Цього сезону у «Склодувах»
десять талановитих склодувів
з усього світу приїхали до найбільшої майстерні Північної Америки.
Надуймо скло!
Озброєні трубками, понтіями й гладилами,
вони боролися за славу й багатство.
-Зіпри на стелаж. -Боже!
Хаос!
Скло здолало найкращих: Клер, Роба, Медді, Бренну, Грейс,
Трентона, Дена та Джона, і їм усім довелося покинути склодувну майстерню.
Залишилося лише одне завдання, і серед учасників лише Мінгі та Джон Моран.
Титул найкращого склодува може змінити життя.
Це був емоційний досвід. Це неймовірно.
Хто отримає титул чемпіона «Склодувів» та отримає титул найкращого склодува?
Я Нік Юхас, і це фінал сезону «Склодувів».
Склодуви, ласкаво прошу до миті, якої ми всі так чекали.
Фінал.
Мені вдалося.
Уранці я сказав: «Мої шанси на перемогу — 50 на 50».
Ще нічого не ясно.
Джоне, Мінгі, ви перевершили вісім інших видатних склодувів
і подолали дев'ять завдань, щоб бути тут зараз.
Я досі цього не можу збагнути.
Я цілком віддалася цьому змаганню.
А тепер останнє завдання.
Відчиніть двері галереї.
Побачити порожню галерею — це як побачити величезне чисте полотно.
Не знаю, чи це мені подобається, чи це мене лякає.
У вас по вісім годин, щоб заповнити половину галереї.
Завдання — створити цілісну, оригінальну та глибоку скляну інсталяцію,
яка вразить усіх наповал.
Тема інсталяції обираєте ви самі,
але ми очікуємо, що ви покажете технічний клас
із сильною особистою заявою.
Так.
Жодного тиску. Усе буде добре.
Ви не лише змагаєтеся за призовий пакет вартістю 60 000 доларів,
включаючи ординатуру у всесвітньо відомому Корнінгському музеї скла.
Інсталляцію переможця також потрапить на виставку в Корнінгу.
Показ витвору в Корнінгу — ціль усього життя. Це як заповітна мрія.
Сьогодні у вас є шанс здійснити цю мрію.
Я так цього хочу. Це все, про що я думав після подачі заявки.
Оцінювати інсталяції допомагатиме кураторка «Післявоєнного й сучасного скла»
Корнінгського музею, Сюзі Сілберт.
Сюзі Сілберт — авторитет.
Я неймовірно поважаю її. Вона вражає мене до мурашок.
Я знаю, наскільки напружена ця мить для вас.
Я привела шістьох найкращих склодувів з Корнінгського музею скла…
Чудово.
…щоб допомогли вам творити й реалізовувати ваше бачення.
Вас оцінюватимуть за проєктуванням, концепцією та загальною презентацією,
а також за всіма вашими роботами на проєкті.
-Готові почати? -Так.
Уперед.
Час починається…
зараз.
ПРОЄКТУВАННЯ
Це завдання дуже важливе. Відчуваю більше напруги.
Я дуже рада, що працюватиму з вами.
Нам поставили високу планку.
«Зробіть найкраще своє творіння, але у вас лише вісім годин.
Щасти».
Це фоторетроспектива всіх робіт Джона та Мінгі за всі дев'ять завдань.
Джон дотримується того, на чому знається.
Він не виштовхує себе за рамки, як Мінгі.
Відчутний прогрес у підході до матеріалу з кожним завданням.
Хто, по-твоєму, управніший?
Якщо чесно, коли ми дійдемо до фіналу, це концепція, проєктування, техніка —
усе це. І вони обидвоє знаються на цих аспектах.
У них обох є шанс на перемогу.
Підтримую.
У Джона є замок на його ліпнині, на затіненні й усьому такому.
Але є те, що робить Мінгі, і це щось складніше,
і це цікаво. У неї є іскра.
Гадаю, дуже цікаво побачити, наскільки ці два митці різні.
Використовуючи підлогу, я хочу зробити бруківку, яка зійдеться до купи.
Тут вилазитимуть кущі, наче трава, наче вона пробивається крізь землю.
Я хочу, щоб люди пережили ці миті, коли біла підлога розламується
і з-під неї розкривається життя.
Замахнемося на щось велике.
Ми зробимо її якомога більшою, щоб відчувалася велика присутність.
Велика купа кольорів.
Додамо колір мозаїкою.
Моїм витвором буде сфера,
що символізує вогонь у дусі, який здіймається.
Наче здіймається з цієї смоли, з цього бруду з різних місць.
Це постання з попелу.
Тут буде плюшевий іграшковий кролик.
Він буде наче викинутим.
Кролик — це наче викинута дитяча іграшка.
Але з нього ростиме квітка як символ народження і росту.
Щось буде на п'єдесталі чи звисатиме зі стелі?
Ні. Ідея в тому, щоб він був на підлозі.
Усе буде на землі.
Це ризиковано не заповнювати простір великою кількістю предметів,
але, гадаю, це прорахований ризик.
Коли час вичерпуватиметься, я хочу, щоб усі старалися
створити стільки темряви, щоб укрити всю підлогу.
-Схоже, роботи в нас чимало. -Гадаю, так.
-Уперед. -Зробімо це.
СТВОРЕННЯ
-Це цікава частина. -Так!
Зробімо це.
Я дуже схвильований.
-Так, друже. -Так, ми робимо це!
Я очолюю команду Корнінга.
Я покажу Тому й Еріку, як працюватиму з цеглою. І вони продовжать.
Тут потрібно більше текстури. Ударяй поверхню.
Ага.
Я попрацюю з Хелен над частинами кролика.
Начинка виходитиме із центру тіла чи з руки?
Так. З центру тіла.
Я не вмію робити кола. Тож доручу це Еріку.
Чудово.
Це неперевершений досвід.
Це завдання дуже важливе. Усе, що я зробила — для того, щоб бути тут.
Приємно бути на цьому етапі змагання.
Мій чоловік запропонував мені подати заяву.
Він програв битву раку.
Я сказала: «Добре, я це зроблю». А тепер я тут.
Не залишайте холодні точки.
Нічого не обіцяю.
Сюзі, ти можеш передбачити, хто виграє?
Ні. Мені дивно бути тут,
бо я не думаю, що в мистецтві є переможці.
Перемагати в мистецтві означає працювати щодня.
Коли я хотіла стати мисткинею, я була художницею.
Щойно я зайшла в склодувну майстерню, я все кинула й більше ніколи не малювала.
Відтоді я думала лише про скло.
Ми кажемо, що цей приз доленосний. Наскільки це правда?
Це цілковита правда.
Приз у кінці був би чимось приголомшливим.
Я займаюся цим уже 20 років. У мене немає заощаджень, володінь, немає грошей.
Насправді мати гроші в банку
й жити в такому місці як Корнінг — це здійснення мрії.
Це перевертає життя багатьох митців.
Поквапмося.
ЛІНІЯ РОЗЛОМУ НАЙВУЖЧА ТОЧКА ПОДІЛУ
Цей витвір уособлює мою подорож. Він уособлює мою волю рухатися далі.
Дуже важливо, щоб сфера була дуже барвистою. Вона символізує надію.
Тому я використовую теплі кольори.
Червоні й жовті, показуючи вогняний дух.
Я вирішила використати метод мозаїки.
Я використовую мозаїку, щоб зробити унікальний і круглий візерунок.
Чимало зламаних стрижнів.
Постійно ламається. Інший теж.
Так не має бути.
Відбувається реакція з прозорим склом,
що змушує все розбиватися.
Так. Таке іноді трапляється, на жаль.
Мені треба прийняти рішення, щоб викрутитися. Я втратила дві години.
План той самий, але зміню палітру кольорів, і, надіюся, часу вистачить.
ЗАЛИШИЛОСЯ ЧАСУ 6 ГОДИН
Зараз я надаю текстури цьому кролику.
Хочу, щоб він був схожим на опудало.
-Це додасть враження пухнастості. -Так.
Кролик — це наче дитяча викинута іграшка.
Символізує втрату невинності.
Батько помер, коли мені було десять.
Я нечасто про це говорю, але це вплинуло на моє життя.
Ця частина роботи для мене катарсична. Так я все обробляю.
Думаю, саме тому я це роблю.
Це справді те, що я уявляв.
Цього сезону вперше в історії
інсталяцію переможця продемонструють у Корнінгському музеї скла.
Наскільки це важливо для митця?
Сподіваюся, це матиме великий вплив.
Корнінгський музей скла — найвідоміший у світі музей скла.
Добре.
Це неймовірна платформа, про яку мріють багато митців.
Це все наче підводило до цього. Про це я весь час думаю.
Я не думала, що мене покажуть у Корнінгу. Бо не хочу наврочити.
Команда Джона витрачає багато часу на надання текстури різним виробам.
Багато часу. Сподіваюся, це окупиться.
Поки що я зробив голову кролика.
Ми зробили купу цеглин, а це тіло кролика.
Ще трішечки.
На це потрібен час.
Я точний щодо кольорів. Перевіряю, чи все правильно.
Стривай я роблю це навпаки?
Має бути навпаки.
Зробив голову з одного боку.
А тіло я виліпив у протилежний бік.
Я помилився. Уже виправляю.
Ось так.
На щастя, ще був жар, тож ми перевернули його на інший бік.
Як кажуть: «Митець скла — не той, хто вміє творити, а той, хто вміє виправляти».
Отже, ми зіткнулися з невеличкою проблемою сумісності.
Теплі кольори вибухають,
тож треба використовувати іншу палітру кольорів.
Я перейшла на холодні кольори, такі як сині, зелені й фіолетові.
Цей теж ламається.
-Це погано. -Що відбувається?
Те саме.
-Воно розламується ззовні. -Так.
Це божевілля.
Я навіть не знаю, що сказати.
Несумісність — нормальне явище. Увесь цей час було те саме скло.
Думаю, вона використовувала його по-новому.
Як справи, Мінгі?
Недобре.
Я не хочу перемагати, бо Мінгі не змогла зробити те, що хотіла.
Я хочу, щоб вона зробила щось круте.
Це купа змарнованого часу.
Я почуваюся шалено пригніченою.
Я повністю закрилася. Я не можу думати й не знаю, що робити.
Ти тримаєшся?
Ти впораєшся.
Просто вилізь зі своєї голови.
-Усе буде добре. -Добре.
Ти впораєшся.
Кетрін, яка сказала, що я впораюся, — саме те, чого не вистачало.
Гаразд. Щасти.
Тепер я знаю, що треба просто рухатися далі.
Замість кольорової жердини, з якою проблеми, я маю використати фріт.
Я переходжу з мозаїки на стрижні.
Принаймні ми повернемо теплі кольори.
Усе буде добре.
Минуло чотири години й залишилося чотири години. Ви на півдорозі.
Добре, у топку.
-Так, ослаблюй. -Так.
-Привіт, Кетрін. -Привіт, Джоне.
Чого ти хочеш досягнути своїм творінням?
Я хочу, щоб це було занурення в зовсім інший спосіб.
Творіння не лише в склі в просторі, а й у просторі.
Думаєш, це ризиковано?
Мене це трохи лякає. Але, гадаю, я завжди довіряв інтуїції.
Останнє завдання багато значить,
тому я вирішив зробити найменший витвір за весь час конкурсу.
-Я залишу тебе. Щасти. -Дякую, Кетрін.
КОРКОВІ ГЛАДИЛА — ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ДЛЯ ЗГЛАДЖУВАННЯ І ВИРІВНЮВАННЯ ГАРЯЧОГО СКЛА
Так, це вогонь.
При роботі над витвором про підняття над випробуваннями та життєвими труднощами,
я справді проходжу через усе це.
Настав час спокути.
Це мить моєї люті й прориву через це.
Єдиний інший варіант — скрутитися в клубок і здатися. І я цього точно не робитиму.
Я постаю.
Я збираю кролика гарячим.
Це на місці.
Я роблю це так, бо на вигляд це найбільш природно.
І важливо, щоб ця іграшка так виглядала.
Чудово.
Він правильно лежить.
Кольори чудові. Круто.
Ми робимо велику сферу.
Це не мозаїка, але в моїй кольоровій палітрі.
Вона велика, це сміливий крок.
З усілякого погляду ця закручена маса навіть краща.
Я задоволена.
Так, усі підіймайте й тягнуть.
Прекрасно.
Ось і вона.
Це єдине в печі.
Я маю зробити все інше, буквально.
ЗАЛИШИЛОСЯ ЧАСУ 1,5 ГОДИНИ
Я маю зробити цю квіточку.
Вона буде вилазити з нутра кролика.
Коли я прийшов сюди, мене всі налякали.
Я хочу довести собі та світові,
що якщо буду вірним собі й робитиму щось важливе для мене,
то зможу перемогти.
Мені подобається.
Отже, ми всі працюємо над темрявою.
Разом.
Це смолиста речовина,
яка намагається втопити мою основну бульбашку, яка підіймається і постає.
-Тримаєш? -Тримаю.
Я щойно запхала в піч найбільшу, найтемнішу чорну краплю інсталяції.
Склодуви, у вас 45 хвилин.
Важливо закінчити ці деталі, які ми маємо зробити.
У нас багато роботи, часу мало.
Тож я точно нервую.
Обертай.
Гаразд, у топку.
Так.
Отже, чим відрізняється чудова інсталяція від простого витвору?
Треба думати не лише про композицію, але й про те, як використати простір.
Більшості митців важко працювати у форматі інсталяції.
Треба думати про компоненти або багато витворів,
щоб наситити простір.
Інсталяція, чесно кажучи, може бути складнішою,
ніж вироблення окремих об'єктів.
Використовувати п'єдестал — це одне.
Інша справа — створити відчуття осередку.
Ну ж бо. Рівно вниз.
Так.
Це частини, що ростуть між цеглинами на землі.
Вийде чудово.
Уже відчуваю липкий чорний.
Залишилося 15 хвилин. Поміщайте останні деталі в піч для виплаву.
-Гаряче й щоб капало -Так.
Поки час спливає, я відчуваю, що маю достатньо, щоб утілити моє бачення.
Якщо вийде так, як я це бачу, це буде мій улюблений витвір.
Але я не знаю, чи це спрацює, доки не встановлю.
Мінгі, залишилося п'ять хвилин!
Пречудово.
-З цього боку добре. -Молодчина.
-Гарна робота. -Дякую, старий.
Десять завдань позаду. Сумуватиму за цим.
Так тримати, командо! Ви неймовірні.
Щойно закінчу цю інсталяцію, відчуватиму довершення. Я пройду весь шлях.
-Вітаю. -Дякую.
Спершу розкладемо цеглини. Тоді розіб'ємо скло й розкладемо шматочки довкола.
Я вже робив інсталяції, але зазвичай для цього потрібні місяці й роки.
Ми також можемо додати глибини.
Я хочу, щоб увійшовши, глядачі побачили цей спокійний простір.
І потім помітили ці неочікувані елементи.
Кролик буде тут. Він іде в цей кут.
Яка буде нижче?
-Ця нижня? -Чорна частина.
Без сфери, без центрального стовпа немає і творіння.
Гаразд, поїхали.
Тому я і зосереджуся на цьому, починаючи.
-Мені подобається. Я прикладу тут. -Зробімо це.
Мене турбує те, що кола мають гармонійно вливатися
і здаватися зламаною підлогою.
На вигляд круто.
-Так, і поєднати тут? -Ти хочеш це зробити?
Я маю подумати про те, як усі деталі поєднаються,
і я просто хочу забити мій простір якомога більше.
Я б не рухав. Просто приклею.
У повітрі нависає напруга.
Оскільки все буквально з'єднане, і якщо бодай щось зміститься, усе може впасти.
Обережно із задом.
-Обережно. -Так.
Крокування лезом.
Це моє улюблене творіння за весь конкурс.
Я гадаю, це чудове останнє творіння,
бо воно про надію та очікування.
Народ, ми це зробили.
-Дякую вам. Чудова робота. -Так!
Усі молодці.
Групові обійми!
Гаразд.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ
Сподіваюся, експерти відчують усе, що я вклала в цей витвір:
боротьбу та досягнення в цій боротьбі.
Я потрапила по той бік чогось справді похмурого,
і майбутнє таке яскраве.
Концепція походить від білого простору.
Я хочу, щоб люди зайшли в цей порожній простір,
та щоб з-під нього виднілося життя, яке проривається на волю, щоб сяяти.
Вітаю в галереї фіналу.
Це сторона галереї Мінгі.
Я дуже вражена, що Мінгі це вдалося.
Неймовірно вражена, що вона змогла взяти щось, що здавалося
чимось, що йде шкереберть, і перетворити це на цілісне бачення.
Мабуть, у цьому й сенс творіння.
Долати труднощі й робити щось потужне.
Мені дуже подобається, коли ці стрингери або калюжі смоли
поєднуються з поверхнями.
Те, як ця перетікає, анімація допомагає просунути її ідею.
Так. Вона досить ефективно використовує простір й елементи в ньому.
Так, це точно.
Мені дуже подобається контраст між яскравістю та легкістю форми,
протиставлена чорнильній чорноті всіх інших форм.
Я не певна, що ці смужки саме те, чого вона прагнула на початку,
але ця форма і ці кольори передають відчуття,
наче це підіймається повітряна куля.
Таким чином, я думаю, вона просуває свою концепцію так,
що це доволі приємно на вигляд і це залучає глядача.
Але я намагаюся не зважати
на силікон у різних місцях.
Не знаю, чи це брак досвіду чи часу.
Причин може бути багато, але, гадаю…
Я б хотіла, щоб це було зроблено більш витончено.
Наскільки складно зробити кілька деталей і поєднати їх для інсталяції?
Дуже складно.
Люди місяцями готуються, планують, виготовляють деталі, щоб усе вийшло.
Зробити все це в такі стислі терміни дуже складно.
Це вражає.
Це частина галереї Джона Морана.
«Відкинутий, покинутий плюшевий кролик,
хоч порваний і зламаний, є джерелом нового життя».
Він робить щось цікаве, бавлячись із цим простором.
Біла зламана плитка дуже цікава.
Наче воно проривається. І мені подобається ця зелень.
Мабуть, чимало часу пішло на сплавлення фріту. Але я не…
Я переповнююся враженнями. Мабуть, це хороший знак.
Цього я не очікувала.
Я не певна, що маю повний висновок щодо цієї роботи.
Гадаєте, Джон загравав з ідеєю «менше — це більше»?
Як на мене, не схоже на те.
Бо тут усе доволі насичене.
Тут багато деталей, багато кольорів і текстур, багато реалізму.
Цей кролик на вигляд м'який. Схоже, його любили й впустили з коляски,
і, можливо, збили.
Господи.
Це насичено.
Це не просто ідея, а втілення,
тож, гадаю, він максималіст, судячи з творіння.
Цікаво, що він активує підлогу.
-Оригінально. -Так.
Схоже, ще неясно, варте це того чи ні.
Що ви думаєте про цей менший витвір, де пробивається трава?
Мені дуже подобається.
Мені здається, що він уособлює все, що він намагається зробити.
Він набагато скромніший, ніж те, що відбувається тут.
Я впевнена, що йому було б незручно презентувати лише його,
коли стільки на кону. Але, думаю, це успішне творіння.
Два дуже різних митці. Дві цілком різні артінсталяції.
Час обговорення.
Хто зробив краще скло? Джон чи Мінгі?
У творінні Джона Морана менше недопрацювань.
Концепція Мінгі була чіткішою і чіткіше сформульована в її творінні.
У витворі Джона багато всього, що трохи каламутить воду,
але водночас, може, відкриває його для інших інтерпретацій.
Хто з митців більше виріс протягом конкурсу?
Джон прийшов з високим рівнем майстерності.
І він показав нам, що це вміння справжнє, і що він може робити це знову й знову.
З чого почала Мінгі, з цього венеціанського дзеркальця,
і того, що вона робить зараз — це показує прогресивність і бажання експериментувати.
Це неймовірно.
-Ви прийняли рішення. -Так.
Це був найкращий досвід мого життя.
Що б не було, я зробив те, заради чого прийшов.
Я точно виходжу з конкурсу кращим митцем і сильнішою людиною.
Коли я прийшла сюди, думала, що роблю це для свого чоловіка, Джессі,
але тепер я розумію, що роблю це для себе.
Про більше я і просити не могла.
Мінгі, Джоне, ви дуже творчі та рішучі склодуви.
Я вражена й дуже пишаюся тим, що ви створили.
Обидва галерейні покази були неймовірно амбітними. Це неймовірно.
Дякую.
Джоне, ти був одним з найкращих, але ти ніколи не сприймав це як належне.
Знову й знову ти проявляв себе на висоті. Ніколи не зупинявся на досягнутому.
Ти знаходив спосіб творити, але й бути вірним собі.
Тому ти й дійшов до фіналу.
Дякую.
Мінгі, наш джокер. Ти прийшла хиткою.
Ти була переповнена горем і здавалася невпевненою в собі.
Але протягом змагань ми спостерігали, як використовуєш майстерню, щоб зцілитися.
Мінгі, ми віримо в тебе, сподіваюся, тепер і ти віриш у себе.
Так і є.
Ми прийняли рішення.
Чемпіоном цього сезону «Склодувів» є…
Джон.
Ти неймовірна.
-Я радий бути тут з тобою. -Вітаю, ти найкращий склодув.
Щиро вам дякую.
-Дякую за все. -Мої вітання.
Неймовірно пишаюся. Не думаю, що колись так пишався чимось.
На початку я був сповнений інтересу й надій,
а тепер я чемпіон «Склодувів», і в це досі важко повірити.
Молодчина, Мінгі.
Я усвідомила, що боротьба нелегка.
Але якщо розплющити очі й озирнутися,
ви точно побачите щось варте посмішки.
Дякую вам за все. Справді. Не знаю, що й сказати.
Ти неймовірний.
І гадки не маю, що буде далі.
Я продовжу творити.
У мене є нові ідеї, тому я дуже хочу повернутися до студії.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як