1
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:07,425 --> 00:00:08,551
<i>‎În acest sezon…</i>

3
00:00:10,303 --> 00:00:15,516
<i>‎zece sticlari talentați din toată lumea</i>
<i>‎au venit la cel mai mare atelier din SUA.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,310
‎Să suflăm niște sticlă!

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,855
<i>‎Înarmați cu țevi de suflat,</i>
<i>‎pontile și padele,</i>

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,775
<i>‎ei s-au întrecut pentru faimă și bani.</i>

7
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
‎- Stai pe bancă!
‎- Doamne!

8
00:00:25,610 --> 00:00:26,819
‎Haos!

9
00:00:26,903 --> 00:00:32,241
<i>‎Sticla i-a răpus pe Claire,</i>
<i>‎Rob, Maddy, Brenna, Grace,</i>

10
00:00:32,325 --> 00:00:37,038
<i>‎Trenton, Dan și John,</i>
<i>‎care au părăsit atelierul.</i>

11
00:00:39,248 --> 00:00:43,211
<i>‎La proba finală, în cursă</i>
<i>‎au rămas doar Minhi și John Moran.</i>

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,881
‎Titlul de Cel mai bun sticlar
‎mi-ar schimba viața.

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
‎A fost un carusel de emoții. E fantastic.

14
00:00:50,009 --> 00:00:55,014
<i>‎Cine va fi campionul și va câștiga titlul</i>
<i>‎de Cel mai bun sticlar din lume?</i>

15
00:00:56,015 --> 00:01:01,521
‎Sunt Nick Uhas și urmăriți
‎finala sezonului <i>‎Suflă sticla cât e caldă.</i>

16
00:01:07,110 --> 00:01:11,155
‎Sticlari, a sosit clipa mult așteptată!

17
00:01:11,239 --> 00:01:12,198
‎Finala.

18
00:01:13,866 --> 00:01:15,409
‎Am reușit!

19
00:01:16,786 --> 00:01:21,165
‎Chiar dimineață am zis:
‎„Am 50% șanse să câștig.”

20
00:01:21,749 --> 00:01:23,126
‎Încă nu realizez.

21
00:01:24,836 --> 00:01:29,382
‎John, Minhi, ați învins
‎alți opt sticlari de excepție

22
00:01:29,465 --> 00:01:33,678
‎și ați trecut de nouă provocări
‎ca să ajungeți aici.

23
00:01:34,345 --> 00:01:36,472
‎Încă nu-mi pot imagina.

24
00:01:37,265 --> 00:01:40,852
‎M-am implicat trup și suflet
‎în această competiție.

25
00:01:40,935 --> 00:01:43,146
‎Și acum, la proba finală,

26
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
‎să deschidem ușile galeriei!

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,950
‎Când văd galeria goală,
‎parcă văd o pânză uriașă, neatinsă.

28
00:01:56,576 --> 00:02:00,663
‎Nu știu dacă îmi place
‎sau mă înspăimântă asta.

29
00:02:00,746 --> 00:02:03,875
‎Aveți opt ore să umpleți
‎câte o jumătate din galerie.

30
00:02:05,168 --> 00:02:10,715
‎Proba e să creați o instalație unitară,
‎originală și captivantă,

31
00:02:10,798 --> 00:02:12,508
‎care să ne taie răsuflarea.

32
00:02:14,177 --> 00:02:17,346
‎Subiectul instalației
‎e la latitudinea voastră.

33
00:02:17,430 --> 00:02:21,601
‎Dar ne așteptăm la un tur de forță
‎din punct de vedere tehnic,

34
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
‎cu o puternică amprentă personală.

35
00:02:23,769 --> 00:02:24,604
‎Da.

36
00:02:24,687 --> 00:02:26,856
‎Nu e nicio presiune. O să fie bine.

37
00:02:27,773 --> 00:02:32,570
‎Nu concurați doar
‎pentru un premiu de 60.000 de dolari.

38
00:02:32,653 --> 00:02:36,782
‎Veți primi și un stagiu
‎la renumitul Muzeu al sticlei Corning.

39
00:02:36,866 --> 00:02:40,995
‎În plus, instalația câștigătoare
‎va fi expusă la Corning.

40
00:02:41,662 --> 00:02:47,585
‎Să am lucrările expuse la Corning
‎e pe lista visurilor mele de o viață.

41
00:02:48,252 --> 00:02:51,547
‎Azi aveți șansa să vă împliniți acest vis.

42
00:02:52,173 --> 00:02:56,302
‎Mi-o doresc nespus. Doar la asta
‎mă gândesc de când m-am înscris.

43
00:02:56,385 --> 00:03:01,307
‎La evaluare ne va ajuta custodele secției
‎Sticlărie postbelică și contemporană

44
00:03:01,390 --> 00:03:04,518
‎de la Muzeul Corning, Susie Silbert.

45
00:03:08,522 --> 00:03:09,982
‎Susie Silbert e vestită.

46
00:03:10,691 --> 00:03:16,239
‎O admir nespus.
‎Sunt fascinată s-o văd aici.

47
00:03:16,322 --> 00:03:18,491
‎Știu ce copleșitor e pentru voi.

48
00:03:19,075 --> 00:03:23,162
‎Așa că am adus șase sticlari de marcă
‎de la Muzeul sticlei Corning.

49
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
‎- Grozav!
‎- Ei vă vor ajuta la lucrări.

50
00:03:26,040 --> 00:03:28,209
‎Ca să vă materializați ideile.

51
00:03:28,292 --> 00:03:34,632
‎În finală, veți fi evaluați după design,
‎concept și prezentare generală

52
00:03:34,715 --> 00:03:38,511
‎și după ansamblul lucrărilor
‎de la <i>‎Suflă sticla cât e caldă.</i>

53
00:03:39,929 --> 00:03:42,640
‎- Sunteți gata?
‎- Da.

54
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
‎Începem.

55
00:03:44,392 --> 00:03:45,559
‎Cronometrul pornește…

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
‎Acum!

57
00:03:55,319 --> 00:03:58,239
‎E o probă e foarte importantă,
‎sunt mai încordat.

58
00:03:58,322 --> 00:04:01,492
‎Sunt încântată să lucrez cu dumneavoastră.

59
00:04:01,575 --> 00:04:03,828
‎Exigențele sunt mari.

60
00:04:03,911 --> 00:04:09,166
‎„Produceți o operă de căpătâi,
‎dar în numai opt ore. Baftă!”

61
00:04:12,670 --> 00:04:18,259
‎Iată retrospectiva lucrărilor
‎lui John și Minhi de la cele nouă probe.

62
00:04:18,342 --> 00:04:20,845
‎John s-a limitat la ce știe.

63
00:04:20,928 --> 00:04:25,266
‎Nu și-a forțat limitele
‎în aceeași măsură ca Minhi.

64
00:04:25,349 --> 00:04:30,396
‎La ea se observă o progresie
‎a modului de abordare a provocărilor.

65
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
‎Cine crezi că e în avantaj?

66
00:04:33,482 --> 00:04:38,863
‎Sincer, în finală
‎e vorba de concept, design, tehnică,

67
00:04:38,946 --> 00:04:42,408
‎iar ei se prezintă foarte bine
‎în toate aceste domenii.

68
00:04:42,491 --> 00:04:44,452
‎Șansele sunt egale, cred eu.

69
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
‎De acord.

70
00:04:45,619 --> 00:04:52,501
‎John e maestru la modelaj,
‎lumini și umbre și așa mai departe.

71
00:04:52,585 --> 00:04:56,422
‎Dar Minhi creează lucrări avangardiste,

72
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
‎interesante, are o sclipire de geniu.

73
00:04:59,759 --> 00:05:04,180
‎Cred că e interesant de văzut
‎diferența dintre acești doi artiști.

74
00:05:05,306 --> 00:05:10,144
‎Vreau să fac niște pietre de caldarâm
‎care se vor îmbuca.

75
00:05:10,227 --> 00:05:15,358
‎Printre ele va fi iarbă, vegetație
‎care își face loc din pământ.

76
00:05:15,441 --> 00:05:20,071
‎Vreau să transmit sentimentul
‎că podeaua albă se sparge

77
00:05:20,154 --> 00:05:22,156
‎și se vede viața de dedesubt.

78
00:05:22,239 --> 00:05:23,908
‎Va fi la scară mare.

79
00:05:23,991 --> 00:05:28,662
‎Cât se poate de mare.
‎Ca să aibă o prezență puternică.

80
00:05:28,746 --> 00:05:31,082
‎Cu foarte multă culoare.

81
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
‎Culoarea o vom aplica prin tehnica Murano.

82
00:05:34,752 --> 00:05:37,546
‎Lucrarea mea va fi o sferă

83
00:05:37,630 --> 00:05:43,052
‎care reprezintă
‎flacăra spiritului, care te înalță.

84
00:05:43,135 --> 00:05:49,600
‎Se înalță din smoală,
‎din mocirlă, din mai multe puncte deodată.

85
00:05:49,683 --> 00:05:53,020
‎Simbolizează renașterea din cenușă.

86
00:05:53,104 --> 00:05:56,107
‎Aici va fi un iepuraș de pluș.

87
00:05:56,190 --> 00:05:57,817
‎Așa, aruncat.

88
00:05:57,900 --> 00:06:00,152
‎Iepurele e o jucărie aruncată.

89
00:06:00,694 --> 00:06:04,532
‎Dar din el crește o floare.
‎Renașterea și evoluția.

90
00:06:04,615 --> 00:06:07,535
‎Vor sta pe un soclu sau atârnate de tavan?

91
00:06:07,618 --> 00:06:10,496
‎Nu. Ideea e să fie totul pe podea.

92
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
‎Totul va fi amplasat pe jos.

93
00:06:13,249 --> 00:06:17,294
‎Simt că risc
‎dacă nu umplu spațiul cu multe obiecte,

94
00:06:17,378 --> 00:06:19,588
‎dar e un risc calculat.

95
00:06:19,672 --> 00:06:23,551
‎Spre final, o să convoc toată echipa

96
00:06:23,634 --> 00:06:26,971
‎ca să creăm partea întunecată de pe podea.

97
00:06:27,596 --> 00:06:31,058
‎- Ne pui la treabă, nu glumă.
‎- Așa cred.

98
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
‎- La treabă!
‎- Hai!

99
00:06:35,104 --> 00:06:38,607
‎CREAȚIE

100
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
‎- Acum e distractiv.
‎- Da!

101
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
‎La treabă!

102
00:06:50,995 --> 00:06:52,538
‎Sunt foarte entuziasmat.

103
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
‎- Da, frate!
‎- Da, am început!

104
00:07:00,463 --> 00:07:04,467
‎Voi coordona echipa de la Corning.
‎Le arăt cum fac pietrele de pavaj.

105
00:07:04,550 --> 00:07:06,343
‎Apoi le dau mână liberă.

106
00:07:06,427 --> 00:07:09,597
‎Trebuie mai multă textură.
‎Loviți suprafața!

107
00:07:09,680 --> 00:07:10,890
‎Da.

108
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
‎Cu Helen voi lucra la iepure.

109
00:07:14,143 --> 00:07:16,937
‎Umplutura iese din burtă? Sau din labe?

110
00:07:17,021 --> 00:07:18,856
‎Da. Din burtă.

111
00:07:19,523 --> 00:07:22,485
‎Nu mă pricep la rondele.
‎De asta se va ocupa Eric.

112
00:07:25,946 --> 00:07:28,532
‎Mă simt grozav.
‎A fost un parcurs palpitant.

113
00:07:29,158 --> 00:07:34,580
‎Proba asta e foarte importantă.
‎Tot ce am făcut a fost ca să ajung aici.

114
00:07:35,414 --> 00:07:39,960
‎Mă simt extraordinar
‎că am ajuns în etapa asta a competiției.

115
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
‎Soțul meu m-a încurajat să candidez.

116
00:07:44,131 --> 00:07:47,510
‎El a pierdut lupta cu cancerul.

117
00:07:47,593 --> 00:07:52,515
‎Așa că m-am decis să vin. Și iată-mă!

118
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
‎Fără zone reci!

119
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
‎Nu promit nimic.

120
00:08:00,397 --> 00:08:03,442
‎Susie, poți pronostica cine învinge?

121
00:08:03,526 --> 00:08:07,488
‎Nu, fiindcă, și asta e ciudat
‎având în vedere rolul meu de aici,

122
00:08:07,571 --> 00:08:11,325
‎eu nu cred că în artă există învingători.

123
00:08:12,076 --> 00:08:15,204
‎În artă, învingi când lucrezi zi de zi.

124
00:08:20,042 --> 00:08:23,837
‎La începutul carierei, am fost pictoriță.

125
00:08:24,630 --> 00:08:29,927
‎Dar, când am călcat într-un atelier
‎de sticlărie, m-am lăsat de pictură.

126
00:08:30,594 --> 00:08:32,930
‎De atunci, sticla a fost totul.

127
00:08:33,931 --> 00:08:38,394
‎Spunem că acest premiu schimbă vieți.
‎Cât de adevărat e acest lucru?

128
00:08:38,477 --> 00:08:39,812
‎Extrem de adevărat.

129
00:08:40,646 --> 00:08:43,566
‎Premiul va fi ceva extraordinar.

130
00:08:43,649 --> 00:08:49,613
‎Fac asta de 20 de ani.
‎Nu am economii, proprietăți, bani.

131
00:08:49,697 --> 00:08:51,657
‎Să am și eu bani în bancă

132
00:08:51,740 --> 00:08:56,036
‎și să fac un stagiu la Corning
‎înseamnă un vis devenit realitate.

133
00:08:57,162 --> 00:09:00,833
‎E ceva ce schimbă soarta multor artiști.

134
00:09:00,916 --> 00:09:02,376
‎Ne zbatem.

135
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
‎FILIERA
‎PUNCTUL DE SEPARARE CEL MAI ÎNGUST

136
00:09:08,340 --> 00:09:14,430
‎Lucrarea asta reprezintă viața mea.
‎Voința de a merge mai departe.

137
00:09:15,097 --> 00:09:18,058
‎E esențial
‎ca sfera să fie plină de culoare.

138
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
‎Reprezintă speranța.

139
00:09:20,519 --> 00:09:24,773
‎Așadar, folosesc culori calde.

140
00:09:24,857 --> 00:09:29,278
‎Nuanțe de roșu, de galben,
‎simbolizând acest spirit înflăcărat.

141
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
‎Am decis să folosesc tehnica Murano.

142
00:09:33,324 --> 00:09:39,538
‎Vreau să folosesc tehnica Murano
‎pentru a crea un model uniform și rotund.

143
00:09:42,041 --> 00:09:44,043
‎Ce de baghete sparte!

144
00:09:44,126 --> 00:09:46,879
‎Se tot sparg. Și cealaltă s-a spart.

145
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
‎Nu trebuia să facă așa.

146
00:09:52,217 --> 00:09:55,179
‎Sticla translucidă generează o reacție

147
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
‎care face să se spargă totul.

148
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
‎Da. Se mai întâmplă, din păcate.

149
00:10:02,519 --> 00:10:07,441
‎Trebuie să găsesc o alternativă.
‎Am pierdut două ore.

150
00:10:07,524 --> 00:10:14,198
‎Păstrez planul și schimb paleta de culori.
‎Sper să am suficient timp.

151
00:10:14,907 --> 00:10:18,994
‎TIMP RĂMAS: 6 ORE

152
00:10:22,373 --> 00:10:24,750
‎Acum adaug textură iepurelui.

153
00:10:24,833 --> 00:10:27,920
‎Vreau să arate ca un animal de pluș.

154
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
‎- Asta îi va da aspectul pufos.
‎- Da.

155
00:10:31,548 --> 00:10:36,136
‎Iepurele e o jucărie aruncată.
‎Reprezintă inocența pierdută.

156
00:10:37,221 --> 00:10:39,014
‎Tata a murit când aveam zece ani.

157
00:10:39,098 --> 00:10:44,937
‎Nu prea vorbesc despre asta,
‎dar știu că mi-a afectat viața.

158
00:10:45,813 --> 00:10:50,359
‎E un moment cathartic pentru mine.
‎Mă ajută să diger totul.

159
00:10:50,442 --> 00:10:52,861
‎Cred că de asta fac ce fac.

160
00:10:54,113 --> 00:10:57,241
‎Iese exact cum mi-am imaginat.

161
00:11:06,750 --> 00:11:08,711
‎În premieră, în acest sezon,

162
00:11:08,794 --> 00:11:13,006
‎instalația câștigătoare
‎va fi expusă la Muzeul sticlei Corning.

163
00:11:13,090 --> 00:11:15,592
‎Cât contează asta pentru artist?

164
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
‎Sper să conteze foarte mult.

165
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
‎Muzeul sticlei Corning
‎e cel mai important din lume, în domeniu.

166
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
‎Bine.

167
00:11:23,934 --> 00:11:27,479
‎E o platformă extraordinară
‎la care visează mulți artiști.

168
00:11:27,563 --> 00:11:31,483
‎Parcă toate au dus la asta.
‎La asta îți stă gândul mereu.

169
00:11:31,567 --> 00:11:36,447
‎Nu m-am gândit că voi expune la Corning.
‎Nu vreau să cobesc.

170
00:11:45,622 --> 00:11:51,253
‎Echipa lui John lucrează mult timp
‎la texturarea pieselor.

171
00:11:51,336 --> 00:11:54,631
‎Foarte mult timp. Sper să merite.

172
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
‎Deocamdată am făcut capul iepurelui.

173
00:11:57,009 --> 00:12:01,013
‎Am făcut un set de pietre de pavaj,
‎iar ăsta e capul iepurelui.

174
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
‎Încă un hop.

175
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
‎Durează.

176
00:12:04,767 --> 00:12:08,187
‎Țin la anumite culori,
‎să iasă totul cum trebuie.

177
00:12:08,812 --> 00:12:11,482
‎Stai! Îl fac pe dos?

178
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
‎Trebuie invers.

179
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
‎Capul e lăsat pe o parte.

180
00:12:19,448 --> 00:12:23,076
‎Când am modelat corpul,
‎l-am înclinat în partea cealaltă.

181
00:12:23,160 --> 00:12:25,329
‎Am greșit. O dreg acum.

182
00:12:26,371 --> 00:12:27,581
‎Așa.

183
00:12:28,081 --> 00:12:32,544
‎Din fericire, capul era încă moale,
‎așa că l-am înclinat în partea opusă.

184
00:12:33,295 --> 00:12:36,715
‎Se spune că un sticlar bun
‎nu se vede prin ceea ce face,

185
00:12:36,799 --> 00:12:38,550
‎ci prin ceea ce poate drege.

186
00:12:39,843 --> 00:12:43,180
‎Avem o mică problemă de compatibilitate.

187
00:12:45,057 --> 00:12:47,726
‎Culorile calde explodează.

188
00:12:47,810 --> 00:12:51,230
‎Trebuie să folosim altă paletă de culori.

189
00:12:51,980 --> 00:12:57,236
‎Am trecut la culori reci,
‎nuanțe de albastru, verde și violet.

190
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
‎Și astea se sparg.

191
00:13:00,405 --> 00:13:03,492
‎- Nu-i a bună.
‎- Ce se petrece?

192
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
‎Se comportă identic.

193
00:13:05,410 --> 00:13:08,413
‎- Se sparg dinspre exterior.
‎- Da.

194
00:13:08,497 --> 00:13:09,790
‎E nebunie curată!

195
00:13:11,041 --> 00:13:13,293
‎Nici nu știu ce să spun.

196
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
‎Apar incompatibilități.
‎Sticla e cea folosită de a început.

197
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
‎Cred că o folosește într-un mod inedit.

198
00:13:21,510 --> 00:13:22,970
‎Cum e, Minhi?

199
00:13:24,096 --> 00:13:25,305
‎Nu e bine.

200
00:13:25,389 --> 00:13:29,351
‎Nu vreau să câștig fiindcă Minhi
‎n-a putut să facă ce își propusese.

201
00:13:29,977 --> 00:13:31,687
‎Vreau să îi iasă ceva grozav.

202
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
‎Am pierdut o grămadă de timp.

203
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
‎Mă simt îngrozitor de copleșită.

204
00:13:40,654 --> 00:13:46,702
‎M-am blocat.
‎Nu mai pot gândi și nu știu ce să fac.

205
00:13:50,706 --> 00:13:52,040
‎Reziști?

206
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
‎O să te descurci.

207
00:13:57,504 --> 00:14:02,009
‎Nu te mai gândi atât!
‎O să fie bine. Da? O să te descurci.

208
00:14:03,260 --> 00:14:08,348
‎Exact de asta aveam nevoie.
‎Să-mi spună Katherine că o să mă descurc.

209
00:14:10,100 --> 00:14:11,476
‎Bine. Succes!

210
00:14:12,978 --> 00:14:15,939
‎În clipa asta,
‎știu că trebuie să-i dau înainte.

211
00:14:17,024 --> 00:14:22,779
‎În loc de baghete, care nu rezistă,
‎trebuie să folosesc frită.

212
00:14:22,863 --> 00:14:27,492
‎Trec de la tehnica Murano la baghete.

213
00:14:27,576 --> 00:14:30,412
‎Măcar așa revenim la culorile focului.

214
00:14:30,495 --> 00:14:32,289
‎O să fie bine.

215
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
‎TIMP RĂMAS: 4 ORE

216
00:14:35,542 --> 00:14:38,962
‎Au trecut patru ore și au rămas patru.
‎Sunteți la jumătate.

217
00:14:39,046 --> 00:14:39,963
‎Foc!

218
00:14:42,591 --> 00:14:44,676
‎- Lasă să curgă!
‎- Da!

219
00:14:45,510 --> 00:14:47,471
‎- Bună, Katherine!
‎- Bună, John!

220
00:14:47,554 --> 00:14:50,349
‎Ce speri să obții cu lucrarea asta?

221
00:14:50,432 --> 00:14:53,644
‎Vreau să fac o lucrare
‎captivantă într-un mod aparte.

222
00:14:53,727 --> 00:14:59,399
‎Nu ține doar de sticla
‎care ocupă spațiul, ci și de spațiu.

223
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
‎Ți se pare riscant?

224
00:15:02,069 --> 00:15:07,240
‎Sunt puțin înspăimântat.
‎Dar am mers pe intuiție până acum.

225
00:15:07,324 --> 00:15:09,284
‎Provocarea finală înseamnă mult.

226
00:15:09,368 --> 00:15:13,789
‎Am decis să fac cea mai mică lucrare
‎din câte am prezentat în concurs.

227
00:15:15,415 --> 00:15:18,377
‎- Te las la treabă. Succes!
‎- Mulțumesc.

228
00:15:20,337 --> 00:15:25,008
‎PADELE DE PLUTĂ
‎NETEZESC FĂRĂ SĂ SCADĂ TEMPERATURA

229
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
‎Da. Aduc a foc.

230
00:15:31,223 --> 00:15:38,021
‎În crearea acestei lucrări
‎despre înălțarea deasupra obstacolelor,

231
00:15:38,105 --> 00:15:41,191
‎efectiv prin asta trec.

232
00:15:41,900 --> 00:15:45,112
‎Acum îmi scot pârleala.

233
00:15:45,195 --> 00:15:49,157
‎E timpul să fiu aprigă,
‎să îi dau înainte și să răzbesc.

234
00:15:49,241 --> 00:15:54,997
‎Alternativa e să cad în genunchi
‎și să renunț. Nu voi face asta.

235
00:15:55,872 --> 00:15:57,332
‎Mă înalț.

236
00:15:57,416 --> 00:15:59,459
‎TIMP RĂMAS: 3 ORE

237
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
‎Asamblez iepurele încins.

238
00:16:02,295 --> 00:16:03,296
‎Gata!

239
00:16:03,380 --> 00:16:06,675
‎Procedez așa fiindcă arată cel mai firesc.

240
00:16:07,509 --> 00:16:10,512
‎Și e important
‎ca animalul de pluș să arate așa.

241
00:16:10,595 --> 00:16:11,430
‎Îmi place.

242
00:16:11,513 --> 00:16:13,306
‎E înclinat cum trebuie.

243
00:16:14,099 --> 00:16:16,727
‎Culorile arată bine. Mișto!

244
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
‎Creăm sfera cea mare.

245
00:16:20,897 --> 00:16:24,526
‎Nu e Murano,
‎dar e paleta de culoare pe care o voiam.

246
00:16:24,609 --> 00:16:26,903
‎Și e mare și îndrăzneață.

247
00:16:26,987 --> 00:16:32,576
‎În multe sensuri,
‎globul din benzi colorate arată mai bine.

248
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
‎Sunt mulțumită.

249
00:16:34,745 --> 00:16:38,040
‎Bine. Ridicați și trageți! Superb!

250
00:16:42,461 --> 00:16:43,837
‎Vine!

251
00:16:43,920 --> 00:16:46,131
‎E tot ce am în răcitor.

252
00:16:46,214 --> 00:16:49,217
‎Mai am de făcut tot restul, efectiv.

253
00:16:49,301 --> 00:16:53,305
‎TIMP RĂMAS: 1 ORĂ ȘI JUMĂTATE

254
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
‎Trebuie să fac o floricică.

255
00:16:58,518 --> 00:17:01,104
‎Va ieși din iepure.

256
00:17:01,188 --> 00:17:04,691
‎Când am ajuns aici,
‎mă intimida toată lumea.

257
00:17:05,609 --> 00:17:08,445
‎Vreau să-mi dovedesc mie
‎și să arăt lumii

258
00:17:08,528 --> 00:17:13,492
‎că, dacă îmi rămân fidel
‎și îmi urmez pasiunea, pot să înving.

259
00:17:14,159 --> 00:17:15,619
‎Îmi place foarte mult.

260
00:17:16,703 --> 00:17:20,916
‎Acum lucrăm împreună la întunecime.

261
00:17:22,125 --> 00:17:24,669
‎E o substanță ca smoala,

262
00:17:24,753 --> 00:17:29,174
‎care încearcă să înece
‎bula care se ridică deasupra.

263
00:17:30,300 --> 00:17:31,885
‎- O ții?
‎- Da.

264
00:17:33,428 --> 00:17:39,017
‎Am pus în răcitor cea mai mare
‎și neagră picătură din instalație.

265
00:17:41,812 --> 00:17:44,689
‎Sticlari, mai sunt 45 de minute.

266
00:17:44,773 --> 00:17:46,066
‎TIMP RĂMAS: 45 DE MINUTE

267
00:17:46,149 --> 00:17:49,361
‎Cel mai important e
‎să facem elementele rămase.

268
00:17:49,444 --> 00:17:52,656
‎Avem multă treabă și puțin timp.

269
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
‎Întoarce!

270
00:18:01,581 --> 00:18:03,125
‎Bun. Foc!

271
00:18:03,208 --> 00:18:04,584
‎Da!

272
00:18:05,210 --> 00:18:09,840
‎Care e diferența între o instalație
‎de excepție și una normală?

273
00:18:09,923 --> 00:18:14,845
‎Nu te uiți doar la compoziție,
‎ci și la utilizarea spațiului.

274
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
‎Multor artiști le e greu
‎să creeze instalații.

275
00:18:19,057 --> 00:18:23,186
‎Trebuie să gândești
‎în termeni de părți componente

276
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
‎prin care să creezi o prezență în spațiu.

277
00:18:25,772 --> 00:18:29,401
‎În multe sensuri, instalația

278
00:18:29,484 --> 00:18:32,779
‎poate fi mai greu de făcut
‎decât elementele în sine.

279
00:18:32,863 --> 00:18:35,031
‎Una e să pui ceva pe un soclu

280
00:18:35,115 --> 00:18:38,618
‎și alta, să creezi o atmosferă,
‎un mediu captivant.

281
00:18:42,164 --> 00:18:45,125
‎Hai! Drept în jos! Da.

282
00:18:48,295 --> 00:18:52,257
‎Aceasta e vegetația
‎dintre printre pietrele de pavaj.

283
00:18:52,924 --> 00:18:54,134
‎O să arate mișto.

284
00:18:56,511 --> 00:18:58,680
‎Deja simt întunericul cleios.

285
00:19:02,642 --> 00:19:07,314
‎Mai sunt 15 minute.
‎Introduceți ultimele piese în răcitor!

286
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
‎- Să se scurgă?
‎- Da.

287
00:19:09,691 --> 00:19:16,114
‎Timpul se scurge, dar simt
‎că am ce trebuie ca să-mi transmit ideea.

288
00:19:16,990 --> 00:19:20,744
‎Dacă iese cum mi-am imaginat,
‎va fi lucrarea mea favorită.

289
00:19:20,827 --> 00:19:24,206
‎Dar nu voi ști până nu o instalez.

290
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
‎Minhi, ultimele cinci minute!

291
00:19:27,626 --> 00:19:28,668
‎TIMP RĂMAS: 5 MINUTE

292
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
‎Super!

293
00:19:32,547 --> 00:19:34,591
‎- Pe o parte e bine.
‎- Bravo!

294
00:19:34,674 --> 00:19:36,551
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc, frate!

295
00:19:36,635 --> 00:19:39,721
‎Am parcurs zece probe.
‎O să-mi fie dor de atelier.

296
00:19:39,804 --> 00:19:42,933
‎Bine, echipă! Sunteți fantastici!

297
00:19:43,016 --> 00:19:47,270
‎Dacă îmi iese instalația asta,
‎am dat lovitura. Marea lovitură.

298
00:19:47,354 --> 00:19:49,022
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

299
00:19:53,735 --> 00:19:59,199
‎Așezăm pietrele de pavaj.
‎Apoi spargem sticlă și o presărăm în jur.

300
00:19:59,282 --> 00:20:04,537
‎Am mai făcut instalații,
‎dar de obicei durează luni, ani de zile.

301
00:20:04,621 --> 00:20:06,831
‎Putem să-i dăm și adâncime.

302
00:20:06,915 --> 00:20:11,002
‎Vreau ca, atunci când intri,
‎să vezi un spațiu pașnic.

303
00:20:11,086 --> 00:20:13,922
‎Apoi să descoperi elemente nelalocul lor.

304
00:20:14,005 --> 00:20:17,259
‎Iepurele va sta aici, da. În colț.

305
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
‎Care e mai jos?

306
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
‎- Partea de jos?
‎- Cea neagră.

307
00:20:21,554 --> 00:20:26,434
‎Fără sferă și fără stâlpul central,
‎lucrarea nu există.

308
00:20:26,518 --> 00:20:28,186
‎Bun. Vine!

309
00:20:28,812 --> 00:20:33,400
‎Ăsta e punctul focal al aranjamentului,
‎cu care o să încep.

310
00:20:33,483 --> 00:20:36,278
‎- Îmi place. Îl prind aici.
‎- Da, hai!

311
00:20:37,862 --> 00:20:43,368
‎Cel mai mult mă preocupă rondelele,
‎care trebuie să se alinieze perfect,

312
00:20:43,451 --> 00:20:45,203
‎să pară că s-a spart podeaua.

313
00:20:45,287 --> 00:20:46,371
‎Arată foarte bine.

314
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
‎- Da. Și le lipim aici?
‎- Asta vrei?

315
00:20:50,333 --> 00:20:54,212
‎Trebuie să mă gândesc
‎cum se îmbină piesele

316
00:20:54,296 --> 00:20:58,717
‎și vreau să-mi umplu spațiul cât mai mult.

317
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
‎Nu-l mișc. Doar îl lipesc.

318
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
‎Ansamblul începe să fie cam instabil.

319
00:21:04,514 --> 00:21:10,979
‎Din moment ce totul e conectat,
‎o alunecare poate dărâma tot ansamblul.

320
00:21:12,772 --> 00:21:14,024
‎Ai grijă!

321
00:21:15,608 --> 00:21:17,444
‎- Ai grijă!
‎- Am.

322
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
‎Trăiesc periculos.

323
00:21:21,865 --> 00:21:24,743
‎E lucrarea mea favorită
‎de când am venit aici.

324
00:21:25,952 --> 00:21:28,455
‎Simt că e o lucrare excelentă de final,

325
00:21:28,538 --> 00:21:31,374
‎fiindcă e despre speranță
‎și mersul înainte.

326
00:21:31,458 --> 00:21:34,085
‎Oameni buni, am reușit!

327
00:21:34,169 --> 00:21:36,379
‎- Mulțumesc, oameni buni! Bravo!
‎- Da!

328
00:21:36,463 --> 00:21:37,630
‎Ați fost colosali.

329
00:21:37,714 --> 00:21:40,383
‎- Îmbrățișare de grup!
‎- Bine.

330
00:21:45,972 --> 00:21:49,017
‎PREZENTARE

331
00:21:54,105 --> 00:21:55,523
‎„ÎNĂLȚAREA”

332
00:21:55,607 --> 00:21:59,986
‎Sper ca evaluatorii să simtă
‎tot ce am investit în această lucrare,

333
00:22:00,070 --> 00:22:05,367
‎chinul și împlinirea de a răzbi prin chin.

334
00:22:05,450 --> 00:22:09,913
‎Am traversat un întuneric adânc

335
00:22:09,996 --> 00:22:13,291
‎și de aici înainte totul e luminos.

336
00:22:14,959 --> 00:22:17,420
‎Conceptul derivă din spațiul alb.

337
00:22:17,504 --> 00:22:20,757
‎Vreau ca oamenii
‎care pătrund în acest spațiu gol

338
00:22:20,840 --> 00:22:25,178
‎să vadă viața care își face loc spre cer,
‎găsindu-și calea de a străluci.

339
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
‎Bun-venit la galeria finalei!

340
00:22:37,649 --> 00:22:40,443
‎Aceasta e jumătatea de galerie
‎a lui Minhi.

341
00:22:41,027 --> 00:22:44,697
‎Sunt foarte încântată
‎că Minhi a reușit s-o scoată la capăt.

342
00:22:44,781 --> 00:22:48,701
‎Sunt impresionată
‎că a reușit să transforme

343
00:22:48,785 --> 00:22:54,082
‎un aparent dezastru
‎într-o viziune coerentă.

344
00:22:54,165 --> 00:22:56,418
‎Și exact ăsta e mesajul lucrării.

345
00:22:57,043 --> 00:23:01,673
‎Să poți răzbi prin greutăți
‎și să creezi ceva impresionant.

346
00:23:02,298 --> 00:23:06,428
‎Îmi place mult felul în care tijele
‎și băltoacele de smoală

347
00:23:06,511 --> 00:23:08,805
‎intră în contact cu suprafețele.

348
00:23:09,431 --> 00:23:15,478
‎Felul în care se scurge aici,
‎dinamica care transmite bine ideea.

349
00:23:15,562 --> 00:23:20,024
‎Da. Folosește eficient spațiul
‎și elementele din el.

350
00:23:20,108 --> 00:23:21,943
‎Da, categoric.

351
00:23:22,026 --> 00:23:28,116
‎Îmi place contrastul dintre strălucirea
‎și lipsa de greutate a sferei

352
00:23:28,199 --> 00:23:32,745
‎față de întunecimea celorlalte forme.

353
00:23:32,829 --> 00:23:38,126
‎Nu știu dacă soluția cu benzile
‎e exact ce își dorea la început.

354
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
‎Dar forma și culorile
‎au ceva care dau senzația

355
00:23:43,214 --> 00:23:45,341
‎de balon cu aer cald care se înalță.

356
00:23:45,425 --> 00:23:49,471
‎În sensul ăsta,
‎cred că și-a ilustrat conceptul

357
00:23:49,554 --> 00:23:52,724
‎într-un mod plăcut ochiului și captivant.

358
00:23:53,808 --> 00:23:57,729
‎Dar încerc să nu văd

359
00:23:58,438 --> 00:24:01,399
‎siliconul de la lipituri.

360
00:24:01,483 --> 00:24:06,070
‎Nu știu dacă a fost
‎lipsa de experiență sau lipsa de timp.

361
00:24:06,154 --> 00:24:08,364
‎Motivele pot fi multe, dar…

362
00:24:08,448 --> 00:24:11,743
‎Mi-ar fi plăcut
‎ca execuția să fie mai rafinată.

363
00:24:13,036 --> 00:24:18,750
‎Cât de dificil e să creezi mai multe piese
‎și să le combini într-o instalație?

364
00:24:18,833 --> 00:24:25,131
‎E foarte dificil. De obicei
‎pregătirea durează luni de zile.

365
00:24:25,215 --> 00:24:29,469
‎E o provocare să faci toate astea
‎într-un timp atât de scurt.

366
00:24:29,552 --> 00:24:31,137
‎Iar asta e impresionant.

367
00:24:36,226 --> 00:24:39,229
‎Aceasta e jumătatea de galerie
‎a lui John Moran.

368
00:24:39,312 --> 00:24:42,273
‎Aruncat, iepurașul de pluș abandonat,

369
00:24:42,357 --> 00:24:46,653
‎deși e sfâșiat și stricat,
‎dă naștere unei noi vieți.

370
00:24:46,736 --> 00:24:49,697
‎E interesant cum se joacă cu spațiul.

371
00:24:49,781 --> 00:24:52,784
‎Dalele albe, sparte arată interesant.

372
00:24:52,867 --> 00:24:58,081
‎Ca și cum au fost împinse de dedesubt.
‎Și îmi place verdeața asta.

373
00:24:58,164 --> 00:25:02,794
‎Trebuie să fi durat
‎să topească atâta frită. Dar nu mă…

374
00:25:02,877 --> 00:25:06,089
‎Mă copleșesc tot felul de sentimente.
‎Cred că e bine.

375
00:25:06,172 --> 00:25:07,715
‎Sentimente neașteptate.

376
00:25:07,799 --> 00:25:12,929
‎Nu știu dacă mi-am făcut o părere finală
‎despre lucrarea lui.

377
00:25:13,012 --> 00:25:17,225
‎Ați spune că a ales calea minimalismului?

378
00:25:17,308 --> 00:25:19,394
‎Nu mi se pare minimalist.

379
00:25:20,019 --> 00:25:23,022
‎Ce are el aici e foarte dens.

380
00:25:23,106 --> 00:25:27,235
‎E lucrat în detaliu, cu multă culoare,
‎textură și mult realism.

381
00:25:27,318 --> 00:25:34,284
‎Iepurașul chiar pare pufos.
‎Pare scăpat dintr-un cărucior.

382
00:25:34,367 --> 00:25:35,702
‎Și călcat de o mașină.

383
00:25:35,785 --> 00:25:37,954
‎- Doamne!
‎- E complex.

384
00:25:38,037 --> 00:25:42,125
‎Nu e doar impresia ideii,
‎ci și execuția ei.

385
00:25:42,208 --> 00:25:47,380
‎Așa că e mai degrabă maximalist,
‎dacă e pe-așa.

386
00:25:48,047 --> 00:25:50,883
‎E interesant că folosește podeaua.

387
00:25:50,967 --> 00:25:52,510
‎- E original
‎- Așa este.

388
00:25:52,594 --> 00:25:55,888
‎Dar juriul încă deliberează
‎dacă a meritat sau nu.

389
00:25:56,639 --> 00:26:01,853
‎Ce părere ai despre piesa asta mai micuță,
‎cu iarba care a pătruns prin pavaj?

390
00:26:01,936 --> 00:26:03,563
‎Sincer, îi place mult.

391
00:26:03,646 --> 00:26:07,609
‎Simt că rezumă tot demersul lui.

392
00:26:07,692 --> 00:26:10,820
‎E mult mai modestă decât ce e aici.

393
00:26:10,903 --> 00:26:16,618
‎Sunt sigură că nu i-ar conveni
‎să ne prezinte doar asta, miza fiind mare,

394
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
‎dar îmi pare o piesă foarte reușită.

395
00:26:20,121 --> 00:26:25,793
‎Doi artiști foarte diferiți.
‎Două instalații de artă foarte diferite.

396
00:26:26,628 --> 00:26:27,795
‎Să deliberăm!

397
00:26:28,546 --> 00:26:32,508
‎Cine a fost un sticlar mai bun?
‎John sau Minhi?

398
00:26:32,592 --> 00:26:35,386
‎Tehnic, lucrarea lui John
‎a avut mai puține probleme.

399
00:26:36,179 --> 00:26:41,309
‎Conceptul lui Minhi a fost mai clar
‎și mai limpede exprimat.

400
00:26:41,392 --> 00:26:45,438
‎Lucrarea lui John
‎e mai încărcată și mai difuză,

401
00:26:45,521 --> 00:26:50,318
‎dar, în același timp,
‎asta îi conferă mai multe sensuri.

402
00:26:50,401 --> 00:26:53,696
‎De-a lungul competiției,
‎care artist a evoluat mai mult?

403
00:26:53,780 --> 00:26:56,574
‎John a pornit de la un nivel mai înalt.

404
00:26:56,658 --> 00:27:02,080
‎Ne-a arătat că are abilități reale
‎pe care le poate folosi consecvent.

405
00:27:02,622 --> 00:27:06,584
‎Minhi a pornit
‎de la acel obiect gen oglindă venețiană

406
00:27:06,668 --> 00:27:12,548
‎și a ajuns într-un punct care denotă
‎evoluție și dorință de a experimenta.

407
00:27:12,632 --> 00:27:13,883
‎E fantastic.

408
00:27:13,966 --> 00:27:16,386
‎- Deci v-ați hotărât.
‎- Da.

409
00:27:18,179 --> 00:27:20,473
‎A fost o experiență de neuitat.

410
00:27:20,556 --> 00:27:23,226
‎Orice va fi, am făcut ce îmi propusesem.

411
00:27:23,309 --> 00:27:28,523
‎Plec de aici mai împlinit ca artist
‎și mai puternic ca om.

412
00:27:29,941 --> 00:27:34,821
‎Când am venit aici,
‎credeam că o fac pentru soțul meu, Jesse.

413
00:27:35,571 --> 00:27:39,826
‎Dar acum îmi dau seama
‎că o fac pentru mine.

414
00:27:39,909 --> 00:27:42,578
‎Nu puteam să-mi doresc mai mult de atât.

415
00:27:44,122 --> 00:27:49,585
‎Minhi, John, sunteți niște sticlari
‎foarte creativi și ambițioși.

416
00:27:49,669 --> 00:27:55,258
‎Sunt impresionată și mândră
‎să văd ce ați realizat.

417
00:27:55,341 --> 00:27:58,136
‎Ambele exponate sunt foarte ambițioase.

418
00:27:58,219 --> 00:27:59,554
‎E incredibil.

419
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
‎Mulțumesc.

420
00:28:02,056 --> 00:28:08,563
‎John, ești un artist consacrat,
‎dar nu te-ai culcat deloc pe o ureche.

421
00:28:08,646 --> 00:28:11,190
‎Ai avut constant rezultate spectaculoase.

422
00:28:11,274 --> 00:28:13,317
‎Nu te-ai culcat pe lauri.

423
00:28:13,401 --> 00:28:16,446
‎Ai răspuns așteptărilor
‎și ți-ai rămas fidel.

424
00:28:16,529 --> 00:28:20,783
‎- De asta ai ajuns în finală.
‎- Mulțumesc.

425
00:28:20,867 --> 00:28:25,580
‎Minhi, surpriza noastră.
‎Ai venit timorată.

426
00:28:26,205 --> 00:28:29,959
‎Erai măcinată de durere
‎și păreai nesigură pe tine.

427
00:28:30,042 --> 00:28:35,715
‎Dar, de-a lungul competiției,
‎am văzut cum ai folosit atelierul ca leac.

428
00:28:36,299 --> 00:28:41,345
‎Minhi, credem în tine
‎și sper că acum crezi și tu în tine.

429
00:28:41,429 --> 00:28:42,597
‎Da, cred.

430
00:28:44,515 --> 00:28:46,142
‎Am luat o decizie.

431
00:28:47,643 --> 00:28:51,564
‎Campionul acestui sezon
<i>‎Suflă sticla cât e caldă </i>‎este…

432
00:28:57,320 --> 00:28:58,196
‎John.

433
00:29:00,656 --> 00:29:04,368
‎Ești grozavă, Minhi!
‎Mă bucur că sunt aici cu tine.

434
00:29:04,452 --> 00:29:07,455
‎Te felicit!
‎Ești oficial Cel mai bun sticlar!

435
00:29:07,538 --> 00:29:09,040
‎Mulțumesc mult.

436
00:29:11,125 --> 00:29:13,669
‎- Vă mulțumesc pentru tot.
‎- Felicitări!

437
00:29:13,753 --> 00:29:17,215
‎Sunt extrem de mândru.
‎Mai mândru ca niciodată.

438
00:29:17,882 --> 00:29:22,553
‎Am venit entuziast și plin de speranță
‎și acum sunt campionul.

439
00:29:22,637 --> 00:29:24,680
‎Încă nu-mi vine să cred.

440
00:29:24,764 --> 00:29:26,390
‎Bravo, Minhi!

441
00:29:27,558 --> 00:29:30,728
‎Am aflat pe pielea mea ce înseamnă chinul.

442
00:29:31,521 --> 00:29:34,190
‎Dar, dacă deschizi ochii
‎și privești în jur,

443
00:29:34,273 --> 00:29:37,318
‎găsești un motiv să zâmbești, pe cuvânt!

444
00:29:37,401 --> 00:29:40,613
‎Vă mulțumesc pentru tot.
‎Serios. Nu știu ce să spun.

445
00:29:41,364 --> 00:29:42,865
‎Ești grozav!

446
00:29:42,949 --> 00:29:44,826
‎Habar n-am ce urmează.

447
00:29:44,909 --> 00:29:46,953
‎Voi continua să creez lucrări noi.

448
00:29:47,036 --> 00:29:50,790
‎Am niște idei noi,
‎așa că abia aștept să revin în studio.