1
00:00:07,008 --> 00:00:08,551
‎ในซีซั่นนี้ของเป่าแก้วสร้างศิลป์

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,389
‎นักเป่าแก้วผู้เก่งกาจสิบคนจากทั่วโลก

3
00:00:13,473 --> 00:00:15,516
‎มายังโรงเป่าแก้วที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,894
‎มาเป่าแก้วกัน

5
00:00:17,977 --> 00:00:20,855
‎ด้วยท่อเป่าแก้ว ท่อนเหล็ก และไม้พาย

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,775
‎พวกเขาต่อสู้กันเพื่อชื่อเสียงและเงินทอง

7
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
‎- ไว้บนโต๊ะ
‎- ตายแล้ว

8
00:00:25,610 --> 00:00:26,819
‎วุ่นวายสุดๆ

9
00:00:26,903 --> 00:00:32,241
‎แก้วเอาชนะแคลร์ ร็อบ แมดดี้ เบรนน่า เกรซ

10
00:00:32,325 --> 00:00:37,038
‎เทรนตัน แดน และจอห์น
‎พวกเขาล้วนถูกเชิญออกจากโรงเป่าแก้ว

11
00:00:39,248 --> 00:00:43,211
‎ในโจทย์ข้อสุดท้าย เหลือแค่มินฮีกับจอห์น โมแรน

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,881
‎การเป็นสุดยอดนักเป่าแก้วคงเปลี่ยนชีวิตฉันไป

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
‎นี่เป็นการเดินทาง
‎ที่เปี่ยมด้วยอารมณ์ มันเหนือจริง

14
00:00:50,009 --> 00:00:55,014
‎ใครจะเป็นแชมป์เป่าแก้วสร้างศิลป์
‎และครองตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว

15
00:00:56,015 --> 00:01:01,479
‎ผมนิค ยูฮาส และนี่คือตอนสุดท้าย
‎ของซีซั่นนี้ของเป่าแก้วสร้างศิลป์

16
00:01:07,110 --> 00:01:10,530
‎นักเป่าแก้ว ขอต้อนรับสู่ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย

17
00:01:11,239 --> 00:01:12,198
‎รอบชิงชนะเลิศ

18
00:01:13,866 --> 00:01:15,409
‎ฉันทำได้

19
00:01:16,786 --> 00:01:21,165
‎เมื่อเช้าผมพูดว่า "ฉันมีโอกาสชนะ
‎การแข่งขัน 50 เปอร์เซ็นต์"

20
00:01:21,791 --> 00:01:23,126
‎ผมยังไม่อยากเชื่อเลย

21
00:01:24,836 --> 00:01:29,382
‎จอห์น มินฮี พวกคุณเอาชนะ
‎นักเป่าแก้วที่ยอดเยี่ยมอีกแปดคน

22
00:01:29,465 --> 00:01:33,678
‎และผ่านโจทย์เก้าข้อจนมาถึงจุดนี้ ในตอนนี้

23
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
‎มันเป็นเรื่องที่ผมยังไม่เข้าใจ

24
00:01:37,265 --> 00:01:40,852
‎ฉันทุ่มสุดตัวกับการแข่งขันครั้งนี้

25
00:01:40,935 --> 00:01:43,146
‎และตอนนี้ สำหรับโจทย์ข้อสุดท้าย

26
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
‎เปิดประตูแกลเลอรีด้วยครับ

27
00:01:49,902 --> 00:01:55,950
‎การเห็นแกลเลอรีที่ว่างเปล่า
‎ก็เหมือนกับเห็นผืนผ้าใบโล่งกว้าง

28
00:01:56,576 --> 00:02:00,663
‎ผมไม่รู้ว่าผมชอบหรือกลัวกันแน่

29
00:02:00,746 --> 00:02:03,875
‎พวกคุณมีเวลาแปดชั่วโมง
‎ในการเติมเต็มครึ่งหนึ่งของแกลเลอรี

30
00:02:05,168 --> 00:02:10,715
‎โจทย์คือให้สร้างศิลปะจัดวางจากแก้ว
‎ที่เป็นอันหนึ่งอันเดียว ไม่ซ้ำใคร และน่าดื่มด่ำ

31
00:02:10,798 --> 00:02:12,508
‎ที่จะทำให้ทุกคนทึ่ง

32
00:02:14,177 --> 00:02:16,721
‎ธีมของการจัดแสดงขึ้นอยู่กับคุณ

33
00:02:17,430 --> 00:02:21,601
‎แต่เราหวังว่าคุณจะสร้าง
‎ผลงานชิ้นเอกทางด้านเทคนิค

34
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
‎ที่มีข้อความที่ทรงพลังและเป็นตัวคุณเอง

35
00:02:23,769 --> 00:02:24,604
‎ครับ

36
00:02:24,687 --> 00:02:26,814
‎ไม่กดดันเลย ไม่เป็นไรหรอก

37
00:02:27,773 --> 00:02:32,570
‎นอกจากพวกคุณจะแข่งกัน
‎เพื่อแพ็กเกจรางวัลมูลค่า 60,000 ดอลลาร์

38
00:02:32,653 --> 00:02:36,782
‎ซึ่งรวมถึงการเป็นศิลปินในพำนักที่
‎พิพิธภัณฑ์แก้วคอร์นนิงซึ่งมีชื่อเสียงระดับโลก

39
00:02:36,866 --> 00:02:40,995
‎ผลงานที่ชนะการแข่งขัน
‎จะถูกจัดแสดงที่คอร์นนิงอีกด้วย

40
00:02:41,621 --> 00:02:47,585
‎การแสดงผลงานที่คอร์นนิงเป็น
‎เป้าหมายในชีวิต เป็นสิ่งที่ต้องทำก่อนตาย

41
00:02:48,211 --> 00:02:51,547
‎วันนี้คุณสองคนมีโอกาสทำความฝันนั้นให้เป็นจริง

42
00:02:52,173 --> 00:02:56,302
‎ผมอยากชนะมาก มันเป็นอย่างเดียว
‎ที่ผมคิดถึงตั้งแต่สมัครเข้าแข่งขัน

43
00:02:56,385 --> 00:03:01,307
‎ผู้ที่จะมาช่วยประเมินผลงานคือภัณฑารักษ์
‎แผนกงานแก้วยุคหลังสงครามและร่วมสมัย

44
00:03:01,390 --> 00:03:04,518
‎ที่พิพิธภัณฑ์คอร์นนิง ซูซี่ ซิลเบิร์ต

45
00:03:08,522 --> 00:03:09,982
‎ซูซี่ ซิลเบิร์ตเป็นคนดัง

46
00:03:10,691 --> 00:03:15,696
‎ฉันชื่นชมเธอมาก นี่ทำให้ฉันปลื้มนิดหน่อย

47
00:03:16,322 --> 00:03:18,491
‎ฉันรู้ว่าช่วงเวลานี้ตึงเครียดมากสำหรับพวกคุณ

48
00:03:19,075 --> 00:03:23,162
‎ฉันเลยพาคนงานเป่าแก้วหกคน
‎จากพิพิธภัณฑ์แก้วคอร์นนิงของเรา…

49
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
‎- เยี่ยม
‎- มาช่วยพวกคุณสร้างผลงาน

50
00:03:26,040 --> 00:03:28,209
‎และทำให้ภาพที่คุณคิดไว้กลายเป็นจริง

51
00:03:28,292 --> 00:03:34,632
‎เราจะประเมินผลงานจากการออกแบบ
‎แนวคิด และการนำเสนอโดยรวมของงานจัดวาง

52
00:03:34,715 --> 00:03:38,511
‎รวมถึงงานทุกชิ้นของพวกคุณในเป่าแก้วสร้างศิลป์

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,973
‎- พร้อมจะเริ่มกันหรือยัง
‎- พร้อม

54
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
‎ลุยเลย

55
00:03:44,392 --> 00:03:45,559
‎เวลาเริ่ม…

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,522
‎ณ บัดนี้

57
00:03:51,857 --> 00:03:54,652
‎(ออกแบบ)

58
00:03:55,319 --> 00:03:58,239
‎โจทย์นี้มีความหมายกับผมมาก
‎ผมเลยรู้สึกกดดันมากกว่า

59
00:03:58,322 --> 00:04:01,492
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ร่วมงานกับพวกคุณ

60
00:04:01,575 --> 00:04:03,828
‎สิ่งที่พวกเขาขอไม่ง่ายเลย

61
00:04:03,911 --> 00:04:08,207
‎แบบ "สร้างงานที่ดีที่สุดที่เคยสร้างมา
‎แต่มีเวลาแค่แปดชั่วโมง"

62
00:04:08,291 --> 00:04:09,959
‎โชคดีนะ

63
00:04:12,670 --> 00:04:18,259
‎นี่คือภาพผลงานชิ้นก่อนๆ
‎ของจอห์นกับมินฮีในโจทย์เก้าข้อที่ผ่านมา

64
00:04:18,342 --> 00:04:20,845
‎จอห์นยึดติดกับสิ่งที่รู้อยู่แล้ว

65
00:04:20,928 --> 00:04:25,266
‎เขาไม่ได้ผลักดันตัวเองออกจากกรอบเท่ามินฮี

66
00:04:25,349 --> 00:04:30,396
‎วิธีที่เธอใช้แก้วในโจทย์แต่ละข้อมันพัฒนาขึ้น

67
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
‎คุณคิดว่าใครเป็นฝ่ายได้เปรียบ

68
00:04:33,482 --> 00:04:38,863
‎บอกตามตรงนะ ในรอบชิงชนะเลิศ
‎มันขึ้นอยู่กับแนวคิด การออกแบบ เทคนิค

69
00:04:38,946 --> 00:04:42,408
‎ทุกอย่าง และทั้งสองคนทำได้ดีในทุกด้าน

70
00:04:42,491 --> 00:04:44,452
‎ทั้งสองคนมีโอกาสชนะ

71
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
‎ฉันเห็นด้วยค่ะ

72
00:04:45,619 --> 00:04:52,501
‎จอห์นมีความเสมอต้นเสมอปลาย
‎ด้านการขึ้นรูป แสงเงา และด้านอื่นๆ

73
00:04:52,585 --> 00:04:56,797
‎แต่งานหลายชิ้นของมินฮีก็ใช้ทักษะขั้นสูง

74
00:04:56,881 --> 00:04:59,675
‎และน่าสนใจ เธอมีชีวิตชีวา

75
00:04:59,759 --> 00:05:04,138
‎ฉันคิดว่าน่าสนใจมากที่ได้เห็นว่า
‎ศิลปินทั้งสองคนต่างกันแค่ไหน

76
00:05:05,306 --> 00:05:10,144
‎ตรงพื้น ผมอยากทำเป็นหินปูพื้นที่ติดอยู่ด้วยกัน

77
00:05:10,227 --> 00:05:14,857
‎จะมีพุ่มไม้หรือหญ้าผุดขึ้นมาเหมือนงอกจากดิน

78
00:05:14,940 --> 00:05:20,071
‎ผมอยากให้คนได้สัมผัสช่วงเวลาที่พื้นสีขาวปริแตก

79
00:05:20,154 --> 00:05:22,156
‎และเผยให้เห็นชีวิตที่อยู่ข้างใต้

80
00:05:22,239 --> 00:05:23,824
‎เราจะทำงานชิ้นใหญ่

81
00:05:23,908 --> 00:05:28,662
‎เราจะทำให้ใหญ่ที่สุดเท่าที่ทำได้
‎มันจะได้มีตัวตนที่เด่นชัด

82
00:05:28,746 --> 00:05:31,082
‎มีสีสันหลากหลาย

83
00:05:31,165 --> 00:05:34,668
‎และเราจะลงสีด้วยเมอร์รีนี

84
00:05:34,752 --> 00:05:37,546
‎งานของฉันจะเป็นทรงกลม

85
00:05:37,630 --> 00:05:42,551
‎ที่เป็นสัญลักษณ์ของไฟ
‎ในจิตวิญญาณที่กำลังพุ่งทะยาน

86
00:05:42,635 --> 00:05:49,600
‎เหมือนมันกำลังดึงตัวออกจากน้ำมันดิน
‎และโคลนในหลายๆ จุด

87
00:05:49,683 --> 00:05:52,561
‎มันคือการผงาดขึ้นจากเถ้าถ่าน

88
00:05:53,104 --> 00:05:56,107
‎ตรงนี้จะมีตุ๊กตากระต่าย

89
00:05:56,190 --> 00:05:57,817
‎มันถูกทิ้งไว้

90
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
‎กระต่ายควรจะเป็นของเล่นเด็กที่ถูกทิ้งไว้

91
00:06:00,903 --> 00:06:04,532
‎แต่มีดอกไม้งอกจากมัน สื่อถึงการเกิดและเติบโต

92
00:06:04,615 --> 00:06:07,535
‎จะมีอะไรอยู่บนแท่นหรือห้อยจากเพดานไหม

93
00:06:07,618 --> 00:06:10,496
‎ไม่ งานชิ้นนี้เกี่ยวข้องพื้นล้วนๆ

94
00:06:10,579 --> 00:06:13,165
‎ทุกอย่างจะอยู่บนพื้น

95
00:06:13,249 --> 00:06:17,294
‎ผมรู้สึกว่ามันเสี่ยงที่ไม่ใส่ของให้เต็มพื้นที่จัดแสดง

96
00:06:17,378 --> 00:06:19,588
‎แต่มันเป็นความเสี่ยงที่พิจารณาแล้ว

97
00:06:19,672 --> 00:06:23,551
‎พอใกล้หมดเวลา ฉันจะให้ทุกคนมาช่วยกัน

98
00:06:23,634 --> 00:06:26,971
‎สร้างความมืดที่ปกคลุมพื้นให้มากที่สุด

99
00:06:27,596 --> 00:06:31,058
‎- ดูเหมือนเราจะเจองานหิน
‎- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

100
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
‎- มาเริ่มกันเลย
‎- ลุยเลย

101
00:06:35,104 --> 00:06:38,607
‎(สร้างสรรค์)

102
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
‎- นี่คือส่วนที่สนุก
‎- ใช่

103
00:06:41,861 --> 00:06:42,862
‎ลุยเลย

104
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
‎ตอนนี้ผมตื่นเต้นมาก

105
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
‎- ใช่ คู่หู
‎- ใช่ เรากำลังทำงาน

106
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
‎ผมกำลังจัดการทีมคอร์นนิง

107
00:07:02,256 --> 00:07:06,343
‎ผมจะให้ทอมกับเอริคดูวิธีทำอิฐ
‎แล้วปล่อยให้ทำเอง

108
00:07:06,427 --> 00:07:09,597
‎ผมอยากให้มีเนื้อสัมผัสมากกว่านี้
‎แตะๆ ตรงผิวหน้า

109
00:07:09,680 --> 00:07:10,890
‎ครับ

110
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
‎ผมกับเฮเลนจะทำชิ้นส่วนกระต่าย

111
00:07:13,642 --> 00:07:16,937
‎ไส้จะออกมาจากตรงกลางลำตัวหรือตรงมือ

112
00:07:17,021 --> 00:07:18,856
‎ใช่ ตรงกลางลำตัว

113
00:07:19,523 --> 00:07:22,485
‎ผมทำแก้วมงกุฎไม่ค่อยเก่ง เอริคจะเป็นคนทำ

114
00:07:25,946 --> 00:07:26,864
‎รู้สึกดีจัง

115
00:07:26,947 --> 00:07:28,532
‎เป็นช่วงที่สนุกดี

116
00:07:29,158 --> 00:07:34,580
‎โจทย์นี้สำคัญมาก ทุกอย่างที่ฉันทำ
‎ก็เพื่อมาอยู่ที่นี่ในตอนนี้

117
00:07:35,414 --> 00:07:39,960
‎ฉันรู้สึกดีมากที่มาถึงจุดนี้ในการแข่งขัน

118
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
‎สามีสนับสนุนให้ฉันสมัคร

119
00:07:44,131 --> 00:07:47,510
‎เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

120
00:07:47,593 --> 00:07:52,306
‎ฉันเลยคิดว่า "โอเค ฉันจะมาแข่ง"
‎แล้วฉันก็มาอยู่ที่นี่

121
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
‎อย่าให้มีส่วนที่เย็นนะ

122
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
‎ฉันไม่รับปากอะไรทั้งนั้น

123
00:08:00,397 --> 00:08:03,442
‎ซูซี่ คุณเดาได้ไหมว่าใครจะชนะ

124
00:08:03,526 --> 00:08:07,488
‎ไม่ อย่างหนึ่งที่แปลกเกี่ยวกับการที่ฉันมาที่นี่

125
00:08:07,571 --> 00:08:11,325
‎คือฉันไม่คิดว่าศิลปะมีผู้ชนะ

126
00:08:12,076 --> 00:08:15,204
‎การชนะด้านศิลปะคือการสร้างผลงานทุกวัน

127
00:08:20,042 --> 00:08:23,837
‎ตอนแรกที่อยากเป็นศิลปิน ฉันอยากเป็นจิตรกร

128
00:08:24,630 --> 00:08:29,927
‎ทันทีที่ฉันเข้าไปในโรงเป่าแก้ว
‎ฉันก็ทิ้งทุกอย่างและไม่วาดภาพอีกเลย

129
00:08:30,594 --> 00:08:32,930
‎ตั้งแต่นั้นมาฉันก็สนใจแต่แก้ว

130
00:08:33,931 --> 00:08:38,394
‎เราบอกว่ารางวัลนี้เปลี่ยนชีวิต
‎มันจริงแค่ไหนครับ

131
00:08:38,477 --> 00:08:39,812
‎ฉันคิดว่ามันจริงสุดๆ

132
00:08:40,646 --> 00:08:43,566
‎รางวัลในตอนท้ายคงเป็นอะไรที่น่าทึ่งมาก

133
00:08:43,649 --> 00:08:49,572
‎ผมทำงานนี้มา 20 ปีแล้ว ไม่มีเงินเก็บ
‎ไม่มีอะไรเป็นของตัวเอง ไม่มีเงิน

134
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
‎การมีเงินในธนาคาร

135
00:08:51,740 --> 00:08:55,995
‎และเป็นศิลปินในพำนักที่พิพิธภัณฑ์
‎อย่างคอร์นนิงคงเหมือนฝันเป็นจริง

136
00:08:57,162 --> 00:09:00,833
‎มันเป็นจุดพลิกผันใหญ่ของศิลปินหลายคน

137
00:09:00,916 --> 00:09:02,376
‎เร่งมือเข้า

138
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
‎(แจ็กไลน์ - จุดที่แคบที่สุดที่แก้วแยกจากท่อเป่า)

139
00:09:08,340 --> 00:09:14,430
‎ผลงานนี้เล่าถึงการเดินทางของฉัน
‎ความมุ่งมั่นของฉันที่จะสู้ต่อไป

140
00:09:15,097 --> 00:09:19,727
‎ทรงกลมนี้ต้องมีสีสันสดใส
‎มันเป็นสัญลักษณ์ของความหวัง

141
00:09:20,519 --> 00:09:24,773
‎ฉันเลยใช้สีโทนร้อน

142
00:09:24,857 --> 00:09:29,278
‎สีแดงและเหลือง แสดงถึงจิตวิญญาณอันเร่าร้อน

143
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
‎ฉันตัดสินใจใช้เทคนิคเมอร์รีนี

144
00:09:33,324 --> 00:09:39,538
‎ฉันจะใช้เมอร์รีนีสร้างลวดลาย
‎ที่มีลักษณะค่อนข้างเหมือนกันและกลม

145
00:09:42,041 --> 00:09:44,043
‎เห็นปล้องแก้วหักๆ เยอะเลย

146
00:09:44,126 --> 00:09:46,879
‎มันเอาแต่หัก แท่งนั้นก็เหมือนกัน

147
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
‎มันไม่ควรเป็นแบบนั้น

148
00:09:52,217 --> 00:09:55,179
‎เกิดปฏิกิริยากับแก้วใส

149
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
‎ที่ทำให้ทุกอย่างแตกละเอียด

150
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
‎ใช่ โชคร้ายที่บางครั้งมันก็เกิดขึ้นได้

151
00:10:02,519 --> 00:10:07,441
‎ฉันต้องตัดสินใจปรับแผน
‎ฉันเสียเวลาไปสองชั่วโมงแล้ว

152
00:10:07,524 --> 00:10:14,198
‎ฉันจะทำตามแผนเดิม
‎แค่สีต่างกันนิดหน่อยและหวังว่าจะมีเวลาพอ

153
00:10:14,907 --> 00:10:18,994
‎(เหลือเวลาหกชั่วโมง)

154
00:10:22,373 --> 00:10:24,750
‎ผมกำลังทำเนื้อสัมผัสของกระต่าย

155
00:10:24,833 --> 00:10:27,920
‎เราอยากให้มันดูเหมือนตุ๊กตา

156
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
‎- นี่จะทำให้มันดูนุ่มฟู
‎- ใช่

157
00:10:31,548 --> 00:10:34,468
‎กระต่ายเป็นของเล่นเด็กที่ถูกทิ้งไว้

158
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
‎มันคือความไร้เดียงสาที่หายไป

159
00:10:37,221 --> 00:10:39,014
‎พ่อผมตายตอนผมอายุสิบขวบ

160
00:10:39,098 --> 00:10:44,687
‎มันไม่ใช่เรื่องที่ผมพูดถึงมากนัก
‎แต่มันส่งผลต่อชีวิตผม

161
00:10:45,813 --> 00:10:50,359
‎สำหรับผม ขั้นตอนนี้เป็นการปลดปล่อย
‎มันคือวิธีที่ผมทำความเข้าใจทุกอย่าง

162
00:10:50,442 --> 00:10:52,820
‎ผมคิดว่านั่นคือสาเหตุที่ผมทำมัน

163
00:10:54,113 --> 00:10:57,157
‎ออกมาเหมือนที่คิดไว้เลย

164
00:11:06,750 --> 00:11:08,711
‎ซีซั่นนี้เป็นครั้งแรก

165
00:11:08,794 --> 00:11:13,006
‎ที่ผลงานที่ชนะการแข่งขัน
‎จะถูกจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์แก้วคอร์นนิง

166
00:11:13,090 --> 00:11:15,592
‎มันส่งผลกระทบต่อศิลปินแค่ไหนครับ

167
00:11:15,676 --> 00:11:18,137
‎ฉันหวังว่ามันจะส่งผลกระทบอย่างมาก

168
00:11:18,220 --> 00:11:22,891
‎พิพิธภัณฑ์แก้วคอร์นนิง
‎เป็นพิพิธภัณฑ์แก้วชั้นนำของโลก

169
00:11:22,975 --> 00:11:23,851
‎ดีมาก

170
00:11:23,934 --> 00:11:27,479
‎มันเป็นเวทีอันยอดเยี่ยมที่ศิลปินหลายคนฝันถึง

171
00:11:27,563 --> 00:11:31,483
‎ทุกอย่างนำมาสู่สิ่งนี้
‎มันคือสิ่งที่เราคิดถึงตลอดเวลา

172
00:11:31,567 --> 00:11:36,447
‎ฉันยังไม่คิดเรื่องแสดงผลงานที่คอร์นนิง
‎เพราะไม่อยากให้เป็นลางร้าย

173
00:11:45,622 --> 00:11:51,253
‎ทีมของจอห์นใช้เวลาเยอะมาก
‎กับการทำเนื้อสัมผัสของชิ้นส่วนต่างๆ

174
00:11:51,336 --> 00:11:54,631
‎ใช้เวลาเยอะมาก ฉันหวังว่ามันจะคุ้ม

175
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
‎ถึงตอนนี้ ผมทำหัวกระต่ายเสร็จแล้ว

176
00:11:57,009 --> 00:12:01,013
‎เราสร้างอิฐกองหนึ่ง และนี่คือตัวของกระต่าย

177
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
‎เหลืออีกแค่นิดเดียว

178
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
‎มันใช้เวลาเยอะ

179
00:12:04,767 --> 00:12:08,187
‎ผมพิถีพิถันเรื่องสีมาก อยากให้มันดูดี

180
00:12:08,812 --> 00:12:11,482
‎เดี๋ยวนะ นี่ผมทำผิดด้านเหรอ

181
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
‎มันหันไปอีกด้าน

182
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
‎ผมทำให้หัวห้อยไปด้านหนึ่ง

183
00:12:19,448 --> 00:12:22,576
‎แต่ตอนขึ้นรูปตัวดันทำไปอีกด้าน

184
00:12:22,659 --> 00:12:25,329
‎ผมทำพลาด จะแก้เดี๋ยวนี้แหละ

185
00:12:26,371 --> 00:12:27,289
‎นั่นแหละ

186
00:12:28,081 --> 00:12:32,544
‎โชคดีที่ผมอุ่นชิ้นงานไว้แล้ว เราเลยแค่พลิกมัน

187
00:12:33,295 --> 00:12:36,840
‎เราพูดกันว่า "สิ่งที่ทำให้คนเป็นนักเป่าแก้ว
‎ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาสร้างได้

188
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
‎แต่เป็นสิ่งที่พวกเขาซ่อมได้" ดังนั้น…

189
00:12:39,843 --> 00:12:43,180
‎เรามีปัญหาด้านความเข้ากันได้นิดหน่อย

190
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
‎แก้วที่เป็นสีโทนร้อนแตกกระจุย

191
00:12:47,810 --> 00:12:51,230
‎เราเลยต้องใช้สีอื่นแทน

192
00:12:51,939 --> 00:12:57,236
‎ฉันเปลี่ยนไปใช้สีโทนเย็นอย่างสีฟ้า เขียว ม่วง

193
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
‎มันก็แตกเหมือนกัน

194
00:13:00,405 --> 00:13:03,033
‎- แบบนี้ไม่ดีแน่
‎- เกิดอะไรขึ้น

195
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
‎เป็นเหมือนกันเลย

196
00:13:05,410 --> 00:13:08,413
‎- มันแตกละเอียดจากภายนอก
‎- ใช่

197
00:13:08,497 --> 00:13:09,790
‎นี่มันบ้าชัดๆ

198
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

199
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
‎บางทีแก้วก็มีความไม่เข้ากัน
‎แต่เราใช้แก้วแบบเดิมมาตลอด

200
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
‎ผมคิดว่าเธอใช้มันในแบบที่เราไม่เคยทำมาก่อน

201
00:13:21,510 --> 00:13:22,845
‎เป็นยังไงบ้าง มินฮี

202
00:13:24,096 --> 00:13:25,305
‎ไม่ดีเท่าไร

203
00:13:25,389 --> 00:13:29,351
‎ผมไม่อยากชนะเพราะ
‎มินฮีสร้างผลงานที่ตั้งใจไว้ไม่ได้

204
00:13:29,434 --> 00:13:31,687
‎ผมอยากให้เธอสร้างอะไรเจ๋งๆ

205
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
‎เราเสียเวลาไปเยอะมาก

206
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
‎ฉันรู้สึกหนักใจสุดๆ

207
00:13:40,654 --> 00:13:46,702
‎สมองหยุดทำงาน
‎ฉันคิดไม่ออกและไม่รู้ว่าจะทำยังไง

208
00:13:50,706 --> 00:13:51,999
‎ยังสู้อยู่ใช่ไหม

209
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
‎คุณทำได้

210
00:13:56,545 --> 00:14:00,841
‎แค่อย่า… อย่าคิดมากเกินไป
‎ไม่เป็นไรหรอก โอเคไหม

211
00:14:00,924 --> 00:14:01,800
‎คุณทำได้

212
00:14:03,260 --> 00:14:08,348
‎การที่แคทเธอรีนบอกว่าฉันทำได้
‎เป็นสิ่งที่ฉันต้องการอยู่พอดี

213
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
‎เอาล่ะ โชคดีค่ะ

214
00:14:12,978 --> 00:14:15,939
‎ถึงตอนนี้ ฉันรู้ว่าฉันต้องเดินหน้าต่อ

215
00:14:17,024 --> 00:14:22,779
‎แทนที่จะใช้แท่งสีซึ่งใช้ไม่ได้ผล ฉันต้องใช้ฟริต

216
00:14:22,863 --> 00:14:26,909
‎ฉันเปลี่ยนจากเมอร์รีนีเป็นปล้องแก้ว

217
00:14:27,576 --> 00:14:30,412
‎อย่างน้อยวิธีนี้ก็ทำให้ใช้สีโทนร้อนได้

218
00:14:30,495 --> 00:14:32,289
‎ไม่เป็นไรหรอก

219
00:14:34,458 --> 00:14:38,921
‎ผ่านไปแล้วสี่ชั่วโมง
‎เหลือเวลาอีกสี่ชั่วโมง ครึ่งทางแล้ว

220
00:14:39,004 --> 00:14:39,963
‎โอเค อุ่นซ้ำ

221
00:14:42,591 --> 00:14:44,384
‎- ปล่อยให้หย่อน
‎- ได้

222
00:14:45,510 --> 00:14:47,471
‎- ไง แคทเธอรีน
‎- ไง จอห์น

223
00:14:47,554 --> 00:14:50,349
‎คุณคาดหวังอะไรจากงานชิ้นนี้บ้าง

224
00:14:50,432 --> 00:14:53,644
‎ผมอยากให้มันมีความดื่มด่ำในแบบที่ต่างออกไป

225
00:14:53,727 --> 00:14:59,399
‎มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับแก้ว
‎ในที่ว่างอย่างเดียว มันขึ้นอยู่กับที่ว่างด้วย

226
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
‎คุณคิดว่ามันจะเสี่ยงไหม

227
00:15:02,069 --> 00:15:07,240
‎ผมกลัวนิดหน่อย แต่ผมทำตามสัญชาตญาณมาตลอด

228
00:15:07,324 --> 00:15:09,284
‎โจทย์ข้อสุดท้ายมีความหมายมาก

229
00:15:09,368 --> 00:15:13,789
‎ผมเลยตัดสินใจสร้างงานชิ้นเล็กที่สุด
‎เท่าที่เคยสร้างในการแข่งขัน

230
00:15:15,415 --> 00:15:18,377
‎- ฉันจะปล่อยให้คุณทำงาน โชคดีค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

231
00:15:20,337 --> 00:15:24,800
‎(ไม้พายไม้ก๊อก - ใช้ขึ้นรูปและทำให้แบน
‎โดยไม่ดูดความร้อนจากแก้ว)

232
00:15:27,844 --> 00:15:30,597
‎นั่นแหละ เหมือนไฟเลย

233
00:15:31,223 --> 00:15:38,021
‎ระหว่างที่สร้างผลงานเกี่ยวกับ
‎การเอาชนะอุปสรรคและความลำบากในชีวิต

234
00:15:38,105 --> 00:15:41,191
‎ฉันก็ทำแบบนั้นอยู่จริงๆ

235
00:15:41,900 --> 00:15:45,112
‎นี่คือช่วงเวลาแก้ตัว

236
00:15:45,195 --> 00:15:48,699
‎นี่คือตอนที่ฉันจะจัดเต็มและลุยให้สุด

237
00:15:49,241 --> 00:15:54,871
‎อีกทางเลือกคือขดตัวแล้วยอมแพ้
‎และฉันจะไม่ทำแบบนั้น

238
00:15:55,872 --> 00:15:57,332
‎ฉันกำลังพุ่งทะยาน

239
00:15:59,584 --> 00:16:01,753
‎ผมจะประกอบกระต่ายตอนร้อน

240
00:16:02,295 --> 00:16:03,296
‎ติดแล้ว

241
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
‎ผมใช้วิธีนี้เพราะมันดูเป็นธรรมชาติที่สุด

242
00:16:07,509 --> 00:16:10,512
‎สิ่งสำคัญคือตุ๊กตาสัตว์ตัวนี้ต้องดูเป็นธรรมชาติ

243
00:16:10,595 --> 00:16:11,430
‎ผมชอบนะ

244
00:16:11,513 --> 00:16:13,306
‎มันนอนถูกทางแล้ว

245
00:16:14,099 --> 00:16:16,727
‎สีดูดีนะ เจ๋งมาก

246
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
‎เราทำทรงกลมใหญ่

247
00:16:20,897 --> 00:16:24,526
‎ไม่ได้ใช้เมอร์รีนี แต่เป็นโทนสีที่ฉันต้องการ

248
00:16:24,609 --> 00:16:26,903
‎มันใหญ่ มันเตะตา

249
00:16:26,987 --> 00:16:32,576
‎และในหลายๆ แง่
‎ก้อนแก้วที่มีลายหมุนวนก็เหมาะกว่า

250
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
‎ฉันเลยรู้สึกดี

251
00:16:34,745 --> 00:16:36,538
‎โอเค ทุกคน ยกและดึง

252
00:16:37,581 --> 00:16:38,665
‎สวยมาก

253
00:16:42,461 --> 00:16:43,837
‎ไปแล้ว

254
00:16:43,920 --> 00:16:46,131
‎นั่นคืออย่างเดียวในตู้อบอ่อนของฉัน

255
00:16:46,214 --> 00:16:49,217
‎ฉันต้องทำทุกอย่างที่เหลือ

256
00:16:49,301 --> 00:16:53,305
‎(เหลือเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง)

257
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
‎ผมอยากทำดอกไม้ดอกเล็กๆ

258
00:16:58,518 --> 00:17:01,021
‎มันจะงอกออกมาจากกระต่าย

259
00:17:01,104 --> 00:17:04,691
‎ตอนมาถึงใหม่ๆ ทุกคนที่นี่ทำให้ผมหวั่นใจ

260
00:17:05,609 --> 00:17:08,445
‎ผมอยากพิสูจน์ให้ตัวเองและโลกเห็นว่า

261
00:17:08,528 --> 00:17:11,990
‎ถ้าผมซื่อสัตย์ต่อตัวเอง
‎และสร้างสิ่งที่มีความหมายต่อผม

262
00:17:12,074 --> 00:17:13,492
‎ผมจะชนะ

263
00:17:14,159 --> 00:17:15,368
‎ผมชอบมันมาก

264
00:17:16,703 --> 00:17:18,997
‎เราทุกคนกำลังสร้างความมืด

265
00:17:19,998 --> 00:17:20,916
‎ด้วยกัน

266
00:17:22,125 --> 00:17:24,669
‎นี่คือวัตถุคล้ายน้ำมันดิน

267
00:17:24,753 --> 00:17:29,174
‎ที่พยายามปกคลุม
‎ลูกแก้วหลักของฉันที่กำลังลอยตัวขึ้น

268
00:17:30,300 --> 00:17:31,468
‎- ไหวไหม
‎- ไหว

269
00:17:33,428 --> 00:17:39,017
‎ฉันเพิ่งเก็บหยดสีดำที่ใหญ่ที่สุด
‎ในงานจัดวางในตู้อบอ่อน

270
00:17:41,812 --> 00:17:44,689
‎นักเป่าแก้ว เหลือเวลาอีก 45 นาที

271
00:17:46,149 --> 00:17:49,361
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือการทำชิ้นส่วนเล็กๆ พวกนี้

272
00:17:49,444 --> 00:17:51,947
‎มีหลายอย่างต้องทำและมีเวลาไม่มาก

273
00:17:52,030 --> 00:17:54,407
‎ผมเลยกังวลจริงๆ

274
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
‎พลิก

275
00:18:01,581 --> 00:18:03,125
‎โอเค เอาไปอุ่นให้หน่อย

276
00:18:03,208 --> 00:18:04,042
‎ใช่

277
00:18:05,210 --> 00:18:09,840
‎ศิลปะจัดวางที่ยอดเยี่ยมเป็นยังไงครับ
‎เทียบกับชิ้นงานทั่วไป

278
00:18:09,923 --> 00:18:14,845
‎นอกจากจะคิดถึงส่วนประกอบ
‎เราต้องคิดด้วยว่าจะใช้พื้นที่ยังไง

279
00:18:14,928 --> 00:18:18,974
‎การทำงานจัดวางเป็นเรื่องยาก
‎สำหรับศิลปินส่วนใหญ่

280
00:18:19,057 --> 00:18:23,186
‎เราต้องคิดถึงองค์ประกอบหรืองานหลายชิ้น

281
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
‎ถึงจะสร้างตัวตนในพื้นที่ได้

282
00:18:25,772 --> 00:18:29,401
‎ในหลายๆ แง่ การจัดวาง

283
00:18:29,484 --> 00:18:32,362
‎อาจยากกว่าการสร้างชิ้นงานซะอีก

284
00:18:32,863 --> 00:18:35,031
‎การวางของบนแท่นก็เรื่องหนึ่ง

285
00:18:35,115 --> 00:18:38,618
‎แต่การทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือน
‎เดินเข้าไปในโลกอีกใบมันคนละเรื่องกันเลย

286
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
‎เอาเลย กดลงไปตรงๆ

287
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
‎นั่นแหละ

288
00:18:48,295 --> 00:18:52,257
‎นี่คือสิ่งที่งอกระหว่างก้อนอิฐบนพื้น

289
00:18:52,924 --> 00:18:54,134
‎จะต้องเจ๋งแน่

290
00:18:56,511 --> 00:18:58,680
‎รู้สึกถึงความเหนียวหนึบสีดำ

291
00:19:02,642 --> 00:19:07,314
‎เหลือเวลา 15 นาที
‎เอางานชิ้นสุดท้ายเข้าตู้อบอ่อนได้

292
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
‎- ร้อนและเหลวใช่ไหม
‎- ใช่

293
00:19:09,691 --> 00:19:16,114
‎พอเวลาใกล้หมด ฉันก็รู้สึกว่า
‎มีชิ้นงานมากพอจะสร้างภาพที่คิดไว้

294
00:19:16,990 --> 00:19:20,744
‎ถ้ามันออกมาอย่างที่คิด
‎มันจะเป็นงานชิ้นโปรดของผม

295
00:19:20,827 --> 00:19:24,206
‎แต่ผมไม่รู้ว่ามันจะได้ผลไหมจนกว่าจะจัดวาง

296
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
‎มินฮี เหลือเวลาแค่ห้านาทีนะ

297
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
‎สวยงาม

298
00:19:32,547 --> 00:19:34,591
‎- วางตะแคงก็ได้
‎- ทำได้ดีมาก

299
00:19:34,674 --> 00:19:36,551
‎- ดีมาก
‎- ขอบคุณ เพื่อน

300
00:19:36,635 --> 00:19:39,721
‎ผ่านโจทย์มาสิบข้อ ผมคงคิดถึงที่นี่

301
00:19:39,804 --> 00:19:42,933
‎เอาเลย ทีม พวกคุณยอดมาก

302
00:19:43,016 --> 00:19:47,270
‎พอจัดวางชิ้นงานเรียบร้อย
‎ก็ถือว่าสำเร็จ ฉันมาสุดทางแล้ว

303
00:19:47,354 --> 00:19:49,064
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณ

304
00:19:53,735 --> 00:19:59,199
‎เราจะเริ่มจากเรียงอิฐ
‎แล้วเราจะทุบแก้วแล้ววางเศษแก้วรอบๆ

305
00:19:59,282 --> 00:20:04,537
‎ผมเคยทำงานจัดวางมาก่อน
‎แต่ปกติต้องใช้เวลาสร้างเป็นเดือนหรือปี

306
00:20:04,621 --> 00:20:06,831
‎เราสร้างความลึกด้วยก็ได้

307
00:20:06,915 --> 00:20:11,002
‎ผมอยากให้ผู้ชมเข้าไปและเห็นพื้นที่แสนสงบ

308
00:20:11,086 --> 00:20:13,922
‎ก่อนจะพบองค์ประกอบที่อยู่ผิดที่ผิดทาง

309
00:20:14,005 --> 00:20:17,259
‎กระต่ายจะอยู่ตรงนี้ ใช่ ตรงมุมนี้

310
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
‎อันไหนห้อยต่ำกว่า

311
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
‎- ด้านล่างนี่เหรอ
‎- ชิ้นสีดำ

312
00:20:21,554 --> 00:20:26,434
‎ถ้าไม่มีทรงกลม ไม่มีเสาหลัก ก็ไม่มีผลงาน

313
00:20:26,518 --> 00:20:28,186
‎เอาล่ะ เริ่มเลย

314
00:20:28,812 --> 00:20:32,857
‎นั่นคือจุดสนใจของฉันตอนที่เริ่มจัดวาง

315
00:20:33,483 --> 00:20:36,278
‎- ฉันชอบนะ ฉันจะติดไว้ตรงนี้
‎- เอาเลย

316
00:20:37,862 --> 00:20:43,368
‎ที่ผมกังวลคือเศษแก้วมงกุฎ
‎ต้องเข้ากันและต่อกันได้สนิท

317
00:20:43,451 --> 00:20:45,203
‎และดูเหมือนพื้นที่แตก

318
00:20:45,287 --> 00:20:46,371
‎ดูดีมากเลย

319
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
‎- ใช่ และต่อตรงนี้
‎- คุณอยากทำไหม

320
00:20:50,333 --> 00:20:54,087
‎ฉันต้องคิดว่าชิ้นส่วนจะมารวมกันยังไง

321
00:20:54,170 --> 00:20:58,717
‎และฉันอยากเติมแกลเลอรีฝั่งของฉันให้เต็มที่สุด

322
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
‎ผมจะไม่ขยับมัน ผมจะติดกาว

323
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
‎มันเริ่มดูหมิ่นเหม่

324
00:21:04,514 --> 00:21:10,979
‎เพราะทุกอย่างต่อกัน
‎ถ้ามีอะไรขยับ ทุกอย่างอาจร่วงลงมาได้

325
00:21:12,772 --> 00:21:14,024
‎ระวังด้านหลัง

326
00:21:15,608 --> 00:21:17,444
‎- ระวังนะ
‎- ระวังอยู่

327
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
‎ใช้ชีวิตบนความเสี่ยง

328
00:21:21,865 --> 00:21:24,743
‎ผมว่านี่เป็นงานชิ้นโปรดของผมในการแข่งขันนี้

329
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
‎ฉันรู้สึกว่านี่เป็นงานส่งท้ายที่ดีมาก

330
00:21:28,538 --> 00:21:31,374
‎เพราะมันเกี่ยวกับความหวัง
‎และการมองไปข้างหน้า

331
00:21:31,458 --> 00:21:33,543
‎ทุกคน สำเร็จแล้ว

332
00:21:34,169 --> 00:21:36,379
‎- ขอบคุณนะ ทุกคน ทำได้ดีมาก
‎- ใช่

333
00:21:36,463 --> 00:21:37,630
‎พวกคุณทำได้ดีมาก

334
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
‎กอดกันหน่อย

335
00:21:39,632 --> 00:21:40,925
‎ได้เลย

336
00:21:45,972 --> 00:21:49,225
‎(นำเสนอ)

337
00:21:54,105 --> 00:21:59,986
‎ฉันหวังว่าผู้ประเมินจะรู้สึกถึง
‎ทุกอย่างที่ฉันใส่ลงไปในงานชิ้นนี้

338
00:22:00,070 --> 00:22:05,367
‎ความลำบากและความสำเร็จ
‎จากการเอาชนะความยากลำบากนั้น

339
00:22:05,450 --> 00:22:09,913
‎ฉันผ่านช่วงเวลาที่มืดมนมาได้

340
00:22:09,996 --> 00:22:12,916
‎และอนาคตข้างหน้าก็สดใส

341
00:22:14,959 --> 00:22:17,420
‎ผมได้แนวคิดจากพื้นที่สีขาว

342
00:22:17,504 --> 00:22:20,757
‎ผมอยากให้คนเข้าไปในที่ว่างนี้

343
00:22:20,840 --> 00:22:25,053
‎แต่ข้างใต้มีชีวิตที่งอกขึ้นมา หาทางส่องแสง

344
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
‎ขอต้อนรับสู่แกลเลอรีสุดท้าย

345
00:22:37,649 --> 00:22:40,318
‎นี่คือแกลเลอรีด้านของมินฮี

346
00:22:41,027 --> 00:22:44,697
‎ฉันดีใจมากที่เห็นมินฮีทำงานนี้สำเร็จ

347
00:22:44,781 --> 00:22:49,411
‎น่าประทับใจมากที่เธอสามารถกู้สถานการณ์

348
00:22:49,494 --> 00:22:54,082
‎ที่ดูเหมือนจะคุมไม่อยู่
‎และสร้างงานที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

349
00:22:54,165 --> 00:22:56,418
‎ฉันคิดว่ามันคือความหมายของงานนี้

350
00:22:56,501 --> 00:23:01,673
‎ดึงตัวเองขึ้นจากช่วงเวลาที่ยากลำบาก
‎และสร้างบางอย่างที่ทรงพลัง

351
00:23:02,298 --> 00:23:06,428
‎ฉันชอบจุดที่ใยหรือแอ่งน้ำมันดิน

352
00:23:06,511 --> 00:23:08,805
‎สัมผัสกับพื้นผิว

353
00:23:08,888 --> 00:23:15,478
‎การที่ชิ้นนี้ย้อยลงมา ความเคลื่อนไหวนี้
‎ช่วยผลักดันงานของเธอ

354
00:23:15,562 --> 00:23:20,024
‎ใช่ เธอใช้พื้นที่และวัตถุในพื้นที่
‎ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

355
00:23:20,108 --> 00:23:21,443
‎ใช่ ถูกต้อง

356
00:23:22,026 --> 00:23:28,116
‎อย่างหนึ่งที่ฉันชอบมากคือการตัดกัน
‎ระหว่างชิ้นงานที่สว่างสดใส

357
00:23:28,199 --> 00:23:32,745
‎กับสีดำสนิทของชิ้นอื่นๆ

358
00:23:32,829 --> 00:23:38,126
‎ฉันไม่แน่ใจว่าแถบสีตรงกับภาพที่เธอคิดไว้แต่แรก

359
00:23:38,209 --> 00:23:43,214
‎แต่รูปทรงและสีพวกนั้นถ่ายทอดความรู้สึก

360
00:23:43,298 --> 00:23:45,341
‎ของบอลลูนอากาศร้อนที่ลอยขึ้น

361
00:23:45,425 --> 00:23:49,471
‎ในแง่นั้น ฉันคิดว่าเธอนำเสนอแนวคิด

362
00:23:49,554 --> 00:23:52,724
‎ในแบบที่น่ามองและน่าสนใจ

363
00:23:53,766 --> 00:23:57,729
‎แต่ฉันพยายามทำเป็นไม่เห็น

364
00:23:58,438 --> 00:24:01,399
‎ซิลิโคนตามจุดต่างๆ

365
00:24:01,483 --> 00:24:06,070
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะ
‎ขาดประสบการณ์หรือมีเวลาไม่พอ

366
00:24:06,154 --> 00:24:08,364
‎อาจมีเหตุผลหลายอย่าง แต่…

367
00:24:08,448 --> 00:24:11,743
‎ฉันหวังว่าจุดนั้นจะทำออกมาประณีตกว่านี้

368
00:24:13,036 --> 00:24:18,750
‎การนำชิ้นส่วนหลายชิ้น
‎มาสร้างเป็นงานจัดวางยากแค่ไหนครับ

369
00:24:18,833 --> 00:24:19,876
‎ยากมาก

370
00:24:19,959 --> 00:24:25,131
‎ปกติต้องใช้เวลาหลายเดือนในการเตรียมการ
‎วางแผน สร้างชิ้นส่วน ตรวจสอบว่าใช้การได้

371
00:24:25,215 --> 00:24:29,469
‎การทำทั้งหมดนี้ในเวลาจำกัดมันยากจริงๆ

372
00:24:29,552 --> 00:24:30,929
‎น่าประทับใจมาก

373
00:24:36,226 --> 00:24:39,229
‎นี่คือแกลเลอรีฝั่งของจอห์น โมแรน

374
00:24:39,312 --> 00:24:42,273
‎"ตุ๊กตากระต่ายที่ถูกทิ้งไว้

375
00:24:42,357 --> 00:24:46,152
‎แม้จะขาดวิ่นและเสียหาย
‎ก็เป็นจุดกำเนิดของชีวิตใหม่"

376
00:24:46,736 --> 00:24:49,697
‎เขาทำสิ่งที่น่าสนใจกับพื้นที่นี้

377
00:24:49,781 --> 00:24:52,784
‎กระเบื้องสีขาวที่แตกน่าสนใจมาก

378
00:24:52,867 --> 00:24:58,081
‎เหมือนมันระเบิดออกมา
‎และฉันชอบส่วนสีเขียวพวกนั้น

379
00:24:58,164 --> 00:25:02,794
‎คงต้องพ่นไฟหลอมฟริตนานทีเดียว แต่ฉันไม่…

380
00:25:02,877 --> 00:25:06,089
‎ฉันมีความรู้สึกหลายอย่าง อาจเป็นเรื่องดีก็ได้

381
00:25:06,172 --> 00:25:07,715
‎ที่ฉันไม่คาดคิดมาก่อน

382
00:25:07,799 --> 00:25:12,929
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันได้ข้อสรุปแน่ชัดว่ามันดีไหม

383
00:25:13,012 --> 00:25:17,225
‎คุณว่าจอห์นพยายามทำแบบน้อยแต่มากหรือเปล่า

384
00:25:17,308 --> 00:25:19,394
‎ฉันไม่คิดว่ามันน้อยแต่มากนะ

385
00:25:20,019 --> 00:25:22,939
‎เพราะงานที่เขาทำค่อนข้างเข้มข้น

386
00:25:23,022 --> 00:25:27,235
‎มีรายละเอียดเยอะ สีและเนื้อสัมผัส
‎หลากหลาย มีความสมจริง

387
00:25:27,318 --> 00:25:34,284
‎กระต่ายตัวนั้นดูนุ่มนิ่ม
‎เหมือนมันเคยเป็นที่รักและตกจากรถเข็น

388
00:25:34,367 --> 00:25:37,453
‎- อาจจะโดนรถทับ
‎- โถ

389
00:25:37,537 --> 00:25:38,580
‎มันมีอะไรหลายอย่าง

390
00:25:38,663 --> 00:25:42,166
‎ไม่ใช่แค่เสนอไอเดีย
‎แต่สร้างออกมาเป็นตัวเป็นตน

391
00:25:42,250 --> 00:25:47,380
‎ฉันเลยคิดว่าเขาทำแบบจัดเต็ม ถ้าดูจากผลงาน

392
00:25:48,047 --> 00:25:50,883
‎ฉันว่ามันน่าสนใจที่เขาใช้งานพื้น

393
00:25:50,967 --> 00:25:52,510
‎- มันแปลกใหม่
‎- ใช่

394
00:25:52,594 --> 00:25:55,888
‎ฉันยังตัดสินใจไม่ได้ว่ามันคุ้มไหม

395
00:25:56,639 --> 00:26:01,853
‎คุณคิดยังไงกับชิ้นงานเล็กๆ ตรงนี้
‎ที่มีหญ้าโผล่ขึ้นมา

396
00:26:01,936 --> 00:26:03,563
‎ฉันชอบนะ

397
00:26:03,646 --> 00:26:07,609
‎ฉันรู้สึกว่ามันแสดงแก่นแท้
‎ของทุกอย่างที่เขาพยายามทำ

398
00:26:07,692 --> 00:26:10,820
‎มันไม่ใหญ่โตเท่างานตรงนั้น

399
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
‎ฉันมั่นใจว่าเขาคงไม่สบายใจ
‎ถ้าต้องนำเสนองานแค่นี้

400
00:26:14,991 --> 00:26:18,911
‎ทั้งที่เดิมพันสูงขนาดนี้
‎แต่ฉันคิดว่ามันประสบความสำเร็จ

401
00:26:20,121 --> 00:26:25,627
‎ศิลปินสองคนที่แตกต่างกันมาก
‎ศิลปะจัดวางสองชิ้นที่แตกต่างกันมาก

402
00:26:26,628 --> 00:26:27,795
‎ได้เวลาตัดสินแล้ว

403
00:26:28,546 --> 00:26:31,883
‎ใครทำงานแก้วได้ดีกว่ากัน จอห์นหรือมินฮี

404
00:26:32,592 --> 00:26:35,386
‎งานของจอห์น โมแรนมีปัญหาทางเทคนิคน้อยกว่า

405
00:26:36,137 --> 00:26:41,309
‎แนวคิดของมินฮีชัดเจนกว่า
‎และแสดงออกอย่างชัดเจนในงานของเธอ

406
00:26:41,392 --> 00:26:45,438
‎งานของจอห์นมีหลายอย่างที่ทำให้มันคลุมเครือ

407
00:26:45,521 --> 00:26:50,318
‎แต่ในขณะเดียวกันก็เปิดโอกาสให้ตีความแบบอื่น

408
00:26:50,401 --> 00:26:53,696
‎ตลอดการแข่งขัน ศิลปินคนไหนเติบโตมากกว่ากัน

409
00:26:53,780 --> 00:26:56,574
‎ตอนเข้าแข่งขัน จอห์นก็มีทักษะขั้นสูงอยู่แล้ว

410
00:26:56,658 --> 00:27:02,080
‎เขาแสดงให้เห็นว่ามันเป็นของจริง
‎และเขาจะทำซ้ำกี่ครั้งก็ได้

411
00:27:02,622 --> 00:27:06,584
‎ขณะที่มินฮีเริ่มจากของที่ดูคล้ายกระจกเวนิส

412
00:27:06,668 --> 00:27:12,548
‎จนมาถึงจุดที่เธออยู่ตอนนี้
‎มันแสดงพัฒนาการและการลองอะไรใหม่ๆ

413
00:27:12,632 --> 00:27:13,883
‎มันน่าทึ่งมาก

414
00:27:13,966 --> 00:27:16,219
‎- พวกคุณตัดสินใจแล้วใช่ไหม
‎- ใช่

415
00:27:18,179 --> 00:27:20,473
‎นี่เป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่ดีที่สุดของผม

416
00:27:20,556 --> 00:27:23,226
‎ไม่ว่าจะเป็นยังไง ผมก็ได้ทำสิ่งที่ตั้งใจมาทำแล้ว

417
00:27:23,309 --> 00:27:28,356
‎ผมจะออกจากการแข่งขันนี้
‎ในฐานะศิลปินที่เก่งขึ้นและคนที่เข้มแข็งขึ้น

418
00:27:29,941 --> 00:27:34,821
‎ตอนมาถึงที่นี่ใหม่ๆ
‎ฉันคิดว่าฉันทำเพื่อเจสซี่ สามีของฉัน

419
00:27:34,904 --> 00:27:39,325
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันทำเพื่อตัวเอง

420
00:27:39,909 --> 00:27:42,578
‎ฉันไม่ต้องการอะไรมากกว่านั้น

421
00:27:44,122 --> 00:27:49,585
‎มินฮี จอห์น คุณสองคนเป็นนักเป่าแก้ว
‎ที่มีความคิดสร้างสรรค์และมุ่งมั่น

422
00:27:49,669 --> 00:27:55,258
‎ฉันประทับใจและภูมิใจกับงานจัดวางของพวกคุณ

423
00:27:55,341 --> 00:27:59,554
‎แกลเลอรีของพวกคุณทั้งสองคน
‎แสดงถึงความทะเยอทะยาน น่าทึ่งมาก

424
00:28:00,179 --> 00:28:01,055
‎ขอบคุณค่ะ

425
00:28:02,056 --> 00:28:08,563
‎จอห์น คุณเป็นหนึ่งใน "ตัวเต็ง" ของซีซั่น
‎แต่คุณไม่เคยตายใจ

426
00:28:08,646 --> 00:28:11,190
‎คุณทำเต็มที่ครั้งแล้วครั้งเล่า

427
00:28:11,274 --> 00:28:13,317
‎คุณไม่เคยนิ่งนอนใจเพราะความสำเร็จ

428
00:28:13,401 --> 00:28:16,446
‎คุณหาวิธีที่ตอบโจทย์แต่ก็ยังเป็นตัวของตัวเอง

429
00:28:16,529 --> 00:28:18,948
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณมาถึงรอบสุดท้าย

430
00:28:19,699 --> 00:28:20,783
‎ขอบคุณครับ

431
00:28:20,867 --> 00:28:25,580
‎มินฮีผู้คาดเดาไม่ได้ ตอนมาถึงคุณทำได้ไม่ดีนัก

432
00:28:26,205 --> 00:28:29,917
‎คุณกำลังโศกเศร้าและดูไม่มั่นใจในตัวเอง

433
00:28:30,001 --> 00:28:35,631
‎แต่ตลอดการแข่งขัน
‎เราเห็นคุณใช้โรงเป่าแก้วเป็นที่เยียวยา

434
00:28:36,299 --> 00:28:40,762
‎มินฮี เราเชื่อในตัวคุณ และผมหวังว่า
‎ตอนนี้คุณจะเชื่อในตัวเองเหมือนกัน

435
00:28:41,429 --> 00:28:42,263
‎ฉันเชื่อค่ะ

436
00:28:44,515 --> 00:28:46,142
‎เราตัดสินใจแล้ว

437
00:28:47,643 --> 00:28:51,522
‎แชมป์เป่าแก้วสร้างศิลป์ของซีซั่นนี้คือ…

438
00:28:57,320 --> 00:28:58,196
‎จอห์น

439
00:29:00,656 --> 00:29:02,158
‎คุณเจ๋งมาก มินฮี

440
00:29:02,992 --> 00:29:07,455
‎- ผมดีใจที่อยู่ที่นี่กับคุณ
‎- ยินดีด้วย คุณคือสุดยอดนักเป่าแก้ว

441
00:29:07,538 --> 00:29:08,623
‎ขอบคุณมากครับ

442
00:29:11,125 --> 00:29:13,669
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎- ยินดีด้วยค่ะ

443
00:29:13,753 --> 00:29:17,215
‎ผมภูมิใจสุดๆ ผมว่าผมไม่เคยภูมิใจเท่านี้มาก่อน

444
00:29:17,882 --> 00:29:20,009
‎ตอนที่มาถึง ผมตื่นเต้นและมีความหวัง

445
00:29:20,092 --> 00:29:24,680
‎และตอนนี้ผมเป็นสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎ผมยังไม่อยากเชื่อเลย

446
00:29:24,764 --> 00:29:25,973
‎ทำได้ดีมาก มินฮี

447
00:29:27,475 --> 00:29:30,520
‎ฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตนั้นยากลำบาก

448
00:29:31,479 --> 00:29:34,190
‎แต่ถ้าเราลืมตาแล้วมองรอบตัว

449
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
‎ฉันสัญญาว่าจะมีอะไรให้ยิ้มได้

450
00:29:37,401 --> 00:29:40,822
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างจริงๆ
‎ผมไม่รู้จะพูดอะไรเลย

451
00:29:41,364 --> 00:29:42,865
‎คุณเจ๋งมาก

452
00:29:42,949 --> 00:29:44,826
‎ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

453
00:29:44,909 --> 00:29:46,953
‎ผมจะสร้างผลงานใหม่ๆ ต่อไป

454
00:29:47,036 --> 00:29:50,790
‎ผมมีไอเดียใหม่ๆ ก็เลยตื่นเต้นที่จะได้กลับสตูดิโอ

455
00:30:15,314 --> 00:30:19,777
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม