В этом сезоне «Стеклодувов»
десять талантливых мастеров со всего мира встретились
в крупнейшей в Америке мастерской.
Пора дуть стекло!
Вооружившись трубками, стержнями и лопатками,
они сражались за славу и наши призы.
- Положи на стол. - О боже!
Хаос!
В итоге Клэр, Роб, Мэдди, Бренна, Грейс,
Трентон, Дэн и Джон выбыли из конкурса и покинули мастерскую.
Осталось последнее испытание, в нём участвуют Минхи и Джон Моран.
Стать лучшим стеклодувом — это изменит мою жизнь.
Такие эмоциональные карусели. Нечто невероятное.
Кто станет чемпионом и получит титул лучшего стеклодува?
Я Ник Юхас, и вы смотрите финал сезона шоу «Стеклодувы».
Господа стеклодувы, этого момента мы все давно ждали.
Это финал.
МИНХИ, 33 ГОДА ХУДОЖНИЦА
Получилось!
Еще утром я подумал: шанс выиграть — 50 на 50.
ДЖОН М. СКУЛЬПТОР, ВЛАДЕЛЕЦ СТУДИИ
Пока так и не осознал.
Джон, Минхи, вы одолели восьмерых искушенных стеклодувов
и прошли девять заданий, чтобы оказаться сейчас здесь.
Я еще не совсем понял, что происходит.
Я в это соревнование вложила себя всю.
Итак, последнее задание.
Откройте двери галереи.
Вид пустой галереи подобен огромному пустому холсту.
Даже не знаю, нравится мне, куда это ведет, или же пугает.
У вас будет по восемь часов. Задача: заполнить полгалереи.
Это должна быть цельная, оригинальная и увлекательная инсталляция,
которая покорит каждого.
Тематика инсталляции — всецело на ваш выбор.
Но нам бы хотелось увидеть демонстрацию мастерства
и сильное персональное заявление.
Ага.
Легко. Что же тут сложного?
Вы сражаетесь не только за призовой комплект стоимостью 60 000 долларов,
в том числе резидентство в известнейшем Корнингском музее стекла.
Инсталляция победителя еще и отправится на выставку в Корнинг.
Размещение работы в Корнинге — это невероятно. Мечта любого стеклодува.
Сегодня у одного из вас эта мечта исполнится.
Очень хочу. Только об этом и мечтал с самого дня подачи заявки сюда.
А поможет нам оценивать ваши работы куратор выставки послевоенного
и современного стекла в Корнинге Сьюзи Силберт.
Сьюзи Силберт — это серьезно.
Я невероятно ей восхищаюсь. Можно сказать, что она — мой кумир.
Я знаю, насколько важен этот момент для вас.
Поэтому со мной сегодня шесть мастеров-стеклодувов из музея.
- Супер. - Они помогут вам в работе.
Помогут реализовать вашу задумку.
Оценивать в финале будем дизайн, концепцию и общую презентацию работы.
А также весь комплекс ваших работ, сделанных за время шоу.
- Ну что, готовы? - Да.
Поехали.
И ваше время…
…пошло.
ПРОЕКТ
Это очень важное задание. Очень ответственное.
Очень рада буду с вами работать.
Требования очень жесткие.
Типа «Сделайте как можно лучше, у вас на всё про всё восемь часов.
Удачи».
Это фотографии всех работ Джона и Минхи за девять заданий.
Джон оседлал своего конька.
Не сказала бы, что он так же выходил из зоны комфорта, как Минхи.
У нее по заданиям хорошо виден прогресс в работе с материалом.
Как думаешь, у кого больше шансов?
Я так скажу: в финале уже всё решают концепция, дизайн, мастерство,
вот это всё. И здесь они оба прямо очень хороши.
Думаю, у каждого есть все шансы.
Соглашусь.
Джон стабильно держит уровень по скульптуре, работе с цветом…
Но и у Минхи есть очень техничные вещи,
очень интересные. В ней есть эта искра.
Мне кажется, эти два художника очень разные и оба очень интересные.
На полу мне бы хотелось сделать такое подобие мостовой.
Здесь будут вылезать такие травинки, кустики, как бы пробиваясь сквозь нее.
Мне бы хотелось создать ощущение того, как пол раскалывается на части
и наружу вырывается жизнь.
Делаем в большом размере.
Как можно больше, чтобы максимально привлекало внимание.
Много-много цветов.
Цвет сделаем с помощью муррины.
Я собираюсь сделать сферу.
Она символизирует огонь в душе, который стремится вверх.
Она тянется вверх из этой смолы, из грязи, из самых разных мест.
Как будто восстает из пепла.
Здесь у нас будет плюшевый кролик.
Как будто его выбросили.
Кролик будет такой, будто его выбросил ребенок.
И из него будет расти цветок. Как символ рождения и роста.
Что-нибудь делаем на пьедестале или с потолка?
Нет. Наша работа расположена на полу.
Всё будет под ногами.
Это определенно риск — не заполнять предметами всё пространство.
Но мне кажется, риск оправданный.
Ближе к концу по времени бросаем все силы на то,
чтобы сделать пол как можно темнее.
- Похоже, работка предстоит нешуточная. - О да, пожалуй.
- Поехали. - Давай.
СОЗДАНИЕ
- Приятная часть. - Ага!
Поехали.
ТЕМПЕРАТУРА В ПЕЧИ 1100 ГРАДУСОВ
Я весь включился.
- Да, мужик! - Да, погнали!
Я руковожу командой из Корнинга.
Покажу Тому и Эрику, как делать кирпичики, и пущу работать.
Текстуру делай более четкую. Прямо по поверхности.
Ага.
А вместе с Хелен мы будем делать кролика.
У него обивка будет вылезать из туловища или из лапы?
Да. Из туловища.
Рондели я делаю не так хорошо. Пусть их делает Эрик.
Настрой боевой.
Отличный конкурс вышел.
Это для меня очень важное задание. Я так долго к нему стремилась.
Невероятно рада, что дошла до этого этапа.
Муж очень хотел, чтобы я подала заявку.
Он проиграл в сражении с раком.
А я решила: «Всё получится». Ну и вот.
Холодных мест не оставляй.
Ничего не обещаю.
Сьюзи, есть прогноз, кто победит?
Вообще нет прогнозов. Самое интересное для меня в том,
что мне вообще не кажется, что в искусстве есть победители.
Победа в искусстве — это делать свое дело каждый день.
Сначала я занималась изобразительным искусством.
Но когда я впервые попала в мастерскую, я навсегда отложила кисть.
С тех пор я живу исключительно стеклом.
Мы часто повторяем, что наш приз изменит жизнь художника. А так ли это?
Думаю, более чем.
Главный приз — он просто шикарный.
Я 20 лет этим занимаюсь и не нажил никаких накоплений, никаких денег.
Получить реальные деньги,
да еще и резидентство в месте вроде Корнинга — это реально мечта.
Для многих художников это реально невероятный шанс.
Шевелимся.
МЕСТО ПОДРЕЗА САМАЯ УЗКАЯ ЧАСТЬ ПРИ ОТДЕЛЕНИИ
Эта работа отражает мой путь. Она отражает мою волю к победе.
Сфера очень яркая и цветная, это важно. Она символизирует надежду.
Так что я использую теплые цвета.
Красные, желтые, чтобы показать пламя души.
Я использую технику муррины.
С помощью муррины я сделаю однородный и округлый узор.
Столько сломанных дротов.
Много ломается. Вот и предыдущий тоже.
Так быть не должно.
В прозрачном стекле происходит реакция,
из-за которой всё разбивается.
Да. К сожалению, так тоже бывает.
Нужно принимать решение. Я потеряла два часа.
Буду делать то же самое, но в другой цветовой гамме. Надеюсь, что успею.
ОСТАЛОСЬ ШЕСТЬ ЧАСОВ
Сейчас делаю текстуру кролика.
Чтобы выглядел как мягкая игрушка.
- Будет такое плюшевое ощущение. - Ага.
Кролик должен выглядеть как выброшенная игрушка.
Такая «потеря невинности».
Отец умер, когда мне было 10.
Я не очень привык это обсуждать, но на меня это, конечно, повлияло.
И этот элемент — это мой катарсис. То, как я всё это переживаю.
Думаю, поэтому я и решил это всё сделать.
Всё так, как я и представлял.
Впервые за историю шоу,
работа победителя отправится на экспозицию в Корнингский музей.
Насколько это поможет художнику?
Надеюсь, что поможет сильно.
Корнингский музей стекла — известнейший в мире.
Давай.
Это невероятная платформа, о которой мечтают многие артисты.
Это то, к чему мы всё это время шли. В первую очередь именно это.
Я даже не думала о выставке в Корнинге. Не хочу сглазить.
Вижу, команда Джона много внимания уделяет текстурам.
Очень много их делают. Надеюсь, это всё имеет смысл.
Ну что, я сделал голову кролика.
Еще сделали кучку кирпичей, а вот это тело кролика.
Осталось еще до кроля.
Времени уходит много.
Я много внимания уделяю цветам. Чтобы всё было как надо.
Погоди. Я его что, задом наперед делаю?
Он не на ту сторону.
Я сделал голову на одну сторону,
а тело развернуто в другую.
Ошибочка. Сейчас исправлю.
Вот так.
К счастью, кусочек был разогрет, так что я его просто развернул.
Есть поговорка: «Хорош не тот стеклодув, что умеет делать,
а тот, что умеет чинить».
Так, у нас небольшие проблемы по совместимости.
Теплые цвета взрываются.
Придется использовать другую палитру.
Берем холодные цвета: синие, зеленые, фиолетовые.
Они тоже ломаются.
- Плохо дело. - Что случилось?
Да они так же себя ведут.
- Они снаружи трескаются. - Да-да.
Обалдеть.
Не знаю даже, что сказать.
Несовместимость бывает. Но у нас всегда такое стекло было.
Думаю, она просто его использовала каким-то необычным образом.
Как дела, Минхи?
Не очень.
Я не хочу побеждать, потому что Минхи не удалось сделать желаемое.
Хочу, чтоб у нее была классная работа.
Я потратила целую кучу времени.
Я просто ужасно подавлена.
Полная отключка. Не могу думать и не знаю, что делать.
Как ты?
Справишься.
Ты, главное, голову подразгрузи. Всё будет хорошо, слышишь?
Ты справишься.
Когда Кэтрин сказала, что я справлюсь, это было как раз то, что мне нужно.
Всё, удачи тебе.
Я просто поняла, что надо идти вперед.
Вместо цветных прутьев, которые не получились, я возьму фриту.
Вместо муррины возьмем дрот.
Зато будут огненные цвета, как мы и задумывали.
Да всё хорошо будет.
Прошло четыре часа, и осталось четыре часа. Вы на полпути.
Так, прогревай.
- Давай, приотпускай. - Ага.
- Привет, Кэтрин. - Привет, Джон.
Расскажи о смысле своей инсталляции.
Я хочу, чтобы она захватывала, причём была необычной.
Не только о стекле в пространстве, но и о самом пространстве.
Довольно рискованно.
Да, я сам слегка боюсь. Но уже убедился: интуиция не подводит.
Последнее испытание самое важное.
И я решил сделать самую маленькую работу за всё время конкурса.
- Не буду мешать. Удачи. - Спасибо, Кэтрин.
ПРОБКОВЫЕ ЛОПАТКИ — ДЛЯ СКРУГЛЕНИЯ БЕЗ ОТТОКА ТЕПЛА
Вот это уже больше похоже на огонь.
Решив сделать работу о жизненных трудностях и их преодолении,
я вдруг сама с этим столкнулась.
Пора исправлять положение.
Нужно набраться хорошей злости и всё преодолеть.
Ну, или свернуться клубочком и сдаться. А это не наш вариант.
Я преодолею.
ОСТАЛОСЬ ТРИ ЧАСА
Кролика собираю на горячую.
Вот так.
Я так делаю, потому что получается реалистичнее.
Очень важно, чтобы эта мягкая игрушка так выглядела.
Мне нравится.
Он лежит как надо.
Отличные цвета. Супер.
Делаем большую сферу.
Без муррины, зато в нужной цветовой гамме.
МИНХИ, 33 ГОДА ОПЫТ 14 ЛЕТ
Она большая, она бодрая.
Да и вообще, подобное «кручение» смотрится лучше.
Так что я довольна.
Так, поднимайте, тяните.
Прекрасно.
Поехали.
Больше у меня в печи пока ничего.
Буквально всё еще нужно делать с нуля.
ОСТАЛОСЬ ПОЛТОРА ЧАСА
Сейчас я делаю цветочек.
Он будет прорастать через кролика.
Когда я только пришел, я всех боялся.
ДЖОН М., 42 ГОДА ОПЫТ 23 ГОДА
Хочу доказать себе и миру,
что если не изменять себе и делать то, что считаешь важным,
то победишь.
Мне очень нравится.
Теперь все делаем тьму.
Все вместе.
Это такая смолистая субстанция,
которая пытается в себе утопить нашу сферу, а она восстает оттуда.
- Держишь? - Держу.
Ну что, у нас в печи самая большая, самая тёмная капля в инсталляции.
Стеклодувы, у вас 45 минут!
Очень важно успеть доделать все эти детали.
А времени у нас осталось мало.
Так что я, конечно, нервничаю.
Крути.
Прогрей теперь.
Ага.
А чем отличается хорошая инсталляция от обычной работы?
Тут важна не только композиция, но и как ты используешь пространство.
Большинству художников трудно работать в формате инсталляции.
Сложно мыслить множеством компонентов,
которые должны создать тебе пространство.
Эта инсталляция, она во многом труднее,
чем просто делать вещи по отдельности.
Одно дело — поставить что-то на пьедестал,
совсем другое — создать зрителю атмосферу.
Давай. Строго вниз.
Да.
Это участки, которые «прорастают» сквозь мостовую.
Будет классно.
Чувствуется эта вязкая чернота.
Осталось 15 минут. Все заготовки в печь для отжига.
- Горячее и вязкое? - Да.
Времени остается мало, и мне всё больше кажется, что я справлюсь.
Честно скажу: это будет моя любимая работа за время конкурса.
Но удалась ли она — узнаем после установки.
Минхи, пять минут осталось!
Красавчик.
- Давай набок. - Отлично.
- Супер. - Спасибо, братан.
Все задания кончились. Буду скучать по этому месту.
Давайте, команда! Вы чудесные.
Как закончу всё устанавливать, на этом всё. Этот путь окончен.
- Поздравляю. - Спасибо.
Кладем сейчас кирпичики, потом ломаем стекляшки и кладем вокруг.
Я уже делал инсталляции, но обычно на них уходят месяцы и годы.
Можно даже глубину сделать.
Мне бы хотелось, чтобы зритель тут видел спокойствие и безмятежность.
И потом уже замечал странные детали.
Кролика вот сюда. Прямо в тот угол.
Какую вешать ниже?
- Этим краем? - Черную.
Без сферы, без центральной колонны композиции не получится.
Давайте, поехали.
Так что с этого мы и начинаем.
- Так, я сюда приделываю. - Давай.
Самое главное здесь — чтобы рондели друг с другом безупречно сочетались
и выглядели как разбитый пол.
Круто выглядит.
- И вот тут соединяй. - Сделаешь?
Нужно продумать, как соединяются все части.
Хочу заполнить свою часть экспозиции просто по максимуму.
Я ее двигать не буду, просто приклею.
Конструкция становится немного шаткой.
В ней буквально всё соединено. И одно движение может всё обрушить.
Осторожно сзади.
- Аккуратно. - Я аккуратно.
Просто живем на грани.
Это моя любимая работа на этом конкурсе.
По-моему, это чудесный финальный штрих.
Эта работа — про надежду и устремления.
Мы молодцы, ребята.
- Всем спасибо. Круто. - Да!
Вы все просто топ.
Обнимашки!
Давайте.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
«ВОЗНЕСЕНИЕ» МИНХИ ИНГЛЕНД
Надеюсь, судьи почувствуют всё, что я вложила в эту работу.
Это трудности, и это искупление через борьбу с ними.
Я пережила нечто по-настоящему мрачное,
но впереди мое будущее просто прекрасно.
«ЗА ЗОЛОТОЙ ДВЕРЬЮ» ДЖОН МОРАН
Всё начинается с пустого пространства. Человек попадает в это пространство,
а из-под него пробивается жизнь, находя себе путь на свободу.
Ну что, это наша финальная галерея.
Эту сторону подготовила Минхи.
Я в восторге, что Минхи удалось завершить работу.
Здорово, что ей удалось взять нечто, что пошло не по плану,
и сформировать из этого настоящую цельную концепцию.
Думаю, в этом и суть ее работы.
Собрать себя в кучу, когда тебе непросто, и проявить силу.
Мне нравится, как эти ниточки и лужицы смолы
контактируют с поверхностями.
Вот эта, к примеру, изгибается, и подобная динамика подчеркивает концепт.
Да. Она реализовала пространство и сделала это очень эффективно.
Да, это правда.
Мне очень нравится контраст между яркостью и легкостью этой фигуры
и непроглядной чернотой всего остального.
По-моему, вот эти полоски она сначала делать не собиралась.
Но эта форма и цвета — они, конечно, передают ощущение.
Как будто воздушный шар взлетает.
Мне кажется, эта тема продвигает концепцию.
При этом визуально приятно и захватывает внимание.
При этом я стараюсь не обращать внимание
на силиконовые сочленения тут и там.
Уж не знаю, дело тут в неопытности или нехватке времени.
Причин может быть много. Но как будто… Будто можно было сделать поаккуратнее.
Насколько трудно собрать целую инсталляцию из нескольких элементов?
Очень трудно.
Обычно люди готовят, планируют, собирают и готовят их месяцами.
А управиться за такие сжатые сроки — это, конечно, трудно.
Впечатляет.
А с этой стороны работа Джона Морана.
«Сбоку валяется выброшенный кем-то плюшевый кролик.
Он ветхий и изорванный, но в нём зарождается новая жизнь».
Очень интересная работа с пространством.
Обломки белой плитки — это здорово.
Как будто ее пробило снизу. И вся эта зелень — это просто класс.
Сколько же времени они фриту жарили? Но при этом я…
У меня очень разные чувства. Наверное, это и хорошо.
Неожиданные чувства.
Не знаю, поняла ли я сама до конца, откуда такой эффект.
Можно ли сказать, что Джон пошел по пути минимализма?
Не сказала бы, что это минимализм.
Это довольно плотная работа.
Здесь много деталей, много цветов, текстуры, реализма.
Кролик реально выглядит мягким. Будто его любили и он упал с коляски.
- Может, даже потом машиной сбили. - Боже.
Это очень сильно.
Это не просто идея, эта идея реально воплощена.
Это точно не минимализм. Скорее уж наоборот, максимализм.
Очень интересно задействован пол.
- Оригинально. - Да.
Вижу, вы пока не решили, удалась эта идея или нет.
А что думаете вот про этот кусочек, где пробивается трава?
Вот мне нравится.
В этом как будто заключено всё, что он пытается делать.
Этот росток гораздо скромнее, чем всё остальное там.
Видимо, ему было неудобно презентовать нам лишь тот участок,
когда ставки так высоки. Но по-моему, всё удалось.
Два очень разных артиста. Две совершенно разные инсталляции.
Давайте совещаться.
Чья работа лучше? Джона или Минхи?
Технически у Джона было меньше проблем.
Концепция Минхи была прозрачнее и проще передана в ее работе.
У Джона происходит много всего, он как будто немножко мутит воду.
Но при этом и открывает много пространства для интерпретации.
Кто из художников, по-вашему, больше вырос за время конкурса?
Джон уже пришел на высоком уровне мастерства.
Он нам это продемонстрировал и доказывал снова и снова.
Минхи же начинала с эдакого венецианского зеркала.
И сейчас мы видим у нее прогресс и готовность к экспериментам.
Это чудесно.
- Итак, вы обе приняли решение. - Да.
Это было одно из лучших приключений в моей жизни.
Как бы всё ни кончилось, я сделал всё, зачем пришел.
Я здесь вырос как художник и стал сильнее как человек.
Когда я только пришла сюда, то думала, что это ради моего мужа Джесси.
Но теперь я осознала, что я всё это делаю ради себя.
Если честно, это самый лучший результат.
Минхи, Джон, вы оба — очень творческие и целеустремленные стеклодувы.
Я восхищаюсь и горжусь тем, что вам удалось сделать и собрать.
Обе ваши работы были очень амбициозны. Это супер. Просто супер.
Спасибо.
Джон, в этом сезоне ты «тяжеловес», но никогда не принимал это как должное.
Раз за разом ты не мелочился и шел на риск.
Не почивал на лаврах.
Неизменно показывал результат, оставаясь верен себе.
Потому и дошел до финала.
Спасибо.
Минхи, ты наша тёмная лошадка. Сперва мы не думали, что ты справишься.
Горе еще было слишком свежо, а ты — не уверена в себе.
Но в ходе соревнования мастерская будто залечивала твои раны.
Мы верим в тебя, Минхи. И надеюсь, ты теперь тоже в себя веришь.
Так и есть.
Мы приняли решение.
Чемпионом-стеклодувом в этом сезоне становится…
…Джон.
Ты чудесная, Минхи.
- Очень рад был с тобой играть. - Поздравляем. Ты — лучший стеклодув.
Огромное спасибо.
- Спасибо за всё, ребята. - Поздравляем.
Я невероятно горд. Думаю, сильнее, чем когда-либо в жизни.
Когда я пришел, я предвкушал и надеялся,
ну а теперь я лучший стеклодув, и мне в это просто не верится.
Ты молодчина, Минхи.
Я поняла, что от проблем не убежишь.
Но если открыть глаза и оглядеться вокруг,
обязательно найдется чему улыбнуться.
Спасибо вам большое. Я даже не знаю, что сказать.
Ты молодец.
Что дальше? Даже не знаю.
Продолжу работать дальше.
Есть пара идей, с которыми не терпится вернуться в студию.
Перевод субтитров: Игорь Козлов