‎NETFLIX シリーズ
今シーズンは…
‎10人の才能豊かな ‎ガラス職人が
‎北米最大級の ‎ガラス工房に集結
‎いくわよ
‎吹き‎竿(ざお)‎やポンテ竿を握り
‎富と名声を懸けて ‎戦ってきました
‎早く置け
‎マズい
‎カオスだ
‎これまでに クレア ロブ ‎マディ ブレンナ グレース
‎トレントン ダン ジョンが ‎工房を去りました
‎決勝戦に勝ち残ったのは ‎ミンヒとジョン･モラン
‎優勝すれば人生が変わるわ
‎一喜一憂の連続だ
‎実感がない
‎どちらがチャンピオンの座に ‎輝くのか？
‎僕はニック
‎いよいよ ‎今シーズンのフィナーレです
‎皆さん
ついに この時がやって来ました
ニック･ユーハス 司会
ついに この時がやって来ました
‎決勝戦よ
ミンヒ
やったわ
ミンヒ
今朝 優勝の確率は 50％と話してたんだ
ジョン･Ｍ
‎まだ分からない
‎ジョン ミンヒ
‎君たちは８人の ‎ガラス職人に勝ち
‎これまでに９個の課題を ‎制覇してきました
‎状況が理解できてない
‎この戦いに ‎すべてを注いできたわ
‎では 最後の課題です
‎ギャラリーを見て
‎空っぽのギャラリーは ‎まるで巨大なキャンバスね
‎やりたいのか ‎怖いのか分からない
‎８時間で ‎半分を埋めてください
統一感のある 独創的なディスプレーで
課題 最高のガラス作品 制限時間 ８時間
皆を驚かせてください
作品のテーマは 皆さんに任せます キャサリン･グレイ 審査員長
作品のテーマは 皆さんに任せます
‎明確なメッセージを持ち ‎技術力の高い
‎大作を期待しています
‎分かった
‎プレッシャーはないわ
‎優勝者には ‎賞金６万ドルに加えて
‎コーニングガラス美術館での ‎研修も贈られます
〝コーニング ガラス美術館〞
‎優勝作品は ‎コーニングに展示されます
‎コーニングに ‎展示されるなんて
‎死ぬまでにかなえたい ‎生涯の目標よ
‎今こそ ‎夢をかなえるチャンスです
‎応募した時から ‎ずっと欲しかった
‎本日のゲスト審査員は ‎コーニングガラス美術館
‎企画管理者の ‎スージー･シルバート
‎彼女はすごい人だ
‎すごく尊敬してるの
‎憧れの人に会えて ‎感激してる
‎戦いの過酷さは知ってるわ
美術館の工房から ガラス職人を
スージー･シルバート コーニングガラス美術館
６人呼んだわ
よかった
助手として夢の実現を サポートするわ
決勝戦の審査では デザインやコンセプト
評価基準…
決勝戦の審査では デザインやコンセプト
デザイン コンセプト 発表方法
発表方法を見ます
また 全体の制作過程も 評価します
‎準備はいい？
‎ああ
‎いくよ
‎それでは…
‎始めて
‎デザイン
‎今回はいつも以上の重圧だ
‎一緒に仕事ができて ‎うれしいわ
‎求められるレベルが高い
‎だって…
‎“８時間だけで ‎最高傑作を作って”
‎“頑張れ”
‎これまでの課題で ‎２人が制作した作品だ
‎ジョンは知識に基づいていて
‎ミンヒほど既成概念を超えた ‎作品はない
‎ミンヒは課題や材料への ‎アプローチが
‎確実に進歩したわ
‎どっちが優勢かな？
‎決勝戦で問われるのは ‎コンセプト デザイン 技術よ
‎２人とも ‎どの分野も優れてる
‎どちらも十分勝てるわ
‎同感よ
ジョンの造形や シェーディングの技術は 〝彼のように…〞
ジョンの造形や シェーディングの技術は
〝不可避の拡張〞
非常に安定してる
〝靴が合うなら〞
一方 ミンヒの作品は アイデアが斬新ね
〝途方に暮れる 未亡人の私〞
一方 ミンヒの作品は アイデアが斬新ね
〝夜が(ナイト)楽しみ〞
ひらめきにあふれていて 面白い
〝邪悪な花を選んだのは あなた〞
タイプの違う ２人の作品が楽しみね
‎床に石畳のようなものを ‎敷き詰めたい
‎地面からは突き抜けるように ‎草が生えてる
‎作品を見た時に ‎割れた白い床の下から
‎生命が育っているように ‎見せたいんだ
‎大きな作品よ
‎できるだけ大きくして ‎存在感を出したい
‎ムッリーネにして ‎さまざまな色を取り入れるわ
‎私が作るのは球体で
‎魂の中で燃え立ち ‎浮き上がる炎を表す
‎タールや泥のようなものから ‎舞い上がるの
‎タールが付着し妨害する
‎焼け跡からよみがえる感じよ
‎これがウサギのぬいぐるみで
‎捨てられてるんだ
‎捨てられた ‎子どものおもちゃだが
‎そこに花を咲かせて ‎誕生と成長を表す
‎台座の上？ ‎天井からつるすの？
‎作品は床に展示する
‎すべて床の上だ
‎空間を埋め尽くさないのが ‎リスクだが
‎あえて賭けに出る
‎終了時間が近づいたら ‎全員で
‎できる限り ‎床を黒色で覆い尽くす
‎これは大変だ
‎ええ そのとおりね
‎いくぞ
‎よし やろう
‎制作
‎これが楽しいんだ
‎始めよう
溶解炉の温度は 約１０９０度
ワクワクするよ
私もよ
いくぞ！
‎チームワークだ
‎俺がレンガの使い方を説明し ‎トムたちが作る
‎もっと質感を出す時は ‎さらにたたく
‎了解
‎俺はヘレンとウサギを作る
‎綿を出すのはおなかから？ ‎それとも手？
‎真ん中あたりからだ
‎ロンデルは苦手だから ‎エリックに頼む
‎最高だ
‎順調だよ
‎ここにたどり着くために ‎数々の課題をこなしてきた
‎ここまで勝ち進めて ‎本当にうれしい
‎夫に応募を勧められた‎の
‎彼はガンとの闘いに負けた
‎だから 夫と約束して
‎ここまで来た
‎ムラなく熱しろよ
‎どうかな
‎どちらが勝つか予想してる？
‎いえ
‎だって ここにいることが ‎不思議なの
‎芸術に優劣はないと思ってる
‎作品を作り続けるのが ‎勝つことよ
‎最初に芸術家を目指した頃 ‎私は画家だった
‎ある時 工房を訪れて ‎すぐ画家をやめた
‎そして今に至るの
‎以来 私はガラスのとりこよ
‎優勝すると ‎本当に人生は一変する？
‎本当だと思う
‎賞品が驚くほど豪華だ
‎芸術家を20年間続けてきたが ‎貯蓄も資産もない
‎賞金を獲得して ‎研修にも参加できたら
‎夢のようだよ
‎多くの芸術家にとって ‎人生を変えるチャンスよ
‎急ごう
ジャックライン ガラスを切り離す点
‎この作品は人生の旅ね
‎芸術家であり続けたい意志を ‎表明してる
‎球体は希望の象徴だから ‎鮮やかな色にする
‎だから 暖色を ‎うまく活用するわ
‎赤色と黄色が ‎燃える魂にピッタリだわ
ムッリーネの技法を使う
ムッリーネ ケーンで作る複雑な模様
ムッリーネを使って
ムッリーネ ケーンで作る複雑な模様
規則的な円い模様を 作っていくわ
‎ケーンが散乱してる
‎全部 折れちゃうわ
‎これはマズいね
‎透明なガラスが反応し
‎すべて粉々に割れてしまう
‎残念だけど こういうことは ‎時々ある
‎どうするか決断しなきゃ
‎２時間ムダにしたわ
‎配色を変えて ‎もう一度作り直すわ
‎間に合うといいけど
残り時間 ６時間
‎ウサギにぬいぐるみの ‎質感を与えてる
‎これで柔らかそうに見える
‎捨てられたウサギは ‎失われた純粋さを意味する
‎10歳で父を亡くした
‎あまり話さないが ‎人生に大きく影響してる
作業をしていると 感情が浄化されていく
スティップリング 質感を出す道具でたたく
だから この仕事をしてる
‎まさにイメージどおりだ
‎今シーズンは初めて―
‎優勝作品がコーニングに ‎展示される
‎芸術家への影響は大きい？
‎心から そう願うわ
‎コーニングは世界有数の ‎ガラス美術館だからね
‎よし
‎多くの芸術家が夢見る ‎素晴らしい舞台よ
‎俺が考えることは ‎結局 そこに通じてる
‎私は展示のことは考えない
‎かなわなくなるもの
‎ジョンたちは質感を出すのに ‎ずいぶん時間をかけてる
‎時間をかけた意味が ‎あるといいけど
‎ウサギの頭を作り ‎石畳もたくさん完成した
‎これはウサギの体だ
‎ウサギは間に合‎うさ
‎時間がかかる
‎色にはこだわりたいんだ
‎待って 向きが違う
‎逆向きだ
‎頭の向きに対して
‎体が反対の方向を向いてる
‎間違えたから修正する
‎いい感じ
‎幸い 熱してあったので ‎反対側に曲げるだけだ
‎よく言うんだ
‎“作れることより ‎直せることが重要”とね
‎相性の問題が発生したわ
‎暖色が割れてしまうから
‎配色を変えることにした
‎青色や緑色 紫色など ‎寒色に変更するわ
‎また割れた
‎これもダメだ
‎どうして？
‎さっきと同じだ
‎表面が割れる
‎そうだ
‎参ったな
‎言葉も出ないわ
‎起こり得る問題だが ‎これまでと同じガラスだ
‎今までとは使い方を ‎変えてるんだ
‎どう？
‎不調よ
‎彼女が力を出し切れないのに ‎勝ちたくない
‎いいものを作ってほしい
‎かなり時間ムダにしたわ
‎絶望に打ちのめされてる
‎これ以上 打つ手がない
‎どうしたらいいか ‎分からない
‎しっかり
‎頑張って
‎頭を切り替えてごらん
‎あなたなら できる
‎大丈夫
‎キャサリンの ‎“できる”という言葉が
‎私を救ってくれた
‎よし 頑張れ
‎今は前進するしかない
‎カラーバーが使えないから ‎代わりにフリットを使う
ムッリーネをやめて ケーンにするわ
ケーン 模様を作る細いガラス
少なくとも 火の色で作れるわ
‎これで大丈夫だ
４時間経過したわ 残り時間 ４時間
残り４時間 もう半分よ
‎熱して
‎よし たるませて
‎やあ キャサリン
‎ジョン
‎今回の作品の目標は？
‎いつもとは違った ‎統一感を出したい
‎ガラスだけじゃなくて ‎空間も重要なんだ
‎リスクは高そう？
‎少し怖いけど ‎今までも直感を信じてきた
‎最後の課題は重要だ
‎だから 対戦で作った中では ‎最も小さい作品だ
‎では 頑張って
‎ありがとう
コルクごて
ガラスの熱を奪わず 形を整える
‎いいね 火に見えるわ
‎この作品のテーマは
‎まさに ‎“人生の困難や苦難の克服”
‎身をもって証明したわ
‎今こそ‎挽回(ばんかい)‎のチャンスよ
‎気をしっかり持って ‎やり遂げなきゃ
‎そうでなければ ‎諦めるしかないけど
‎それはイヤ
‎復活よ
残り時間 ３時間
熱いうちに組み立てる
‎いいね
‎この方法が ‎最も自然に見えるんだ
‎このウサギも ‎自然さが重要なんだ
‎いい感じ
‎向きも合ってる
‎色はよさそう きれいね
‎大きな球体を作る
ムッリーネじゃないけど 色は望みどおりよ
ミンヒ
‎大きくて大胆
‎いろいろな点で
‎この渦巻き模様の球体は ‎成功ね
‎満足してるわ
‎持ち上げて引いて
‎いいね
‎できたわ
‎徐冷炉にはそれだけよ
‎他にまだまだ あるの
残り時間 １時間30分
‎小さな花を作ってる
ウサギから生えてるんだ シェアー 熱したガラスを整える
初めてここに来た時は 皆におびえてた
ジョン･Ｍ
‎自分自身と世界に証明したい
‎自分を信じて ‎大切だと思うものを作れば
‎勝てるとね
‎気に入ったよ
‎暗闇を作ってるわ
‎全員でね
‎これはタールのような物質よ
‎浮かび上がろうとする球体を ‎引きずり込もうとするの
‎いい？
‎ええ
‎最も巨大な黒い滴を ‎徐冷炉の中に入れたわ
２人とも あと45分よ
残り時間 45分
‎すべてのパーツを作ることが ‎最も重要だ
‎やることは多いが時間がない
‎不安でいっぱいだ
‎回して
‎熱をお願い
‎いいね
‎優れたディスプレーと ‎普通の作品の違いは？
‎作品の構成だけでなく ‎空間の使い方ね
‎多くの芸術家にとって ‎難易度の高い形式なの
‎広い空間で ‎作品のさまざまな構成要素に
‎存在感を与える必要がある
‎正直 ディスプレーは ‎いろんな意味で
‎普段の制作より難しいわ
‎台座を使ってもいいし
‎特別な空間を ‎体験させてもいい
‎真っすぐ下へ
‎いいね
‎レンガの間から見える植物だ
‎うまくいくよ
‎黒くてドロドロした感じ
あと15分
残り時間 15分
最後の作品を徐冷炉へ
‎熱して軟らかい？
‎終了時間が迫るにつれて ‎作品の全容が見えてきた
‎イメージどおりに仕上がれば ‎大満足だ
‎でも 展示するまでは ‎分からない
ミンヒ あと５分だ
残り時間 ５分
‎いいね
‎横向きに
‎最高だ
‎お疲れ
‎ありがとう
‎10個目の課題を終えた ‎寂しいよ
‎やったね
‎みんな最高よ
‎ディスプレーが ‎完璧にできれば大成功よ
‎おめでとう
‎うれしい
‎まず レンガを並べる
‎そのあと ガラスを割って ‎置いていく
‎展示の経験はあるが ‎通常は数カ月～数年かける
‎奥行きを出してもいい
‎足を踏み入れたら ‎穏やかな空気を感じて
‎異質な要素を見つけてほしい
‎ウサギはここだ
‎角に置いてくれ
‎どっちが下？
‎ここ？
‎黒い部分だ
‎球体と支柱がなければ ‎作品として成り立たない
‎さあ やろう
‎だから 最初から ‎慎重に進めたわ
‎いいね ここに設置する
‎心配なのは ‎ロンデルが床と一体化し
‎床が割れて見えるかどうかだ
‎いい感じだ
‎ここにつなぐ？
‎そこだね
‎組み合わせた時の ‎全体像を考えながら
‎ギャラリーをできる限り ‎埋めていくわ
‎この状態で接着する
‎徐々に不安定になってきた
‎全部がつながっているから
‎１カ所ズレたら ‎全部 崩れるわ
‎後ろ側に注意だ
‎気をつけて
‎ええ
‎かなり際どいわ
‎課題の中で一番好きな作品だ
‎最後にふさわしい ‎作品になった
‎未来と希望が詰まってる
‎完成したわ
‎ありがとう お疲れさま
‎みんな最高だ
‎みんなでハグよ
‎お疲れ
‎発表
作品に込めた すべての思いを ミンヒ･イングランド 〝復活〞
審査員に感じてほしい
‎悪戦苦闘し 闘いを ‎乗り越えられたことをね
‎とてつもない暗闇の向こうに ‎たどり着いたけど
‎希望を見いだそうとしてる
ジョン･モラン 〝金色の扉のそばに〞
コンセプトの由来は 空白だ
ジョン･モラン 〝金色の扉のそばに〞
何もない空間に 足を踏み入れ
‎その下から萌え出る命を ‎感じてほしい
‎これが決勝戦の作品だ
‎ミンヒのディスプレーだ
‎最後までやり遂げられて ‎感動したわ
‎彼女には感銘を受けたわ
‎計画の変更を ‎余儀なくされたけど
‎軌道修正して ‎うまくまとめ上げた
‎作品のテーマでもあるわ
‎挫折しても立ち上がり ‎力強い作品を完成させた
‎タールの水たまりが ‎糸を引いていて
‎表面に付着してるのがいい
‎タールの折り重なる様子は ‎生気にあふれていて
‎作品に説得力を与えてる
‎空間と物を ‎非常に効果的に使ってるわ
‎ええ そうね
‎私は対比が好き
‎球体は明るくて ‎色鮮やかだけど
‎他の部分はインクのように ‎真っ黒い色をしてる
‎この しま模様は
‎恐らく 当初の計画とは違う
‎でも この形と色には ‎引きつけられる
‎熱気球が空に ‎浮かび上がる感じが伝わるわ
‎そうして コンセプトを ‎うまく表現してるし
‎見た目も楽しくて ‎魅力がある
‎でも これはあまり ‎見たくなかったな…
‎接合部の作業が雑だわ
‎経験が浅いのか時間不足かは ‎分からないわ
‎理由はどうであれ
‎もう少し精巧に ‎仕上げてほしかった
‎複数の作品を作って
‎すべてを一緒に ‎展示するのは難しい？
‎大変よ
‎通常は準備や制作に ‎数カ月間 費やすの
‎短時間ですべてをやるのは ‎かなり厳しいわ
‎見事な作品ね
‎ジョン･モランの ‎ディスプレーだ
‎捨てられて破れた ‎ウサギのぬいぐるみから
‎新たな生命が誕生する
‎空間の使い方が面白いわ
‎割れたガラスを使って
‎床を突き破ったように ‎見せてる
‎下に見える緑色の草も ‎気に入ったわ
‎フリットを溶かして ‎くっつけたのね
‎でも いろんな感情が ‎混ざってる
‎いいことだけど ‎予想外だわ
‎作品について考えがまだ ‎まとまってない
‎“レス･イズ･モア”の法則に ‎従ってる？
‎そうは思わないわ
‎どちらかと言えば濃い作品よ
‎細かいし ‎さまざまな色や質感がある
‎リアリズムもね
‎柔らかそうなウサギね
‎愛用されていたけど ‎恐らくベビーカーから落ちて
‎車にひかれたのね
‎いろいろあったのよ
‎アイデアだけでなく ‎具現化してるから
‎どちらかと言えば ‎マキシマリストだと思うわ
‎床を活用してるのが面白い
‎独創的
‎そうね
‎どう評価されるかは ‎まだ分からないけど
‎床から突き出た ‎この草はどう思う？
‎私は好きだわ
‎彼がやりたいことは ‎ここに集約されてると思う
‎こっちよりも ‎はるかに控えめだわ
‎あれだけでは ‎心もとなかったのね
‎大きな賭けだもの
‎でも それが功を奏してる
‎タイプが違う２人の芸術家の ‎全く異なるディスプレーだ
‎協議しよう
‎どちらの作品が優れていた？
‎技術的な問題が少ないのは ‎ジョンね
‎コンセプトはミンヒの方が ‎明確に表現されてるわ
‎ジョンの作品は ‎詰め込みすぎて分かりづらい
‎でも それによって ‎解釈の余地が生まれる
‎より成長したのは ‎どっちだと思う？
‎ジョンは元々 ‎スキルが高かった
課題ではそれを 繰り返し証明していたわ 〝空虚の向こう側〞
課題ではそれを 繰り返し証明していたわ
〝ただ飛ぶな 痛いほど高く飛べ〞
課題ではそれを 繰り返し証明していたわ
〝結末〞
ミンヒは ベネチアンミラーから
〝バラ色の レンズを通して〞
ミンヒは ベネチアンミラーから
〝フルカラー スペクトル〞
現在の姿まで進歩したわ
〝遠い多元宇宙での 再生〞
〝華麗な アゴヒゲトカゲ婦人〞 彼女の 自ら挑戦する姿勢は
素晴らしいわ
‎決断したね？
‎ええ
‎人生で最高の経験だった
‎結果はどうであれ ‎やり遂げた
‎芸術家としても人としても ‎間違いなく成長できた
‎ここに来た時は ‎夫のためだと思ってた
‎でも この戦いは ‎自分のためだと気づいたの
‎これ以上 望むことはないわ
‎君たちは創造性に富んだ ‎確固たるガラス職人だ
‎あなたたちの作品に ‎感銘を受け
‎誇らしく思うわ
‎２人の作品に熱意を感じたわ
‎見事だった
‎ありがとう
‎ジョンは何度勝利を収めても ‎慢心することはなかった
‎何度でも全力で攻めて ‎現状に甘んじなかった
‎自身の信念を貫いて制作し
‎決勝戦にたどり着いた
‎ありがとう
‎ミンヒは予想不可能だ
‎最初は頼りなかった
‎悲しみに打ちのめされ ‎自信を持てなかった
‎でも 工房での戦いを通して ‎心を癒やしていたね
‎今は自信に満ちてることを ‎願うよ
‎もちろん
‎結論は出たわ
‎今シーズンの ‎チャンピオンは…
‎ジョン
‎君はすごいよ
‎戦えてよかった
‎おめでとう ‎チャンピオンの誕生だ
‎ありがとう
‎感謝するよ
‎おめでとう
‎自分がこんなに ‎誇らしいのは初めてだよ
‎希望に胸を膨らませて ‎参加して
‎本当にチャンピオンになれた
‎夢みたいだ
‎よく頑張ったわ
‎大変な道のりだったわ
‎でも 目を開いてよく見れば
‎笑顔になれるものよ
‎ありがとう ‎言葉にならないよ
‎あなたは最高
‎先は分からないけど
‎次の作品を作るよ
‎新たな構想が浮かんだから ‎早く作りたいよ
‎日本語字幕 川見 美帆