‎在本季《玻璃工藝神對決》中…
‎十位來自世界各地的頂尖吹玻璃師
‎來到北美最大的吹製工坊
‎來吹玻璃吧！
‎他們拿著吹管、接底管和槳板
‎一決高下，爭奪名利
‎-在工作檯上放著！ ‎-喔，天啊！
‎整個一團亂！
‎目前已被淘汰的參賽者有 ‎克萊爾、羅伯、麥蒂、布蘭娜
‎葛雷斯、崔頓、丹和約翰
‎他們都已離開吹製工坊
‎在最後一場挑戰中
‎明喜和約翰莫蘭會一決勝負
‎得到“最頂尖的玻璃師”的頭銜 ‎會改變人生
‎這場比賽讓人百感交集，很不真實
‎誰會成為《玻璃工藝神對決》冠軍 ‎並被譽為世界上最頂尖的玻璃師呢？
‎我是尼克優哈，歡迎觀看本季 ‎《玻璃工藝神對決》的總決賽
‎吹玻璃師們
‎歡迎來到大家期待多時的這一刻
‎總決賽
‎我成功了
‎我今天早上才在說
‎“我有50％的機率成為冠軍”
‎感覺還是很不真實
‎約翰和明喜
‎你們打敗了其他八位頂尖藝術家
‎並撐過了九場挑戰才終於來到這一刻
‎我還是無法相信
‎我把所有心力都投入到這場比賽了
‎現在你們即將面臨最後一場挑戰
‎藝廊大門，請打開
‎看到空蕩蕩的藝廊
‎如同看到一大片空白的畫布
‎我不知道我是喜歡還是害怕
‎你們各有八小時的時間 ‎佈置藝廊一半的空間
‎主題是要創作一個有凝聚力、原創性 ‎並讓人身臨其境的玻璃裝置藝術品
‎讓所有人大開眼界
‎裝置主題完全由你們決定
‎但我們期待看到技術性傑出 ‎並具有強烈個人風格的作品
‎好
‎不要有壓力，這沒什麼
‎最終獎勵價值六萬美金
‎這包含康寧玻璃博物館的駐館機會
‎獲勝的裝置藝術品也會在此展出
‎作品在康寧博物館展出是畢生的目標
‎是遺願清單上必有的一項
‎你們今天有機會實現這個夢想
‎我超想得到駐館機會 ‎自從我申請比賽後就一直在想這件事
‎今天的客座評審是康寧博物館的 ‎戰後與現代玻璃策展人
‎蘇西席伯特
‎蘇西席伯特是個大人物
‎我很敬仰她，好像看到偶像一樣
‎我知道這一刻對你們來說有多重要
‎所以我從康寧玻璃博物館 ‎帶來了六位最棒的吹玻璃助手
‎-太好了 ‎-幫助你們創作作品
‎實現願景
‎總決賽挑戰的評審標準包含
‎設計、概念和藝廊裝置的整體呈現
‎以及你們在 ‎《玻璃工藝神對決》中的所有作品
‎你們準備好了嗎？
‎準備好了
‎開始吧
‎計時現在…
‎開始
‎（設計）
‎這個挑戰意義重大，我覺得壓力更大
‎我很期待能跟你們合作
‎這次挑戰要求很多
‎意思就是 ‎“盡力做到最好，但只有八個小時”
‎祝你們好運喔
‎這是約翰和明喜 ‎在過去九場挑戰中的作品回顧展
‎約翰大多使用他熟悉的技巧創作
‎他沒有像明喜那樣跳脫框框創作
‎她在每一場挑戰中都不斷進步 ‎以不同的方式嘗試吹玻璃
‎妳覺得誰更有優勢？
‎老實說，要晉級總決賽
‎概念、設計和技術性都是必要的
‎而他們在各方面都很優秀
‎他們都有贏的機會
‎我同意
‎約翰的作品確實以雕刻和色調為主力
‎但明喜的作品中有許多卓越的地方
‎而且很有趣，有藝術火花
‎我覺得看到這兩位藝術家 ‎截然不同的風格真的很有意思
‎我想在地板上做一些 ‎拼湊起來的鵝卵石
‎細縫裡會有像草一樣的綠色植物
‎破土而生的樣子
‎我要讓大家體驗白色地板破裂的瞬間
‎並展現地板下的生命力
‎我們的作品會很大
‎我們會盡量把它做到最大
‎讓它充滿整個空間
‎我們要用很多很多顏色
‎我們要用色彩做出千花紋
‎我的作品中心會有一個球體
‎代表精神重新振作燃起的火焰
‎這顆球體會從 ‎各個不同角落的焦油中升起
‎這是浴火重生的寓意
‎這裡會有一隻絨毛兔子娃娃
‎看起來像被遺棄的樣子
‎絨毛兔子娃娃是被小孩遺棄的玩具
‎但有朵花從娃娃裡長出來
‎象徵重生和成長
‎有任何元素擺在展示座上 ‎或懸吊起來嗎？
‎不，這件作品的重點是地板
‎所有元素都會擺在地板上
‎不擺滿整個空間的確有風險
‎但這是預計範圍內的風險
‎時間快要結束的時候
‎我要所有人一起幫忙做黑色焦油 ‎盡量覆蓋整個地板
‎看來我們有得忙了
‎沒錯
‎-開始吧 ‎-來吧
‎（創作）
‎-這是最好玩的部分 ‎-沒錯！
‎動手吧
‎我現在超級興奮
‎這就對了！
‎沒錯，火力全開！
‎我會分配工作
‎我會教湯姆和艾瑞克如何雕塑磚塊
‎然後完全交給他們去做
‎-要把它做得更有質感，集中在表面 ‎-好
‎我會跟海倫一起雕塑兔子
‎-填充物會從身體或手部跑出來嗎？ ‎-對，身體中央
‎我不擅長做圓盤 ‎所以我請艾瑞克幫我做
‎我感覺很好
‎這場比賽真不可思議
‎這場挑戰超級重要
‎我所做的一切都是為了現在這一刻
‎能撐到比賽的這個階段 ‎感覺實在太棒了
‎是我老公鼓勵我申請參賽的
‎他得了癌症，無法戰勝病魔
‎所以我說：“好，我要試試看”
‎結果走到了這一步
‎厚度要均勻喔
‎這我無法保證
‎蘇西，妳能預料誰會贏嗎？
‎不，我無法預料
‎來當評審對我來說是一件很奇怪的事
‎因為我覺得藝術跟輸贏無關
‎要在藝術上取得勝利 ‎就是要每天努力創作
‎我剛開始當藝術家時其實是個畫家
‎自從我走進吹製工坊後
‎我完全放棄繪畫
‎從那時起，一切都以玻璃為中心
‎我們說這個獎勵能改變人生
‎怎麼說呢？
‎這一點也不誇張
‎比賽的最終獎勵會有很大的幫助
‎我已經吹玻璃吹了20年 ‎卻沒有積蓄，沒有財產，也沒有錢
‎銀行戶口裡能夠有積蓄
‎並且能在康寧博物館駐館
‎等於是夢想成真
‎對許多藝術家來說 ‎這是個改變一生的機會
‎動作快
‎（切線：玻璃和吹管的分離點）
‎這件作品代表我的人生歷程
‎這代表我努力不懈的意志力
‎這個球體一定要色彩鮮豔
‎因為它象徵希望
‎所以我用的是暖色系
‎紅黃相間，有火熱的精神
‎我決定做千花紋
‎我想用千花紋
‎來做出一個很一致並圓滿的圖案
‎好多斷裂的玻璃條
‎玻璃條一直斷掉，另一個也是
‎不應該這樣
‎透明玻璃引起某種化學反應
‎導致所有玻璃條碎裂
‎對，很不幸，有時就是這樣
‎我必須做出調整
‎已經浪費了兩個小時
‎我的計畫不變
‎但要改用不同色調，希望來得及做完
‎（剩餘時間：六個小時）
‎現在我在幫兔子加上質感
‎我希望它看起來像真的絨毛娃娃
‎-這會讓它有蓬鬆的感覺 ‎-對
‎這個兔子娃娃是被小孩遺棄的玩具
‎有失去童真的意味
‎我爸爸在我十歲時離世
‎我不常提起這件事
‎但這對我的一生有很大的影響
‎這件作品是我宣洩情緒的一種方式
‎我想這就是我創作這件作品的原因
‎真的跟我想像的一模一樣
‎有史以來第一次
‎勝出的裝置藝術品 ‎將在康寧玻璃博物館展出
‎這對藝術家有多大的影響？
‎我希望這會有很大的影響
‎康寧玻璃博物館 ‎是世界知名的玻璃博物館
‎很好
‎這是很多藝術家夢寐以求的平台
‎那是最終的獎勵，很難不去想
‎我不去想這件作品 ‎會在康寧展出的可能性
‎因為我怕觸霉頭
‎約翰的團隊花了很多時間
‎雕塑不同元素的質感
‎真的很多時間，希望這麼做值得
‎目前為止，我做了兔子的頭部
‎我們做了一堆磚塊
‎而這是兔子的身體
‎只差一點點了
‎確實很費時
‎我很講究顏色，顏色一定要對
‎等等…我做反了嗎？
‎應該要反過來
‎我把頭往一個方向倒
‎卻把身體轉到另一個方向
‎我做錯了，現在要修正
‎這就對了
‎幸好這個元素還有熱度
‎直接扳回來就可以了
‎我們說：“玻璃藝術家的主要技能 ‎不是製作玻璃
‎而是修正玻璃”，所以…
‎我們遇到了一點玻璃相容性的問題
‎暖色系玻璃一直斷裂
‎所以我們現在要換色系
‎我換成冷色系，藍色、綠色和紫色
‎這也斷裂了
‎-情況不妙 ‎-怎麼回事？
‎跟之前一樣狀況
‎-從外到裡碎掉了 ‎-沒錯
‎太離譜了
‎我完全不知道該說什麼
‎玻璃不相容是有可能的
‎我們一直都用一樣的玻璃
‎只是她用的方式或許是之前沒試過的
‎明喜，妳還好嗎？
‎不好
‎我不想因為明喜做不出她想做的元素 ‎不戰而勝
‎我希望她能做出很棒的作品
‎浪費了很多時間
‎我覺得不知所措
‎我完全無法思考，也不知道該怎麼辦
‎妳還好嗎？
‎妳可以的
‎-別想太多，妳做得到 ‎-好
‎妳可以的
‎聽凱薩琳說我做得到
‎真的給了我很大的鼓勵
‎好，祝妳好運
‎我知道我只能繼續做下去
‎與其使用不斷碎裂的色塊
‎我決定改用玻璃料
‎我不做千花紋，改做玻璃條
‎至少我們能用火焰般的暖色系了
‎會很順利的
‎已經過了四小時，還剩下四小時
‎時間已經過了一半
‎好，再加熱
‎放下吧
‎好
‎-嗨，凱薩琳 ‎-嗨，約翰
‎你想用這件作品達到什麼目標？
‎我想以不同的方式讓人身臨其境
‎不只是玻璃佔據的空間 ‎還有空間本身
‎你覺得這樣做有風險嗎？
‎我有點擔心
‎但我一向都很相信自己的直覺
‎最後這場挑戰意義重大
‎所以我決定做我在比賽中 ‎做過最小的一件作品
‎那我就不打擾你了，祝你好運
‎謝謝
‎（軟木槳板 ‎不吸熱，用於壓平和雕塑玻璃）
‎太棒了，火焰的顏色
‎在吹製這件 ‎關於克服挑戰和艱辛的作品同時
‎我也經歷了挑戰和艱辛
‎現在絕對是否極泰來的時刻
‎我變得勢不可擋，衝刺到底
‎另一個選擇就是退縮放棄 ‎我絕對不會那麼做
‎我復活了
‎（剩餘時間：三個小時）
‎我要熔接組裝這隻兔子
‎好了
‎我選擇這麼做，因為看起來最自然
‎這隻絨毛娃娃一定要看起來很自然
‎我喜歡
‎它倒的方向是對的
‎顏色看起來很棒，酷喔
‎我們吹製了大球體
‎不是千花紋，但至少色調是我想要的
‎很大，色彩很大膽
‎從很多方面來說，漩渦紋路反而更好
‎所以我很滿意
‎好，大家抬起來然後拉
‎漂亮
‎裝箱囉
‎那是我徐冷爐裡唯一做好的元素
‎我還需要做其他所有元素
‎（剩餘時間：一個半小時）
‎我要做一朵小花
‎這朵花會從兔子身上長出來
‎比賽剛開始的時候，我很怕其他人
‎我想向自己和全世界證明
‎只要我在創作方面忠於自己
‎我一定能獲勝
‎我很滿意
‎我們現在要來吹製黑色焦油
‎所有人一起
‎這個類似焦油的物質
‎企圖淹沒我正在上升的中心泡泡
‎-拿穩了嗎？ ‎-拿穩了
‎我剛剛把作品中最大的黑色焦油 ‎裝進了徐冷爐裡
‎吹玻璃師們，你們還剩45分鐘
‎（剩餘時間：45分鐘）
‎這些元素都很重要
‎還有很多要做，但時間不多
‎所以我真的很緊張
‎翻面
‎好，幫我加熱一下
‎很好
‎怎樣的裝置藝術品 ‎才稱得上是傑出的裝置藝術品呢？
‎不只要思考如何擺設 ‎也要考慮如何運用空間
‎大部分的藝術家 ‎都很不擅長創作裝置藝術品
‎必須仔細考慮單件元素或多重元素
‎才能成功地充滿裝置空間
‎在很多方面來說
‎裝置比吹製元素還要難
‎用台座展示作品是一回事
‎營造身臨其境的體驗又是另一回事
‎來，直直壓下去
‎很好
‎這些是磚塊之間長出的植物
‎一定會很棒
‎已經感覺像黏糊糊的焦油了
‎只剩下15分鐘
‎快把最後的元素放進徐冷爐裡
‎-熱到融化的樣子？ ‎-對
‎隨著時間的流逝，我開始覺得 ‎我做出足夠的元素完成作品了
‎要是結果跟我想像的一樣
‎這會是我最喜歡的作品
‎但要等到裝置完成後才知道
‎明喜，只剩五分鐘了！
‎漂亮
‎-倒著放也沒關係 ‎-做得好
‎-謝謝，兄弟
‎十場挑戰結束了，我會想念這個地方
‎大功告成！你們太棒了！
‎一旦我完成這個裝置
‎我就成功了，我已經達到目標了
‎-恭喜 ‎-謝謝你
‎我們先來佈置磚塊
‎然後把玻璃打碎，放在周圍
‎我有做過裝置藝術品
‎但通常要花幾個月 ‎甚至幾年的時間才能完成
‎我們也可以製造一點深度
‎我希望觀賞者進入藝廊時 ‎看到一個非常安靜的空間
‎然後突然發現這些元素錯位
‎兔子要擺在這邊這個角落
‎哪一個要掛低一點？
‎-這個底部嗎？ ‎-黑色的部分
‎少了中央的球體
‎我的作品就沒有意義了
‎好，來吧
‎所以那是我第一個裝置起來的元素
‎-我喜歡，這裡接起來 ‎-就這樣
‎我最擔心的是碎玻璃 ‎是否能完美地拼接在一起
‎形成地板破裂的樣子
‎看起來很酷
‎-對，然後這裡連接起來？ ‎-妳想這樣擺嗎？
‎我必須考慮到所有元素的組合
‎而且我想盡量充滿整個空間
‎我不會動它，直接黏上去就好
‎越到後面就變得越危險
‎所有元素都連在一起 ‎一不小心就有可能全部碎光光
‎小心後面
‎-小心點 ‎-我知道
‎分分秒秒都這麼刺激
‎我認為這是我比賽中最喜歡的作品
‎我覺得以這件作品結束比賽真的很棒
‎因為它象徵希望以及繼續向前的意念
‎各位，我們成功了
‎-謝謝你們，做得好 ‎-太好了！
‎你們實在太棒了
‎來抱一個！
‎太好了
‎（呈現）
‎我希望評審們能感受到 ‎我投入這件作品中的一切
‎經過奮鬥取得的成就
‎我走出了一個很黑暗的地方
‎期待走向光明
‎這個概念源於白色空間
‎我想要觀賞者進入這個虛無的空間
‎然後發現有生命破土而出，發光發熱
‎歡迎來到總決賽藝廊
‎這是明喜的裝置藝術品
‎我很高興看到 ‎明喜成功完成了這件作品
‎我很佩服她在那種情況下能重回正軌
‎並呈現如此有凝聚力的作品
‎我想這就是這件作品重點
‎歷經千辛萬苦後重新振作起來 ‎創作如此有張力的藝術品
‎我很喜歡這些焦油形態的元素
‎接觸不同表面的樣子
‎這個翻折形狀產生的動態感
‎真的強化了設計概念
‎對，她很有效地利用 ‎空間和空間當中的物件
‎沒錯，的確是這樣
‎我很喜歡的一點是 ‎這個元素明亮輕盈的樣子
‎跟其他墨水般黑暗的元素 ‎產生的強烈對比
‎我不確定她是否本來就打算做 ‎這種條紋的圖案
‎但這個形狀和色彩的確給人一種
‎熱氣球上升的感覺
‎我認為她以一種 ‎既讓人喜歡又引人入勝的方式
‎完成了她的設計概念
‎但我很難不注意到
‎許多地方都有矽膠黏結點
‎我不知道那是因為缺乏經驗
‎還是時間的關係
‎可能有很多原因，不過…
‎我也希望黏著的方式更有技巧一點
‎要將多元素作品裝置完成有多難？
‎真的很難
‎通常要花好幾個月準備規劃
‎製作元素並擺設
‎要在這麼短的時間內完成這件作品 ‎挑戰性很高
‎真的很了不起
‎這是約翰莫蘭的裝置藝術品
‎“被遺棄的絨毛兔子娃娃
‎雖然遍體鱗傷，卻孕育了新生命”
‎他使用空間的方式很有趣
‎白色的瓷磚碎片看起來很有意思
‎有破土而出的感覺
‎我也很喜歡綠色植物的部分
‎把玻璃料燒成這個樣子 ‎一定花了很多時間
‎可是我…
‎這讓我有點五味雜陳 ‎這應該是好事…
‎我沒預料到會這樣
‎我不確定 ‎我對這件作品的最終結論是什麼
‎妳們覺得約翰走的是 ‎“少即是多”的路線嗎？
‎我不認為這是“少即是多”
‎因為這些元素其實很豐富
‎有很多細節、色彩、質感和真實感
‎那隻兔子看起來很柔軟
‎看來它曾被喜愛 ‎後來從嬰兒車裡掉下來
‎-結果被車撞到 ‎-哇賽
‎有很多細節
‎這不只是概念，而是將概念具體化
‎這樣看來其實更像極繁主義
‎有趣的是它使地板成為作品的一部分
‎-第一次看到 ‎-沒錯
‎不過是褒是貶，我們還沒下結論
‎妳們對這棵破土而生的小草 ‎有什麼想法？
‎其實我真的很喜歡這個元素
‎我覺得那棵小草概括了他整個概念
‎跟這個部分相比，的確很不起眼
‎但我相信他不可能只做那棵小草
‎畢竟這是總決賽
‎但我認為這做得很成功
‎兩位截然不同的藝術家
‎兩個風格迥異的裝置藝術品
‎我們來討論一下
‎誰做的玻璃藝術品更好？
‎約翰還是明喜？
‎技術性而言，約翰的作品完成得更好
‎明喜的概念更清晰，更清楚表達出來
‎約翰的作品表達的概念更複雜 ‎沒那麼清晰
‎不過這也產生了更多詮釋空間
‎在整場比賽中
‎哪位藝術家進步更大？
‎約翰本來就是吹玻璃高手
‎他證明了自己的實力以及穩定性
‎明喜從一開始的威尼斯鏡
‎到她現在創作的作品
‎絕對看得出她的進步和實驗精神
‎真的很不可思議
‎所以妳們已經做了決定
‎對
‎這是我這輩子最棒的經歷之一
‎無論結果如何，我已達到了個人目標
‎這場比賽讓我成為更好的藝術家
‎我個人也變得更強大
‎一開始我覺得自己是為了 ‎我先生傑西參賽的
‎但現在我意識到我這麼做是為了自己
‎我真的已經心滿意足了
‎明喜、約翰
‎你們兩位都是 ‎充滿創意和決心的藝術家
‎看過你們的裝置藝術品後 ‎我很佩服也很為你們感到驕傲
‎你們兩個的藝廊展示都非常有野心
‎太了不起了
‎謝謝
‎約翰，你是比賽中的重量級選手之一
‎但你沒有因此而鬆懈
‎你一次又一次拿出最好的表現
‎你沒有一次不全力以赴
‎你找到了一種能忠於自己的表達方式
‎所以才有資格進入總決賽
‎謝謝
‎明喜，本季的黑馬
‎妳一開始緊張地不知所措
‎妳因喪偶而生不如死，而且自信不足
‎但在整個比賽過程中
‎我們親眼見證妳用這個經歷療癒傷痛
‎明喜，我們相信妳的實力
‎希望妳現在也可以相信自己
‎我相信
‎我們已經做出了決定
‎本季的《玻璃工藝神對決》冠軍是…
‎約翰
‎明喜，妳很棒
‎我很高興能跟妳一起比賽
‎恭喜你成為最頂尖的玻璃師
‎非常感謝你們
‎-謝謝你們做的一切 ‎-恭喜
‎我很自豪，這是我最大的成就
‎比賽剛開始時，我既興奮又充滿希望
‎現在我成了《玻璃工藝神對決》冠軍
‎實在難以置信
‎明喜，妳的表現真的很棒
‎我學到人生中充滿挑戰和艱辛
‎但只要睜開眼睛環顧四周
‎保證一定有什麼值得讓人微笑
‎謝謝大家，真的
‎我不知道還能說什麼
‎你太厲害了
‎我真的不知道接下來會怎麼樣
‎我要繼續創作
‎我已經有新點子了 ‎很期待回到工作室