‎这一季《美哉琉璃：巧匠大比拼》
‎十位来自世界各地 ‎天赋异禀的吹玻璃师
‎来到北美最大的玻璃车间
‎我们吹玻璃吧！
‎他们使用吹管、挑料杆和浆板
‎为了名誉和财富全力出战
‎-放在工作台上！ ‎-天哪！
‎一塌糊涂！
‎玻璃击败了克莱尔、罗伯 ‎麦迪、布伦娜、格蕾丝
‎特伦顿、丹以及约翰
‎他们都被迫离开玻璃车间
‎还剩一次挑战 ‎只剩下了明希和约翰·莫兰
‎成为“顶级玻璃艺术家” ‎将完全改变我的人生
‎这一路走来非常激动 超越现实
‎谁将成为冠军 ‎并获得“顶级玻璃艺术家”的称号？
‎我是尼克·由哈斯
‎欢迎收看《美哉琉璃：巧匠大比拼》 ‎本季大结局
‎两位吹玻璃师
‎欢迎来到大家等待已久的时刻
‎最终集
‎我进决赛了！
‎今天早上我说 ‎“我有50%的机会夺冠”
‎还没完全适应
‎约翰 明希 ‎你们战胜了另外八位杰出的吹玻璃师
‎完成了九项挑战
‎才来到了此时此地
‎我到现在还是不敢相信
‎此次比赛 我已全身心投入
‎现在进行终极挑战
‎打开展厅大门
‎看到空荡荡的展厅 ‎就好像看到一张巨大的空白画布
‎我不知道自己喜不喜欢
‎也不知道有没有被它吓到
‎给你们每人八小时
‎将展厅的一半装满
‎此次挑战
‎是创作一组和谐、原创 ‎且有沉浸感的玻璃作品组合
‎令所有人大呼美哉
‎组合的主题完全由你们自行决定
‎但我们期待你们
‎做出一件能表达强烈个人观点的 ‎技艺高超的杰作
‎嗯
‎没压力 没事的
‎你们竞争的 ‎不仅是价值六万美元的大奖
‎包括在世界闻名的 ‎康宁玻璃博物馆的驻馆机会
‎获胜作品组合 ‎也将在康宁博物馆进行展出
‎作品在康宁博物馆展出 ‎这是我终身的目标
‎不完成不瞑目
‎今天你们两位有机会令梦想成真
‎这是我梦寐以求的
‎从我报名参加比赛开始 就一直在想
‎帮助对你们的作品组合进行评审的
‎是康宁博物馆战后及当代玻璃馆长
‎苏茜·西尔伯特
‎苏茜·西尔伯特绝对是大咖
‎我非常仰慕她 ‎见到她我都成小迷妹了
‎我知道这一刻对你们来说是多么紧张
‎所以我从我们康宁玻璃博物馆
‎带来了六位出色的玻璃技师
‎-太好了 ‎-与你们一起创作作品
‎并帮助你们实现自己的设想
‎将在设计、概念及整体呈现上 ‎对你们的作品组合进行评审
‎同时也要看作品本身究竟如何
‎-准备好开始了吗？ ‎-准备好了
‎来吧
‎计时现在…
‎开始
‎（设计）
‎终极挑战对我来说非常重要 ‎我感到压力更大了
‎能与你们合作 我非常激动
‎对我们的要求很高
‎比如：“做出你最出色的作品 ‎但你只有八小时”
‎祝你好运
‎这是约翰与明希 ‎在九次挑战中的作品照片回顾
‎约翰坚持做自己熟悉的东西
‎他没有像明希那样勇于走出舒适区
‎她在每次挑战中的表现 ‎显然是有进步的
‎谁占优势呢？
‎说实话 进入决赛之后
‎要看概念、设计、技术等各方面
‎他们两位在这些方面都非常出色
‎所以我觉得他们都有机会获胜
‎没错
‎约翰在雕刻及光影方面 ‎表现确实非常稳定
‎但是明希的有些做法很高级
‎而且非常有意思
‎她有火花
‎看到这两位艺术家是如此不同 ‎这非常有意思
‎我要利用地面 ‎我想做一些鹅卵石 放在一起
‎这边是灌木丛 青草 从地上窜出
‎我要让大家看到白色的地上裂开
‎揭示出下面的生命
‎我们要做得很大
‎尽量做得越大越好 有巨大的震撼感
‎大量的颜色
‎我们用默勒石上色
‎我要做的是一个球体
‎代表升起的灵魂内的火焰
‎从各处的沥青、淤泥等中升起
‎主题是从灰烬中重生
‎这里是兔娃娃
‎被遗弃了
‎这只兔娃娃是被遗弃的儿童玩具
‎里面长出了一朵花 ‎这象征着诞生和成长
‎这些要放在底座上 ‎还是从屋顶吊下来呢？
‎不 这件作品的重点是地面
‎所以都放在地上
‎不能把作品充满整个空间 ‎确实是风险
‎但这是值得冒的风险
‎最后我需要大家全部上阵
‎用尽可能多的黑色盖住地上
‎-看来我们今天可不会轻松 ‎-应该是的
‎-来吧 ‎-加油
‎（制作）
‎-这部分有意思 ‎对！
‎好的 开始吧
‎我现在非常兴奋
‎-好！兄弟 ‎-好！全力以赴！
‎我会带好康宁团队
‎我会让汤姆和艾莉看我怎么处理砖块
‎然后让他们照做
‎要做出更多这种质感 ‎就这样敲打表面
‎嗯
‎我会和海伦合作做兔子的部件
‎这块将做成身体中部还是手？
‎嗯 身体中部
‎我不太擅长做玻璃碟 ‎所以我会让埃里克来做
‎我感觉非常好
‎很开心
‎这次挑战非常重要 ‎我所做的一切都是为了此时此刻
‎参加决赛的感觉非常好
‎我丈夫鼓励我参赛
‎他没战胜癌症
‎于是我说：“好的 我来做”
‎现在我进了决赛
‎别留冷点
‎保证不了
‎苏茜 你有没有预测谁会赢？
‎没有 我在这里 有一件事很奇怪
‎那就是我不觉得艺术有胜败之分
‎在艺术上取胜 就是每天都能做作品
‎我起初想要当艺术家的时候 ‎我从事绘画
‎当我走入玻璃车间的那一刻
‎我放下了一切 再也没画过画
‎从那一刻起 只在意玻璃
‎我们说这个大奖将改变人的一生
‎确实如此吗？
‎我觉得确实是这样
‎大奖非常棒
‎我做玻璃20年了 ‎我没有存款 什么都没有 没钱
‎能在银行有存款
‎能在康宁博物馆驻馆
‎这是美梦成真
‎对于许多艺术家来说 ‎这确实是重大的转折点
‎加快速度
‎（切割线 ‎玻璃与吹管之间最窄的点）
‎这件作品代表我的人生旅途 ‎代表我继续前行的意愿
‎这个球应当是多彩的 ‎这非常重要 它要代表的是希望
‎我要用暖色
‎红色 黄色 展示出这火热的灵魂
‎我决定用默勒石技术
‎用默勒石技术做出一致的圆形图案
‎看到好多断了的玻璃条
‎老是断
‎另一个也是
‎不应该这样
‎透明玻璃发生反应
‎导致所有的东西碎裂
‎嗯 很不幸 有时候会出现这种情况
‎所以我得想办法扭转局面
‎我损失了两个小时
‎我会坚持原有的计划 ‎但是更换颜色 希望时间上来得及
‎（剩余时间：六小时）
‎现在我在给兔子增加质感
‎要让它看起来像毛绒动物玩具
‎-这能给它蓬松的感觉 ‎-对
‎这只兔子是被遗弃的儿童玩具
‎象征着是失去的纯真
‎我十岁的时候 我父亲去世
‎我不太说这件事 ‎但这件事影响了我一辈子
‎做这些对我来说有宣泄作用
‎这是我对这一切的应对方式
‎这是我这样做的原因
‎和我想象的一样
‎胜出的作品组合 ‎将在康宁玻璃博物馆展出
‎这是头一回
‎这对艺术家有多大的影响？
‎我希望能有重大的影响
‎康宁玻璃博物馆 ‎是世界领先的玻璃博物馆
‎好
‎这是许多艺术家梦寐以求的平台
‎一切都是为了这个 一直在想这件事
‎我还没想过 ‎这件作品在康宁博物馆展出
‎因为想多了可能反而带来霉运
‎约翰的队伍 ‎在花很多时间给不同的部件增加质感
‎很多时间
‎希望能有好的结果
‎到现在为止 我做好了兔头
‎我们做了一堆砖
‎这是兔身
‎还要做兔毛
‎确实花时间
‎我对颜色等方面要求很细致 ‎一定要做对
‎等一下 我这个这是不是做反了？
‎应该朝另一个方向
‎我把兔头放在一边
‎当我雕刻兔身的时候 方向却弄反了
‎我弄错了 我现在解决
‎这样就行了
‎幸好我已经将其加热 ‎于是我们直接给它反过来
‎老话说：“好的艺术家 ‎不在于能做什么
‎而在于能解决什么问题” 所以嘛…
‎我们遇上了一点一致性的问题
‎暖色炸了
‎所以我们现在换颜色
‎我换用了冷色 ‎比如蓝色、绿色和紫色
‎这也碎了
‎-也不行 ‎-怎么回事？
‎完全一样
‎-从外面碎了 ‎-对
‎好离谱
‎我不知道该怎么说了
‎不一致的问题有时候会出现
‎但一直都是用的这种玻璃
‎我想她用了我们之前没用过的方法
‎你还好吗 明希？
‎不好
‎我不希望因为明希做不成而取胜
‎我希望她做出优秀的作品
‎浪费了很多时间
‎我感到不知所措
‎我脑子完全不转了 ‎无法思考 不知道该怎么办
‎你还好吧？
‎你行的
‎别多想了 没事的 好吗？
‎你行的
‎凯瑟琳鼓励我说我一定没问题
‎这正是我所需要的
‎好的 祝你好运
‎现在我知道我得继续向前
‎不用彩色玻璃棒了 行不通 ‎改用玻璃料
‎于是我从默勒石改为用玻璃条
‎至少这样我们还是可以用很多色彩
‎这样没问题的
‎已经过了四小时 ‎还剩四小时 时间过半了
‎好的 再加热
‎-松 ‎-嗯
‎-你好 凯瑟琳 ‎-你好 约翰
‎这件作品你希望做什么？
‎我想做一件以另一种方式沉浸的作品
‎这件作品的重点不仅是空间中的玻璃
‎更是空间本身
‎你觉得这是不是风险比较大？
‎我有点害怕 ‎但我觉得我一直在跟着直觉走
‎决赛挑战对我来说非常重要
‎所以我决定 ‎做整个比赛中最小的一件作品
‎-我不打扰你了 祝你好运 ‎-谢谢 凯瑟琳
‎（浆板：用于使热玻璃平滑 ‎但不降其温度）
‎嗯 我看像火
‎这件作品的主题是 ‎从人生的挑战和困难中重生
‎在制作的过程中我也在经历这个过程
‎现在绝对是救赎的时刻
‎我勇敢地克服困难向前冲
‎否则就只能蜷缩成一团放弃
‎我绝不会这样做
‎我在重生
‎我要热接兔子
‎起来
‎这样做 因为这样看起来最自然
‎毛绒动物玩具看起来自然非常重要
‎我喜欢
‎它这样躺着是对的
‎颜色很不错 非常好
‎我们做了一个大球
‎不是默勒石 但颜色是我挑的
‎很大 很醒目
‎在许多方面 这块大东西变得更好了
‎所以我感觉很好
‎好的 大家抬起来 然后拉
‎漂亮
‎来了
‎我在退火炉里就这一件
‎其他的还没做 真的
‎（剩余时间：1.5小时）
‎我要做一朵小花
‎从兔子里长出来
‎我刚来这里的时候 被大家吓坏了
‎我要向自己也向全世界证明
‎如果我能对自己诚实
‎做自己认为重要的事
‎我就能赢
‎我很喜欢制作玻璃
‎我们都在制作黑暗
‎一起做
‎这是一堆柏油物质
‎想要将扼杀重生的巨型泡泡
‎-拿好了吗？ ‎-拿好了
‎我把最大的一滴黑色液体 ‎放进了退火炉
‎各位吹玻璃师 还剩45分钟
‎做这些部件非常重要
‎我们还有很多要做
‎但时间已经不多了
‎所以我非常紧张
‎翻转
‎好的 帮我再加热一下
‎嗯
‎好的作品组合 ‎和普通作品之间的区别是什么？
‎不光是物体的组合 ‎也要考虑如何使用空间
‎制作作品组合 ‎对于多数艺术家来说都非常困难
‎要考虑各个部分在空间中的呈现
‎做组合在许多方面比做物件更难
‎做一件东西放在架子上是一回事
‎但是给人一个整体的感受 ‎就是另一回事了
‎来吧 直接放下去
‎对
‎这些在地面砖块之间生长
‎会非常好
‎已经感觉到黏黏的黑色了
‎还剩15分钟 ‎把最后的部件放进退火炉
‎-火烫的玻璃水滴？ ‎-赞
‎时间一分一分过去 ‎我感觉自己的想法实现了
‎如果能做出我想要的效果
‎这将成为本次比赛中我最喜欢的作品
‎但是装好之后才知道行不行
‎明希 只剩五分钟了！
‎漂亮
‎-侧放就行 ‎-非常好
‎-做得很漂亮 ‎-谢谢 兄弟
‎十项挑战结束了 我会想念这里的
‎来 队友们！你们太棒了
‎做完这件组合之后 我就成功了 ‎我坚持到了最后
‎-祝贺 ‎-谢谢
‎我们先把砖块放好 ‎然后把玻璃弄碎 放在它周围
‎我以前也做过组合 ‎但那些通常要数月甚至数年才能完成
‎我们也可以给它做一些深度
‎我希望观众进来的时候 ‎看到非常宁静的空间
‎然后发现这些很突兀的元素
‎兔子放在这里 没错 放在这边角落
‎哪头朝下呢？
‎-底坐？ ‎-黑色部分
‎没有这个球 没有这中流砥柱 ‎就没有这件作品
‎好的 来吧
‎这是我一开始就关注的焦点
‎-我喜欢 钉在这里就行了 ‎-就这么办
‎我担心的是玻璃碟要无缝契合
‎看起来要像破碎的地板
‎看起来非常好
‎-嗯 连接在这里？ ‎-要这样？
‎我得考虑各部件的组合
‎我要尽量地装满我的这一边
‎我不动它 就给它黏住
‎有点不牢靠
‎因为所有东西都连在一起 ‎所以动一样就动全身
‎小心后面
‎-小心 ‎-我很小心
‎走在悬崖边
‎我觉得这是 ‎我在这里做的我最喜欢的一件作品
‎我觉得这是非常好的压轴作品
‎因为它的主题是希望与向前看
‎各位 我们做成了
‎-谢谢 大家都非常棒 ‎-没错！
‎都非常出色
‎大家一起抱抱！
‎好的
‎（呈现）
‎希望评审能够感受到 ‎我对这件作品所投入的一切
‎我遭遇的困难 ‎以及我与困难作斗争所取得的成绩
‎我来到非常黑暗的另一边
‎却期盼着光明
‎概念来源于白色的空间
‎我希望大家进入这空白的空间
‎但在下面 有生命在向上冒出
‎想方设法发出光芒
‎欢迎来到决赛大展厅
‎这是明希的作品
‎看到明希作出这件作品 ‎我感到非常激动
‎非常震撼
‎她能够将看似脱轨的东西
‎变成一件和谐的作品
‎这就是这件作品的主题
‎克服困难 做出成绩
‎我很喜欢这些线条和沥青块
‎与一些面相连接
‎这种折叠的方式
‎这种动感非常有助于表达她的想法
‎对 她有效地利用了 ‎空间和空间中的东西
‎对 没错
‎我很喜欢的一点是
‎这部分的明快轻盈
‎与其他部分墨黑色形成反差
‎我不太确定 ‎这条纹是她一开始就想要的
‎但这样的形状与颜色
‎确实传达了热气球升起的感觉
‎从这个角度说 ‎我认为她的概念得到了进一步推进
‎在视觉上也非常讨人喜欢 很吸引人
‎但我也在努力地不去看
‎各处的瑕疵
‎不知道这是因为没经验还是时间限制
‎可能有许多原因
‎但要是做得更精致一些就好了
‎做多个物件 ‎然后放到一起作为一个组合
‎难度有多大？
‎非常难
‎通常要花几个月时间
‎准备、策划 ‎制作部件、确保一切顺利
‎在如此有限的时间内完成 ‎极具挑战性
‎非常厉害
‎这是约翰·莫兰这边的展厅
‎“玩偶兔子被遗弃并丢到一边
‎但撕裂和破碎是新生命的源泉”
‎他利用这里的空间 做得很有意思
‎白色碎裂的地砖很有趣
‎就好像是炸裂开了
‎我很喜欢这些绿色植物
‎一定花了很多时间 ‎用喷枪将玻璃料加热制成
‎各种感觉都在我心中喷涌而出
‎这应该是好事吧
‎真没想到
‎我还不太确定 ‎到底是如何令我产生了这样的感受
‎约翰是不是走了“少即是多”路线?
‎我倒不这么觉得
‎因为他这里做得密度很大
‎细节、色彩、质感和真实度 ‎都非常丰富
‎这只兔子看起来很软
‎感觉像是主人很喜欢 ‎不小心从婴儿车上掉落了
‎-也许被车压了 ‎-天哪！
‎很丰富
‎不光是提出想法 ‎而是将想法具体化了
‎所以我觉得他是极繁主义者
‎从这件作品上可以看出
‎作品把地面都激活了 非常有意思
‎-有原创性 ‎-没错
‎是否达到效果
‎看来陪审团还没达成一致意见
‎对于较小的这件 小草窜出来 ‎你们有什么想法？
‎我倒很喜欢
‎这概括了他努力要做的一切
‎比这里要小得多
‎只做这个的话 他一定觉得不合适
‎事关重大
‎但我觉得这很成功
‎两位区别很大的艺术家 ‎两件区别很大的艺术作品组合
‎商议时间到
‎谁做的玻璃更好？约翰还是明希？
‎我觉得技术上 ‎约翰·莫兰的作品问题更少
‎明希的概念更清楚 ‎在作品中阐述得也更为清晰
‎约翰的作品中有许多方面 ‎把水搅浑了一点
‎但与此同时 ‎也许打开了进行其他诠释的大门
‎在整个比赛中 ‎哪位艺术家成长更多？
‎约翰来的时候水平更高
‎他让我们看到他的技术是真的
‎他可以反复地展现出来
‎明希刚开始的时候做了威尼斯镜子
‎她一路走到今天
‎展现出了长足进步和强烈的尝试意愿
‎非常了不起
‎-所以你们都已作出决定 ‎-对
‎这是我一辈子最精彩的经历
‎不论如何 我来这里要做的事都做了
‎我从这里离开的时候
‎将成为更好的艺术家和更坚强的人
‎我刚来这里的时候 ‎以为这是为了我丈夫杰西
‎但我现在意识到这是为了我自己
‎夫复何求
‎明希 约翰
‎你们两位是非常具有创意 ‎且意志坚决的吹玻璃师
‎看到你们的作品 ‎我非常高兴也很骄傲
‎你们两位的作品都展现出了勃勃雄心
‎非常出色
‎谢谢
‎约翰 本季中 你是强棒之一
‎但你从未觉得理所应当
‎一次又一次 你全力以赴
‎你从不躺在功劳簿上
‎你找到了表达的方式 ‎但同时依然对自己诚实
‎所以你进入了决赛
‎谢谢
‎明希 我们的外卡选手
‎你刚来的时候摇摇晃晃
‎你当时充满悲伤 似乎也不太自信
‎但通过整个比赛
‎我们看到 ‎你将玻璃车间作为疗伤的方式
‎明希 我们对你有信心 ‎希望现在你也对自己有信心
‎我有信心
‎我们已作出决定
‎本季的冠军是…
‎约翰
‎你非常出色 明希
‎和你一起在这里 我很高兴
‎祝贺
‎你已获得“顶级玻璃艺术家”的称号
‎非常感谢
‎-谢谢你们所做的一切 ‎-祝贺
‎我感到非常自豪
‎我这辈子从没这么自豪过
‎我来的时候很激动 满怀希望
‎现在我夺冠了 还是不敢相信啊
‎做得非常好 明希
‎我知道了挣扎是真实的
‎但是如果你睁开眼看周围
‎一定有东西值得你微笑
‎谢谢大家所做的一切 真的 ‎我不知道该说什么好了
‎你太棒了
‎我不知道接下去会怎么样
‎我会继续做新的作品
‎我有一些新的想法 ‎我很期待回到工作室
‎字幕翻译：朱音