovo previše.
Potpuno sam se blokirala. Ne mogu razmišljati i ne znam što bih.
Držiš li se?
Možeš ti to.
Samo prestani sumnjati u sebe. Bit ćeš dobro. Može?
Možeš ti to.
Katherine mi je rekla da ja to mogu i upravo mi je to trebalo.
Dobro. Sretno.
Sad znam da samo moram nastaviti.
Umjesto boje u poluzi, koja neće funkcionirati, moram rabiti fritu.
Prebacujem se s murrinea na štap.
Tako bar možemo opet rabiti vatrene boje.
Bit će to dobro.
Prošla su četiri sata i preostala su četiri sata. Na polovini ste.
Zagrij.
-Olabavi. -Da.
-Bok, Katherine. -Bok, Johne.
Što želiš ovim djelom postići?
Želim da ljudi drukčije urone u moje djelo.
Nije bitno samo staklo u prostoru nego i sam prostor.
Misliš li da je to riskantno?
Malo strahujem. Ali cijelo vrijeme slušam instinkt.
Posljednji mi zadatak puno znači
pa sam odlučio izraditi najmanje djelo u cijelom natjecanju.
-Pustit ću te da radiš. Sretno. -Hvala.
PLUTENI ZAGLAĐIVAČI OBLIKUJU NE IZVLAČEĆI TOPLINU IZ STAKLA
Da, izgleda mi kao vatra.
Izrađujući djelo o svladavanju izazova i životnih poteškoća,
točno to proživljavam.
Dobar je trenutak za iskupljenje.
Postajem opaka i hrabro se borim.
Jedina je alternativa da se sklupčam i odustanem. A to neću učiniti.
Ustajem.
PREOSTALO VRIJEME TRI SATA
Zeku sastavljam vrućeg.
To je gore.
Izrađujem ga tako da bi izgledao što prirodnije.
Važno je da plišana igračka izgleda prirodno.
Sviđa mi se.
Ispravno leži.
Boje izgledaju dobro. Super.
Izrađujemo veliku kuglu.
Nije murrine, ali je u mojoj paleti boja.
Veliko je, smjelo.
Ova je vijugava masa zapravo bolja.
Pa sam zadovoljna.
Digni i povuci.
Mrak!
Odlazi.
To mi je jedino u peći za hlađenje.
Moram izraditi doslovno sve ostalo.
PREOSTALO VRIJEME SAT I POL
Moram izraditi malen cvijet.
Rast će iz zeca.
Kad sam došao ovamo, svi su mi ulijevali strah u kosti.
Želim dokazati sebi i svijetu da,
ako sam vjeran sebi i izrađujem ono što mi je važno,
mogu pobijediti.
Jako mi se ovo sviđa.
Dakle, svi radimo na tami.
Zajedno.
Ovo je supstancija nalik na katran,
koja pokušava utopiti moj glavni mjehur koji se uzdiže.
-Držiš? -Da.
U peć za hlađenje pohranila sam najveći, najtamniji dio instalacije.
Puhači, ostalo je 45 minuta!
Najvažnije je da izradimo sve ove sitne elemente.
Imamo puno posla, a malo vremena.
Pa sam itekako nervozan.
Okreni.
Zagrij mi to.
Da.
Po čemu je neka instalacija izvrsna, a ne obična?
Nije bitan samo sastav nego i upotreba prostora.
Većini je umjetnika teško raditi u formatu instalacije.
Moraš razmišljati o komponentama i zasebnim elementima
da bi instalacija dominirala prostorom.
Instalacija u mnogočemu
može biti složenija od izrade predmeta.
Jedno je staviti nešto na postolje,
a drugo potaknuti osobu da osjeća da ulazi u neki prostor.
Hajde, spusti ga.
Da.
Ovo su dijelovi koji rastu između kamenja na tlu.
Bit će super.
Sviđa mi se crna ljiga.
Još 15 minuta. Odložite preostale elemente u peć za hlađenje.
-Vruće i ljigavo? -Da.
Kako vrijeme istječe, osjećam da imam dovoljno za svoju viziju.
Ako ispadne kako sam zamislio, to će mi biti najdraže djelo.
Ali neću znati je li uspjelo dok ga ne postavim.
Minhi, još samo pet minuta!
Predivno.
-Može bočno. -Svaka čast!
-Bravo! -Hvala, stari.
Deset zadataka obavljeno. Falit će mi ova puhaonica.
Bravo, ekipa! Odlični ste!
Pošto postavim instalaciju, uspjela sam. Dogurala sam do kraja.
-Čestitam. -Hvala.
Postavit ćemo kaldrmu.
Onda ćemo razbiti staklo i slagati ga okolo.
Već sam radio instalacije, ali one se pripremaju mjesecima i godinama.
Možemo prikazati i dubinu.
Kad gledatelj uđe, želim da vidi spokojan prostor.
A onda otkrije elemente koji iskaču.
Zec će ići tu.
Ide u taj kut.
Što visi niže?
-Donji dio? -Crni dio.
Bez kugle, bez tog središnjeg elementa, nema instalacije.
Idemo.
To mi je na početku ključno.
-Sviđa mi se. Zalijepit ću ga tu. -Može.
Zabrinjava me to što se rondellei moraju besprijekorno spojiti
i izgledati kao razbijen pod.
Super izgleda.
-Spojimo ga ovdje? -Želiš li to?
Moram voditi računa o skladnom spajanju elemenata
i želim ispuniti svoju polovicu što više mogu.
Neću ga pomicati. Samo zalijepiti.
Postaje opasno.
Sve je povezano pa bi jedan pomak mogao sve srušiti.
Pazi straga.
-Oprezno. -Pazim.
Hodam po rubu.
Ovo mi je najdraže djelo koje sam ovdje izradio.
Smatram da je ovo sjajno završno djelo
jer govori o nadi i okretanju prema budućnosti.
Uspjeli smo, ljudi.
-Hvala vam. Svaka vam čast! -Da!
Rasturili ste.
Zagrlimo se!
To!
PREZENTACIJA
Nadam se da će žiri osjetiti sve što sam uložila u ovo djelo,
svoju borbu i uspješno svladavanje poteškoća.
Izašla sam iz velike tame na drugu stranu,
a preda mnom je nešto sjajno.
Koncept proizlazi iz bijelog prostora.
Želim da ljudi uđu u ovaj prazni prostor.
Ali iz dubine se probija život i uspijeva zasjati.
Dobro došle na završnu izložbu.
Ovo je Minhina strana galerije.
Sretna sam što je Minhi ovo postigla.
Zadivljena sam što je uspjela
svladati nešto što je pošlo po zlu
i ipak ostvariti kohezivnu viziju.
Valjda o tome djelo i govori.
Ustaneš nakon teškog udarca i izradiš nešto moćno.
Sviđaju mi se mjesta gdje ove niti ili lokve katrana
dolaze u kontakt s površinama.
Ovo kao da curi. Ta animacija zaista pronosi njezinu zamisao.
Da. Vrlo učinkovito rabi prostor i elemente u prostoru.
Da, svakako.
Sviđa mi se kontrast između ovog svijetlog i žarkog oblika
te preostalih crnih oblika.
Nisam sigurna da je isprva željela ove pruge,
ali taj oblik i te boje
podsjećaju na balon na vrući zrak koji se uzdiže.
U tom pogledu ona uspješno izražava svoj koncept,
i to vizualno ugodno i intrigantno.
Ali trudim se ne vidjeti
silikon na raznim mjestima.
Ne znam je li to zbog manjka iskustva ili manjka vremena.
Razlozi mogu biti razni, ali…
Voljela bih da je to malo profinjenije obavila.
Koliko je teško izraditi različite elemente i složiti instalaciju?
Vrlo je teško.
Ljudi to mjesecima planiraju, izrađuju dijelove, vode računa o svemu.
Velik je izazov učiniti ovo u tako kratkom vremenu.
Prilično je impresivno.
Ovo je Johnova strana galerije.
„Odbačen plišani zeko,
premda je ofucan i uništen, izvor je novog života.”
Radi nešto zanimljivo, igra se prostorom.
Bijela razbijena pločica vrlo je zanimljiva.
Kao da je probijena. I sviđa mi se bilje ispod nje.
Sigurno je uložio puno vremena u zagrijavanje i stapanje frite. No nisam…
Svašta osjećam… Valjda je to pozitivno.
Nisam to očekivala.
Ne znam još smatram li da je ovo uspješno.
Biste li rekle da John pokušava s manje toga izraziti više?
Meni ovo nije manje.
Ima prilično puno elemenata.
Ima puno detalja, puno boja i teksture, realistično je.
Zeko izgleda mekano. Izgleda kao da ga je netko volio i bacio iz kolica.
-I pregazio ga je auto. -Ajme.
Ima puno toga.
Ne prenosi samo tu zamisao, nego je utjelovljuje,
pa je on zapravo maksimalist, kad bolje pogledate.
Zanimljivo je da djelo aktivira pod.
-To je originalno. -Jest.
Žiri se ne može odlučiti je li se isplatilo ili ne.
Što mislite o ovome manjem elementu, travi koja se probija?
To mi se zbilja sviđa.
Smatram da to sažima sve što on pokušava učiniti.
Puno je skromnije nego ovo ovdje.
Sigurno mu ne bi bilo ugodno prezentirati nam samo to
kad je toliko toga u igri.
Ali smatram da je ovo uspjelo.
Dvoje vrlo različitih umjetnika. Dvije vrlo različite instalacije.
Odlučimo.
Tko je izradio bolje djelo? John ili Minhi?
Kod Johna Morana ima manje tehničkih problema.
Minhin je koncept jasniji i jasnije je izražen u djelu.
Kod Johna se puno toga događa, što malo komplicira doživljaj.
Ali istodobno omogućuje različita tumačenja.
Tko je više sazrio tijekom natjecanja?
John je već došao s velikom vještinom.
Pokazao je da je veoma vješt i da može to raditi stalno iznova.
Minhi je počela onim venecijanskim zrcalom
i vidi se napredak i spremnost da eksperimentira.
Nevjerojatno.
-Dakle, obje ste se odlučile. -Da.
Ovo mi je jedno od najboljih iskustava.
Učinio sam ono radi čega sam došao.
Odlazim iz ovog natjecanja kao bolji umjetnik i jači čovjek.
Isprva sam mislila da radim ovo za svojeg muža Jesseja,
ali sad shvaćam da radim ovo za sebe.
Presretna sam zbog toga.
Minhi, Johne,
vi ste vrlo kreativni i odlučni puhači stakla.
Impresionirana sam i ponosna kad vidim što ste izradili.
Obje su instalacije bile vrlo ambiciozne. Nevjerojatne su.
Hvala.
Johne, ti si bio jedan od „teškaša”, ali nisi to uzimao zdravo za gotovo.
Uvijek si se raspištoljio.
Nisi počivao na lovorikama.
Uspio si briljirati, a ostao si vjeran sebi.
Zato si došao do završnice.
Hvala.
Nepredvidiva Minhi! Počela si nesigurno.
Razdirala te bol i doimala si se nesigurnom.
Tijekom natjecanja gledali smo kako se u puhaonici oporavljaš.
Vjerujemo u tebe i nadam se da sad i sama vjeruješ u sebe.
Vjerujem.
Donijeli smo odluku.
Pobjednik je ove sezone Majstora stakla…
John.
Genijalna si.
-Sretan sam što sam s tobom ovdje. -Čestitam! Ti si najbolji staklopuhač!
Puno vam hvala.
-Hvala na svemu. -Čestitam.
Silno sam ponosan. Nikad u životu nisam bio ovako ponosan.
Došao sam uzbuđen i pun nade,
a sad sam pobjednik Majstora stakla i teško mi je to vjerovati.
Svaka čast, Minhi!
Shvatila sam da je život težak.
Ali ako otvorite oči i osvrnete se oko sebe,
jamčim da ćete naći razloga da se smiješite.
Hvala na svemu. Zaista. Ne znam što bih rekao.
Odličan si!
Nemam pojma što me čeka.
Izrađivat ću nova djela.
Imam neke nove zamisli pa se veselim povratku u radionicu.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić