‫لا يحدث غالبًا أن تدرك في الوقت الفعلي‬
‫كم أنت محظوظ لأنك تمكنت من فعل شيء ما.‬
‫توافق هذا بشدة مع ما كنت آمله دائمًا‬ ‫وما حلمت أن يكونه.‬
‫بشكل أكبر من أي مسلسل آخر شاركت فيه،‬
‫كانت البيئة هنا هي الأكثر تعاونية.‬
‫إنه عمل جماعي حقيقي.‬
‫كانت هذه تجربة مجيدة للجميع.‬
‫لقد غيّر حياتي،‬
‫ليس مهنيًا فقط، بل من الناحية الشخصية أيضًا،‬
‫قابلت أعز أصدقائي في هذا المسلسل،‬ ‫وكانت رحلة ممتعة.‬
‫هذا كله تصادفي للغاية‬ ‫ونحن محظوظون جدًا لأننا صنعنا شيئًا‬
‫ناجحًا وشعبيًا لهذه الدرجة.‬
‫لن أتخلى عن أي شيء حتى أعرف أنه مستحيل.‬
‫إن كنت تحبني، لفعلت الشيء نفسه.‬
‫"وداعية Ozark"‬
‫"نشوء (أوزارك)"‬
‫كتب "بيل دوبوك" الحلقة الاستطلاعية،‬
‫و"بيل" كان يذهب إلى الـ"أوزاركس"‬ ‫في الصيف في صغره.‬
‫لكن "بيل" كاتب أفلام روائية يعيش في‬ ‫"سانت ويس" ولم يقدّم أعمالًا تلفازية من قبل،‬
‫لذا كانوا بحاجة إلى شخص يمسك بزمام الأمور.‬
‫ومن هنا جرى إشراكي نوعًا ما.‬
‫كان لـ"كريس" دور فعال في جلبي للعمل.‬
‫كانت قصة جيدة عن عائلة تعاني‬
‫في ظروف بائسة جدًا.‬
‫وأعجبتني فكرة الصراع الطبقي‬
‫مع آل "بيرد" وقدومهم من الساحل الشمالي‬ ‫إلى "شيكاغو"، حيث الحياة مريحة جدًا وآمنة،‬
‫والتعامل مع آل "لانغمور" وآل "سنيل"‬ ‫وكل الأشخاص المختلفين‬
‫الذين اتضح أنهم أكثر حكمة وذكاءً‬ ‫منهم في كثير من الحالات.‬
‫أتذكّر بوضوح استقرار القصة‬ ‫في هذا العالم الثري للغاية،‬
‫وهو شيء أظن أنك تبحث عنه دائمًا‬
‫عندما تحاول أن تتخيل نفسك‬ ‫تكتب لمسلسل درامي مدته ساعة بالأخص.‬
‫أنت تبحث عن عالم‬
‫يمكنك أن تعرض فيه كل هذه الشخصيات الحية.‬
‫وأتذكّر أنني كنت أتخيل الحوار‬ ‫وهو يُجسّد خارج الصفحات‬
‫وأنني اعتبرت الأمر مثيرًا‬ ‫وتحديًا في الوقت نفسه،‬
‫فبصفتي كاتبًا كان لسان حالي،‬ ‫"كيف سأساعد في المساهمة‬
‫في هذه الأحداث المعقدة والثرية حقًا؟"‬
‫نأمل أن يشعر الناس بالارتباط به في حياتهم.‬
‫ولكن معظم الناس لا يغسلون الأموال‬
‫لكارتيل مخدرات مكسيكي.‬
‫أنا ممتن حقًًا لأننا وصلنا إلى نهاية القصة،‬
‫النهاية التي أردنا الوصول إليها.‬
‫وأنه لم يُلغ المسلسل قبل أن نصل إلى نهاية‬
‫نأمل أن تكون مرضية للجمهور.‬
‫طلبوا من "جيسون" الاشتراك كممثل‬ ‫وقد قال "جيسون" في الأساس،‬
‫"سأكون مستعدًا للتمثيل فيه إن أخرجته."‬
‫بعض تلك الذكريات الأولى كانت‬
‫إنجاز بعض الخطوات الأولية‬
‫مثل إقناع "لورا ليني" بالمشاركة،‬
‫وإقناع "إم آر سي" بالسماح لي‬ ‫بإخراج الموسم الأول بأكمله‬
‫ثم عدم التمكن من فعل ذلك في النهاية‬ ‫بسبب الوقت والجدول الزمني.‬
‫الآن علينا النجاح في افتتاح كازينو لعين.‬
‫لم أكن أريد العمل في مسلسل، حقًا.‬
‫لكنني كنت أريد أن أرى ما سيفعله "جيسون"،‬
‫ثم تحدثت إلى "كريس" وقال، "إنه رائع حقًا."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫أتذكّر أنني قلت،‬ ‫"ستشارك (لورا ليني) في مسلسلنا.‬
‫لا يمكن أن نفشل.‬
‫ليس من المقبول أن نفشل،‬ ‫إن كانت ستشارك في مسلسلنا."‬
‫كما هو واضح.‬
‫لا أظن أن أحدًا منا كان لديه أي فكرة‬ ‫ماذا سيكون مصير المسلسل‬
‫أو ما الذي يمكن أن يحققه‬ ‫أو حتى إن كان سيحقق أي شيء أصلًا.‬
‫لا يمكنك فهم حقيقة المسلسل من الخارج،‬
‫لكن كان من المميز‬ ‫أن أرى عدد الناس الذين يحبونه،‬
‫وعدد الناس الذين يختارون‬ ‫جعل المسلسل جزءًا من حياتهم‬
‫ويحبون كل هذه الشخصيات.‬
‫عرف الجميع أن النصوص كانت مذهلة‬
‫وأن الناس الذين أشركناهم في العمل‬ ‫كانوا رائعين.‬
‫كل شيء كان متسقًا،‬ ‫وكانت تلك هي اللحظة السحرية بطريقة ما.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لو كان أبي هنا، لعلّقك من خصيتيك.‬
‫أتريدني أن أخبره أنك تحتقرني؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫"ابتكار شخصيات ثرية"‬
‫ربما أكبر ما يكشف أن قصة الجيدة‬ ‫هو ابتكار الشخصيات.‬
‫الأمر أشبه بابتكار‬ ‫شخصيات تبدو حقيقية وطبيعية.‬
‫صباح الخير.‬
‫أعني، نحن مدللون في غرفة الكتّاب‬
‫لأن لدينا "جيسون" و"لورا"، أعني، بصراحة،‬
‫لو لم يكن " جيسون" نفسه محبوبًا‬ ‫إلى هذه الدرجة المذهلة،‬
‫لما تابع الناس المسلسل على الإطلاق.‬
‫لذا أظننا بدأنا بدفعة قوية بسبب ذلك.‬
‫لطالما تحدث "كريس" عن فكرة‬
‫أن المسلسل يدور حول آل "بيرد" و"لانغمور"‬
‫وفكرة أنه من الواضح بشكل ما‬
‫أن محرّك الحبكة في المسلسل هو غسيل الأموال،‬
‫ولكنه ليس عامل الجذب بالمسلسل.‬
‫إنه مسلسل عن عائلتين‬ ‫تأتيان من ظروف مختلفة تمامًا‬
‫ومتابعة كيفية تعاملهما معًا،‬
‫كيفية تنافسهما معًا‬ ‫ومواجهتهما لبعضهما البعض.‬
‫عائلة "لانغمور"، والتي ستكون‬
‫النسخة الفقيرة من عائلة "بيرد"،‬
‫وينتهي بهم المطاف بالكفاح الدائم‬ ‫للحفاظ على تماسك عائلتهم،‬
‫بالرغم من المعاناة والعنف والجريمة‬ ‫التي كانت في حياتهم.‬
‫الموسم الأول من "أوزارك" كان صعبًا جدًا عليّ‬
‫لأنني لست عدائية.‬
‫لا أملك الثقة التي تملكها "روث".‬
‫- مضحك جدًا.‬ ‫- اخرس!‬
‫أعمل مع "مارتن"‬ ‫لأتعلّم كيف نغسل الأموال لحسابنا.‬
‫لست قوية جدًا هكذا.‬
‫ما رأيك في أن أفقأ ثدييك الصناعيين هذين‬ ‫وأخرج منهما السيليكون؟‬
‫كيف ستشعرين حيال ذلك؟‬
‫لكن الشيء المثير للاهتمام في "روث"‬ ‫والذي جعلني أرتبط بها‬
‫هو أنها حساسة جدًا.‬
‫من نواح عديدة، آل "لانغمور" ملعونون.‬
‫إنها لعنة الرأسمالية نوعًا ما.‬
‫أظن أن الناس يرون عائلاتهم هناك‬
‫رغم أننا جميعًا نأتي من عائلات‬ ‫ليست بهذا القدر من الضياع، في بعض الحالات،‬
‫لكننا نرى عناصر من الناس هناك.‬
‫أمهلني بعض الوقت، ثم أحضرهم إلى هنا.‬
‫كنت واضحًا، وكنت صبورًا.‬
‫ثم أحضرنا آل "سنيل"، وهي قصة كاملة أخرى ‬
‫عن أولئك الأشخاص الذين تركوا ديارهم.‬
‫أظن أن ما تعتبره "دارلين" طبيعيًا‬ ‫مختلف عما نعتبره نحن طبيعيًا.‬
‫أعتقد أنه في الأساس،‬ ‫حياتها كانت رائعة نوعًا ما‬
‫إلى أن أتى آل "بيرد" إلى البلدة.‬
‫كانوا سيواصلون زراعة‬ ‫تلك المحاصيل الغذائية، أيًا كانت،‬
‫في مكان آخر لو لم يُهجّروا.‬
‫لذا فإن آل "سنيل" عائلة أخرى مدمّرة.‬
‫- مرحبًا، تفضلي.‬ ‫- مرحبًا يا "مايا".‬
‫"شارلوت"، أرجوك أن تجعلي "مايا" تستقر و…‬
‫ليس هكذا توقعت قضاء إجازة وضعي.‬
‫"مايا" مدمنة على العمل،‬ ‫لكن فقط لأنها تهتم كثيرًا.‬
‫لذا فهي لا تؤدي عملًا بساعات محددة.‬
‫أعتقد أنها في مهمة.‬
‫كلي شيئًا.‬
‫"عمر نفارو"‬ ‫هو زعيم كارتيل المخدرات المكسيكي‬
‫الذي تورط معه "مارتي" و"ويندي بيرد".‬
‫وهكذا كانت "مايا ميلر" امرأة تساءل "نفارو"‬
‫إن كانت شخصًا آخر يمكن أن تعمل لصالحه.‬
‫وأحد أسباب قدرته على فعل ذلك‬ ‫هو أنه يثق بـ"مارتي".‬
‫وحين يذكر "مارتي" له‬
‫أن هناك احتمالًا بأن تعمل‬ ‫هذه العميلة الفيدرالية لصالحنا،‬
‫يبدأ بالشعور بالفضول تجاهها.‬
‫بدأ الموسم الثالث بـ"مارتي" ضد "ويندي".‬
‫وبحلول نهاية الموسم، كان واضحًا‬ ‫أنه ما يمكن لأي شيء أن يحدث‬
‫لو لم يكونا متفاهمين.‬
‫هل تريد فعل هذا حقًا؟‬
‫إن اقتربت مني أو من عائلتي‬ ‫أو من "روث" مجددًا،‬
‫حين ترى ابنك بعد ذلك، سيكون معلقًا‬ ‫على جسر في "خواريز"، هل فهمت ذلك؟‬
‫كان على عائلة "بيرد"‬ ‫بأكملها أن تكون أكثر إبداعًا قليلًا‬
‫في الأمور التي يمكنهم تبريرها‬ ‫لتحقيق غاياتهم.‬
‫تغيّر "مارتي" قليلًا لأنه أصبح‬ ‫أكثر تساهلًا من الناحية الأخلاقية.‬
‫إنه قادر على تبرير الكثير من الأمور‬ ‫التي قد لا تكون النسخة الأنقى من "مارتي"‬
‫في الموسم الأول قادرة على تبريرها.‬
‫لو أن "مارتي" يشعر الآن بالحساسية من خرق‬ ‫القانون الآن كما كان يفعل في الموسم الأول،‬
‫لكان قد سلّم نفسه، ولما اكتمل المسلسل.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أجد صعوبة في التحدث عن الشخصيات‬
‫بطريقة موضوعية وأنا لا أزال أؤديها.‬
‫ربما بعد بضع سنوات سأتمكن‬ ‫من النظر إلى الأمر وآخذ فكرة أفضل.‬
‫"ويندي" شخصية معقدة، إنها محبة.‬
‫إنها غاضبة وطموحة وخائفة ومحبطة.‬
‫إنها تتمتع بكل تلك الصفات‬ ‫التي أظن أن الكثيرين يتمتعون بها.‬
‫بدأت التصوير عندما كان عمري 16 عامًا،‬ ‫وعمري الآن 21 عامًا،‬
‫لذا أظن أنني و"شارلوت"‬ ‫نتشارك الكثير من الخبرات‬
‫حيث نشأنا معًا بشكل ما‬ ‫ولكنني أظنها حافظت على طبيعتها باتساق.‬
‫"جونا"، فرد العائلة‬ ‫الذي كان في معظم الأوقات متفقًا معهم‬
‫بدأ يواجه مشاكل مع العائلة.‬
‫هذا العمل أصبح يحدد حياتهم‬ ‫في نهاية المطاف، سواءً أعجبهم ذلك أم لا.‬
‫وهذا هو ما كان بارعًا فيه.‬
‫بطريقة غريبة، لأنهم مرّوا بهذا الجنون،‬
‫فهم الوحيدون القادرون على فهمه.‬
‫المهم هو أنه إن سارت الأمور بشكل جيد،‬
‫فإن لدينا وعدًا بأن نتحرر‬ ‫من التزامنا نحوه، اتفقنا؟‬
‫بعد ستة أشهر قد نتحرر من هذا الموقف، حسنًا؟‬
‫أحد الأمور التي أظنها الأكثر‬ ‫روعة في المسلسل‬
‫وما يجذب الناس إليه هو حقيقة‬ ‫أنه لا شيء يمكن التنبؤ بأي شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫"أوزارك" مسلسل عن القتل والفوضى.‬
‫وأي شيء أكثر‬ ‫تريده في مسلسل عن القتل والفوضى‬
‫بخلاف الفوضى والإثارة؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هناك دائمًا شيء يصدمك‬
‫وتتحدث عنه مع عائلتك‬ ‫وكل من في موقع التصوير.‬
‫اليوم ليس مناسبًا للانهيار.‬
‫أفتقد "بادي" بشدة.‬
‫ما زلت أفتقد "بادي".‬
‫أفتقد الشخصية، وأفتقد الممثل.‬
‫أفتقد "هاريس يولين"، وأفتقد تلك الشخصية.‬
‫إحدى نقاط التحول الكبرى‬ ‫هي قتل عزيزي "بيتر مولان"،‬
‫الذي لعب دور "جيكوب"، زوجي الأول.‬
‫أحبك يا "جيكوب".‬
‫فلترتح فحسب.‬
‫يأتي "بن" إلى البلدة، وأصبح الأمر‬ ‫إما أن ننقذ "بن" ونموت جميعًا،‬
‫وإما نتخلص من "بن" وتكون لدى الجميع فرصة.‬
‫اتصل بي "كريس" قبل أسابيع قليلة‬ ‫من بدء تصوير أي شيء.‬
‫وأخبرني بشكل أساسي برحلة "بن" في المسلسل.‬
‫يأتي إلى البلدة، ويتوقف عن تناول الأدوية،‬ ‫ويبدأ حقًا بفقدان السيطرة،‬
‫وفي النهاية ستموت.‬
‫لذا عرفت ذلك أثناء حدوثه.‬
‫لذا كان عليّ حقًا… أشعر بأنه تسنى لي‬ ‫التمتع بالأمر بطريقة ما.‬
‫يا لهم من أشخاص رائعين…‬
‫- إنهم رائعون.‬ ‫- يا له من يوم جميل.‬
‫بالنسبة إلى من كان يستحق القتل،‬ ‫لا بد أنها كانت "هيلين".‬
‫كانت تتلاعب بكل طرف في الـ"أوزاركس".‬
‫كانت تتلاعب بهم تمامًا.‬
‫لم أتخيلك قط مثل أهل الـ"أوزاركس".‬
‫نحن نتأقلم أو نموت.‬
‫أحببت لعب دور "هيلين".‬
‫أحبّ الناس "هيلين" كشخصية.‬
‫أحب الجمهور "هيلين" كشخصية،‬
‫وأظن أن جزءًا من ذلك كان لأنها كانت امرأة.‬
‫أظن ذلك حقًا،‬ ‫لأنه أكثر إثارة للدهشة بطريقة ما.‬
‫وجزء من ذلك لأن الكتابة رائعة جدًا،‬
‫وكان حوارها رائعًا للغاية.‬
‫دعنا لا نتظاهر بأن كلينا‬ ‫لا يعرف أنهما أساءا معاملتك.‬
‫عرفت أنني سأقدّم موسمًا واحدًا.‬
‫سألوني إن كنت سأقوم بموسم آخر.‬
‫لذا، كممثلة، أعرف أنني‬ ‫إن كنت سأقدّم موسمًا آخر،‬
‫فسأموت، أعني، ماذا سيحدث غير ذلك؟‬
‫أتمنى أن تكونوا قد حظيتم برحلة جيدة.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم مرة تدرّبنا‬ ‫على الخروج، وحركات الكاميرا،‬
‫وما إلى ذلك، التدريبات بالأحرى.‬
‫مرات عديدة للغاية.‬
‫ثم أدينا المشهد من مرّة واحدة.‬
‫كان من المحبط بشدة أن أعرف أنني سأُقتل،‬
‫ومع ذلك فقد توقعت ذلك.‬
‫أعني، لا يمكن جعل شخصية‬ ‫مثل "دارلين" تقوم بما تفعله للأبد.‬
‫يجب أن تنال على جزائها.‬
‫أظن أنه ربما إن…‬
‫ثم قتل "وايات"؟ لقد فطر قلبي.‬
‫إنه بريء بطريقة ما.‬
‫لا أريد أن أقول إنه كان‬ ‫في المكان الخطأ في الوقت الخطأ،‬
‫لكنه لم يمثل أي تهديد لأعمال الكارتيل،‬
‫ولكنه كان في مرمى النيران نوعًا ما.‬
‫عندما علمت لأول مرة أنه ستكون هناك‬ ‫علاقة بيني وبين "وايات"…‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫رأيت أنها جرأة كبيرة منهم.‬
‫لقد عشت طويلًا بما يكفي‬ ‫لأكون خبيرة في هذه الأمور.‬
‫اتصلت بـ"تشارلي"،‬ ‫وضحك "تشارلي" لدقيقتين كاملتين‬
‫قبل أن يقول أي شيء.‬
‫لقد ضحك بشدة فحسب.‬
‫اتصل بي "كريس ماندي" وأخبرني‬
‫قبل بضعة أشهر من بدء التصوير،‬ ‫وكنا نضحك بشدة‬
‫أظن أنه ذكر أن الأمر‬ ‫بدأ كدعابة داخلية في غرفة الكتّاب.‬
‫حيث قالوا،‬ ‫"ماذا إن ماتت (دارلين) و(وايات) معًا؟"‬
‫اتصل بي "كريس" وقال، "أريد التحدث إليك."‬
‫وقلت، "ماذا؟"‬
‫وتردد قليلًا هكذا…‬
‫فقلت، "دعني أخمن، هل سأموت؟"‬
‫وقال، "أجل، كيف عرفت؟"‬
‫قلت، "الأمر أشبه بمأساة إغريقية."‬
‫أرادت حقًا الخروج من ذلك المكان‬ ‫الذي كانت فيه.‬
‫وشعرت بأنها عالقة، وشعرت بأنها ستبقى هنا‬
‫لبقية حياتها.‬
‫لذا أظن أنها لطالما أرادت شيئًا أفضل،‬ ‫لكنها لم تكن تعرف كيف ستفعل هذا.‬
‫كان قرار قتل "روث" وإلى حدّ كبير‬
‫أصعب شيء في مسار المسلسل بأكمله.‬
‫كانت هناك نقطة، حيث أصبح فجأةً‬ ‫هذه هو الاتجاه التي تتجه نحوه القصة.‬
‫لا يمكن ألّا تكون هناك عواقب.‬
‫ومن بعض النواحي،‬ ‫كان آل "بيرد" أشبه بفصيلة غازية.‬
‫دخلوا ودمّروا… اختفت كل عائلة "لانغمور".‬
‫أظن أن الأمر كان سيصبح زائفًا‬ ‫لو لم تمت "روث".‬
‫"(روث لانغمور)"، من 1998 إلى 2021"‬
‫في عالمنا، من الجيد أن تكون من الأذكياء.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫"المبدعون"‬
‫سبب النجاح الشديد لمسلسلنا هو ثلاثة أشخاص.‬
‫هناك "جيسون بيتمان" و"باتريك ماركي"‬ ‫و"كريس ماندي".‬
‫وحين عمل الثلاثة معًا، كوّنوا ثلاثيًا مذهلًا.‬
‫أعتقد أن أهم شيء في أي مسلسل‬ ‫بالنسبة لي هو الكتابة.‬
‫رأيت كيف يعمل الجميع،‬ ‫ورأيت كيف يعملون بجد،‬
‫والأمر يبدأ من القمة.‬
‫"كريس ماندي"، ليس موهوبًا بجنون فحسب،‬
‫والجميع يعرفون ذلك،‬
‫بل هو كذلك ألطف شخص،‬ ‫وهذا ما يحدد إيقاع كل شيء.‬
‫إنه كاتب الأحلام بالنسبة لأي ممثل،‬
‫وهو شخص يتقبّل ردود الأفعال،‬ ‫ويتقبّل الاقتراحات.‬
‫إنه واضح جدًا بشأن أفكار العمل،‬ ‫والاتجاه الذي تسير نجوه،‬
‫وكيف تضلل هذا وتفعل هذا، كل شيء ذكي جدًا.‬
‫كان حقًا مهندس هذا الإحساس بالانتماء‬
‫الذي حظينا به هنا في "أوزارك".‬
‫سأقول ذلك القول المبتذل‬ ‫بأن الأمر أشبه بالعائلة‬
‫وهو أشبه بالعائلة بالفعل،‬
‫لا يوجد شخص في فريق العمل‬ ‫والممثلين وسائقي الشاحنات،‬
‫ليس شخصًا عظيمًا حقًا.‬
‫والأمر ينتقل لمن أقل منهم.‬
‫لا أستطيع أن أؤكّد على مدى تقاربنا جميعًا‬ ‫من القمة إلى القاع.‬
‫المنتجون الرئيسيون، المنتجون، الممثلون،‬
‫وصولًا إلى حاملي الكاميرات والكهربائيين‬ ‫والقسم الفني، الجميع.‬
‫كلنا نحب بعضنا كثيرًا، ونحن على وفاق شديد.‬
‫- لطيف!‬ ‫- رائع!‬
‫"جلب أصوات جديدة"‬
‫ما أقوله دائمًا للمخرجين قبل أن يأتوا‬ ‫إلى هنا هو أن هذه موقع تصوير للمخرج.‬
‫صوّروا الأشياء التي تريدون رؤيتها بنسختكم،‬ ‫مثلما يحدث في مواقع تصوير الأفلام.‬
‫كان لدينا مخرجون رائعون،‬ ‫عملت مع الكثير منهم في الماضي.‬
‫هناك أشخاص أحضرناهم في أول عامين،‬
‫كنا نحاول أن نعرف ماهية القصة‬ ‫من خلال جلب مخرجين مختلفين.‬
‫أحب العمل مع كل المخرجين،‬ ‫والتعرف عليهم جميعًا‬
‫وتعلّم أساليبهم وانتقاداتهم لمشاهد مختلفة.‬
‫الأمر مميز حقًا لأنك تتعلم الكثير.‬
‫أشعر بالأسى على المخرجين الضيوف‬ ‫الذين يأتون إلى مسلسل‬
‫يجمع مجموعة من الناس‬ ‫الذين يعرفون بعضهم جيدًا‬
‫ويعرفون القصص وبينهم تاريخ، حيث‬ ‫يكون الواحد منهم الوافد الجديد في الحي.‬
‫يتطلب الأمر تحضيرًا أكثر،‬ ‫وأكثر من ذلك، تنفيذًا أفضل‬
‫من وراء الكاميرا وأمام الكاميرا.‬
‫ويتحمس الجميع لذلك، على ما أظن.‬
‫كنت أعلم حين اشتركت في هذا‬ ‫أنه عليّ الاستعداد جيدًا.‬
‫أظنني شاهدت المواسم من الأول حتى الثالث،‬ ‫نحو 47 مليون مرة.‬
‫لأرى أساليب المخرجين المختلفين‬ ‫وأعرف أين يمكنني وضع رؤيتي،‬
‫مع الالتزام في نفس الوقت بما صنعه‬ ‫"جيسون بيتمان" والآخرون،‬
‫النواحي الجمالية في صورة للمسلسل،‬ ‫بالإضافة إلى الإيقاع.‬
‫يهتم بي منتجو البرنامج كثيرًا كمخرجة.‬
‫يهتمون كثيرًا بفنانيهم،‬ ‫ويهتمون كثيرًا بفريق العمل.‬
‫وهذا يجعل عملي أسهل وأكثر متعة.‬
‫كان العمل مع الجميع رائعًا،‬ ‫لكن يا له من فريق مذهل.‬
‫يشعر المرء بأن لديه أساسًا قويًا للغاية‬
‫بوجود كل هؤلاء العاملين‬ ‫الذين يتمتعون بالخبرة.‬
‫كنا في غاية السعادة هنا العام الماضي‬ ‫مع "روبن رايت"‬
‫وإقناع "أماندا" بالعودة.‬
‫الفرق بين التمثيل والإخراج‬ ‫ليس أكثر من الفرق الواضح.‬
‫حيث إنه كمخرج،‬ ‫يجب أن تفهم كل الزوايا الأربع‬
‫لكل حلقة وكل مشهد وكل لقطة،‬
‫وكل شخصية وتغيراتها ودوافعها وكل الأشياء‬
‫التي قد تُسأل عنها.‬
‫أحب العمل مع "جيسون" كمخرج، إنه الأفضل.‬
‫أعني، جميعهم رائعون، لكنني أحب "جيسون".‬
‫يجب أن أقتلك.‬
‫تعال وأرني ما لديك.‬
‫إنه يعرف ما يريد.‬
‫الزمي مكانك.‬
‫وهو مضحك جدًا، وروح الدعابة لها دور كبير.‬
‫أيتها السافل الغبي، تعال.‬
‫وهو لطيف للغاية،‬ ‫ويريد الأفضل دائمًا لكل ممثليه.‬
‫هذا أحد الأشياء التي جعلت‬ ‫العمل في هذا المسلسل مثيرًا حقًا‬
‫وهو معرفته أنه سيثق بالكتابة،‬ ‫وأننا سنثق بالإخراج.‬
‫إنه دقيق للغاية.‬
‫من الواضح أنه شخص كان في هذا المجال‬ ‫طوال حياته.‬
‫لقد استوعب كل شيء.‬
‫لديه شغف كبير بالأمر،‬ ‫من الواضح أنه يجلب ذلك‬
‫إلى إخراج "أوزارك" أيضًا،‬ ‫من حيث الأسلوب البصري.‬
‫لقد حدد الشكل، وحدد الشعور،‬
‫ثم استمر في الحفاظ على ذلك في كل المواسم.‬
‫هناك فاصل في الكلمات هناك.‬
‫عزف الغيتار على ذلك المقطع‬ ‫سيسهّل من المزج من ناحية الصوت.‬
‫نعم، هل استمتعت بوقتك معها؟‬
‫منذ الموسم الأول، كان كل من "جيسون"‬ ‫ومنتجنا "باتريك ماركي"،‬
‫يدفعانني للإخراج.‬
‫كنا نقوم بما يكفي من الدفع،‬ ‫لكنها مستعدة تمامًا.‬
‫هذا يأتي من التدريب في المسرح.‬
‫كأنه لا يوجد شيء ليست مستعدة له كممثلة.‬
‫ثم كانت بنفس الطريقة كمخرجة.‬
‫لا يمكن إنكار ذوقها.‬
‫وبعد مرور ساعة من اليوم الأول،‬ ‫رأى الجميع أن الأمر كان…‬
‫كأنها كانت تفعل ذلك لنفس الفترة‬ ‫التي كانت تمثل فيها.‬
‫قمت بالأمر، وأنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنني قمت به، قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫تحدث إليها هكذا مرة أخرى،‬
‫وسأجري اتصالًا هاتفيًا واحدًا لآمر بقتلك.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- سمعتني، هل تريدني أن أكرر ما قلت؟‬ ‫- عُد إلى سيارتك فحسب.‬
‫تبًا لك أيتها الساقطة.‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها البغيض.‬
‫لكنني ألومهم تمامًا، ألومهم.‬
‫"صورة وإحساس فريدان"‬
‫أظن أن المسلسل فعّال حقًا في الطريقة‬ ‫التي يروي بها قصصه،‬
‫وأعتقد أنه يجد جماله…‬
‫أظن أن الإشارات البصرية‬ ‫في المسلسل مهمة للغاية‬
‫لأن ما تحققه بصريًا يحدد الإيقاع للمشاهدين.‬
‫من المقصود أن تشعر بالاضطراب قليلًا‬ ‫عندما تشاهد هذا‬
‫لأن هذه العائلة تتعامل مع أمور‬ ‫لا يمكن التنبؤ بها إطلاقًا.‬
‫المسلسل ليس مزدحمًا للغاية،‬ ‫لا نقطع المشاهد كثيرًا.‬
‫الإيقاعات، خاصةً في البداية،‬ ‫كانت أكثر روعة.‬
‫لطالما أردنا أن ينخرط الناس‬ ‫في المسلسل ببطء شديد،‬
‫ونأمل أن يستحق الأمر العناء.‬
‫انخفاض مستوى الإضاءة أو استخدام‬ ‫جانب مظلم وجانب مضيء،‬
‫وتوقيت الألوان وإزالة التشبع،‬ ‫ضبط كل هذه الأشياء معًا‬
‫جنبًا إلى جنب مع الموسيقى‬ ‫والوتيرة التحريرية للمشاهد،‬
‫هي لخلق أجواء معينة حسبما آمل.‬
‫مهمتي هي خلق مساحة للممثلين،‬
‫وخلق مساحة للنص.‬
‫وهذا المسلسل مكتوب بشكل جيد،‬
‫بحيث أحصل على الكثير من المعلومات‬ ‫من القصة ومن النص.‬
‫البحيرة هناك، صحيح؟‬ ‫لذا فهي موجودة دائمًا في الخلفية.‬
‫لذا فأنت تشعر بالعالم دائمًا،‬ ‫حتى في هذه اللحظات العائلية الخاصة.‬
‫أعتقد أن هذا يقدّم خدمة مذهلة للمسلسل.‬
‫كان "جورج" يمنحنا مشاهد رائعة‬ ‫لنوجه الكاميرا نحوها طوال هذه السنوات،‬
‫وقسم اختيار المواقع لدينا كان رائعًا‬ ‫في توفير‬
‫كل أنواع البيئات القاسية.‬
‫شهادة أخرى في حق هذا الفريق،‬
‫الأشخاص الذين يستطيعون‬ ‫تجهيز مواقع التصوير هذه.‬
‫لم أشعر قط‬ ‫بأنني لست في مزرعة في "المكسيك".‬
‫منزل "بيرد" يعني لي الكثير للغاية.‬
‫لقد أصبح شخصية بحد ذاته.‬
‫كنا جميعًا في غاية السعادة ونحن هناك.‬
‫إنه جميل بشكل مذهل.‬
‫هذا المنزل يجسّد كل ما تم وصفه‬ ‫بالنص بالضبط.‬
‫كنا محظوظين حقًا بالحصول على هذا.‬
‫ومصمم الإنتاج لدينا، "ديفيد بومبا"،‬
‫قام بعمل مذهل بالحفاظ عليه.‬
‫غرفة نوم "شارلوت" على المنصة،‬
‫عندما أدخلها وأنظر إليها،‬ ‫وأنا أعمل في موقع التصوير هذا،‬
‫أتذكّر أول مرة رأيتها فيها.‬
‫لسبب ما، ظل الأمر عالقًا معي‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫سأفتقد مقطورات عائلة "لانغمور"‬ ‫أكثر من أي شيء آخر، إنها مريحة.‬
‫يمكنك الذهاب وقضاء اليوم هناك،‬ ‫والجلوس بجانب الماء، والتسكّع.‬
‫برغم أن أكثر الأمور إزعاجًا‬ ‫تحدث هناك في المسلسل.‬
‫وخاصةً في الموسم الأول، كان هناك المزيد‬
‫من أفراد عائلة "لانغمور"،‬ ‫وكان الأمر أشبه بالحفل‬
‫كان هناك الكثير من الألعاب النارية‬ ‫وصيد الأسماك،‬
‫ولديّ الكثير من الذكريات الجميلة‬ ‫من مقطورات عائلة "لانغمور".‬
‫ممتلكات عائلة "سنيل" تؤثر فيّ بشدة.‬
‫كانت المكان المفضل لديّ للتصوير.‬
‫أحب المنزل.‬
‫الصورة محددة تمامًا.‬
‫تمكّن "أوزارك" من فرض شخصيته المميزة‬ ‫منذ البداية.‬
‫"احتفاء النقاد"‬
‫جائزة "إيمي" لأفضل ممثلة‬ ‫مساعدة بمسلسل درامي…‬
‫لقد فزت بالـ"أوسكار".‬
‫تذهب إلى…‬
‫"جوليا غارنر".‬
‫أشعر بأنني محظوظة جدًا‬ ‫لأنهم اختاروني للعمل هنا.‬
‫وأنا أحب "روث".‬
‫من الجيد دائمًا أن تحظى بتقدير نظرائك‬ ‫على العمل الذي تقوم به،‬
‫والكثير من تلك الجوائز‬ ‫تأتي من أشخاص نعرفهم ونعمل معهم.‬
‫أحب لعب دور "روث" كثيرًا،‬
‫وكل يوم أشعر بأنني محظوظة جدًا لفعل هذا.‬
‫و… نعم، هذا مميز، لذا شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫سأتذكر هذا للأبد، شكرًا جزيلًا! شكرًا لكم!‬
‫من الواضح أن ردود الأفعال وتشجيع النقّاد،‬
‫هو أمر يقدره الجميع كما هو واضح.‬
‫تقدير الإخراج في هذا المسلسل‬ ‫كان ممتعًا ومفاجئًا.‬
‫وجائزة "إيمي" لأفضل إخراج لمسلسل درامي‬ ‫تذهب إلى…‬
‫- "جيسون بيتمان"‬ ‫- "جيسون بيتمان"، "أوزارك".‬
‫لا يمكنني أن أمسك بهذه الجائزة‬ ‫لولا عدد كبير جدًا من الأشخاص‬
‫الذي يجعلون هذا المسلسل ينجح،‬ ‫والذي حالفني الحظ لأكون جزءًا منه،‬
‫خاصةً كمخرج، أشكركم يا رفاق.‬
‫كان هذا أمرًا مهمًا لي‬
‫لأن هذا ما جذبني في البداية في هذا العمل.‬
‫"جيسون بيتمان"، "أوزارك".‬
‫شكرًا لكتّاب "أوزارك"،‬
‫والممثلين وفريق العمل،‬ ‫الذين سأتمكن من شكرهم شخصيًا غدًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حقيقة أن الناس يحبون مشاهدته‬ ‫بقدر ما نحب صنعه،‬
‫هو أمر يشعرنا بالرضا،‬
‫ويشعرنا بالسعادة، يبدو الأمر صائبًا.‬
‫وجائزة أفضل ممثل تذهب إلى…‬
‫- "جيسون بيتمان".‬ ‫- "جيسون بيتمان".‬
‫"نظرة ختامية"‬
‫أعتقد أننا جميعًا ندرك‬ ‫أن النهاية ستكون صعبة.‬
‫أنا سعيد حقًا بأن "جيسون" هو من يخرجها.‬ ‫فمن هنا بدأنا.‬
‫- الابتعاد عنها أفضل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنه عمل جماعي حقيقي.‬
‫هناك لحظات كثيرة أثناء العملية‬ ‫حيث يمكن أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫هذه عائلة كانت معنا منذ خمس سنوات،‬ ‫هناك ذكريات رائعة.‬
‫عندما ظهرت لأول مرة،‬ ‫ظننت أن هذا سيكون إيقاع العرض.‬
‫وحدث العكس تمامًا، نحن مجموعة من المهرجين.‬
‫ألقينا الكثير من النكات.‬
‫كنت أنا و"بيتر" عند طاولة المأكولات‬
‫نحاول انتقاء أشياء تسبب الغازات‬ ‫لنأكلها قبل أن نصوّر المشهد.‬
‫نحن نطعم الناس، نبقيهم سعداء.‬
‫لا أحد يحب أن يكون جائعًا.‬
‫دائمًا ما أقول، "أغلق فمك اللعين‬ ‫واخرج من هنا بحق السماء."‬
‫لطالما ظننت أن هذه الجملة مضحكة جدًا.‬
‫وكان نطقها صعبًا‬ ‫لذا كان عليّ أن أقولها بشكل صحيح‬
‫لأنه سيكون مضحكًا ألّا أقولها بشكل صحيح.‬
‫أغلق فمك اللعين واخرج من هنا بحق السماء!‬
‫في الموسم الأول،‬ ‫كان الطقس حارًا بشكل لا يُصدّق،‬
‫وكان الذباب يدخل موقع التصوير‬ ‫هربًا من الحرارة‬
‫وكان يعطل كل المشاهد نوعًا ما.‬
‫لذا عرض "جيسون" أن يدفع لأي شخص‬ ‫يقتل ذبابة 20 دولارًا للذبابة الواحدة.‬
‫فبدأ الجميع بالعمل فورًا، وقال "جيسون"،‬
‫"سأعطيك مائة دولار إن استطعت الإمساك‬ ‫بواحدة من دون أن تؤذيها."‬
‫فانتزعت واحدة من أعلى زجاجة الشراب.‬
‫وما زلت لم أحصل على الـ200 دولار تقريبًا‬
‫التي كان يجب أن أحصل عليها،‬ ‫لذا يا "جيسون"، إن كنت ترى هذا،‬
‫ادفعها يا صديقي.‬
‫أتذكر قصة الـ200 دولار‬ ‫التي أدين بها لـ"سكايلر" بالكاد.‬
‫لا أقول إن هذا لم يحدث،‬ ‫لكننا سنتفاوض على المبلغ في النهاية.‬
‫لن أدفع الـ200 دولار كاملةً.‬
‫بحيرة الـ"أوزاركس"؟‬
‫نعم، بحيرة الـ"أوزاركس"، جنوب "ميزوري"،‬ ‫"ريفيرا" الريفيين الأغبياء.‬
‫بالنسبة إليّ، كل ما نفعله في الحلقة الأخيرة‬ ‫هو جوهر المسلسل منذ البداية.‬
‫من المضحك أن أول شيء صوّرناه،‬ ‫في اليوم الأول من الحلقة الاستطلاعية،‬
‫كان مشهدًا قصيرًا له في الفناء الخلفي‬ ‫لمنزل "بيرد" في "شيكاغو"،‬
‫وهو يترك رسالة لشريكه "بروس"،‬ ‫ولم نستخدمه قط، حذفناه.‬
‫وانتهى بنا الأمر باستخدامه‬ ‫كذكرى في هذا الموسم.‬
‫إنه مقطع قديم لم يره أحد من قبل.‬
‫مرحبًا يا "بروس"، أنا "مارتي".‬
‫يا صاح، لنتخذ القرار بشأن ذلك المكتب.‬
‫لننه الصفقة.‬
‫في الواقع، كان من المثير بالنسبة إليّ‬ ‫أن أشارك فيه،‬
‫وأن يكون ناجحًا هكذا.‬
‫ولقد جسّد الروح المطلوبة لسبب ما.‬
‫"لورا"، كما هو واضح، و"جيسون بيتمان"‬ ‫و"روث" الصغيرة التي ظهرت من العدم.‬
‫"جوليا غارنر" التي حققت نجاحًا مفاجئًا.‬
‫أرى أننا كنا محظوظين جدًا.‬
‫نحن ممتنون لنجاحه.‬
‫بعد مواسم كثيرة من الموت والدمار،‬
‫يجب أن نكون بارعين في توديع الزملاء‬ ‫في هذه المرحلة،‬
‫لكنني أعرف أن الأمر سيظل محزنًا للغاية.‬
‫أشعر بأنني كبرت في هذا المسلسل‬ ‫من نواح عديدة.‬
‫أشعر بأنني تربيت على يد الأفضل في المجال.‬
‫تعلمت الكثير من هؤلاء الناس،‬
‫وأنا محظوظة جدًا لأن هذا كان‬ ‫في هذا العمل، في "أوزارك".‬
‫كان رائعًا‬
‫أن أكون جزءًا من السنوات الأولى لشخص ما‬ ‫وأوضح له‬
‫أنه هكذا ينبغي أن يعمل‬ ‫وأنه هكذا يجب أن يستعدّ للعمل.‬
‫لا تفرض هذا على شخص صغير السن،‬
‫لكنك تأمل أن تتمكن من منحه بعض الأدوات‬
‫التي يمكنه أن يستخدمها في العمل التالي.‬
‫كانت مجموعة رائعة من الناس.‬
‫كانت مجموعة من الأشخاص الموهوبين حقًا.‬
‫كل الكتّاب موهوبون.‬
‫فريق العمل مذهل.‬
‫الممثلون، من كل الممثلين الرئيسيين‬ ‫إلى كل من أحضرناهم،‬
‫والممثلين الجدد في كل موسم، كانوا مذهلين.‬
‫قد يكون الأمر صعبًا للغاية كممثلة،‬
‫إن كنت ستنضم إلى مجموعة من الأشخاص‬ ‫المشهورين حقًا.‬
‫لذا أن يقوم الناس بتعريف أنفسهم لك‬ ‫والترحيب بك في فريق العمل،‬
‫إنه أمر بسيط، ولكن الناس لا يفعلون ذلك،‬ ‫وهم قد فعلوه.‬
‫وقد جعل هذا الجميع يشعرون‬ ‫بأنهم مهمون ومطلوبون ومحبوبون.‬
‫أقوم بهذا العمل منذ 20 عامًا.‬
‫لم أعمل قط مع فريق أفضل من هذا‬ ‫طوال حياتي المهنية.‬
‫الجميع… إنهم رائعون.‬
‫وهم يكرّسون وقتهم لصنع واحد‬ ‫من أفضل المسلسلات الموجودة حاليًا.‬
‫لذا فمن الرائع مشاهدته.‬
‫تنتهي هذه المسلسلات، ويتفرّق الناس.‬
‫يرحل الجميع كما يتطاير الريش في الرياح.‬
‫لكن هناك دائمًا… أؤمن حقًا بهذا،‬ ‫في مسلسلات كهذا،‬
‫هناك خيط غير مرئي يربط بيننا جميعًا.‬
‫الجميع لطيفون وملتزمون.‬
‫"(برونو بيشير)، ممثل"‬
‫إنه مسلسل رائع.‬
‫أحب الناس حقًا، إنهم ودودون للغاية.‬
‫يشعرونك بأنك من العائلة.‬
‫يعاملوننا بلطف، يعاملوننا بشكل جيد،‬ ‫كان مسلسلًا جيدًا حقًا.‬
‫الأجواء مع الممثلين وفريق العمل‬ ‫وطاقم العمل حميمية جدًا.‬
‫هناك شيء محزن للغاية حين ينتهي شيء كهذا،‬
‫لأن هناك بعض الأشخاص الذين ستراهم ثانيةً،‬
‫بينما هناك آخرون لن تراهم غالبًا.‬
‫لذا فأنت تحاول التمسك بالذكريات.‬ ‫تحاول الحفاظ عليها‬
‫إلى أقصى حدّ ممكن بينما لا يزال لديك الوقت.‬
‫أتحدّث مع "جيسون" عن وجوب‬ ‫تقديرنا للأمر في الوقت الحالي.‬
‫أتعرف ما أعنيه؟ أن نستمتع بالأمر الآن.‬
‫وألّا نقدّره بعد عشر سنوات من الآن.‬
‫كان هذا أفضل شيء، بصراحة.‬
‫لو لم يكن هناك من يشاهد المسلسل‬ ‫لعدنا جميعًا لبيوتنا منذ أربع سنوات.‬
‫لذا الجميع ممتنون لكل هذا الدعم.‬
‫وأنا فخور جدًا بالجميع لتمكنّهم‬
‫من الاقتراب كثيرًا من الهدف.‬
‫"وداعية Ozark"‬