1
00:00:07,008 --> 00:00:08,551
Blown Away musim ini
2
00:00:10,303 --> 00:00:13,389
sepuluh peniup kaca berbakat
dari seluruh pelosok dunia datang
3
00:00:13,473 --> 00:00:15,516
ke bengkel panas terbesar Amerika Utara.
4
00:00:16,017 --> 00:00:17,310
Mari kita tiup kaca!
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,855
Dilengkapi dengan paip peniup,
batang dan papan,
6
00:00:20,938 --> 00:00:23,775
mereka bertarung
demi kemasyhuran dan ganjaran.
7
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
- Letak atas bangku!
- Oh, Tuhan!
8
00:00:25,610 --> 00:00:26,819
Serabut!
9
00:00:26,903 --> 00:00:32,241
Kaca telah menumpaskan
Claire, Rob, Maddy, Brenna, Grace
10
00:00:32,325 --> 00:00:37,038
Trenton, Dan dan John kerana mereka
terpaksa meninggalkan bengkel panas.
11
00:00:39,248 --> 00:00:43,211
Dengan hanya satu cabaran lagi,
yang tinggal hanya Minhi dan John.
12
00:00:43,836 --> 00:00:46,881
Jadi Artis Kaca Terunggul
bakal merubah hidup.
13
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
Perjalanan ini sungguh beremosi. Gila.
14
00:00:50,009 --> 00:00:55,014
Siapa yang akan bergelar Juara Blown Away
sekali gus menjadi Artis Kaca Terunggul?
15
00:00:56,015 --> 00:01:01,479
Saya Nick Uhas dan inilah
episod akhir Blown Away musim ini.
16
00:01:07,110 --> 00:01:11,155
Para peniup kaca, selamat datang
ke saat yang kita semua nantikan.
17
00:01:11,239 --> 00:01:12,198
Pusingan akhir.
18
00:01:13,866 --> 00:01:15,409
Saya berjaya.
19
00:01:16,786 --> 00:01:21,165
Pagi ini saya kata,
"Saya ada peluang 50% untuk menang."
20
00:01:21,791 --> 00:01:23,126
Masih tak percaya.
21
00:01:24,836 --> 00:01:29,382
John, Minhi, anda dah kalahkan
lapan peniup kaca hebat yang lain
22
00:01:29,465 --> 00:01:33,678
dan telah mengharungi sembilan cabaran
untuk berada di sini, sekarang.
23
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
Saya masih tak percaya.
24
00:01:37,265 --> 00:01:40,852
Saya curahkan segalanya
untuk pertandingan ini.
25
00:01:40,935 --> 00:01:43,146
Sekarang, cabaran terakhir.
26
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
Buka pintu galeri.
27
00:01:49,902 --> 00:01:55,950
Melihat galeri yang kosong itu
seperti melihat kanvas kosong yang besar.
28
00:01:56,576 --> 00:02:00,663
Saya tak tahu saya suka
atau ia buat saya takut.
29
00:02:00,746 --> 00:02:03,875
Anda diberi lapan jam
untuk penuhkan separuh galeri.
30
00:02:05,168 --> 00:02:10,715
Cabarannya, cipta karya kohesif, asli
dan pemasangan kaca yang mendalam
31
00:02:10,798 --> 00:02:12,508
yang akan mengagumkan semua.
32
00:02:14,177 --> 00:02:17,346
Tema pemasangannya terpulang kepada anda
33
00:02:17,430 --> 00:02:21,601
tetapi kami harap anda dapat hasilkan
karya yang berkemahiran tinggi
34
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
dengan ciri tersendiri yang kuat.
35
00:02:23,769 --> 00:02:24,604
Ya.
36
00:02:24,687 --> 00:02:26,814
Tiada tekanan. Semua okey.
37
00:02:27,773 --> 00:02:32,570
Anda bukan sahaja bersaing merebut
pakej hadiah bernilai 60,000 dolar
38
00:02:32,653 --> 00:02:36,782
termasuk residensi di Muzium Kaca Corning
yang tersohor di dunia,
39
00:02:36,866 --> 00:02:40,995
Karya pemenang juga
akan dipamerkan di Corning.
40
00:02:41,621 --> 00:02:47,585
Ada karya dipamerkan di Corning adalah
sasaran saya. Sasaran yang wajib dicapai.
41
00:02:48,169 --> 00:02:51,547
Anda ada peluang
untuk jadikan impian itu kenyataan.
42
00:02:52,173 --> 00:02:56,302
Saya nak menang. Itu sahaja yang saya nak
sejak masuk pertandingan ini.
43
00:02:56,385 --> 00:03:01,307
Orang yang akan membantu menilai
karya anda ialah kurator Kaca Kontemporari
44
00:03:01,390 --> 00:03:04,518
dan Pasca-Perang di Muzium Corning,
Susie Silbert.
45
00:03:08,439 --> 00:03:09,982
Susie Silbert ialah orang penting.
46
00:03:10,691 --> 00:03:15,696
Saya mengidolakan dia.
Saya terpegun tengok dia.
47
00:03:16,322 --> 00:03:19,116
Saya tahu betapa pentingnya
saat ini bagi anda.
48
00:03:19,200 --> 00:03:23,162
Jadi saya bawakan enam orang
pekerja kaca dari Muzium Kaca Corning
49
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
- Bagus.
- untuk membantu anda mencipta karya
50
00:03:26,040 --> 00:03:28,209
dan merealisasikan visi anda.
51
00:03:28,292 --> 00:03:34,632
Anda akan dinilai berdasarkan reka bentuk,
konsep dan pembentangan keseluruhan
52
00:03:34,715 --> 00:03:38,511
dan juga keseluruhan karya
dalam Blown Away.
53
00:03:39,929 --> 00:03:41,973
- Dah sedia nak mula?
- Ya.
54
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
Ini dia.
55
00:03:44,392 --> 00:03:45,559
Masa anda bermula…
56
00:03:48,145 --> 00:03:49,522
sekarang.
57
00:03:51,857 --> 00:03:54,652
MEREKA BENTUK
58
00:03:55,278 --> 00:03:58,239
Cabaran ini sangat penting.
Tekanan semakin tinggi.
59
00:03:58,322 --> 00:04:01,492
Saya sangat teruja
untuk bekerja dengan kalian.
60
00:04:01,575 --> 00:04:03,828
Banyak kami kena buat.
61
00:04:03,911 --> 00:04:08,207
"Buat yang terbaik
tapi anda cuma ada lapan jam."
62
00:04:08,291 --> 00:04:09,959
Semoga berjaya.
63
00:04:12,670 --> 00:04:18,259
Ini gambar retrospektif karya John
dan Minhi sepanjang sembilan cabaran.
64
00:04:18,342 --> 00:04:20,845
John hanya buat apa yang dia tahu.
65
00:04:20,928 --> 00:04:25,266
Dia tak cabar diri sebanyak Minhi.
66
00:04:25,349 --> 00:04:30,396
Kita boleh nampak peningkatan dalam cara
dia guna bahan pada setiap cabaran.
67
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
Awak rasa siapa yang lebih berpeluang?
68
00:04:33,482 --> 00:04:38,863
Apabila dah sampai ke pusingan akhir,
konsep, reka bentuk, teknik,
69
00:04:38,946 --> 00:04:42,408
semua itu penting.
Mereka berdua mahir dalam semua itu.
70
00:04:42,491 --> 00:04:44,452
Mereka berdua ada peluang menang.
71
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
Saya setuju.
72
00:04:45,619 --> 00:04:52,501
John memang konsisten dalam pemahatan,
pewarnaan dan sebagainya.
73
00:04:52,585 --> 00:04:56,797
Tapi ada beberapa perkara yang
Minhi buat itu jauh lebih ke hadapan,
74
00:04:56,881 --> 00:04:59,675
dan semuanya menarik. Dia ada sinar.
75
00:04:59,759 --> 00:05:04,138
Saya rasa menarik untuk melihat
perbezaan dua artis ini.
76
00:05:05,306 --> 00:05:10,144
Menggunakan lantai, saya nak buat
batu buntar yang akan bercantum bersama.
77
00:05:10,227 --> 00:05:14,857
Yang akan nampak macam pokok renek, macam
rumput yang nak keluar melalui tanah.
78
00:05:14,940 --> 00:05:20,071
Saya nak penonton dapat rasakan
pengalaman lantai putih pecah,
79
00:05:20,154 --> 00:05:22,156
menampakkan apa yang ada di bawah.
80
00:05:22,239 --> 00:05:23,824
Kita akan buat besar-besar.
81
00:05:23,908 --> 00:05:28,662
Kita akan buat sebesar mungkin
supaya orang nampak.
82
00:05:28,746 --> 00:05:31,082
Guna sebanyak warna mungkin.
83
00:05:31,165 --> 00:05:34,668
Kita akan letak warna dengan murina.
84
00:05:34,752 --> 00:05:37,546
Karya saya akan berbentuk sfera
85
00:05:37,630 --> 00:05:42,551
mewakili api dalam semangat yang membara.
86
00:05:42,635 --> 00:05:49,600
Seperti keluar dari tar ini,
keluar dari lumpur dari berbagai tempat.
87
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
Seperti bangkit dari abu.
88
00:05:53,104 --> 00:05:56,065
Saya akan buat patung arnab di sini.
89
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Macam patung arnab terbuang.
90
00:05:57,900 --> 00:06:00,903
Patung arnab itu ibarat
mainan terbuang kanak-kanak.
91
00:06:00,986 --> 00:06:04,532
Tapi ada bunga yang tumbuh
dari patung itu, hidup dan tumbuh.
92
00:06:04,615 --> 00:06:07,535
Nak letak atas kekaki
atau tergantung dari atas?
93
00:06:07,618 --> 00:06:10,496
Taklah.
Semua ini akan diletakkan di atas lantai.
94
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
Semuanya akan diletakkan di bawah.
95
00:06:13,249 --> 00:06:17,294
Agak berisiko kalau tak penuhkan
ruang dengan banyak objek
96
00:06:17,378 --> 00:06:19,588
tapi risiko ini berbaloi.
97
00:06:19,672 --> 00:06:23,551
Menghampiri penghujung,
saya akan kerah semua orang
98
00:06:23,634 --> 00:06:26,971
untuk buat kegelapan ini
untuk penuhkan lantai.
99
00:06:27,596 --> 00:06:31,058
- Nampaknya kita ada cabaran.
- Saya pun rasa begitu.
100
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
- Mari kita mula.
- Mari kita buat.
101
00:06:35,104 --> 00:06:38,607
MENCIPTA
102
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
- Ini bahagian yang seronok.
- Ya!
103
00:06:41,861 --> 00:06:42,903
Mari kita buat.
104
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
Saya teruja sekarang.
105
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
- Ya, kawan!
- Ya, mari kita buat!
106
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
Saya akan atur pasukan Corning.
107
00:07:02,131 --> 00:07:06,343
Saya akan tunjuk pada Tom dan Eric
cara buat bata. Mereka boleh buat sendiri.
108
00:07:06,427 --> 00:07:09,597
Awak kena buat lebih tekstur.
Tekan pada permukaan.
109
00:07:09,680 --> 00:07:10,890
Ya.
110
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
Saya dan Helen akan buat arnab.
111
00:07:13,642 --> 00:07:17,062
Bahagian isi dalam terkeluar
nak buat di badan atau tangan?
112
00:07:17,146 --> 00:07:18,856
Ya. Di tengah badannya.
113
00:07:19,523 --> 00:07:22,485
Saya tak pandai buat bulatan.
Eric yang akan buat.
114
00:07:25,779 --> 00:07:26,864
Saya rasa seronok.
115
00:07:26,947 --> 00:07:28,532
Saya seronok setakat ini.
116
00:07:29,158 --> 00:07:34,580
Cabaran ini teramat penting. Apa yang
saya buat adalah untuk berada di sini.
117
00:07:35,414 --> 00:07:39,960
Seronok dapat berada di tahap ini
dalam pertandingan.
118
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Suami saya suruh saya masuk.
119
00:07:44,131 --> 00:07:47,510
Dia kalah melawan kanser.
120
00:07:47,593 --> 00:07:52,306
Jadi saya cakap, "Okey, saya akan masuk."
Sekarang saya di sini.
121
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Biar semua terbakar.
122
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Saya tak janji apa-apa.
123
00:08:00,397 --> 00:08:03,442
Susie, awak ada ramalan
siapa yang akan menang?
124
00:08:03,526 --> 00:08:07,488
Tak, tak ada. Apa yang pelik
untuk saya berada di sini
125
00:08:07,571 --> 00:08:11,325
ialah saya tak rasa
ada pemenang dalam seni.
126
00:08:12,076 --> 00:08:15,204
Untuk menang dalam seni,
buat karya setiap hari.
127
00:08:20,042 --> 00:08:23,837
Waktu mula-mula saya nak jadi artis kaca,
saya jadi pelukis dulu.
128
00:08:24,630 --> 00:08:29,927
Sebaik saja masuk ke dalam bengkel panas,
saya tinggal semua, berhenti melukis.
129
00:08:30,594 --> 00:08:32,930
Hidup saya lepas itu hanyalah kaca.
130
00:08:33,931 --> 00:08:38,394
Kami anggap hadiah ini boleh
mengubah hidup. Awak rasa betulkah?
131
00:08:38,477 --> 00:08:39,812
Sangat betul.
132
00:08:40,646 --> 00:08:43,566
Hadiah yang menanti tentunya sangat hebat.
133
00:08:43,649 --> 00:08:49,572
Dah 20 tahun saya dalam bidang ini.
Saya tak ada simpanan, harta atau wang.
134
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
Kalau ada duit dalam bank nanti
135
00:08:51,740 --> 00:08:55,995
dan dapat residensi di tempat
seperti Corning, itu mimpi jadi nyata.
136
00:08:57,162 --> 00:09:00,833
Hadiah itu boleh mengubah
hidup ramai artis kaca.
137
00:09:00,916 --> 00:09:02,376
Usaha lagi.
138
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
HUJUNG PAIP
BAHAGIAN PALING SEMPIT YANG MEMISAHKAN
139
00:09:08,340 --> 00:09:14,430
Karya ini melambangkan perjalanan saya.
Melambangkan hasrat untuk terus berjuang.
140
00:09:15,097 --> 00:09:19,727
Sfera ini mestilah berwarna-warni.
Ia melambangkan harapan.
141
00:09:20,519 --> 00:09:24,773
Jadi saya guna warna-warna lembut.
142
00:09:24,857 --> 00:09:29,278
Merah dan kuning,
menunjukkan semangat membara.
143
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Saya akan gunakan teknik murina.
144
00:09:33,324 --> 00:09:39,538
Saya guna murina untuk buat corak
yang agak seragam dan membulat.
145
00:09:42,041 --> 00:09:44,043
Banyaknya tongkat patah.
146
00:09:44,126 --> 00:09:46,879
Asyik pecah. Yang satu lagi pun sama.
147
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
Tak sepatutnya jadi begini.
148
00:09:52,217 --> 00:09:55,179
Ada reaksi berlaku dengan kaca lut sinar
149
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
yang membuatkan semua benda berkecai.
150
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Ya. Malangnya kadang-kadang
memang akan berlaku.
151
00:10:02,519 --> 00:10:07,441
Saya kena buat keputusan lain cepat.
Saya dah rugi dua jam.
152
00:10:07,524 --> 00:10:14,198
Saya guna rancangan yang sama cuma
palet warna lain dan harapnya cukup masa.
153
00:10:14,907 --> 00:10:18,994
MASA YANG TINGGAL
6 JAM
154
00:10:22,373 --> 00:10:24,750
Sekarang saya sedang
buat tekstur pada arnab.
155
00:10:24,833 --> 00:10:27,920
Saya nak ia nampak macam patung arnab.
156
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
- Baru nampak macam gebu.
- Betul.
157
00:10:31,423 --> 00:10:34,510
Arnab ini sepatutnya jadi
mainan buangan kanak-kanak.
158
00:10:34,593 --> 00:10:36,136
Mula memberontak.
159
00:10:37,137 --> 00:10:39,014
Ayah saya meninggal ketika saya 10 tahun.
160
00:10:39,098 --> 00:10:44,687
Saya jarang cerita tentang itu
tapi ia memberi kesan pada hidup saya.
161
00:10:45,813 --> 00:10:50,359
Bahagian pembuatan ini sangat melegakan
saya. Ini cara saya lepaskan perasaan.
162
00:10:50,442 --> 00:10:52,820
Saya rasa sebab itu saya buat kerja ini.
163
00:10:54,113 --> 00:10:57,157
Ini apa yang saya bayangkan.
164
00:11:06,709 --> 00:11:08,711
Buat kali pertama dalam musim ini,
165
00:11:08,794 --> 00:11:13,006
pemasangan pemenang akan dipamerkan
di Muzium Kaca Corning.
166
00:11:13,090 --> 00:11:15,592
Berapa besarkah impaknya
bagi seorang artis?
167
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
Saya harap ia boleh beri impak
yang sangat besar.
168
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
Muzium Kaca Corning adalah
muzium terkemuka dalam dunia kaca.
169
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
Bagus.
170
00:11:23,934 --> 00:11:27,479
Itu platform yang hebat
yang diimpikan oleh ramai artis kaca.
171
00:11:27,563 --> 00:11:31,483
Semua usaha adalah untuk ini.
Ini yang dalam kepala kita.
172
00:11:31,567 --> 00:11:36,447
Saya tak fikir lagi karya akan dipamerkan
di Corning. Saya tak nak terkena sumpah.
173
00:11:45,622 --> 00:11:51,253
Pasukan John luang banyak masa
buat tekstur pada karya berbeza.
174
00:11:51,336 --> 00:11:54,506
Terlalu lama. Saya harap berbaloilah.
175
00:11:54,590 --> 00:11:56,925
Setakat ini saya dah buat kepala arnab.
176
00:11:57,009 --> 00:12:01,013
Kita dah buat selonggok bata
dan ini adalah badan arnab.
177
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
Kena buat bulu lagi.
178
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Memang memakan masa.
179
00:12:04,767 --> 00:12:08,187
Saya sangat pentingkan warna.
Saya pastikan semua betul.
180
00:12:08,812 --> 00:12:11,482
Sekejap, saya buat terbalikkah?
181
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Sepatutnya sebaliknya.
182
00:12:17,279 --> 00:12:19,364
Saya buat kepala mengiring ke satu sisi.
183
00:12:19,448 --> 00:12:22,576
Tapi saya buat badan
mengiring ke sisi bertentangan.
184
00:12:22,659 --> 00:12:25,329
Saya buat silap.
Saya kena betulkan sekarang.
185
00:12:26,371 --> 00:12:27,289
Itu dia.
186
00:12:28,081 --> 00:12:32,544
Mujurlah masih panas lagi
jadi kami terus terbalikkan.
187
00:12:33,295 --> 00:12:36,840
Kita kata, "Jadi artis kaca
bukan kena buat kaca
188
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
tapi baiki kaca", jadi…
189
00:12:39,843 --> 00:12:43,180
Kami ada masalah ketidakserasian.
190
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
Warna lembut meletup
191
00:12:47,810 --> 00:12:51,230
jadi kami kena guna
palet warna berbeza sekarang.
192
00:12:51,939 --> 00:12:57,236
Saya tukar ke warna terang
seperti biru, hijau dan ungu.
193
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
Pecah juga.
194
00:13:00,405 --> 00:13:03,033
- Itu tak bagus.
- Kenapa jadi begini?
195
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Pecah juga.
196
00:13:05,410 --> 00:13:08,413
- Ia berkecai dari luar.
- Ya.
197
00:13:08,497 --> 00:13:09,790
Gila betul.
198
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
Saya tak tahu nak cakap apa.
199
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Ketidakserasian berlaku.
Selama ini kita guna kaca yang sama juga.
200
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Saya rasa dia guna cara
yang dia tak pernah guna.
201
00:13:21,510 --> 00:13:22,886
Awak macam mana, Minhi?
202
00:13:24,096 --> 00:13:25,222
Tak bagus.
203
00:13:25,305 --> 00:13:29,351
Saya tak nak menang sebab Minhi
tak dapat buat apa yang dia nak buat.
204
00:13:29,434 --> 00:13:31,687
Saya nak dia buat karya mengagumkan.
205
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
Banyak masa terbazir.
206
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
Perasaan saya bercampur baur.
207
00:13:40,654 --> 00:13:46,702
Saya dah buntu. Saya tak boleh fikir
dan tak tahu nak buat apa.
208
00:13:50,706 --> 00:13:51,999
Awak masih bertahan?
209
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Awak boleh.
210
00:13:56,545 --> 00:14:00,841
Fikirkan idea baru. Awak akan okey. Okey?
211
00:14:00,924 --> 00:14:01,800
Awak boleh.
212
00:14:03,260 --> 00:14:08,348
Saya sangat perlukan kata-kata semangat
yang Katherine beri pada saya itu.
213
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Baik. Semoga berjaya.
214
00:14:12,978 --> 00:14:15,939
Pada tahap ini,
saya tahu saya mesti buat juga.
215
00:14:17,024 --> 00:14:22,779
Daripada guna bar warna, yang asyik pecah,
saya kena guna frit.
216
00:14:22,863 --> 00:14:26,909
Saya tukar dari murina ke tongkat.
217
00:14:27,576 --> 00:14:30,412
Sekurang-kurangnya
boleh guna warna lembut semula.
218
00:14:30,495 --> 00:14:32,289
Ini tentu menjadi.
219
00:14:34,458 --> 00:14:38,921
Sudah empat jam berlalu, tinggal empat
jam lagi. Sudah separuh masa berlalu.
220
00:14:39,004 --> 00:14:39,963
Okey, bakar.
221
00:14:42,591 --> 00:14:44,384
- Okey, kendurkan.
- Ya.
222
00:14:45,510 --> 00:14:47,471
- Hai, Katherine.
- Hai, John.
223
00:14:47,554 --> 00:14:50,349
Apa awak harap
dapat capai dengan karya ini?
224
00:14:50,432 --> 00:14:53,644
Saya nak karya ini mendalam.
225
00:14:53,727 --> 00:14:59,399
Ini bukan sekadar karya di dalam ruang
tetapi ruang itu sendiri juga penting.
226
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
Awak rasa itu berisiko?
227
00:15:02,069 --> 00:15:07,240
Saya agak takut. Tapi saya memang
jenis yang ikut gerak hati dari awal lagi.
228
00:15:07,324 --> 00:15:09,159
Cabaran akhir ini amat bermakna
229
00:15:09,242 --> 00:15:13,872
jadi saya nak buat karya terkecil yang
saya pernah buat dalam pertandingan ini.
230
00:15:15,415 --> 00:15:18,377
- Sila sambung. Semoga berjaya.
- Terima kasih.
231
00:15:20,337 --> 00:15:25,008
PAPAN GABUS - UNTUK MELICINKAN DAN
MERATAKAN TANPA MENYERAP HABA KACA PANAS
232
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
Ya, nampak macam api.
233
00:15:31,223 --> 00:15:38,021
Dalam membuat karya ini tentang bangkit
menghadapi cabaran dan dugaan hidup,
234
00:15:38,105 --> 00:15:41,191
saya betul-betul melaluinya.
235
00:15:41,900 --> 00:15:45,112
Ini masanya untuk tebus balik.
236
00:15:45,195 --> 00:15:48,699
Di sini saya dapat kekuatan
untuk meluru ke hadapan.
237
00:15:49,241 --> 00:15:54,871
Satu-satunya pilihan lain saya adalah
mengalah. Saya takkan ambil pilihan itu.
238
00:15:55,872 --> 00:15:57,332
Saya bangkit.
239
00:15:59,584 --> 00:16:01,753
Saya akan cantum arnab ketika panas.
240
00:16:02,295 --> 00:16:03,296
Dah lekat.
241
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
Saya buat cara ini
sebab nampak lebih asli.
242
00:16:07,509 --> 00:16:10,512
Patung arnab mesti kelihatan asli.
243
00:16:10,595 --> 00:16:11,430
Saya suka.
244
00:16:11,513 --> 00:16:13,306
Itu sisi yang betul.
245
00:16:14,099 --> 00:16:16,727
Warnanya nampak cantik. Hebat.
246
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
Kami buat sfera besar.
247
00:16:20,897 --> 00:16:24,526
Bukan guna murina
tapi warnanya dalam palet warna saya.
248
00:16:24,609 --> 00:16:26,903
Besar dan terang.
249
00:16:26,987 --> 00:16:32,576
Entah kenapa sfera ini
nampak lebih cantik.
250
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
Saya rasa puas hati.
251
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
Okey, semua angkat dan tarik.
252
00:16:37,581 --> 00:16:38,665
Cantik.
253
00:16:42,461 --> 00:16:46,173
Itu dia. Itu saja bahagian
yang masuk penyepuh lindap.
254
00:16:46,256 --> 00:16:49,217
Yang lain semua saya kena buat sendiri.
255
00:16:49,301 --> 00:16:53,305
MASA YANG TINGGAL
1.5 JAM
256
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
Saya kena buat bunga kecil.
257
00:16:58,518 --> 00:17:01,021
Ini isi perut arnab yang terkeluar.
258
00:17:01,104 --> 00:17:04,691
Ketika saya mula-mula masuk,
saya takut dengan semua orang.
259
00:17:05,609 --> 00:17:08,445
Saya nak buktikan
pada diri saya dan pada dunia
260
00:17:08,528 --> 00:17:11,990
kalau saya jujur dan utamakan
apa yang penting pada saya,
261
00:17:12,074 --> 00:17:13,492
saya boleh menang.
262
00:17:14,076 --> 00:17:15,702
Saya sangat suka bunga ini.
263
00:17:16,703 --> 00:17:18,997
Kami semua sedang buat kegelapan.
264
00:17:19,998 --> 00:17:20,916
Bersama-sama.
265
00:17:22,125 --> 00:17:24,669
Ini bahan bertar
266
00:17:24,753 --> 00:17:29,174
yang cuba menarik gelembung utama saya
yang sedang naik ke atas.
267
00:17:30,300 --> 00:17:31,468
- Boleh?
- Boleh.
268
00:17:33,428 --> 00:17:39,017
Saya masukkan kegelapan yang paling besar
ke dalam penyepuh lindap.
269
00:17:41,812 --> 00:17:44,689
Para peniup kaca, tinggal 45 minit lagi.
270
00:17:46,149 --> 00:17:49,444
Apa yang penting,
siapkan semua bahagian yang kena buat.
271
00:17:49,528 --> 00:17:51,947
Banyak perlu dibuat tapi masa tak cukup.
272
00:17:52,030 --> 00:17:54,407
Jadi saya sangat gementar.
273
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Terbalikkan.
274
00:18:01,581 --> 00:18:03,125
Okey, tolong bakar.
275
00:18:03,208 --> 00:18:04,042
Ya.
276
00:18:05,210 --> 00:18:09,840
Apa yang membezakan pemasangan yang hebat
dengan karya biasa?
277
00:18:09,923 --> 00:18:14,845
Kita tak boleh fikir tentang komposisi
sahaja tetapi juga cara untuk guna ruang.
278
00:18:14,928 --> 00:18:18,974
Memang sangat susah untuk artis kaca
buat format pemasangan.
279
00:18:19,057 --> 00:18:23,186
Sebab kita kena fikir
tentang komponen dan banyak karya
280
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
untuk memenuhi ruang.
281
00:18:25,772 --> 00:18:29,401
Sebenarnya pemasangan
282
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
boleh jadi lebih sukar
berbanding membuat objek.
283
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Letak karya atas kekaki itu biasa.
284
00:18:34,906 --> 00:18:38,618
Luar biasa kalau dapat rasa macam
masuk dalam satu persekitaran.
285
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
Teruskan. Letak saja.
286
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
Ya.
287
00:18:48,295 --> 00:18:52,257
Ini adalah bahagian
yang tumbuh antara bata dan tanah.
288
00:18:52,924 --> 00:18:54,134
Mesti cantik.
289
00:18:56,511 --> 00:18:58,680
Dah boleh nampak hitam cair.
290
00:19:02,642 --> 00:19:07,314
Tinggal 15 minit lagi. Masukkan karya
terakhir anda dalam penyepuh lindap.
291
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
- Panas dan meleleh?
- Ya.
292
00:19:09,691 --> 00:19:16,114
Apabila masa semakin suntuk,
saya rasa saya dah buat secukupnya.
293
00:19:16,907 --> 00:19:20,744
Kalau hasilnya seperti yang saya bayang,
ini akan jadi karya kegemaran saya.
294
00:19:20,827 --> 00:19:24,206
Tapi saya takkan tahu
apa rupanya selagi tak pasang.
295
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
Minhi, tinggal lima minit lagi!
296
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Cantik.
297
00:19:32,547 --> 00:19:34,591
- Dari tepi, tak apa.
- Syabas.
298
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
- Syabas.
- Terima kasih, kawan.
299
00:19:36,593 --> 00:19:39,721
Sepuluh cabaran selesa.
Saya akan rindukan tempat ini.
300
00:19:39,804 --> 00:19:42,891
Syabas! Kamu semua hebat!
301
00:19:42,974 --> 00:19:47,270
Saya berjaya apabila siap pemasangan.
Berjaya sampai ke penghujung.
302
00:19:47,354 --> 00:19:49,064
- Tahniah.
- Terima kasih.
303
00:19:53,735 --> 00:19:59,199
Kami akan mulakan dengan menyusun bata.
Kemudian pecahkan kaca, letak di keliling.
304
00:19:59,282 --> 00:20:04,537
Saya pernah buat pemasangan tapi biasanya
ambil masa berbulan, bertahun untuk buat.
305
00:20:04,621 --> 00:20:06,831
Kita boleh cipta kedalaman juga.
306
00:20:06,915 --> 00:20:11,002
Saya nak apabila penonton masuk,
mereka nampak ruang yang tenang.
307
00:20:11,086 --> 00:20:13,922
Kemudian baru nampak
barang-barang bersepah ini.
308
00:20:14,005 --> 00:20:17,259
Letak arnab di sana. Di penjuru ini.
309
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
Yang mana gantung rendah?
310
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
- Yang bawah ini?
- Yang hitam.
311
00:20:21,554 --> 00:20:26,434
Tanpa sfera itu,
tanpa tiang tengah, tak adalah karya.
312
00:20:26,518 --> 00:20:28,186
Baiklah, ini dia.
313
00:20:28,812 --> 00:20:32,857
Itu fokus saya apabila saya mulakan.
314
00:20:33,483 --> 00:20:36,278
- Sya suka. Saya akan lekatkan di sini.
- Boleh.
315
00:20:37,862 --> 00:20:43,368
Apa yang saya risaukan, bulatan itu
mestilah sepadan dan nampak kena,
316
00:20:43,451 --> 00:20:45,203
nampak macam lantai pecah.
317
00:20:45,287 --> 00:20:46,371
Nampak hebat.
318
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
- Ya, sambung di sini?
- Nak sambung?
319
00:20:50,333 --> 00:20:54,087
Saya kena fikir macam mana
nak susun semua ini
320
00:20:54,170 --> 00:20:58,717
dan saya nak penuhkan
ruang saya sebanyak mungkin.
321
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
Saya takkan alih, saya lekatkan saja.
322
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
Dah jadi makin bahaya.
323
00:21:04,514 --> 00:21:10,979
Sebab semua benda bersambung,
teralih sedikit boleh hancurkan semua.
324
00:21:12,772 --> 00:21:14,024
Jaga-jaga belakang.
325
00:21:15,608 --> 00:21:17,402
- Hati-hati.
- Ya.
326
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
Nyawa di hujung tanduk.
327
00:21:21,865 --> 00:21:24,743
Ini karya kegemaran saya
yang saya buat di sini.
328
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
Saya rasa ini karya terakhir yang hebat
329
00:21:28,538 --> 00:21:31,374
sebab ia tentang harapan dan impian.
330
00:21:31,458 --> 00:21:33,543
Kamu semua, kita berjaya.
331
00:21:34,169 --> 00:21:36,379
- Terima kasih semua. Syabas.
- Ya!
332
00:21:36,463 --> 00:21:37,630
Kamu semua hebat.
333
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Pelukan berkumpulan!
334
00:21:39,632 --> 00:21:40,925
Bagus.
335
00:21:45,972 --> 00:21:49,225
PEMBENTANGAN
336
00:21:54,105 --> 00:21:59,986
Saya harap para juri dapat rasakan
semua yang saya curah dalam karya ini.
337
00:22:00,070 --> 00:22:05,367
Kepayahan dan pencapaian
setelah menempuhi ujian itu.
338
00:22:05,450 --> 00:22:09,913
Saya berjaya bangkit dari kegelapan
339
00:22:09,996 --> 00:22:12,916
dan mengharapkan sinar yang terang.
340
00:22:14,959 --> 00:22:17,420
Konsep diambil daripada ruang putih.
341
00:22:17,504 --> 00:22:20,757
Saya nak penonton masuk
ke ruang kosong ini
342
00:22:20,840 --> 00:22:25,261
tapi di bawahnya ada sebuah nyawa
yang cari cara untuk bangkit dan bersinar.
343
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
Selamat datang ke galeri pusingan akhir.
344
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
Ini bahagian galeri Minhi.
345
00:22:41,027 --> 00:22:44,697
Saya sangat seronok
Minhi berjaya siapkan karya dia.
346
00:22:44,781 --> 00:22:49,411
Saya betul-betul kagum dia berjaya
buat sesuatu yang kelihatan
347
00:22:49,494 --> 00:22:54,082
seperti akan gagal tetapi berjaya
menjadikannya visi yang kohesif.
348
00:22:54,165 --> 00:22:56,418
Saya rasa itulah maksud karya ini.
349
00:22:56,501 --> 00:23:01,673
Berjaya bangkit dari kesusahan
dan cipta sesuatu yang luar biasa.
350
00:23:02,298 --> 00:23:06,428
Saya suka tengok tali atau tompok tar ini
351
00:23:06,511 --> 00:23:08,805
terlekat pada permukaan lantai.
352
00:23:08,888 --> 00:23:15,478
Cara bahagian tepi ini cair, ciri animasi
ini membantu melengkapkan idea dia.
353
00:23:15,562 --> 00:23:20,024
Ya. Dia menggunakan ruang dan
barang yang ada dengan agak berkesan.
354
00:23:20,108 --> 00:23:21,526
Ya, betul.
355
00:23:22,026 --> 00:23:28,116
Apa yang saya suka ialah perbezaan
antara warna dan berat bentuk ini
356
00:23:28,199 --> 00:23:32,745
berbanding tompok-tompok hitam ini.
357
00:23:32,829 --> 00:23:38,126
Saya tak pasti adakah jalur itu
yang dia nak buat pada awalnya
358
00:23:38,209 --> 00:23:43,006
tapi bentuk dan warna itu memberi bayangan
359
00:23:43,089 --> 00:23:45,341
seperti belon udara panas sedang naik.
360
00:23:45,425 --> 00:23:49,471
Jadi saya rasa dia
mengetengahkan konsepnya
361
00:23:49,554 --> 00:23:52,724
dalam cara yang berkesan
dan sedap mata memandang.
362
00:23:53,766 --> 00:23:57,729
Tetapi saya cuba untuk pejam mata
363
00:23:58,438 --> 00:24:01,399
sambungan-sambungan silikon
yang tak rata itu.
364
00:24:01,483 --> 00:24:06,070
Saya tak tahu dia memang
kurang mahir atau tak cukup masa.
365
00:24:06,154 --> 00:24:08,364
Boleh jadi banyak sebab tapi…
366
00:24:08,448 --> 00:24:11,743
saya harap dia buat dengan lebih kemas.
367
00:24:13,036 --> 00:24:18,750
Betapa susahkah untuk buat banyak karya
untuk sesebuah pemasangan?
368
00:24:18,833 --> 00:24:19,876
Sangat susah.
369
00:24:19,959 --> 00:24:25,131
Biasanya ambil berbulan masa penyediaan,
perancangan dan buat setiap bahagian.
370
00:24:25,215 --> 00:24:29,469
Untuk buat semua ini dalam masa
yang sangat singkat sangat mencabar.
371
00:24:29,552 --> 00:24:30,678
Agak mengagumkan.
372
00:24:36,226 --> 00:24:39,229
Ini bahagian galeri John Moran.
373
00:24:39,312 --> 00:24:42,273
"Dibuang,
si patung arnab yang ditinggalkan,
374
00:24:42,357 --> 00:24:46,152
walaupun terobek dan luka,
datangnya sinar hidup baru."
375
00:24:46,736 --> 00:24:49,739
Dia buat sesuatu yang menarik,
bermain dengan ruang.
376
00:24:49,822 --> 00:24:52,784
Lantai pecah putih itu agak menarik.
377
00:24:52,867 --> 00:24:58,081
Macam pecah merata. Saya suka
tengok tumbuhan-tumbuhan hijau itu.
378
00:24:58,164 --> 00:25:02,794
Mesti lama dia ambil masa
nak bakar frit itu. Tapi saya tak…
379
00:25:02,877 --> 00:25:07,715
Macam-macam yang saya rasa sekarang.
Saya rasa itu bagus, tak sangka.
380
00:25:07,799 --> 00:25:12,929
Saya tak pasti lagi apa kesimpulan saya
tentang semua ini.
381
00:25:13,012 --> 00:25:17,225
Mungkinkah awak setuju yang John
mengambil konsep kurang itu lebih?
382
00:25:17,308 --> 00:25:19,394
Saya tak nampak begitu.
383
00:25:20,019 --> 00:25:22,939
Apa yang dia buat ini ialah kedalaman.
384
00:25:23,022 --> 00:25:27,235
Ada banyak butiran, banyak warna
dan tekstur, nampak sangat nyata.
385
00:25:27,318 --> 00:25:34,284
Arnab itu nampak lembut. Seperti ia sangat
disayangi dan jatuh dari kereta tolak bayi
386
00:25:34,367 --> 00:25:37,036
- lalu dilanggar kereta.
- Aduhai.
387
00:25:37,120 --> 00:25:38,580
Banyak yang berlaku.
388
00:25:38,663 --> 00:25:42,208
Dia bukan saja buat kita fikir begitu
tapi dia memang buat begitu
389
00:25:42,292 --> 00:25:47,380
jadi saya rasa dia betul-betul
memanfaatkan ruang, sebenarnya.
390
00:25:47,964 --> 00:25:50,883
Menarik melihat dia cuba
mengaktifkan lantai itu.
391
00:25:50,967 --> 00:25:52,510
- Lantai asal begitu.
- Ya.
392
00:25:52,594 --> 00:25:55,888
Nampaknya juri masih tak tahu
ini berjaya atau tidak.
393
00:25:56,639 --> 00:26:01,853
Apa pendapat awak tentang bahagian yang
lebih kecil ini di mana ada rumput tumbuh?
394
00:26:01,936 --> 00:26:03,563
Saya suka.
395
00:26:03,646 --> 00:26:07,609
Saya rasa bahagian ini menyelamatkan
apa yang dia cuba buat.
396
00:26:07,692 --> 00:26:10,820
Ia lebih kecil berbanding
apa yang dia buat di sini.
397
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
Saya pasti dia takkan selesa kalau
bentangkan kita dengan itu sahaja
398
00:26:14,991 --> 00:26:18,911
sedangkan pertaruhannya tinggi.
Saya rasa dia berjaya.
399
00:26:20,121 --> 00:26:25,627
Dua artis kaca yang sangat berbeza.
Dua pemasangan kaca yang sangat berbeza.
400
00:26:26,628 --> 00:26:27,795
Masa untuk bincang.
401
00:26:28,546 --> 00:26:31,883
Karya siapa lebih baik? John atau Minhi?
402
00:26:32,592 --> 00:26:35,386
Karya John Moran lebih kurang bermasalah.
403
00:26:36,137 --> 00:26:41,309
Konsep dan penyampaian Minhi
lebih jelas dalam karyanya.
404
00:26:41,392 --> 00:26:45,438
Karya John sangat rumit
dan agak mengelirukan
405
00:26:45,521 --> 00:26:50,318
tetapi pada masa yang sama boleh
menyampaikan pelbagai maksud juga.
406
00:26:50,401 --> 00:26:53,696
Sepanjang pertandingan,
siapa yang lebih berkembang?
407
00:26:53,780 --> 00:26:56,574
John memang datang
dengan kemahiran tinggi.
408
00:26:56,658 --> 00:27:02,080
Dia membuktikan dia memang berkemahiran
dan dia takkan gagal membuktikannya.
409
00:27:02,622 --> 00:27:06,584
Ketika Minhi bermula,
dengan cermin solek Venetian dia itu,
410
00:27:06,668 --> 00:27:12,548
ke tahap dia sekarang, dia menunjukkan
peningkatan dan kemahuan untuk mencuba.
411
00:27:12,632 --> 00:27:13,883
Hebat.
412
00:27:13,966 --> 00:27:16,219
- Jadi kamu dah buat keputusan?
- Ya.
413
00:27:18,137 --> 00:27:20,473
Pertandingan ini antara
pengalaman terbaik saya.
414
00:27:20,556 --> 00:27:23,226
Saya dah buat
apa yang saya datang nak buat.
415
00:27:23,309 --> 00:27:28,356
Saya tinggalkan pertandingan ini sebagai
artis lebih baik dan manusia lebih kuat.
416
00:27:29,941 --> 00:27:34,821
Ketika mula-mula saya ke sini, saya fikir
saya buat untuk suami saya, Jesse,
417
00:27:34,904 --> 00:27:39,325
tapi sekarang saya sedar
yang saya buat untuk diri saya.
418
00:27:39,909 --> 00:27:42,578
Itu yang sebaiknya.
419
00:27:44,122 --> 00:27:49,585
Minhi, John, anda berdua ialah peniup kaca
yang sangat kreatif dan berazam tinggi.
420
00:27:49,669 --> 00:27:55,258
Saya kagum dan bangga
melihat karya anda berdua.
421
00:27:55,341 --> 00:27:59,554
Galeri anda sungguh bercita-cita tinggi.
Sungguh hebat.
422
00:28:00,179 --> 00:28:01,055
Terima kasih.
423
00:28:02,056 --> 00:28:08,563
John, awak adalah peserta yang kuat
tetapi awak tak ambil langkah mudah.
424
00:28:08,646 --> 00:28:11,190
Awak sentiasa muncul dengan karya hebat.
425
00:28:11,274 --> 00:28:13,317
Awak tak pernah bangga diri.
426
00:28:13,401 --> 00:28:16,446
Awak hasilkan karya terbaik
dengan cara tersendiri.
427
00:28:16,529 --> 00:28:19,031
Sebab itu awak berjaya ke peringkat akhir.
428
00:28:19,532 --> 00:28:20,366
Terima kasih.
429
00:28:20,867 --> 00:28:25,580
Minhi, si berani. Permulaan awak goyah.
430
00:28:26,205 --> 00:28:29,917
Awak datang dengan kesedihan
dan nampak tidak yakin.
431
00:28:30,001 --> 00:28:35,631
Tetapi sepanjang pertandingan, kami
saksikan awak sembuh di bengkel panas ini.
432
00:28:36,340 --> 00:28:40,970
Minhi, kami percaya pada awak. Saya harap
sekarang awak juga percaya pada diri.
433
00:28:41,471 --> 00:28:42,305
Saya percaya.
434
00:28:44,515 --> 00:28:46,142
Kami sudah ada keputusan.
435
00:28:47,643 --> 00:28:51,522
Juara Blown Away bagi musim ini ialah…
436
00:28:57,320 --> 00:28:58,196
John.
437
00:29:00,656 --> 00:29:02,158
Awak hebat, Minhi.
438
00:29:02,992 --> 00:29:07,455
- Gembira berada di sini dengan awak.
- Tahniah, awak Artis Kaca Terunggul.
439
00:29:07,538 --> 00:29:08,623
Terima kasih banyak.
440
00:29:11,125 --> 00:29:13,669
- Terima kasih untuk segalanya.
- Tahniah.
441
00:29:13,753 --> 00:29:17,215
Saya tersangat bangga.
Saya tak pernah rasa sebangga ini.
442
00:29:17,840 --> 00:29:20,051
Saya datang dengan teruja dan harapan
443
00:29:20,134 --> 00:29:24,680
dan sekarang saya Juara Blown Away.
Masih susah nak percaya.
444
00:29:24,764 --> 00:29:25,973
Syabas, Minhi.
445
00:29:27,475 --> 00:29:30,520
Saya tahu kesusahan itu nyata.
446
00:29:31,479 --> 00:29:34,190
Tapi kalau kita buka mata
dan lihat sekeliling,
447
00:29:34,273 --> 00:29:37,318
percayalah, akan ada
yang akan buat kita tersenyum.
448
00:29:37,401 --> 00:29:40,780
Terima kasih untuk segalanya.
Saya tak tahu nak cakap apa.
449
00:29:41,364 --> 00:29:42,865
Awak hebat.
450
00:29:42,949 --> 00:29:44,826
Saya tak tahu apa yang menanti.
451
00:29:44,909 --> 00:29:46,869
Saya akan terus berkarya.
452
00:29:46,953 --> 00:29:50,790
Saya ada idea-idea baru
jadi saya tak sabar nak kembali ke studio.
453
00:30:15,314 --> 00:30:19,777
Terjemahan sari kata oleh Faraleen