‫לא קורה הרבה שאתה מבין בזמן אמת‬
‫כמה בר מזל אתה לעשות משהו.‬
‫זה נשאר נאמן מאוד‬ ‫למה שקיוויתי וחלמתי שיהיה.‬
‫יותר מכל תוכנית שאי פעם השתתפתי בה,‬
‫כולם עבדו בשיתוף פעולה אמיתי.‬
‫זה ממש כמו ספורט קבוצתי.‬
‫החוויה הזו הייתה אדירה עבור כולם.‬
‫זה שינה את חיי,‬
‫לא רק מקצועית, אלא גם אישית,‬
‫פגשתי את החברים‬ ‫הכי טובים שלי בתוכנית הזו, והיה מעולה.‬
‫היה לנו הרבה מזל לעבוד על משהו‬
‫שחווה הצלחה ופופולריות כאלה.‬
‫לא אוותר על כלום עד שאדע שזה בלתי אפשרי.‬
‫אם אהבת אותי, תעשה את אותו הדבר.‬
‫- פרידה מאוזרק -‬
‫- איך "אוזרק" נולדה -‬
‫ביל דביוק כתב את הפיילוט,‬
‫וביל היה מבלה בקיץ בהרי אוזרק כילד.‬
‫אבל ביל הוא תסריטאי קולנוע‬ ‫שגר בסנט לואיס ומעולם לא כתב לטלוויזיה,‬
‫אז היו צריכים מישהו שייקח שליטה.‬
‫כאן אני נכנסתי לתמונה.‬
‫בלי כריס לא הייתי נכנס.‬
‫זה היה סיפור טוב על משפחה שמתמודדת‬
‫עם נסיבות קשות מאוד.‬
‫ואהבתי את הרעיון של מאבק מעמדות‬
‫עם משפחת בירד מהחוף הצפוני‬ ‫של שיקגו, עם חיים מאוד נוחים ובטוחים,‬
‫שמתמודדים עם משפחות‬ ‫כמו לנגמור וסנל וכל האנשים‬
‫שמתגלה כי הם‬ ‫הרבה יותר חכמים ופיקחים מהם בהרבה מקרים.‬
‫אני זוכר באופן מאוד חי‬ ‫איך נכנסתי לתוך העולם העשיר מאוד הזה,‬
‫וזה לדעתי משהו שאתה תמיד מחפש‬
‫כשאתה מנסה לדמיין את עצמך כותב,‬ ‫בעיקר עבור דרמה שנמשכת שעה.‬
‫אתה מחפש עולם שבו אתה יכול לדמיין‬ ‫השתלשלות עניינים של דמויות מלאות חיים.‬
‫ואני זוכר שהדיאלוג ממש זינק מהדף‬
‫ושראיתי בזה משהו מאוד מרגש, אבל גם כאתגר‬
‫ככותב ששואל "איך אתרום‬
‫למארג העשיר הזה?"‬
‫אנחנו מקווים שאנשים יכולים להזדהות עם זה.‬
‫פשוט… רוב האנשים‬ ‫לא מלבינים כספים של קרטל סמים מקסיקני.‬
‫אני ממש שמח שהגענו לקו סיום,‬
‫קו הסיום שרצינו להגיע אליו.‬
‫שלא בוטלנו לפני שיכולנו להגיע לסיום‬
‫שאני מקווה שיספק את הקהל.‬
‫הם פנו לג'ייסון כשחקן, והוא אמר‬
‫"אני מוכן לשחק אם אביים את זה".‬
‫חלק מהזיכרונות הראשונים היו‬
‫הצעדים ההתחלתיים,‬
‫כמו לשכנע את לורה ליני להשתתף,‬
‫לשכנע את אם-אר-סי‬ ‫לתת לי לביים את כל העונה הראשונה‬
‫ושבסוף לא יכולנו‬ ‫לעשות את זה בגלל מגבלות זמן ולו"ז.‬
‫עכשיו רק צריך לפתוח פאקינג קזינו.‬
‫לא חיפשתי הזדמנות לעבוד בסדרה. לא.‬
‫אבל ממש רציתי לראות מה ג'ייסון יעשה,‬
‫ואז דיברתי עם כריס ואמרתי, "הוא די אדיר".‬
‫חשבתי, "אוקיי, טוב".‬
‫אני זוכר שאמרתי "לורה ליני תשתתף בתוכנית.‬
‫אסור לפשל.‬
‫לא נוכל לפשל אם היא תהיה בתוכנית שלנו".‬
‫ברור.‬
‫לא נראה לי‬ ‫שמישהו מאיתנו הבין לאן התוכנית תגיע‬
‫או יכולה להגיע או אם בכלל תגיע.‬
‫לא ממש קולטים מהי התוכנית בחוץ,‬
‫אבל היה מיוחד לראות כמה אנשים אוהבים אותה,‬
‫כמה אנשים בוחרים‬ ‫להפוך את התוכנית לחלק מחייהם‬
‫ואוהבים את כל הדמויות האלה.‬
‫כולם ידעו שהתסריטים מדהימים,‬
‫ושהשחקנים שגויסו היו מדהימים.‬
‫הכול פשוט הסתדר, וזה היה מין רגע קסום.‬
‫נכון.‬
‫ואם אבא היה פה,‬ ‫הוא כבר היה תולה אותך מהביצים.‬
‫אתה רוצה שאומר לו שאתה לא מכבד אותי?‬
‫כמו שחשבתי.‬
‫- יצירת דמויות עשירות -‬
‫כנראה, אחד מהסימנים‬ ‫הכי טובים לאיכות הסיפור הוא יצירת הדמויות.‬
‫צריך ליצור דמויות שנראות אמיתיות וטבעיות.‬
‫בוקר טוב.‬
‫פינקו אותנו, הכותבים,‬
‫כי יש לנו את ג'ייסון ולורה.‬
‫אם ג'ייסון לא היה כל כך חביב,‬
‫ייתכן שאנשים בכלל לא היו מתעניינים.‬
‫אז לדעתי אנחנו‬ ‫מתחילים עם יתרון ענק בגלל זה.‬
‫כריס תמיד דיבר על הרעיון‬
‫שלפיו הסדרה היא על משפחות בירד ולנגמור,‬
‫והרעיון, מן הסתם, הוא‬
‫שהעלילה מתקדמת סביב הלבנת כספים,‬
‫אבל זה לא לב התוכנית.‬
‫זו תוכנית על שתי משפחות‬ ‫עם היסטוריה מאוד שונה‬
‫ואנחנו רואים איך הן עובדות יחד,‬
‫איך הן יריבות,‬ ‫איך הן מפעילות אחת את השנייה.‬
‫משפחת לנגמור, היא‬
‫סוג של משפחת בירד "לעניים".‬
‫הם כל הזמן נלחמים לאחד את המשפחה שלהם,‬
‫למרות הקושי, האלימות והפשע בחיים שלהם.‬
‫העונה הראשונה‬ ‫של "אוזרק" הייתה קשה מאוד עבורי‬
‫כי אני לא אגרסיבית.‬
‫אין לי את הביטחון של רות.‬
‫איזה כיף.‬ ‫-סתום ת'פה!‬
‫אני עובדת עם מרטין‬ ‫כדי ללמוד איך להלבין עבורנו.‬
‫אני לא קשוחה כזו.‬
‫אולי אפוצץ לך את הציצים‬ ‫ואמחץ החוצה את כל הסיליקון.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אבל מה שמעניין‬ ‫לגבי רות ושאפשר לי להתחבר אליה‬
‫זה שהיא מאוד רגישה.‬
‫בדרכים מסוימות, משפחת לנגמור מקוללת.‬
‫זו קללת הקפיטליזם.‬
‫לדעתי אנשים רואים את המשפחות שלהם שם‬ ‫למרות שהמשפחות שלנו ממש לא כאלה דפוקות,‬
‫אבל הם רואים מרכיבים של בני אדם שם.‬
‫תן לי זמן ואז תביא אותם לכאן.‬
‫היית ברור והיית סבלני.‬
‫ואז מכניסים את משפחת סנל, וזה סיפור אחר‬
‫על משפחה שנעקרה מאדמתה.‬
‫לדעתי ה"נורמלי" של דרלין שונה משלנו.‬
‫הייתי אומרת שהחיים שלה היו מעולים‬
‫עד שמשפחת בירד הגיעה.‬
‫הם עדיין היו מגדלים את הגידולים האלה‬
‫במקום אחר, אם לא היו נעקרים.‬
‫אז סנל היא עוד משפחה שנדפקה.‬
‫היי, היכנסי.‬ ‫-היי, מאיה.‬
‫שרלוט, תעדכני את מאיה בשבילי, ו…‬
‫לא ככה דמיינתי את חופשת הלידה שלי.‬
‫מאיה מכורה לעבודה,‬ ‫אבל רק כי כל כך אכפת לה.‬
‫אז היא לא רק עובדת בשביל "לדפוק שעון".‬
‫לדעתי מניעה אותה מטרה.‬
‫תאכלי משהו.‬
‫עומר נבארו הוא ראש קרטל הסמים המקסיקני‬
‫שמרטי וונדי בירד מסתבכים איתו.‬
‫מאיה מילר הייתה מישהי שנבארו הבין,‬
‫"האם זו עוד מישהי שיכולה להפוך לנכס?"‬
‫ואחת הסיבות לכך שהוא יכול‬ ‫לעשות את זה היא שהוא סומך על מרטי.‬
‫וכשמרטי אומר לו‬
‫שסוכנת ה-FBI הזו עשויה להיות נכס עבורנו,‬
‫הוא מתחיל להיות סקרן יותר לגביה.‬
‫העונה השלישית מתחילה כ"מרטי נגד ונדי".‬
‫בסוף העונה די ברור ששום דבר לא יכול לקרות‬
‫אם לא יהיו לגמרי מסונכרנים.‬
‫אתה באמת רוצה לעשות את זה?‬
‫אם תתקרב שוב אליי, למשפחה שלי או לרות,‬
‫בפעם הבאה שתראה את הבן שלך,‬ ‫הוא יהיה תלוי מגשר בחוארז. מבין?‬
‫כל משפחת בירד‬ ‫הייתה צריכה להיות קצת יותר יצירתית‬
‫לגבי הדברים שהם יכולים להצדיק עבור המטרה.‬
‫מרטי השתנה קצת והפך ל"גמיש" יותר מוסרית.‬
‫הוא מסוגל להצדיק לעצמו הרבה יותר דברים‬ ‫שאולי הגרסה הטהורה יותר של מרטי‬
‫לא הייתה מצדיקה בעונה הראשונה.‬
‫אם מרטי היה מתקשה עכשיו‬ ‫לעבור על החוק כמו בעונה הראשונה,‬
‫הוא היה מסגיר את עצמו ולא הייתה תוכנית.‬
‫אוהב אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫קשה לי מאוד לדבר על דמויות‬
‫באופן אובייקטיבי כשאני עדיין מגלמת אותן.‬
‫אולי בעוד כמה שנים‬ ‫אוכל להסתכל לאחור ולהבין טוב יותר.‬
‫ונדי מורכבת. היא אוהבת.‬
‫היא כועסת. היא רעבה.‬ ‫היא מפוחדת. היא מתוסכלת.‬
‫היא כל הדברים שהם חלק מהרבה אנשים.‬
‫התחלתי לירות בגיל 16, ועכשיו אני בת 21,‬
‫אז לדעתי שרלוט ואני עברנו חוויות משותפות‬
‫כשגדלנו בערך יחד,‬ ‫אבל אני חושבת שהיא נשארה יחסית עקבית.‬
‫ג'ונה, שהוא בן המשפחה שהכי זרם עם המצב,‬
‫מתחיל לפתח קשיים כלפי המשפחה.‬
‫העסק מגדיר‬ ‫את החיים שלהם, בין אם הם רוצים או לא.‬
‫ובזה הוא היה טוב.‬
‫באופן מוזר, בגלל שעברו יחד את הטירוף הזה,‬
‫הם היחידים שיכולים להבין את זה.‬
‫מה שחשוב הוא שאם הכול ילך טוב,‬
‫קיבלנו הבטחה שהמחויבות כלפיו תסתיים, טוב?‬
‫בעוד חצי שנה נוכל להיחלץ מזה. טוב?‬
‫אחד מהדברים שלדעתי הכי מרתק בתוכנית‬
‫ושמושך אנשים הוא העובדה ששום דבר לא צפוי.‬
‫אלוהים!‬
‫"אוזרק" היא תוכנית של רצח ובלגן.‬
‫ומה עוד רוצים מתוכנית של רצח ובלגן‬
‫מלבד כאוס וריגוש?‬
‫מה זה?‬
‫תמיד יש משהו שידהים אותך‬
‫שאפשר לדבר עליו עם המשפחה ועם כולם על הסט.‬
‫זה לא יום להתפרק בו.‬
‫אני ממש מתגעגעת לבאדי.‬
‫אני עוד מתגעגעת אליו.‬
‫אני מתגעגעת לדמות ולשחקן.‬
‫אני מתגעגעת להריס יולין ולדמות הזו.‬
‫נקודת מפנה גדולה‬ ‫הייתה רצח פיטר מאלן היקר שלי,‬
‫שגילם את ג'ייקוב, בעלי הראשון.‬
‫אני אוהבת אותך, ג'ייקוב.‬
‫פשוט תנוח.‬
‫בן מגיע לעיר,‬ ‫ואז או שמצילים את בן וכולנו מתים,‬
‫או נפטרים מבן ולכולם יש סיכוי.‬
‫כריס התקשר אליי‬ ‫כמה שבועות לפני התחלת הצילומים.‬
‫ותיאר לי את קשת הדמות של בן בתוכנית.‬
‫הוא מגיע,‬ ‫מפסיק לקחת תרופות, ממש מאבד שליטה‬
‫ובסוף ימות.‬
‫אז ידעתי את זה כשזה קרה.‬
‫אז ממש יכולתי ליהנות מזה, באופן כלשהו.‬
‫אילו אנשים יפים…‬
‫יפה.‬ ‫-איזה יום יפה.‬
‫מבחינת דמות ש"הגיע לה", לדעתי זו הלן.‬
‫היא תמרנה את כולם.‬
‫לגמרי תמרנה אותם.‬
‫את לא נראית לי טיפוסית להרי האוזרק.‬
‫אנחנו מסתגלים או מתים.‬
‫אהבתי לגלם את הלן.‬
‫אנשים ממש אהבו את הלן כדמות.‬
‫הקהל ממש אהב את הלן כדמות,‬
‫ולדעתי זה חלקית בגלל שהיא אישה.‬
‫באמת, כי זה יותר מפתיע איכשהו.‬
‫וחלקית בגלל שהכתיבה מעולה‬
‫והיו לה שורות מדהימות.‬
‫בוא לא נעמיד פנים כאילו‬ ‫אנחנו לא יודעים כמה הם דפקו אותך.‬
‫ידעתי שאשחק בעונה אחת.‬
‫ביקשו שאעשה עוד עונה.‬
‫כשחקנית את יודעת שאם את באה לעוד עונה אחת,‬
‫הדמות תמות. מה עוד יכול לקרות?‬
‫אני מקווה שהנסיעה הייתה טובה.‬
‫התאמנו המון על היציאה, תנועות המצלמה,‬
‫צילומי הניסיון.‬
‫המון פעמים.‬
‫ואז הצלחנו בטייק אחד.‬
‫ריסק אותי לדעת שאיהרג,‬
‫אבל הרגשתי שזה מגיע.‬
‫דמות כמו דרלין לא יכולה להמשיך לחיות.‬
‫היא חייבת לקבל את העונש שלה.‬
‫אני חושבת שאולי אם…‬
‫ואז להרוג את ויאט? שבר את ליבי.‬
‫באופן מסוים, הוא חף מפשע.‬
‫אני לא רוצה לומר‬ ‫שהוא במקום הלא נכון בזמן הלא נכון,‬
‫אבל הוא לא היווה איום על עסקי הקרטל,‬
‫אבל הוא נקלע לחילופי האש.‬
‫כשגיליתי לראשונה שוויאט ואני נהיה זוג…‬
‫זה היה… מדהים.‬
‫חשבתי שזה מאוד נועז מבחינתם.‬
‫אני חיה מספיק זמן כדי לדעת מה אני עושה.‬
‫התקשרתי לצ'רלי והוא צחק שתי דקות שלמות‬
‫לפני שאמר משהו.‬
‫פשוט נקרע מצחוק.‬
‫כריס מנדי התקשר ואמר לי‬
‫כמה חודשים לפני הצילומים, ופשוט נקרענו.‬
‫לדעתי הוא אמר‬ ‫שזה התחיל כבדיחה פנימית בחדר הכותבים,‬
‫הם אמרו, "מה אם דרלין וויאט ימותו יחד?"‬
‫כריס התקשר ואמר שהוא צריך לדבר איתי.‬
‫אמרתי, "מה?"‬
‫והוא אמר, "אה..."‬
‫אז אמרתי, "רגע, תן לי לנחש. הורגים אותי?"‬
‫והוא אמר, "כן, איך ידעת?"‬
‫עניתי, "זו כמו טרגדיה יוונית".‬
‫היא באמת רצתה לצאת מהמקום הזה.‬
‫והיא הרגישה תקועה ושתהיה פה‬
‫עד סוף חייה.‬
‫אז לדעתי היא תמיד רצתה משהו‬ ‫טוב יותר, אבל לא ידעה איך להשיג את זה.‬
‫ההחלטה להרוג את רות הייתה ללא ספק‬
‫הכי קשה בכל התוכנית.‬
‫הייתה נקודה שבה‬ ‫פתאום לשם הכול התחיל להתקדם.‬
‫היו חייבות להיות השלכות.‬
‫באופן מסוים, משפחת בירד היו כמו מין פולש.‬
‫הם באו ומחקו… כל משפחת לנגמור מתה.‬
‫לדעתי הייתה בעיית כנות בסיפור‬ ‫אם רות לא הייתה מתה.‬
‫- רות לנגמור, 1998 עד 2021 -‬
‫בעולם שלנו, חשוב להיות בין החכמים.‬
‫תזכור את זה.‬
‫- צוות הקריאייטיב -‬
‫התוכנית כל כך מוצלחת בזכות שלושה אנשים.‬
‫ג'ייסון בייטמן, פטריק מרקי וכריס מנדי.‬
‫הם עבדו יחד כמו שלישייה מדהימה.‬
‫לדעתי הדבר הכי חשוב בכל תוכנית זו הכתיבה.‬
‫ראיתי איך כולם עובדים וכמה קשה הם עובדים,‬
‫וזה מתחיל מלמעלה.‬
‫כריס מנדי, לא רק שהוא מוכשר בטירוף,‬
‫וכולם יודעים את זה,‬
‫הוא גם אדם מאוד נחמד‬ ‫וזה מנחיל את הגישה עבור הכול.‬
‫שחקנים חולמים לעבוד עם כותב כמותו,‬
‫אדם שפתוח לתגובות והצעות.‬
‫מאוד ברור מה הנושאים ולאן העלילה מתפתחת,‬
‫ואיך יש הטעיה‬ ‫ולאן היא מובילה. הכול מתוחכם מאוד.‬
‫הוא למעשה ה"אדריכל" של תחושת הקהילה‬
‫שהייתה לנו ב"אוזרק".‬
‫אחזור על הקלישאה שזה כמו משפחה,‬
‫וזה באמת כמו משפחה.‬
‫אין אף אדם בצוות,‬ ‫בין השחקנים, נהגי הוואנים,‬
‫שהוא לא אדם מדהים.‬
‫וזה מחלחל מטה.‬
‫אי אפשר להדגיש מספיק‬ ‫כמה קרובים אנחנו, מלמעלה למטה.‬
‫מנהלי התוכנית, המפיקים, השחקנים,‬
‫עד הגריפ והחשמלאים, מחלקת ארט, כולם.‬
‫אנחנו ממש אוהבים‬ ‫אחד את השני ומסתדרים מעולה.‬
‫יפה!‬ ‫-יש!‬
‫- לתת מקום לקולות חדשים -‬
‫מה שאני אומר לכל במאי‬ ‫לפני שהוא מגיע, הוא שזה סט של במאים.‬
‫צלמו מה שאתם רוצים לראות, כמו בסרט.‬
‫היו לנו במאים מעולים.‬ ‫עם הרבה מהם עבדתי בעבר.‬
‫היו אנשים שהבאנו בשנים הראשונות,‬
‫אתה מנסה להבין‬ ‫מה הסיפור דרך שימוש בבמאים שונים.‬
‫אהבתי לעבוד עם כל הבמאים ולהכיר אותם‬
‫וללמוד את הסגנון שלהם‬ ‫והביקורות על סצנות שונות.‬
‫זה מיוחד מאוד כי לומדים המון.‬
‫לא נעים לי מבמאים אורחים שמגיעים לתוכנית‬
‫עם קהילת אנשים שמכירים אחד את השני‬
‫ומכירים את הסיפורים‬ ‫ויש להם היסטוריה, כי אתה "החדש".‬
‫צריך הרבה יותר הכנה וביצוע איכותי יותר‬
‫מאחורי המצלמה וגם מולה.‬
‫וכולם מתרגשים מזה, לדעתי.‬
‫ידעתי כשנכנסתי לזה‬ ‫שאני צריכה לעשות שיעורי בית.‬
‫צפיתי בעונות‬ ‫אחת עד שלוש לדעתי 47 מיליון פעמים.‬
‫בחנתי את סגנונות הבימוי השונים‬ ‫ואיפה הסגנון האישי שלך יכול להתאים,‬
‫בלי לחרוג ממה‬ ‫שג'ייסון בייטמן והאחרים יצרו,‬
‫האסתטיקה החזותית של התוכנית, וגם האווירה.‬
‫המפיקים טיפלו בי מצוין כבמאית.‬
‫הם מטפלים מצוין בשחקנים ובצוות.‬
‫וזה הופך את העבודה שלי לקלה ונעימה יותר.‬
‫היה מעולה‬ ‫לעבוד עם כולם, אבל איזה צוות מדהים.‬
‫אתה מרגיש שיש לך בסיס מצוין‬
‫כשמאחוריך כל כך הרבה חברי צוות מנוסים.‬
‫התברכנו כאן בשנה האחרונה עם רובין רייט‬
‫ואמנדה שחזרה.‬
‫ההבדל בין משחק ובימוי כאן הוא די הגיוני.‬
‫כבמאי אתה צריך להבין כל היבט‬
‫בכל פרק וכל סצנה וכל שוט,‬
‫כל דמות,‬ ‫כל המסלולים שלהן, מה שמניע אותן וכל הדברים‬
‫שאולי יעלו לגביהם שאלות.‬
‫אני אוהבת לעבוד‬ ‫עם ג'ייסון כבמאי. אין כמותו.‬
‫כולם מעולים, אבל אני אוהבת את ג'ייסון.‬
‫אני צריך להרוג אותך.‬
‫בוא נראה אותך.‬
‫הוא יודע מה הוא רוצה.‬
‫רק חכי.‬
‫והוא קורע, והומור ממש עוזר.‬
‫יא מטומטם! בוא הנה.‬
‫והוא מאוד אדיב ורוצה‬ ‫את הטוב ביותר בשביל כל השחקנים שלו.‬
‫זה אחד מהדברים שהפך‬ ‫את העבודה בתוכנית הזו למרגשת מאוד,‬
‫הידיעה שהוא יסמוך‬ ‫על הכתיבה ואנחנו נסמוך על הבימוי.‬
‫הוא קפדן מאוד.‬
‫רואים שהוא בילה על סטים כל החיים שלו.‬
‫הוא ספג הכול.‬
‫יש לו תשוקה מדהימה לזה.‬ ‫הוא בבירור מביא את זה‬
‫לבימוי גם של "אוזרק", מבחינת סגנון חזותי.‬
‫הוא יצר את המראה והתחושה של זה,‬
‫והמשיך עם זה בעקביות לאורך כל העונות.‬
‫יש שם הפסקה בשירה.‬
‫לנגן בגיטרה בקאט הזה,‬ ‫יהיה קל יותר לשלב את זה מבחינת סאונד.‬
‫נהנית איתה?‬
‫מהעונה הראשונה,‬ ‫ג'ייסון וגם המפיק, פטריק מרקי,‬
‫דחקו בי לביים.‬
‫מספיק מאיתנו דחקו,‬ ‫אבל היא הייתה מאוד מוכנה.‬
‫זה מגיע מההכשרה בתאטרון.‬
‫היא מוכנה לכל דבר כשחקנית.‬
‫ואותו דבר היה איתה כבמאית.‬
‫הטעם שלה מעולה.‬
‫ואחרי שעה ביום הראשון כולם ראו‬
‫שהיא כאילו עושה את זה‬ ‫לכל אורך הקריירה שלה.‬
‫עשיתי את זה ואני מאוד שמחה. נהניתי מאוד.‬
‫מה?‬ ‫-היי.‬
‫דבר אליה ככה עוד פעם אחת,‬
‫אני עושה שיחה אחת ואתה מת.‬
‫מה אמרת?‬
‫שמעת אותי. שאחזור על זה?‬ ‫-פשוט תחזור למכונית.‬
‫תזדייני, כלבה.‬
‫תמצוץ לי את הזין, יא חרא!‬
‫אבל הם לגמרי אשמים. הם אשמים.‬
‫- מראה ותחושה ייחודיים -‬
‫לדעתי הדרך שבה‬ ‫הסיפורים מועברים בתוכנית היא מאוד יעילה,‬
‫ולדעתי היא מוצאת את היופי שלה.‬
‫לדעתי‬ ‫המראות הוויזואליים בתוכנית מאוד חשובים‬
‫כי מה שרואים קובע את התחושה עבור הקהל.‬
‫אתם אמורים להיות קצת נסערים כשאתם צופים‬
‫כי המשפחה הזו מתמודדת עם דברים לא צפויים.‬
‫אין המון התרחשויות בתוכנית.‬ ‫אין הרבה קאטים.‬
‫הצבעים, בעיקר בהתחלה, היו קרירים.‬
‫תמיד רצינו שהצופים‬ ‫יצטרכו להקדיש קצת יותר תשומת לב,‬
‫בתקווה שזה יהיה שווה את זה.‬
‫התאורה החלשה או השימוש בניגודי אור וצל,‬
‫מעברי צבעים בין סצנות‬ ‫והרוויה הנמוכה… כל זה מתחבר,‬
‫יחד עם העיטור המוזיקלי וקצב העריכה,‬
‫כדי ליצור, אנחנו מקווים, קצת אווירה.‬
‫התפקיד שלי הוא ליצור את החלל עבור השחקנים,‬
‫וליצור חלל עבור התסריט.‬
‫והתוכנית הזו כתובה כל כך טוב,‬
‫אז אני מקבל המון מידע מהסיפור ומהתסריט.‬
‫האגם ממש שם. אז הוא תמיד ברקע.‬
‫תמיד "מרגישים" את העולם,‬ ‫גם ברגעי משפחה פרטיים.‬
‫לדעתי זה ממש עזר לסדרה.‬
‫ג'ורג' נתן לנו‬ ‫אתרים מעולים לצילום כל השנים האלה,‬
‫ומחלקת האתרים הצטיינה בלספק לנו‬
‫כל מיני סביבות מעניינות ואפלות.‬
‫עוד עדות לאיכות הצוות הזה,‬
‫האנשים שיוצרים את הסטים האלה.‬
‫כל הזמן הרגשתי‬ ‫כאילו שאני באמת בהסיינדה במקסיקו.‬
‫בית משפחת בירד הכי חשוב לי.‬
‫הוא הפך לדמות בעצמו.‬
‫כולנו היינו מאוד מרוצים שם.‬
‫הוא מדהים ביופיו.‬
‫הוא בדיוק כמו בתסריט.‬
‫היה לנו המון מזל להשיג אותו.‬
‫והמעצב האומנותי שלנו, דייוויד בומבה,‬
‫עשה עבודה מעולה עם התחזוקה שלו.‬
‫חדר השינה של שרלוט באולפן,‬
‫כשאני מסתכלת עליו ועובדת על הסט הזה,‬
‫אני נזכרת בפעם הראשונה שראיתי אותו.‬
‫מסיבה מסוימת, זה נחרת בזיכרוני.‬
‫אתגעגע לקרוונים‬ ‫של לנגמור יותר מהכול. יש שם שלווה.‬
‫אפשר לבלות שם יום שלם, לשבת על שפת המים.‬
‫והדברים הכי לא שלווים קרו שם בתוכנית.‬
‫ובעיקר בעונה הראשונה היו הרבה יותר‬
‫בני לנגמור בסביבה,‬ ‫ותמיד הייתה תחושת מסיבה.‬
‫היו הרבה זיקוקים ודיג‬
‫ויש לי הרבה‬ ‫זיכרונות טובים מהקרוונים של לנגמור.‬
‫השטח של משפחת סנל מדהים אותי.‬
‫הוא היה אתר הצילומים האהוב עליי.‬
‫אני אוהבת את הבית.‬
‫המראה מאוד ייחודי.‬
‫ב"אוזרק" יצרנו ייחודיות מההתחלה.‬
‫- תגובות המבקרים -‬
‫האמי על תפקיד משנה בסדרת דרמה…‬
‫את יודעת שיש לי אוסקר.‬
‫…הולך ל…‬
‫ג'וליה גרנר.‬
‫יש לי המון מזל שליהקו אותי לזה.‬
‫ואני אוהבת את רות.‬
‫תמיד נחמד שעמיתים‬ ‫משבחים אותך על העבודה שלך,‬
‫והרבה מהפרסים מגיעים‬ ‫מאנשים שאנחנו מכירים ועובדים איתם.‬
‫אני מאוד אוהבת לגלם את רות,‬
‫וכל יום אני מרגישה בת מזל שאני עושה את זה.‬
‫ו… כן, זה מיוחד, אז תודה רבה.‬
‫אזכור את זה תמיד. תודה רבה! תודה!‬
‫התגובות והתמיכה, עידוד המבקרים‬
‫הם בהחלט משהו שכולם מעריכים.‬
‫ההכרה באיכות הבימוי של התוכנית‬ ‫עוררה המון ענווה והפתיעה מאוד.‬
‫והאמי על בימוי סדרת דרמה הולך ל…‬
‫ג'ייסון בייטמן.‬ ‫-ג'ייסון בייטמן, "אוזרק".‬
‫לא הייתי מחזיק בזה בלי המון אנשים‬
‫שיוצרים את הסדרה הזו.‬ ‫יש לי המון מזל להיות חלק מהמאמץ,‬
‫במיוחד כבמאי. אז תודה לכם.‬
‫זה היה אדיר עבורי כי‬
‫זה מה שנמשכתי עליו מלכתחילה בעבודה הזו.‬
‫ג'ייסון בייטמן, "אוזרק".‬
‫תודה לכותבי "אוזרק",‬
‫לשחקנים, לצוות,‬ ‫שאוכל להודות להם אישית מחר.‬
‫תודה.‬
‫העובדה שאנשים אוהבים לצפות בה‬ ‫כמו שאנחנו אוהבים ליצור אותה,‬
‫זה מספק,‬
‫ונותן תחושה טובה. תחושה נכונה.‬
‫ופרס השחקן הולך ל…‬
‫ג'ייסון בייטמן.‬ ‫-…ג'ייסון בייטמן.‬
‫- מבט אחרון לאחור -‬
‫נראה לי שכולנו מבינים שהסוף יהיה קשה.‬
‫אני מאוד שמח‬ ‫שג'ייסון מביים אותו. ככה זה התחיל.‬
‫…לעבור ממנה יעבוד טוב יותר.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה ספורט קבוצתי.‬
‫יש המון רגעים בדרך שבהם זה יכול להשתבש.‬
‫זו משפחה‬ ‫שהיינו איתה חמש שנים. הזיכרונות מעולים.‬
‫כשהתחלתי, חשבתי שזו תהיה אווירת התוכנית.‬
‫וזה הפוך. אנחנו חבורת ליצנים.‬
‫צחקנו המון.‬
‫פיטר ואני עמדנו ליד שולחן הקייטרינג‬
‫ובחרנו דברים שעושים‬ ‫הרבה גזים לפני שצילמנו את הסצנה.‬
‫אנחנו מאכילים אנשים. משמחים אותם.‬
‫אף אחד לא אוהב לכעוס מרעב.‬
‫תמיד אהבתי את‬ ‫"סתום את הפה המזוין שלך ועוף מפה".‬
‫תמיד חשבתי שזו שורה מצחיקה.‬
‫וזה שבר שיניים,‬ ‫אז חשבתי, "אני חייבת להצליח‬
‫כי זה מצחיק מדי בשביל לא להצליח".‬
‫סתום את הפה המזוין שלך ועוף מפה!‬
‫כבר מהעונה הראשונה היה מאוד חם,‬
‫אז זבובים היו נכנסים לברוח מהחום‬
‫והפריעו לכל השוטים.‬
‫אז ג'ייסון הציע‬ ‫לשלם 20 דולר על כל זבוב שאנשים יתפסו.‬
‫אז כולם התחילו לעבוד, וג'ייסון אמר,‬
‫"אשלם 100 דולר אם תתפסו אחד שלם לגמרי".‬
‫תפסתי אחד מבקבוק סירופ.‬
‫עדיין לא ראיתי את 200 הדולרים‬
‫שהרווחתי, אז ג'ייסון, אם אתה רואה את זה…‬
‫שלם לי, מר בחור.‬
‫עניין 200 הדולרים‬ ‫שאני חייב לסקיילר נשמע מוכר.‬
‫אני לא אומר שזה לא קרה,‬ ‫אבל כנראה נגיע להסדר.‬
‫לא אשלם את כל ה-200.‬
‫אגם הרי האוזרק?‬
‫כן, אגם הרי האוזרק,‬ ‫דרום מיזורי, הריביירה הרדנקית, אחי.‬
‫מבחינתי, כל מה שאנחנו עושים בפרק הסיום‬ ‫שייך ל-DNA של התוכנית מההתחלה שלה.‬
‫זה מצחיק, הדבר הראשון‬ ‫שצילמנו ביום הראשון של הפיילוט,‬
‫היה קטע קטן שלו‬ ‫בחצר של בית משפחת בירד בשיקגו,‬
‫משאיר הודעה לשותף שלו,‬ ‫ברוס, ומעולם לא השתמשנו בזה.‬
‫והשתמשנו בקטע כזיכרון בעונה הזו.‬
‫אז זה קטע ישן שאף אחד לא ראה.‬
‫היי, ברוס. מרטי.‬
‫בוא נלך על המשרד, אוקיי?‬
‫בוא נסגור את זה.‬
‫מאוד נהניתי לעבוד על זה,‬
‫ושזה כל כך יצליח.‬
‫זה התאים לתקופה מסיבה מסוימת.‬
‫ולורה, מן הסתם,‬ ‫וג'ייסון בייטמן ורות הצעירה שצצה משומקום.‬
‫ג'וליה גרנר הפתיעה אותנו.‬
‫התברכנו באמת.‬
‫אנחנו אסירי תודה על ההצלחה.‬
‫אחרי כל כך הרבה עונות של מוות והרס,‬
‫אנחנו אמורים כבר‬ ‫להיות רגילים להיפרד מחברי צוות,‬
‫אבל אני יודע שזה יהיה מאוד עצוב.‬
‫אני מרגישה שגדלתי בסדרה הזו בהיבטים רבים.‬
‫אני מרגישה שגידלו אותי הטובים ביותר בתחום.‬
‫למדתי המון מהאנשים האלה‬
‫ויש לי המון מזל‬ ‫שזה היה בעבודה הזו, ב"אוזרק".‬
‫היה נפלא‬
‫להיות חלק‬ ‫מהשנים הראשונות של שחקנים, ולתת להם דוגמה,‬
‫"ככה צריך לעבוד. ככה צריך להתכונן".‬
‫המטרה היא לא לדחוף את זה לגרון‬ ‫של שחקן צעיר, אבל התקווה היא לתת להם כלים‬
‫שיוכלו לקחת לעבודה הבאה.‬
‫זו חבורה נהדרת של אנשים.‬
‫זו חבורה מוכשרת מאוד.‬
‫כל הכותבים היו מוכשרים.‬
‫הצוות שלנו מדהים.‬
‫השחקנים,‬ ‫מכל השחקנים הראשיים ועד כל מי שהופיע,‬
‫ואנשים חדשים בכל עונה, כולם היו מדהימים.‬
‫זה יכול להיות קשה מאוד לשחקן‬
‫להיכנס לחבורה מגובשת.‬
‫תמיד אמרו,‬ ‫"שלום, שמי כך וכך" ו"היי, ברוכה הבאה".‬
‫זה לא דורש הרבה,‬ ‫אבל רבים לא עושים את זה, והם כן.‬
‫כולם הרגישו ככה חשובים ורצויים ואהובים.‬
‫אני עושה את זה 22 שנים.‬
‫מעולם לא עבדתי עם צוות טוב יותר.‬
‫כולם פשוט… הם מבריקים.‬
‫והם משקיעים כמה שצריך ליצירת‬ ‫אחת מהסדרות הכי טובות שמוקרנות היום.‬
‫אז התברכתי לראות את זה.‬
‫סדרות מסתיימות, ואנשים מתפזרים.‬
‫כמו נוצות ברוח. כולנו פשוט הולכים.‬
‫אבל תמיד יש בתוכניות כאלה, לדעתי,‬
‫חוט בלתי נראה שמקשר בין כולנו.‬
‫כולם מאוד נחמדים ומחויבים.‬
‫- ברונו בישיר, שחקן -‬
‫זו תוכנית מעולה.‬
‫אני אוהבת את האנשים. הם מאוד ידידותיים.‬
‫הם נותנים תחושה משפחתית.‬
‫מתייחסים אלינו טוב.‬ ‫היה מעולה לעבוד בתוכנית הזו.‬
‫האווירה עם השחקנים והצוות מאוד משפחתית.‬
‫יש משהו עצוב כשמשהו כזה מסתיים,‬
‫כי יש אנשים שרואים שוב,‬
‫ואחרים שכנראה לא.‬
‫אז מנסים ליצור זיכרונות ולשמר אותם‬
‫כמה שיותר עמוק כשעוד יש זמן.‬
‫ג'ייסון ואני מדברים על "להכיר ברגע".‬
‫"בוא נהנה מזה עכשיו.‬
‫בוא לא נבין רק בעוד עשור."‬
‫זה היה הדבר הכי טוב, האמת.‬
‫אם אף אחד לא היה צופה,‬ ‫הייתי בבית כבר לפני ארבע שנים.‬
‫אז כולם אסירי תודה על כל התמיכה.‬
‫ואני מאוד גאה ביכולת של כולם‬
‫להתקרב כל כך למטרה.‬
‫- פרידה מאוזרק -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬