Blown Away musim ini
sepuluh peniup kaca berbakat dari seluruh pelosok dunia datang
ke bengkel panas terbesar Amerika Utara.
Mari kita tiup kaca!
Dilengkapi dengan paip peniup, batang dan papan,
mereka bertarung demi kemasyhuran dan ganjaran.
- Letak atas bangku! - Oh, Tuhan!
Serabut!
Kaca telah menumpaskan Claire, Rob, Maddy, Brenna, Grace
Trenton, Dan dan John kerana mereka terpaksa meninggalkan bengkel panas.
Dengan hanya satu cabaran lagi, yang tinggal hanya Minhi dan John.
Jadi Artis Kaca Terunggul bakal merubah hidup.
Perjalanan ini sungguh beremosi. Gila.
Siapa yang akan bergelar Juara Blown Away sekali gus menjadi Artis Kaca Terunggul?
Saya Nick Uhas dan inilah episod akhir Blown Away musim ini.
Para peniup kaca, selamat datang ke saat yang kita semua nantikan.
Pusingan akhir.
Saya berjaya.
Pagi ini saya kata, "Saya ada peluang 50% untuk menang."
Masih tak percaya.
John, Minhi, anda dah kalahkan lapan peniup kaca hebat yang lain
dan telah mengharungi sembilan cabaran untuk berada di sini, sekarang.
Saya masih tak percaya.
Saya curahkan segalanya untuk pertandingan ini.
Sekarang, cabaran terakhir.
Buka pintu galeri.
Melihat galeri yang kosong itu seperti melihat kanvas kosong yang besar.
Saya tak tahu saya suka atau ia buat saya takut.
Anda diberi lapan jam untuk penuhkan separuh galeri.
Cabarannya, cipta karya kohesif, asli dan pemasangan kaca yang mendalam
yang akan mengagumkan semua.
Tema pemasangannya terpulang kepada anda
tetapi kami harap anda dapat hasilkan karya yang berkemahiran tinggi
dengan ciri tersendiri yang kuat.
Ya.
Tiada tekanan. Semua okey.
Anda bukan sahaja bersaing merebut pakej hadiah bernilai 60,000 dolar
termasuk residensi di Muzium Kaca Corning yang tersohor di dunia,
Karya pemenang juga akan dipamerkan di Corning.
Ada karya dipamerkan di Corning adalah sasaran saya. Sasaran yang wajib dicapai.
Anda ada peluang untuk jadikan impian itu kenyataan.
Saya nak menang. Itu sahaja yang saya nak sejak masuk pertandingan ini.
Orang yang akan membantu menilai karya anda ialah kurator Kaca Kontemporari
dan Pasca-Perang di Muzium Corning, Susie Silbert.
Susie Silbert ialah orang penting.
Saya mengidolakan dia. Saya terpegun tengok dia.
Saya tahu betapa pentingnya saat ini bagi anda.
Jadi saya bawakan enam orang pekerja kaca dari Muzium Kaca Corning
- Bagus. - untuk membantu anda mencipta karya
dan merealisasikan visi anda.
Anda akan dinilai berdasarkan reka bentuk, konsep dan pembentangan keseluruhan
dan juga keseluruhan karya dalam Blown Away.
- Dah sedia nak mula? - Ya.
Ini dia.
Masa anda bermula…
sekarang.
MEREKA BENTUK
Cabaran ini sangat penting. Tekanan semakin tinggi.
Saya sangat teruja untuk bekerja dengan kalian.
Banyak kami kena buat.
"Buat yang terbaik tapi anda cuma ada lapan jam."
Semoga berjaya.
Ini gambar retrospektif karya John dan Minhi sepanjang sembilan cabaran.
John hanya buat apa yang dia tahu.
Dia tak cabar diri sebanyak Minhi.
Kita boleh nampak peningkatan dalam cara dia guna bahan pada setiap cabaran.
Awak rasa siapa yang lebih berpeluang?
Apabila dah sampai ke pusingan akhir, konsep, reka bentuk, teknik,
semua itu penting. Mereka berdua mahir dalam semua itu.
Mereka berdua ada peluang menang.
Saya setuju.
John memang konsisten dalam pemahatan, pewarnaan dan sebagainya.
Tapi ada beberapa perkara yang Minhi buat itu jauh lebih ke hadapan,
dan semuanya menarik. Dia ada sinar.
Saya rasa menarik untuk melihat perbezaan dua artis ini.
Menggunakan lantai, saya nak buat batu buntar yang akan bercantum bersama.
Yang akan nampak macam pokok renek, macam rumput yang nak keluar melalui tanah.
Saya nak penonton dapat rasakan pengalaman lantai putih pecah,
menampakkan apa yang ada di bawah.
Kita akan buat besar-besar.
Kita akan buat sebesar mungkin supaya orang nampak.
Guna sebanyak warna mungkin.
Kita akan letak warna dengan murina.
Karya saya akan berbentuk sfera
mewakili api dalam semangat yang membara.
Seperti keluar dari tar ini, keluar dari lumpur dari berbagai tempat.
Seperti bangkit dari abu.
Saya akan buat patung arnab di sini.
Macam patung arnab terbuang.
Patung arnab itu ibarat mainan terbuang kanak-kanak.
Tapi ada bunga yang tumbuh dari patung itu, hidup dan tumbuh.
Nak letak atas kekaki atau tergantung dari atas?
Taklah. Semua ini akan diletakkan di atas lantai.
Semuanya akan diletakkan di bawah.
Agak berisiko kalau tak penuhkan ruang dengan banyak objek
tapi risiko ini berbaloi.
Menghampiri penghujung, saya akan kerah semua orang
untuk buat kegelapan ini untuk penuhkan lantai.
- Nampaknya kita ada cabaran. - Saya pun rasa begitu.
- Mari kita mula. - Mari kita buat.
MENCIPTA
- Ini bahagian yang seronok. - Ya!
Mari kita buat.
Saya teruja sekarang.
- Ya, kawan! - Ya, mari kita buat!
Saya akan atur pasukan Corning.
Saya akan tunjuk pada Tom dan Eric cara buat bata. Mereka boleh buat sendiri.
Awak kena buat lebih tekstur. Tekan pada permukaan.
Ya.
Saya dan Helen akan buat arnab.
Bahagian isi dalam terkeluar nak buat di badan atau tangan?
Ya. Di tengah badannya.
Saya tak pandai buat bulatan. Eric yang akan buat.
Saya rasa seronok.
Saya seronok setakat ini.
Cabaran ini teramat penting. Apa yang saya buat adalah untuk berada di sini.
Seronok dapat berada di tahap ini dalam pertandingan.
Suami saya suruh saya masuk.
Dia kalah melawan kanser.
Jadi saya cakap, "Okey, saya akan masuk." Sekarang saya di sini.
Biar semua terbakar.
Saya tak janji apa-apa.
Susie, awak ada ramalan siapa yang akan menang?
Tak, tak ada. Apa yang pelik untuk saya berada di sini
ialah saya tak rasa ada pemenang dalam seni.
Untuk menang dalam seni, buat karya setiap hari.
Waktu mula-mula saya nak jadi artis kaca, saya jadi pelukis dulu.
Sebaik saja masuk ke dalam bengkel panas, saya tinggal semua, berhenti melukis.
Hidup saya lepas itu hanyalah kaca.
Kami anggap hadiah ini boleh mengubah hidup. Awak rasa betulkah?
Sangat betul.
Hadiah yang menanti tentunya sangat hebat.
Dah 20 tahun saya dalam bidang ini. Saya tak ada simpanan, harta atau wang.
Kalau ada duit dalam bank nanti
dan dapat residensi di tempat seperti Corning, itu mimpi jadi nyata.
Hadiah itu boleh mengubah hidup ramai artis kaca.
Usaha lagi.
HUJUNG PAIP BAHAGIAN PALING SEMPIT YANG MEMISAHKAN
Karya ini melambangkan perjalanan saya. Melambangkan hasrat untuk terus berjuang.
Sfera ini mestilah berwarna-warni. Ia melambangkan harapan.
Jadi saya guna warna-warna lembut.
Merah dan kuning, menunjukkan semangat membara.
Saya akan gunakan teknik murina.
Saya guna murina untuk buat corak yang agak seragam dan membulat.
Banyaknya tongkat patah.
Asyik pecah. Yang satu lagi pun sama.
Tak sepatutnya jadi begini.
Ada reaksi berlaku dengan kaca lut sinar
yang membuatkan semua benda berkecai.
Ya. Malangnya kadang-kadang memang akan berlaku.
Saya kena buat keputusan lain cepat. Saya dah rugi dua jam.
Saya guna rancangan yang sama cuma palet warna lain dan harapnya cukup masa.
MASA YANG TINGGAL 6 JAM
Sekarang saya sedang buat tekstur pada arnab.
Saya nak ia nampak macam patung arnab.
- Baru nampak macam gebu. - Betul.
Arnab ini sepatutnya jadi mainan buangan kanak-kanak.
Mula memberontak.
Ayah saya meninggal ketika saya 10 tahun.
Saya jarang cerita tentang itu tapi ia memberi kesan pada hidup saya.
Bahagian pembuatan ini sangat melegakan saya. Ini cara saya lepaskan perasaan.
Saya rasa sebab itu saya buat kerja ini.
Ini apa yang saya bayangkan.
Buat kali pertama dalam musim ini,
pemasangan pemenang akan dipamerkan di Muzium Kaca Corning.
Berapa besarkah impaknya bagi seorang artis?
Saya harap ia boleh beri impak yang sangat besar.
Muzium Kaca Corning adalah muzium terkemuka dalam dunia kaca.
Bagus.
Itu platform yang hebat yang diimpikan oleh ramai artis kaca.
Semua usaha adalah untuk ini. Ini yang dalam kepala kita.
Saya tak fikir lagi karya akan dipamerkan di Corning. Saya tak nak terkena sumpah.
Pasukan John luang banyak masa buat tekstur pada karya berbeza.
Terlalu lama. Saya harap berbaloilah.
Setakat ini saya dah buat kepala arnab.
Kita dah buat selonggok bata dan ini adalah badan arnab.
Kena buat bulu lagi.
Memang memakan masa.
Saya sangat pentingkan warna. Saya pastikan semua betul.
Sekejap, saya buat terbalikkah?
Sepatutnya sebaliknya.
Saya buat kepala mengiring ke satu sisi.
Tapi saya buat badan mengiring ke sisi bertentangan.
Saya buat silap. Saya kena betulkan sekarang.
Itu dia.
Mujurlah masih panas lagi jadi kami terus terbalikkan.
Kita kata, "Jadi artis kaca bukan kena buat kaca
tapi baiki kaca", jadi…
Kami ada masalah ketidakserasian.
Warna lembut meletup
jadi kami kena guna palet warna berbeza sekarang.
Saya tukar ke warna terang seperti biru, hijau dan ungu.
Pecah juga.
- Itu tak bagus. - Kenapa jadi begini?
Pecah juga.
- Ia berkecai dari luar. - Ya.
Gila betul.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ketidakserasian berlaku. Selama ini kita guna kaca yang sama juga.
Saya rasa dia guna cara yang dia tak pernah guna.
Awak macam mana, Minhi?
Tak bagus.
Saya tak nak menang sebab Minhi tak dapat buat apa yang dia nak buat.
Saya nak dia buat karya mengagumkan.
Banyak masa terbazir.
Perasaan saya bercampur baur.
Saya dah buntu. Saya tak boleh fikir dan tak tahu nak buat apa.
Awak masih bertahan?
Awak boleh.
Fikirkan idea baru. Awak akan okey. Okey?
Awak boleh.
Saya sangat perlukan kata-kata semangat yang Katherine beri pada saya itu.
Baik. Semoga berjaya.
Pada tahap ini, saya tahu saya mesti buat juga.
Daripada guna bar warna, yang asyik pecah, saya kena guna frit.
Saya tukar dari murina ke tongkat.
Sekurang-kurangnya boleh guna warna lembut semula.
Ini tentu menjadi.
Sudah empat jam berlalu, tinggal empat jam lagi. Sudah separuh masa berlalu.
Okey, bakar.
- Okey, kendurkan. - Ya.
- Hai, Katherine. - Hai, John.
Apa awak harap dapat capai dengan karya ini?
Saya nak karya ini mendalam.
Ini bukan sekadar karya di dalam ruang tetapi ruang itu sendiri juga penting.
Awak rasa itu berisiko?
Saya agak takut. Tapi saya memang jenis yang ikut gerak hati dari awal lagi.
Cabaran akhir ini amat bermakna
jadi saya nak buat karya terkecil yang saya pernah buat dalam pertandingan ini.
- Sila sambung. Semoga berjaya. - Terima kasih.
PAPAN GABUS - UNTUK MELICINKAN DAN MERATAKAN TANPA MENYERAP HABA KACA PANAS
Ya, nampak macam api.
Dalam membuat karya ini tentang bangkit menghadapi cabaran dan dugaan hidup,
saya betul-betul melaluinya.
Ini masanya untuk tebus balik.
Di sini saya dapat kekuatan untuk meluru ke hadapan.
Satu-satunya pilihan lain saya adalah mengalah. Saya takkan ambil pilihan itu.
Saya bangkit.
Saya akan cantum arnab ketika panas.
Dah lekat.
Saya buat cara ini sebab nampak lebih asli.
Patung arnab mesti kelihatan asli.
Saya suka.
Itu sisi yang betul.
Warnanya nampak cantik. Hebat.
Kami buat sfera besar.
Bukan guna murina tapi warnanya dalam palet warna saya.
Besar dan terang.
Entah kenapa sfera ini nampak lebih cantik.
Saya rasa puas hati.
Okey, semua angkat dan tarik.
Cantik.
Itu dia. Itu saja bahagian yang masuk penyepuh lindap.
Yang lain semua saya kena buat sendiri.
MASA YANG TINGGAL 1.5 JAM
Saya kena buat bunga kecil.
Ini isi perut arnab yang terkeluar.
Ketika saya mula-mula masuk, saya takut dengan semua orang.
Saya nak buktikan pada diri saya dan pada dunia
kalau saya jujur dan utamakan apa yang penting pada saya,
saya boleh menang.
Saya sangat suka bunga ini.
Kami semua sedang buat kegelapan.
Bersama-sama.
Ini bahan bertar
yang cuba menarik gelembung utama saya yang sedang naik ke atas.
- Boleh? - Boleh.
Saya masukkan kegelapan yang paling besar ke dalam penyepuh lindap.
Para peniup kaca, tinggal 45 minit lagi.
Apa yang penting, siapkan semua bahagian yang kena buat.
Banyak perlu dibuat tapi masa tak cukup.
Jadi saya sangat gementar.
Terbalikkan.
Okey, tolong bakar.
Ya.
Apa yang membezakan pemasangan yang hebat dengan karya biasa?
Kita tak boleh fikir tentang komposisi sahaja tetapi juga cara untuk guna ruang.
Memang sangat susah untuk artis kaca buat format pemasangan.
Sebab kita kena fikir tentang komponen dan banyak karya
untuk memenuhi ruang.
Sebenarnya pemasangan
boleh jadi lebih sukar berbanding membuat objek.
Letak karya atas kekaki itu biasa.
Luar biasa kalau dapat rasa macam masuk dalam satu persekitaran.
Teruskan. Letak saja.
Ya.
Ini adalah bahagian yang tumbuh antara bata dan tanah.
Mesti cantik.
Dah boleh nampak hitam cair.
Tinggal 15 minit lagi. Masukkan karya terakhir anda dalam penyepuh lindap.
- Panas dan meleleh? - Ya.
Apabila masa semakin suntuk, saya rasa saya dah buat secukupnya.
Kalau hasilnya seperti yang saya bayang, ini akan jadi karya kegemaran saya.
Tapi saya takkan tahu apa rupanya selagi tak pasang.
Minhi, tinggal lima minit lagi!
Cantik.
- Dari tepi, tak apa. - Syabas.
- Terima kasih, kawan.
Sepuluh cabaran selesa. Saya akan rindukan tempat ini.
Syabas! Kamu semua hebat!
Saya berjaya apabila siap pemasangan. Berjaya sampai ke penghujung.
- Tahniah. - Terima kasih.
Kami akan mulakan dengan menyusun bata. Kemudian pecahkan kaca, letak di keliling.
Saya pernah buat pemasangan tapi biasanya ambil masa berbulan, bertahun untuk buat.
Kita boleh cipta kedalaman juga.
Saya nak apabila penonton masuk, mereka nampak ruang yang tenang.
Kemudian baru nampak barang-barang bersepah ini.
Letak arnab di sana. Di penjuru ini.
Yang mana gantung rendah?
- Yang bawah ini? - Yang hitam.
Tanpa sfera itu, tanpa tiang tengah, tak adalah karya.
Baiklah, ini dia.
Itu fokus saya apabila saya mulakan.
- Sya suka. Saya akan lekatkan di sini. - Boleh.
Apa yang saya risaukan, bulatan itu mestilah sepadan dan nampak kena,
nampak macam lantai pecah.
Nampak hebat.
- Ya, sambung di sini? - Nak sambung?
Saya kena fikir macam mana nak susun semua ini
dan saya nak penuhkan ruang saya sebanyak mungkin.
Saya takkan alih, saya lekatkan saja.
Dah jadi makin bahaya.
Sebab semua benda bersambung, teralih sedikit boleh hancurkan semua.
Jaga-jaga belakang.
- Hati-hati. - Ya.
Nyawa di hujung tanduk.
Ini karya kegemaran saya yang saya buat di sini.
Saya rasa ini karya terakhir yang hebat
sebab ia tentang harapan dan impian.
Kamu semua, kita berjaya.
- Terima kasih semua. Syabas. - Ya!
Kamu semua hebat.
Pelukan berkumpulan!
Bagus.
PEMBENTANGAN
Saya harap para juri dapat rasakan semua yang saya curah dalam karya ini.
Kepayahan dan pencapaian setelah menempuhi ujian itu.
Saya berjaya bangkit dari kegelapan
dan mengharapkan sinar yang terang.
Konsep diambil daripada ruang putih.
Saya nak penonton masuk ke ruang kosong ini
tapi di bawahnya ada sebuah nyawa yang cari cara untuk bangkit dan bersinar.
Selamat datang ke galeri pusingan akhir.
Ini bahagian galeri Minhi.
Saya sangat seronok Minhi berjaya siapkan karya dia.
Saya betul-betul kagum dia berjaya buat sesuatu yang kelihatan
seperti akan gagal tetapi berjaya menjadikannya visi yang kohesif.
Saya rasa itulah maksud karya ini.
Berjaya bangkit dari kesusahan dan cipta sesuatu yang luar biasa.
Saya suka tengok tali atau tompok tar ini
terlekat pada permukaan lantai.
Cara bahagian tepi ini cair, ciri animasi ini membantu melengkapkan idea dia.
Ya. Dia menggunakan ruang dan barang yang ada dengan agak berkesan.
Ya, betul.
Apa yang saya suka ialah perbezaan antara warna dan berat bentuk ini
berbanding tompok-tompok hitam ini.
Saya tak pasti adakah jalur itu yang dia nak buat pada awalnya
tapi bentuk dan warna itu memberi bayangan
seperti belon udara panas sedang naik.
Jadi saya rasa dia mengetengahkan konsepnya
dalam cara yang berkesan dan sedap mata memandang.
Tetapi saya cuba untuk pejam mata
sambungan-sambungan silikon yang tak rata itu.
Saya tak tahu dia memang kurang mahir atau tak cukup masa.
Boleh jadi banyak sebab tapi…
saya harap dia buat dengan lebih kemas.
Betapa susahkah untuk buat banyak karya untuk sesebuah pemasangan?
Sangat susah.
Biasanya ambil berbulan masa penyediaan, perancangan dan buat setiap bahagian.
Untuk buat semua ini dalam masa yang sangat singkat sangat mencabar.
Agak mengagumkan.
Ini bahagian galeri John Moran.
"Dibuang, si patung arnab yang ditinggalkan,
walaupun terobek dan luka, datangnya sinar hidup baru."
Dia buat sesuatu yang menarik, bermain dengan ruang.
Lantai pecah putih itu agak menarik.
Macam pecah merata. Saya suka tengok tumbuhan-tumbuhan hijau itu.
Mesti lama dia ambil masa nak bakar frit itu. Tapi saya tak…
Macam-macam yang saya rasa sekarang. Saya rasa itu bagus, tak sangka.
Saya tak pasti lagi apa kesimpulan saya tentang semua ini.
Mungkinkah awak setuju yang John mengambil konsep kurang itu lebih?
Saya tak nampak begitu.
Apa yang dia buat ini ialah kedalaman.
Ada banyak butiran, banyak warna dan tekstur, nampak sangat nyata.
Arnab itu nampak lembut. Seperti ia sangat disayangi dan jatuh dari kereta tolak bayi
- lalu dilanggar kereta. - Aduhai.
Banyak yang berlaku.
Dia bukan saja buat kita fikir begitu tapi dia memang buat begitu
jadi saya rasa dia betul-betul memanfaatkan ruang, sebenarnya.
Menarik melihat dia cuba mengaktifkan lantai itu.
- Lantai asal begitu. - Ya.
Nampaknya juri masih tak tahu ini berjaya atau tidak.
Apa pendapat awak tentang bahagian yang lebih kecil ini di mana ada rumput tumbuh?
Saya suka.
Saya rasa bahagian ini menyelamatkan apa yang dia cuba buat.
Ia lebih kecil berbanding apa yang dia buat di sini.
Saya pasti dia takkan selesa kalau bentangkan kita dengan itu sahaja
sedangkan pertaruhannya tinggi. Saya rasa dia berjaya.
Dua artis kaca yang sangat berbeza. Dua pemasangan kaca yang sangat berbeza.
Masa untuk bincang.
Karya siapa lebih baik? John atau Minhi?
Karya John Moran lebih kurang bermasalah.
Konsep dan penyampaian Minhi lebih jelas dalam karyanya.
Karya John sangat rumit dan agak mengelirukan
tetapi pada masa yang sama boleh menyampaikan pelbagai maksud juga.
Sepanjang pertandingan, siapa yang lebih berkembang?
John memang datang dengan kemahiran tinggi.
Dia membuktikan dia memang berkemahiran dan dia takkan gagal membuktikannya.
Ketika Minhi bermula, dengan cermin solek Venetian dia itu,
ke tahap dia sekarang, dia menunjukkan peningkatan dan kemahuan untuk mencuba.
Hebat.
- Jadi kamu dah buat keputusan? - Ya.
Pertandingan ini antara pengalaman terbaik saya.
Saya dah buat apa yang saya datang nak buat.
Saya tinggalkan pertandingan ini sebagai artis lebih baik dan manusia lebih kuat.
Ketika mula-mula saya ke sini, saya fikir saya buat untuk suami saya, Jesse,
tapi sekarang saya sedar yang saya buat untuk diri saya.
Itu yang sebaiknya.
Minhi, John, anda berdua ialah peniup kaca yang sangat kreatif dan berazam tinggi.
Saya kagum dan bangga melihat karya anda berdua.
Galeri anda sungguh bercita-cita tinggi. Sungguh hebat.
Terima kasih.
John, awak adalah peserta yang kuat tetapi awak tak ambil langkah mudah.
Awak sentiasa muncul dengan karya hebat.
Awak tak pernah bangga diri.
Awak hasilkan karya terbaik dengan cara tersendiri.
Sebab itu awak berjaya ke peringkat akhir.
Terima kasih.
Minhi, si berani. Permulaan awak goyah.
Awak datang dengan kesedihan dan nampak tidak yakin.
Tetapi sepanjang pertandingan, kami saksikan awak sembuh di bengkel panas ini.
Minhi, kami percaya pada awak. Saya harap sekarang awak juga percaya pada diri.
Saya percaya.
Kami sudah ada keputusan.
Juara Blown Away bagi musim ini ialah…
John.
Awak hebat, Minhi.
- Gembira berada di sini dengan awak. - Tahniah, awak Artis Kaca Terunggul.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih untuk segalanya. - Tahniah.
Saya tersangat bangga. Saya tak pernah rasa sebangga ini.
Saya datang dengan teruja dan harapan
dan sekarang saya Juara Blown Away. Masih susah nak percaya.
Syabas, Minhi.
Saya tahu kesusahan itu nyata.
Tapi kalau kita buka mata dan lihat sekeliling,
percayalah, akan ada yang akan buat kita tersenyum.
Terima kasih untuk segalanya. Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak hebat.
Saya tak tahu apa yang menanti.
Saya akan terus berkarya.
Saya ada idea-idea baru jadi saya tak sabar nak kembali ke studio.
Terjemahan sari kata oleh Faraleen