Nestává se často, že si v reálném čase uvědomíte,
jaké máte štěstí, že něco děláte.
Tohle bylo opravdu všechno, v co jsem vždy doufal.
Nikdy jsem nebyla v seriálu,
kde by všichni takto spolupracovali.
Je to týmový sport.
Je to skvělý zážitek pro všechny.
Změnilo mi to život,
nejen profesionálně, ale i osobně.
Potkala jsem během show své nejlepší kamarády, byla to jízda.
Osud nám byl nakloněn a máme štěstí, že jsme vytvořili
něco tak úspěšného a oblíbeného.
Ničeho se nevzdám, dokud nebudu vědět, že je to nemožné.
Kdybys mě miloval, udělal bys to samé.
VZNIK OZARKU
Bill Dubuque napsal pilotní díl,
jezdil v mládí v létě do Ozarku.
Ale Bill je scénárista, žije v St. Louis a nikdy nedělal nic do televize,
takže potřebovali někoho, kdo převezme otěže.
Proto jsem vlastně přišel.
Chris mi pomohl mě tam dostat.
Byl to dobrý příběh o rodině,
která se potýká s problémy za velmi zoufalých okolností.
A líbila se mi ta myšlenka třídního boje.
VÝKONNÝ PRODUCENT
Byrdeovi z Chicaga žijí velmi pohodlný a bezpečný život,
jednají s Langmoreovými a Snellovými a s různými lidmi,
kteří jsou nakonec v mnoha případech chytřejší než oni.
SCÉNÁRISTA, PRODUCENT
Vzpomínám si, že se nám to podařilo zasadit do neuvěřitelně bohatého světa,
což je přesně to, co chcete,
když se snažíte napsat hodinové drama.
Hledáte svět,
do kterého můžete promítnout všechny postavy.
A pamatuju si, když jsem viděl ty dialogy naživo,
bylo to vzrušující, ale zároveň to byla výzva.
Jako spisovatel si říkáte: „Čím můžu přispět
k této bohaté tapisérii?“
Doufáme, že se do toho lidé dokáží vcítit.
Většina lidí totiž nepere peníze pro mexický drogový kartel.
VÝKONNÝ PRODUCENT, REŽISÉR
Jsem moc vděčný, že jsme se dostali tam, kam jsme chtěli.
Že nás nevyhodili dřív, než jsme se dostali k závěru,
který je snad pro publikum uspokojivý.
Jasona oslovili jako herce a Jason v podstatě řekl:
„Jsem ochotný tam hrát, když to budu režírovat.“
Některé z prvních vzpomínek jsou
na první kroky
jako přemluvení Laury Linneyové,
přemluvení MRC, aby mě nechali režírovat celou první sérii,
což jsem nakonec nezvládl kvůli času a rozvrhu.
Teď už zbývá jen otevřít zasraný kasino.
Nechtěla jsem dělat seriál.
VÝKONNÁ PRODUCENTKA, REŽISÉRKA
Ale chtěla jsem vidět, co Jason udělá,
Chris řekl: „Je vážně skvělý.“ A já: „Tak dobře.“
Pamatuju si, jak jsem řekl: „Bude v tom Laura Linneyová.
Musí to být skvělé, když v tom bude.“
Samozřejmě.
Myslím, že nikdo z nás netušil, kam ten seriál spěje,
kam by se mohl dostat, jestli vůbec.
Nevnímáte, jaký je ten seriál navenek,
ale je skvělé vidět, kolika lidem se líbí,
kolik lidí se rozhodne, že bude součástí jejich života,
mají rádi všechny postavy.
Všichni věděli, že scénář je úžasný
a lidé, které jsme získali, jsou úžasní.
Všechno to skvěle vyšlo a byla to úplně magická chvíle.
Přesně tak.
A kdyby tu byl táta, už by tě pověsil za koule.
Mám mu snad říct, jak se ke mně chováš?
To jsem si myslela.
VYTVÁŘENÍ BOHATÝCH POSTAV
Asi nejdůležitější je vytvoření dobrých postav.
Vytvořit postavy, které jsou autentické a přirozené.
Dobré ráno.
Jako spisovatelé si nemůžeme nic víc přát, protože máme Jasona a Lauru.
Kdyby Jason nebyl tak neuvěřitelně sympatický,
lidé by si to nejspíš tak neoblíbili.
Takže jsme začali s obrovskou výhodou.
Chris vždycky mluvil o tom,
že seriál je o Byrdeových a Langmoreových
a samozřejmě hlavní zápletkou je praní špinavých peněz,
ale to není to hlavní.
Je to seriál o dvou rodinách, které pochází z velmi odlišného prostředí,
vidíme, jak spolu komunikují,
jak spolu soupeří, jak se chovají odlišně.
Rodina Langmoreových je chudší verze rodiny Byrdeových.
Vždy se jim podaří udržet rodinu pohromadě,
navzdory všem potížím, násilí a zločinům.
První série Ozarku pro mě byla těžká,
protože nejsem agresivní.
Nemám takovou sebedůvěru jako Ruth.
- Vážně vtipný. - Zavři hubu!
Pracuju s Martinem, abych se naučila, jak můžeme prát peníze.
Nejsem tak tvrdá.
Co kdybych ti píchla ty kozy a vymačkala z nich silikon.
Co na to říkáš?
Ale Ruth je mi sympatická v tom,
že je velmi citlivá.
V jistém smyslu jsou Langmoreovi prokletí. Je to prokletí kapitalismu.
Lidé v nich vidí svoje rodiny,
i když pocházíme z rodin, které nejsou zdaleka tak zvrácené,
ale vidíme v nich vlastnosti lidí.
Dej mi chvíli a přiveď je sem.
Byl jsi přímý a trpělivý.
Pak přivedete Snellovi, což je další příběh
o lidech, kteří byli vyhnáni.
Myslím, že Darlene se liší od nás všech.
Řekla bych, že její život byl skvělý, dokud do města nepřišli Byrdeovi.
Stále by pěstovali plodiny někde jinde, kdyby nebyli vypuzeni.
Takže Snellovi jsou další vyšinutá rodina.
- Ahoj. Pojď. - Ahoj, Mayo.
Charlotte, prosím, ukaž to tu Maye a…
Takhle jsem si svoji mateřskou nepředstavovala.
Maya je workoholička, ale jen proto, že je velmi starostlivá.
Není to pro ni jenom práce.
Myslím, že to je její poslání.
Dej si něco k jídlu.
Omar Navarro je šéf mexického drogového kartelu,
se kterým se Marty a Wendy Byrdeovi zapletli.
Takže Navarro si o Maye Millerové říká:
„Je tohle někdo, kdo by mi mohl být přínosem?“
A jedním z důvodů je to, že důvěřuje Martymu.
A když mu Marty řekne,
že by pro ně agentka FBI mohla být přínosem,
začne se o ni víc zajímat.
Třetí série začala Marty versus Wendy.
A na konci série bylo jasné, že se nic nestane,
pokud nebudou na stejné vlně.
Vážně to chceš udělat?
Jestli se znovu přiblížíš ke mně, mojí rodině nebo k Ruth,
tak tvého syna pověsím z mostu v Juárezu.
Celá rodina Byrdeových musela být trochu kreativnější
v tom, jak si věci ospravedlnit.
Marty se změnil v tom, že je trochu eticky ohebnější.
Dokáže si ospravedlnit mnohem více věcí, které by si možná čistší verze Martyho
v první sérii neospravedlnila.
Kdyby byl Marty stejně alergický na porušování zákona jako v první sérii,
tak by se šel udat a byl by konec seriálu.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Je těžké mluvit o postavách objektivně, když je ještě hraji.
Možná se na to za pár let budu dívat jinak.
Wendy je komplikovaná. Je milující.
Je naštvaná. Je hladová. Bojí se. Je frustrovaná.
Takové vlastnosti má mnoho lidí.
Začala jsem točit, když mi bylo 16, teď je mi 21,
takže jsme s Charlotte sdílely mnoho zkušeností,
vyrůstaly jsme spolu, ale myslím, že ona zůstala sama sebou.
Jonah, což je člen rodiny, který byl nejvíc na palubě,
začal mít s rodinou problémy.
Ten byznys definuje jejich životy, ať se jim to líbí nebo ne.
A právě v tom byl dobrý.
Zřejmě proto, že si prošli takovým šílenstvím,
jsou jediní, kdo tomu rozumí.
Důležité je, že když všechno půjde dobře, tak mu už nebudeme zavázaní.
Za půl roku z toho můžeme být venku. Dobře?
Jedna z věcí, které mě na tom seriálu fascinují nejvíc,
a co k němu lidi přitahuje, je to, že nic není předvídatelné.
Bože!
Ozark je seriál o vraždách a chaosu.
A co byste v takovém seriálu chtěli víc než
chaos a vzrušení?
Co to sakra je?
Vždycky je tam něco, co vás šokuje, povídáte si o tom s rodinou a s kolegy.
Dnes není den na zhroucení.
Chybí mi Buddy.
Pořád mi chybí Buddy.
Chybí mi ta postava a herec.
Chybí mi Harris Yulin a chybí mi ta postava.
Velkým zlomem bylo zabití mého drahého Petera Mullana,
který hrál Jacoba, mého prvního manžela.
Miluju tě, Jacobe.
Odpočívej.
Ben přijde do města a buď zachráníme Bena a všichni umřeme,
nebo se zbavíme Bena a všichni mají šanci.
Chris mi volal pár týdnů, než jsme začali točit
a v podstatě mi řekl, co se Benovi stane.
Přijde do města, přestane brát léky, začne ztrácet kontrolu
a nakonec zemřeš.
Takže jsem o tom věděl.
Takže jsem měl pocit, že si to musím vážně užívat.
Tak krásní lidé…
- Nádhera. - To byl ale krásný den.
Pokud si někdo zasloužil odplatu, tak to byla Helen.
Ta v Ozarku obelstila úplně každého.
Každého obelstila.
- Nemyslel jsem, že tu někdy zapadneš. - Přizpůsob se, nebo zemři.
Ráda jsem hrála Helen. Lidi měli tu postavu rádi.
Diváci měli Helen jako postavu rádi, myslím, že to bylo proto, že je to žena.
To si vážně myslím, bylo to totiž překvapivější.
A částečně proto, že scénář byl fantastický,
měla skvělé hlášky.
Nepředstírejme, že oba nevíme, jak s tebou vyjebali.
Věděla jsem, že budu v jedné sérii. Ptali se, jestli udělám další.
Když víte, že budete dělat ještě jednu sérii,
tak zemřete. Co jiného by se stalo?
Snad jste měli příjemnou cestu.
Nemůžu vám říct, kolikrát jsme to zkoušeli, pohyb kamery,
pak tohle, nácvik.
Hrozně mockrát.
A pak jsme to natočili napoprvé.
Bylo zdrcující zjistit, že mě zabijí,
ale tušila jsem to.
Nemůžete tam nechat někoho, jako je Darlene.
Musí přijít spravedlivý trest.
Možná kdybychom…
A pak zabít Wyatta? To mi zlomilo srdce.
Je vlastně nevinný.
Nechci říct, že byl ve špatný čas na špatném místě,
ale nepředstavoval hrozbu pro kartel,
zabili ho v přestřelce.
Když jsem se dozvěděla, že spolu s Wyattem budeme něco mít…
To bylo skvělé.
Myslela jsem, že je to pro ně velmi odvážná věc.
Jsem tu už dlouho na to, abych věděla, co dělám.
Volal jsem Charliemu a Charlie se dvě minuty smál,
než cokoli řekl.
Hrozně se smál.
Chris Mundy mi volal a řekl mi to
pár měsíců předtím, než jsme začali točit, vážně jsme se nasmáli.
Myslím, že to začalo jako takový vtípek mezi scénáristy,
říkali věci jako: „Co takhle Darlene a Wyatt dohromady?“
Volal mi Chris a řekl: „Musím s tebou mluvit.“
A já na to: „Cože?“
A on řekl: „No…“
Řekla jsem: „Nech mě hádat. Umírám?“
A on řekl: „Jo. Jak to víš?“
Řekla jsem: „Je to jako řecká tragédie.“
Vážně se chtěla dostat z toho místa, kde byla.
Cítila se zaseklá a měla pocit, že tu bude
do konce života.
Takže vždycky chtěla něco lepšího, ale nevěděla, jak to získat.
Rozhodnutí zabít Ruth bylo zdaleka
nejtěžší rozhodnutí během celého natáčení.
Došlo k momentu, kdy se k tomu začalo schylovat.
Nemohlo to být bez následků.
A Byrdeovi byli v jistém smyslu takoví.
Přišli tam a zmizeli… Všichni Langmoreovi jsou pryč.
Myslím, že by to nedávalo smysl, kdyby Ruth neumřela.
RUTH LANGMOREOVÁ, 1998–2021
V našem světě je dobré být jedním z těch chytrých.
Pamatuj si to.
TVŮRCI
Náš seriál je tak úspěšný díky třem lidem.
Je to Jason Bateman, Patrick Markey a Chris Mundy.
A ti tři jsou opravdu pozoruhodné trio.
Myslím, že nejdůležitější v každém seriálu je scénář.
Viděla jsem, jak všichni pracují, sleduji, jak tvrdě pracují,
a začíná to nahoře.
Chris Mundy je nejen šíleně talentovaný
a všichni to vědí,
ale je to i nejmilejší člověk, a to vše udává tón.
Je to vysněný scénárista,
který je otevřený reakcím a návrhům.
Má jasnou představu o tom, co se má dít,
jak mystifikovat a udělat tohle. Je to tak chytré.
Opravdu byl architektem celé této komunity,
kterou jsme v Ozarku měli.
Řeknu takové klišé, že je to jako rodina, ale opravdu to je jako rodina.
Ve štábu, mezi herci, mezi řidiči
není jediný člověk, který by nebyl skvělý.
Takhle to nastavili.
Nedokážu ani vyjádřit, jak blízcí si všichni jsme.
Showrunneři, producenti, herci,
kameramani, osvětlovači, umělci, všichni.
Všichni se máme moc rádi a vycházíme spolu skvěle.
- Pěkně! - Jupí!
PŘIVÁDĚNÍ NOVÝCH LIDÍ
Vždycky než režiséři přijdou, řeknu jim, tohle je režisérský set.
Natočte jen to, co chcete ve finále vidět.
Měli jsme skvělé režiséry. S mnoha jsem už v minulosti pracoval.
Během prvních let jsme přivedli pár lidí,
tím, že přivedete různé režiséry, zjistíte, o čem ten příběh je.
Ráda pracuji se všemi režiséry, ráda jsem je všechny potkala
a poznala jejich styl a jejich kritiku na různé scény.
Je to skvělé, protože se toho tolik naučíte.
Je mi líto režisérů, hostujících režisérů, kteří přijdou
do komunity lidí, kteří se dobře znají
a mají společnou historii a oni jsou ti nováčci.
Vyžaduje to mnohem větší přípravu a mnohem pečlivější provedení
za kamerou i před kamerou.
A všichni jsou z toho nadšení.
Věděla jsem, že budu muset splnit domácí úkol.
REŽISÉRKA ČTVRTÉ SÉRIE
Podívala jsem se na první tři série milionkrát.
Musíte se podívat na různé styly a zjistit, jak do toho zapadá vaše vize,
ale stále se držet toho, co Jason Bateman a ostatní vytvořili,
vizuální vzhled seriálu a tón.
Producenti se o mě dobře postarali.
REŽISÉRKA DRUHÉ AŽ ČTVRTÉ SÉRIE
Starají se o své herce. Starají se o celý štáb.
A díky tomu je moje práce jednodušší a příjemnější.
Se všemi se mi skvěle pracovalo, byl to skvělý štáb.
Máte pocit, že máte velmi silné základy,
když máte ve štábu tolik zkušených lidí.
V minulém roce jsme měli velké štěstí s Robinem Wrightem a s návratem Amandy.
Rozdíl mezi hraním a režírováním je velmi zřejmý.
Jako režisér musíte pochopit všechny aspekty
každé epizody a scény a každého záběru,
každé postavy, jejich vývoj, motivaci a všechno,
na co by se vás mohl někdo zeptat.
Ráda pracuju s Jasonem jako režisérem. Je nejlepší.
Všichni jsou skvělí, ale Jasona miluju.
Měl bych tě kurva zabít.
Pojď si pro mě.
On ví, co chce.
Však počkej.
Je zábavný a s humorem jde všechno lépe.
Svině blbá! No tak.
Je velmi milý a pro své herce chce vždy to nejlepší.
Jedna z věcí, díky kterým byla práce tak skvělá,
bylo, že on věřil scénáři a my věřili režii.
Je neuvěřitelně pečlivý.
Očividně je to někdo, kdo je na scéně celý život.
Všechno to do sebe vstřebal.
Má pro to velkou vášeň. Očividně to přinesl
i do režírování Ozarku, co se týče vizuálního stylu.
Nastavil vizuální stránku a atmosféru
a pak to celé roky udržoval.
V textu je zlom.
Hrát na kytaru v tom střihu bude snadnější, pokud jde o zvuk.
Užil sis to s ní?
Od první série mě Jason a náš producent Patrick Markey
tlačili do režírování.
Všichni ji do toho tlačíme, ale ona je vážně připravená.
Vychází to z divadelního výcviku.
Jako herečka je připravená úplně na všechno.
A jako režisérka byla úplně stejná.
Má skvělý vkus.
A hned po první hodině všichni viděli,
že to dělá stejně dlouho jako herectví.
Udělala jsem to a jsem za to moc ráda. Vážně jsem si to užila.
- Cože? - Hej.
Jestli s ní takhle budeš mluvit, tak udělám jediný telefonát a je po tobě.
Cos to řekl?
- Slyšel jsi mě. Mám to zopakovat? - Běž do auta.
- Naser si, mrcho. - Vykuř mi péro, kreténe!
Ale viním z toho je.
JEDINEČNÝ VZHLED A ATMOSFÉRA
Myslím, že seriál je opravdu dobrý v tom, jak vypráví příběhy,
myslím, že má svou krásu.
Myslím, že vizuální prvky jsou důležité,
protože vizuální stránka určí celou atmosféru pro diváky.
Máte být trochu nesví, když se na to díváte,
protože tahle rodina řeší věci, které nejsou předvídatelné.
Není to přeplněné. Žádná scéna za scénou.
Tón byl hlavně na začátku chladnější.
Vždycky jsme chtěli, aby se lidé do seriálu vcítili,
že to snad bude stát za to.
Nízká úroveň světla nebo použití tmavých a světlých stran,
barevné načasování a desaturace. Všechny tyhle věci dohromady
spolu s tempem děje
snad vytvářejí určitou atmosféru.
Mým úkolem je vytvořit prostor pro herce
a vytvořit prostor pro scénář.
A ten seriál je skvěle napsaný,
takže mám tolik informací z příběhu…
PRODUKČNÍ DESIGNÉR
…a ze scénáře.
Tady je jezero. Takže je vždy v pozadí.
Vždycky cítíte svět i v soukromých rodinných momentech.
Myslím, že je to pro seriál neuvěřitelné.
George nám celé ty roky dával před kameru skvělé věci
a naše oddělení pro hledání lokací nám nacházelo
všelijaká drsná prostředí.
Další přednost tohoto štábu je,
že dokáže sestavit tyhle scény.
Nikdy jsem se necítil jako v haciendě v Mexiku.
Dům Byrdeových pro mě znamená nejvíc.
Je velmi ikonický. Byli jsme tak šťastní, když jsme tam byli.
Je vážně krásný.
Tenhle dům je stejný jako popis ve scénáři. Měli jsme štěstí.
A náš produkční designér David Bomba
odvedl skvělou práci.
Charlottina ložnice, kterou máme na scéně, když tam jdu a podívám se na ni,
vždy si vzpomenu, jak jsem ji viděla poprvé.
Z nějakého důvodu si to celé ty roky pamatuju.
Nejvíc mi budou chybět ty přívěsy. Jsou poklidné.
Mohli jste tam strávit celý den, sedět u vody, poflakovat se.
A v seriálu se dějí velmi neklidné věci.
A hlavně v první sérii bylo mnohem víc
členů rodiny Langmoreových a vždycky mi to připadalo jako večírek.
Měli jsme spoustu ohňostrojů a rybaření
a mám z těch přívěsů spoustu hezkých vzpomínek.
Dům Snellových je neuvěřitelný.
Bylo to moje oblíbené místo.
Miluju ten dům.
Má velmi specifický vzhled. Ozark měl od začátku svůj styl.
KRITICKÝ OHLAS
- Cenu Emmy za vedlejší roli v dramatu… - Víš, že mám Oscara.
…získává
Julia Garnerová.
Mám takové štěstí, že mě v tom obsadili.
A prostě miluju Ruth.
Vždycky je hezké, když vás kolegové ocení za vaši práci.
Mnoho těch ocenění pochází od lidí, se kterými pracujeme.
Moc ráda hraji Ruth
a mám takové štěstí, že to můžu dělat.
Jo, je to výjimečné, takže děkuju.
Budu si to pamatovat navždy. Díky moc!
Odezva a podpora, povzbuzení od kritiků
je samozřejmě něco, co všichni oceňují.
Poděkování za režii tohoto seriálu bylo velmi překvapivé.
A cenu Emmy za režii dramatického seriálu získává…
- Jason Bateman. - Jason Bateman, Ozark.
Nebylo by to možné bez spousty lidí,
kteří na tomto seriálu pracují, mám velké štěstí, že jsem toho součástí
jako režisér. Takže díky, lidi.
Hodně to pro mě znamenalo,
protože tohle mě na té práci lákalo.
Jason Bateman, Ozark.
HEREC V DRAMATICKÉM SERIÁLU
Děkuji autorům Ozarku
a štábu, kterému budu moct zítra poděkovat osobně.
Děkuji.
Fakt, že to lidé rádi sledují, stejně tak jako my to rádi vytváříme,
je uspokojivé…
Je to vážně dobrý pocit.
A ocenění získává…
- Jason Bateman. - …Jason Bateman.
POHLED ZPÁTKY
Myslím, že si všichni uvědomujeme, že konec bude těžký.
Jsem rád, že to Jason režíruje. Tak jsme začali.
- …od ní je to ještě lepší. - Přesně.
Je to týmový sport.
Je tu spousta momentů, kdy to může vyjet z kolejí.
Je to rodina, se kterou jsme pět let. Máme skvělé vzpomínky.
Když jsem tu byl ze začátku, myslel jsem, že takový bude tón seriálu.
A je to pravý opak. Jsme banda srandistů.
Hodně jsme vtipkovali.
Peter a já jsme byli u stolu
a snažili se vybrat před tou scénou něco hodně perlivého.
Krmíme lidi. Díky nám jsou šťastní.
Nikdo nemá rád hlad.
Vždycky se mi líbilo: „Zavři tu svou kuřecí hubu a vypadni.“
Vždycky mi to přišlo vtipné.
Těžko se to říkalo, takže jsem věděla: „Musím to říct správně napoprvé,
protože je to příliš vtipné.“
Zavři tu svou kuřecí hubu a vypadni!
Během první série bylo neuvěřitelné horko,
takže tam létaly mouchy, snažily se uletět vedru
a narušovaly nám záběry.
Takže Jason nám nabídl, že každému, kdo dostane mouchu, dá 20 babek za jednu.
Takže se všichni začali snažit a Jason řekl:
„Dám 100 babek tomu, kdo nějakou chytne a neublíží jí.“
Chytil jsem jednu z láhve sirupu.
A pořád mi dluží 200 babek,
co jsem si tehdy vydělal, takže, Jasone, jestli se na tohle díváš…
Zaplať, kámo.
Těch 200 dolarů, které dlužím Skylarovi, zní trochu povědomě.
Neříkám, že se to nestalo, ale nejspíš se nějak dohodneme.
Nebudu platit celých 200.
Jezero v Ozarku?
Jezero v Ozarku, jižní Missouri, vidlácká Riviera, zlato.
Pro mě je všechno, co děláme, v DNA seriálu od začátku.
Je zvláštní, že první věc, kterou jsme točili v pilotním dílu,
byl kus na zahradě Byrdeova domu v Chicagu,
nechal vzkaz partnerovi Bruceovi. Celé jsme to vystřihli.
A nakonec jsme to využili jako vzpomínku v této sérii.
Takže je to stará nahrávka, kterou nikdo neviděl.
Ahoj, Bruci. Marty.
Kamaráde, pojďme do té kanceláře, dobře?
Uzavřeme to.
Bylo pro mě vzrušující se do toho zapojit a pracovat na něčem tak úspěšném.
Z nějakého důvodu to vystihlo dobu.
A Laura a samozřejmě JB a malá Ruth byli výjimeční.
Julia Garnerová se stala velmi populární.
Měli jsme velké štěstí.
Jsme vděční za ten úspěch.
Po tolika sériích smrti a zkázy
bychom měli být zvyklí loučit se s herci, ale vím, že to bude nesmírně smutné.
Mám pocit, že jsem v tomto seriálu vyrostla mnoha způsoby.
Mám pocit, že mě vychovali ti nejlepší v oboru.
Naučila jsem se od těch lidí tolik,
mám štěstí, že to bylo právě v Ozarku.
Bylo úžasné
být součástí něčího dětství a dávat mu příklad:
„Takhle by se mělo pracovat. Takhle bys měl být připravený.“
Nechcete to mladému člověku nutit,
ale doufáte, že jim poskytnete nástroje,
že si to odnesou do své další práce.
Byla to skvělá skupina lidí.
Neuvěřitelně talentovaná skupina.
Spisovatelé mají talent.
Náš štáb je úžasný.
Od všech hlavních herců po všechny, které jsme sem přivedli,
všichni noví lidé byli každou sérii úžasní.
Pro herce to může být náročné,
když přicházíte do skupiny, která se dobře zná.
Takže: „Ahoj, jsem ta a ta, vítej u nás.“
Nic to nestojí, ale lidé to nedělají, zatímco oni ano.
Všichni se cítili důležití, chtění a milovaní.
Už tohle dělám 22 let.
Za celou svoji kariéru jsem nepracoval s lepším týmem.
Všichni jsou… Jsou geniální.
A věnují čas tomu, aby udělali jeden z nejlepších seriálů.
Takže je to požehnání.
Tyhle seriály končí a lidé se rozprchnou.
Jako peří ve větru. Všichni odletíme.
Ale v takových seriálech je vždycky
neviditelné pouto, které nás všechny spojuje.
Všichni jsou tak milí a oddaní.
BRUNO BICHIR, HEREC
Je to skvělý seriál.
Miluju ty lidi. Cítíte se jako v rodině.
SHELBI JEFFREYOVÁ, SPECIÁLNÍ EFEKTY
Chovají se k nám hezky. Bylo skvělé na tomto seriálu pracovat.
Atmosféra mezi herci a štábem je velmi dobrá.
Je to smutné, když něco takového končí,
protože mnoho lidí nejspíš ještě uvidíte, ale mnoho dalších už ne.
Takže se snažíte uchovat si vzpomínky. Snažíte se je vpálit tak hluboko,
jak jen to jde, dokud můžete.
Jason a já si povídáme: „Pojďme to ocenit v tom okamžiku.“
Víte, co myslím? „Užijme si to teď.
Abychom si to neuvědomili až za deset let.“
To bylo to nejlepší.
Kdyby to nikdo nesledoval, byli bychom už před čtyřmi lety doma.
Takže všichni jsou za tu podporu opravdu vděční.
A jsem opravdu na všechny pyšný,
že to dotáhli do cíle.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová