Ritkán fordul elő, hogy valós időben jövünk rá arra, mekkora szerencsénk van.
A sorozat végig hű maradt ahhoz, amit reméltem és elképzeltem.
Az eddigi sorozataim közül
ez a stáb volt a legegyüttműködőbb.
Ez egy igazi csapatmunka.
Nagyszerű élmény volt mindenki számára.
Nem csak szakmai, de magánéleti szempontból is megváltoztatta az életemet,
hiszen itt ismertem meg a legjobb barátaimat. Nagy élmény volt.
Váratlan szerencse ért bennünket, és nagy mázli,
hogy ilyen sikeres és népszerű lett a sorozat.
Csak akkor mondok le valamiről, ha tudom, hogy lehetetlen.
Ha szeretsz, ugyanezt teszed.
BÚCSÚ OZARKTÓL
AZ OZARK EREDETE
Bill Dubuque írta meg a pilot epizódot. Gyerekként az Ozark-vidéken nyaralt.
Bill egy St. Louis-i forgatókönyvíró, aki sosem dolgozott sorozaton,
ezért kellett valaki, aki a kezébe veszi a gyeplőt.
Itt jöttem én a képbe.
Chrisnek köszönhetem, hogy itt vagyok.
Tetszett a kétségbeejtő helyzetbe került család története.
Tetszett az osztályharc ötlete is,
ami Byrdék kényelmes és biztonságos chicagói élete,
valamint Langmorék és Snellék élete között húzódik.
Végül kiderül, hogy az utóbbiak több esetben sokkal rafináltabbak.
Jól emlékszem, hogy a sorozat egy gazdag világba simul bele,
olyanba, amire mindannyian vágyunk,
amikor egy óra hosszás drámát kell megírni.
Olyan világra vágyunk,
amelyben kiszámíthatóak a színes karakterek.
Emlékszem, amikor a párbeszédek életre keltek,
ami nagyon izgalmas, de egyben kihívást is jelent íróként,
mert nem tudtam, hogyan járuljak hozzá
ehhez a sokszínű világhoz.
Remélem, tudnak azonosulni vele az emberek,
akkor is, ha a legtöbben nem mosnak pénzt egy mexikói drogkartellnek.
Nagyon hálás vagyok azért, hogy eljutottunk a végéig úgy,
ahogy azt elterveztük.
Örülök, hogy nem kaszálták el a sorozatot egy olyan befejezés előtt,
ami remélhetőleg kielégíti a közönséget.
Jasont színészként keresték meg, de azt felelte,
hogy csak akkor szerepel, ha rendezhet is.
A legkorábbi emlékeim
a kezdeti lépésekről maradtak meg.
Amikor rábeszéltük Laura Linneyt,
és rávettük az MCR-t, hogy én rendezhessem az első évadot,
ami végül nem jött össze, mert kifutottunk az időből.
Már csak a kaszinó nyitását kell összehoznunk.
Nem akartam sorozatban szerepelni,
de kíváncsi voltam Jason elképzeléseire,
és Chris azt mondta nekem, hogy nagyon ügyes,
úgyhogy rábólintottam.
Amikor kiderült, hogy Laura elvállalta, nem akartam bénázni.
„Nem bénázhatunk, ha szerepelni fog a sorozatban.”
Nyilván.
Szerintem egyikünk sem tudta, hogy mi lesz vagy mi lehet a sorozatból,
vagy hogy lesz-e belőle valami.
Nem igazán érzékeljük kívülről a sorozatot,
de érdekes volt látni, hogy mennyien szeretik,
és hogy az életük részévé vált,
és hogy imádják a karaktereket.
Mindenki tudta, hogy a forgatókönyv és a stáb elképesztően jó.
Minden nagyon harmonikus volt, ami varázslatos pillanatokat okozott.
Tudom.
Ha apa itt lenne, már a zacskódnál fogva felakasztott volna.
Mondjam meg neki, hogy nem tisztelsz?
Gondoltam.
A KARAKTEREK KIDOLGOZÁSA
Egy jó történet ismertetőjegye a karakteralkotás.
Autentikus és természetesnek ható karaktereket kell írni.
Jó reggelt!
Mi, írók, el voltunk kényeztetve Jasonnel és Laurával.
Ha Jason nem lenne ennyire elképesztően szerethető,
akkor talán nem is lenne sikeres a sorozat.
Szerintem ezzel nagy előnyre tettünk szert.
Chris mindig mondta,
hogy a sorozat Byrdékről és Langmorékról szól,
a cselekmény mozgatórugója pedig a pénzmosás,
de nem ehhez kötődnek a nézők.
A sorozat két családról szól, akik különböző körülmények közül jönnek.
Látjuk, ahogy együttműködnek,
rivalizálnak és ellenségeskednek.
A Langmore család
a Byrde család ócskább változata.
Azért küzdenek, hogy összetartsák a családot,
a nehézségek, az erőszak és a bűnözés ellenére.
Az Ozark első évada nagy kihívást jelentett számomra,
mert én nem vagyok egy agresszív ember.
Nincs akkora önbizalmam, mint Ruthnak.
- Nagyon vicces. - Fogd be a pofád!
Azért dolgozom Martynak, hogy megtanuljak pénzt mosni.
Én nem vagyok ilyen kemény.
Mi lenne, ha kipukkasztanám a cicidet, és kinyomnám belőle a szilikont?
Mit szólnál hozzá?
De az az érdekes, hogy Ruth-hoz az érzékenysége által tudtam kapcsolódni.
Langmorékon átok ül.
A kapitalizmus átka.
Az emberek magukat látják bennük,
akkor is, ha az ő családjuk nem ilyen zűrös,
de nagyon emberiek a jellemvonásaik.
Adj egy kis időt, aztán hozd ide őket!
Érthetően fogalmaztál és türelmes voltál.
Snellék története azokról szól,
akik lakóhelyük elhagyására kényszerültek.
Szerintem Darlene normái különböznek a mieinktől.
Egészen jó élete volt, amíg meg nem jelentek Byrdék.
Még ma is termesztéssel foglalkoznának, ha nem kényszerültek volna távozásra.
Snellék helyzete szintén zűrös.
- Jöjjön csak! - Üdv, Maya!
Charlotte, segíts berendezkedni Mayának!
Nem így képzeltem el a szülési szabadságomat.
Maya munkamániás, de azért, mert nagyon eltökélt.
Nem tudja csak úgy letenni a munkáját.
Küldetése van.
Egyen!
Omar Navarro a mexikói drogkartell vezetője,
akivel Byrdék kapcsolatba kerülnek.
Navarro rájön, hogy Maya Miller
esetlegesen a hasznára válhat.
Részben azért jut erre a következtetésre, mert megbízik Martyban.
Amikor Marty megemlíti neki, hogy egy FBI ügynök a segítségére lehet,
akkor egyre kíváncsibb lesz Mayára.
A harmadik évad elején Marty és Wendy csatáját láthattuk.
Az évad végére egyértelművé vált, hogy semmi sem valósulna meg,
ha nem értenének egyet.
Tényleg ezt akarod?
Ha Ruthnak vagy a családomnak baja esik,
a fiad egy hídról fog lógni Juarezben! Megértetted?
A Byrde családnak kreatívabbá kellett válnia a tekintetben,
hogy igazolni tudják a céljaikat.
Marty megváltozott, és már kevésbé erkölcsös.
Sokkal több dolgot képes elfogadni,
mint a tisztább énje az első évadban.
Ha Martyt ugyanúgy bosszantaná a jogsértés, mint az első évadban,
akkor már rég feljelentette volna magát.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Nehezen beszélek tárgyilagosan egy olyan karakterről, akit még játszok.
Talán néhány év múlva képes leszek objektíven rátekinteni.
Wendy bonyolult személyiség. Szeretetteljes,
dühös, éhes, fél és csalódott.
Sok mindent megtestesít, ami másokra is igaz.
Tizenhat éves voltam a forgatás elején, most 21 vagyok,
ezért Charlotte-tal sok hasonló élményünk van.
Együtt nőttünk fel, de szerintem ő következetes maradt.
Jonah, aki leginkább bevonódott az üzletbe,
elkezdi kifogásolni a családot.
A vállalkozása meghatározza az életüket.
Jonah ebben nagyon tehetséges.
Mivel együtt vészelték át ezt az őrültséget,
más nem érheti meg őket.
A lényeg, hogy ha minden jól megy,
felment minket a kötelezettségeink alól.
Fél év múlva vége lehet az egésznek, jó?
Szerintem részben azért ilyen izgalmas a sorozat,
és azért szegezi a képernyő elé az embert, mert kiszámíthatatlan.
Jézusom!
A Ozark egy vérengzős sorozat.
Mire vágyunk egy vérengzős sorozatban a káoszon és az izgalmon kívül?
Ez meg mi a franc?
Mindig történik valami sokkoló,
amit meg lehet osztani a többiekkel.
Ez a nap nem a kiborulásról szól.
Nagyon hiányzik Buddy.
Még mindig. Hiányzik a karakter és a színész is.
Hiányzik Harris Yulin, és hiányzik a karaktere.
A nagy fordulópont az volt, mikor megöltem az én drága Peter Mullanemet,
aki Jacobot, az első férjemet alakította.
Szeretlek, Jacob.
Pihenj csak!
Ben megjelenik a városban. Vagy megmentik és meghalnak,
vagy megszabadulnak tőle, hogy esélyük legyen túlélni.
Chris felhívott pár héttel a forgatás előtt,
és elmesélte Ben történetének ívét a sorozatban.
Megérkezik a városba, nem szedi a gyógyszereit, elveszíti az irányítást,
és végül meghal.
Tudtam, hogy mi fog történni,
ezért úgy érzem, igazán ki tudtam élvezni.
Csodálatos emberek vagytok!
- Csodálatosak. - Milyen szép napunk van!
Tudtam, hogy Helennek bűnhődnie kell.
Minden egyes karaktert átvert a sorozatban.
Becsapta őket.
Ön valahogy nem az az Ozark-típus.
Gyorsan alkalmazkodom.
Imádtam Helent játszani. Az emberek szerették a karaktert.
Szerette a közönség,
és szerintem részben azért, mert nő,
hiszen ez sokkal meglepőbb.
Másrészt azért, mert fantasztikus volt a forgatókönyv,
és elképesztő mondatai voltak.
Ne tegyünk úgy, mintha nem tudnánk, hogy átbaszták.
Eredetileg egy évadot csináltam volna, de visszahívtak.
Színészként ilyenkor tudja az ember,
hogy meg fog halni. Mi másért hívnák?
Remélem, jól utaztak.
Fogalmam sincs, hányszor próbáltuk el a kameramozgást,
és simán csak a jelenetet.
Végtelen sokszor.
Aztán egyből felvettük.
Letaglózó volt megtudni, hogy meg fognak ölni, pedig számítottam rá.
Egy Darlene féle nő nem úszhatja meg mindig.
El kell nyernie méltó büntetését.
Talán, ha…
Aztán Wyatt is meghal. Összetört a szívem.
Wyatt részben ártatlan. Nem arra utalok, hogy rosszkor volt rossz helyen,
de nem jelentett fenyegetést a kartellre nézve,
de mégis kereszttűzbe került.
Amikor megtudtam, hogy Wyatt-tel kapcsolat alakul ki közöttünk…
Hát ez… szuper volt.
Nagyon merész lépésnek gondoltam a részükről.
Nem ma jöttem le a falvédőről, értem a dolgom.
Felhívtam Charlie-t, aki két percen át nevetett, mielőtt megszólalt volna.
Hangosan felnevettem.
Chris Mundy felhívott
pár hónappal a forgatás előtt, és jót nevettünk.
Azt mondta, belsős poénnak indult a forgatókönyvírók között,
hogy összehozzák Darlene-t és Wyattet.
Chris felhívott, hogy beszélnie kell velem.
„Mi van?”, kérdeztem. Habozott.
„Várj, hadd találjam ki! Meg fogok halni?”
„Honnan tudtad?”, kérdezte.
Azt feleltem, hogy ez egy sorstragédia.
Ruth szeretett volna kitörni az életéből.
Úgy érezte, megrekedt, és hogy az egész életét itt fogja leélni.
Szerintem mindig is többet akart, csak nem tudta, hogyan érje el.
Ruth megölése messze
a legnehezebb döntés volt az egész sorozat írása alatt.
Volt egy pont, ami után erre futott ki a történet.
Nem úszhatta meg következmények nélkül.
Bizonyos értelemben Byrdék megszállták a várost.
Odaköltöztek és tönkretettek mindent. Langmorék eltűntek.
Igazságtalan lett volna, ha Ruth életben marad.
A mai világban jó, ha van eszed.
Ezt ne felejtsd el!
A KREATÍV STÁB
Három ember miatt ennyire sikeres a sorozat:
Jason Bateman, Patrick Markey és Chris Mundy.
Ha ők összedolgoznak, egy rendkívüli triót alkotnak.
Számomra az írás a legfontosabb egy sorozat esetében.
Láttam, hogy mennyire keményen dolgozik mindenki,
és ez a vezetőség felelőssége.
Chris Mundy nemcsak, hogy őrületesen tehetséges,
amit mindenki tud róla,
de nagyon kedves ember is, és ez már ad egy alaphangot az egésznek.
Chris minden színész álma,
mivel nyitott a visszajelzésekre és a javaslatokra.
Tisztában van a sorozattal, és azzal, hogy hová fog kifutni,
és a félrevezetéshez is ért. Nagyon okos.
Ő építette fel azt a közösséget, ami az Ozark forgatása alatt jött létre.
Közhelyes olyat mondani, hogy egy család vagyunk,
de tényleg így van.
Nincs senki a stábban, se a szereplők, se a teherautósok között,
aki ne lenne nagyszerű ember.
És ez leszivárog.
Nem győzöm hangsúlyozni, hogy mennyire jóban vagyunk mindenkivel.
A producerektől kezdve egészen a bühnésekig,
a világosítókig és a díszletesekig.
Nagyon szeretjük egymást, és szuperül kijövünk.
- Szép volt! - Hurrá!
ÚJ TEHETSÉGEK FELFEDEZÉSE
Mindig elmondom az új rendezőknek, hogy itt fontos a rendezői szempont,
és csak azt vegyék fel, ami nekik tetszik, akárcsak egy filmforgatáson.
Remek rendezőink vannak. A legtöbbjükkel már dolgoztam együtt.
Sok embert bevontunk a kezdeti években,
és több rendezővel próbáltuk kitalálni, hogy miről szól a történet.
Szeretek együtt dolgozni a rendezőkkel, és megismerni őket.
Érdekelnek az észrevételeik a jelenetekkel kapcsolatban.
Rengeteget tanul így az ember.
Nagyon szoktam sajnálni a vendégrendezőket,
hiszen a stáb már ismeri egymást,
vannak közös élményeik, és ők csak úgy belecsöppennek.
Ez sokkal több felkészülést és sokkal finomabb kivitelezést kíván
mind a kamera mögött, mind a kamera előtt.
Ez olyasvalami, amit mindenki vár.
Tudtam, hogy ez rengeteg kutatómunkával fog járni.
Milliószor megnéztem az első három évadot,
hogy áttanulmányozzam a rendezők stílusát,
és hogy átgondoljam, az én látásmódom hogyan illik bele,
miközben hű maradok Jason Batemanhez, a többiekhez,
valamint a sorozat esztétikumához és hangvételéhez.
A sorozat producerei gondot fordítanak rám, rendezőre.
Nagy gondot fordítanak a szereplőkre és stábra is.
Ettől könnyebb és kellemesebb a munkám.
Fantasztikus volt együtt dolgozni mindenkivel, elképesztő a stáb.
Nagyon biztosnak éreztem az alapokat,
mert rengeteg a tapasztalt stábtag.
Egy áldás, hogy Robin Wright velünk volt,
és hogy Amanda is visszajött.
A színészkedés és a rendezés közötti különbség teljesen nyilvánvaló.
Rendezőként minden egyes epizód, jelenet és felvétel
minden aspektusát meg kell érteni.
Ismerni kell a karaktereket, a történetíveket, a motivációt,
hiszen bármikor felmerülhetnek kérdések.
Nagyon szeretem, mikor Jason a rendező. Ő a legjobb.
Mindenki szuper, de Jasont imádom.
Ki kéne, hogy nyírjalak.
Csak próbáld meg!
Tudja, mit akar.
Majd meglátod.
Vicces, és a humora sokat segít.
Hülye fasz! Gyerünk!
Jason nagyon kedves, és mindig a legjobbat akarja a színészeknek.
Azért volt olyan izgalmas a sorozaton dolgozni,
mert tudtuk, hogy Jason bízik az írókban, mi pedig a rendezésben.
Hihetetlenül aprólékos.
Nyilvánvalóan azért, mert egész életében forgatott.
Magába szívta a tudást.
Szenvedélyesen rajong a rendezésért,
ami megjelenik az Ozark képi világában.
Kitalálta a megjelenést, a hangulatot, és ezt több évadon át fenntartotta.
Itt lesz egy szünet a dalszövegben.
Ha gitározik a vágásnál, könnyebb lesz hangzásilag összemosni.
Jól érezted vele magad?
Jason és a producerünk, Patrick Markey az első évad óta kérik, hogy rendezzek.
Nagyon sokan kértük Laurát, és nagyon felkészült volt.
Ez a színházi képzésnek köszönhető. Semmi sem éri váratlanul színészként.
Pontosan ilyen rendezőként is.
Kiváló az ízlése.
Az első nap első órája után mindenki úgy érezte,
mintha azóta rendezne, mióta színész.
Megcsináltam, és nagyon örülök neki. Csodásan éreztem magam.
- Mi? - Hé!
Ha még egyszer így beszél vele, egyetlen telefonhívással kinyíratom.
Mit ugatsz?
- Megismételjem? - Szálljon vissza az autóba!
Bazmeg, te ribanc!
Kapd be, seggfej!
Őket hibáztatom, teljes mértékben.
EGYEDI MEGJELENÉS ÉS HANGULAT
A sorozat nagyon hatékonyan meséli el a történeteit, és ez benne a szép.
A sorozat látványvilága nagyon fontos,
mert a képi világ adja meg az alaphangulatot a nézők számára.
Nyugtalanság kerít hatalmába, miközben nézzük,
mert a család olyan szituációkba keveredik, melyek kiszámíthatatlanok.
Nem túl mozgalmas, nincs benne sok vágás.
A tónus hideg, főleg az elején.
Azt akartuk elérni, hogy a nézők bevonódjanak a sorozatba,
és remélhetőleg megérte.
A fényerő letekerése, a világos és árnyékos oldalak használata,
a befényelés, a szaturáció… Mindez összhangot képez
a zenével és a vágás tempójával,
és remélhetőleg atmoszférát teremt.
Az én dolgom az, hogy teret teremtsek a színészeknek és a forgatókönyvnek.
Ez a sorozat jól meg van írva,
ezért sok információt kapok a történetből és a forgatókönyvből.
A tó mellett forgatunk, így mindig megjelenik a háttérben.
A bensőséges családi pillanatokban is érezhető a külvilág.
Szerintem ez nagyon jót tesz a sorozatnak.
George nagyszerű helyszíneket talált a felvételekhez,
a helyszínfelelősök pedig szuperek abban,
hogy karakteres, valósághű környezetet teremtsenek.
Újabb bizonyíték arra,
hogy elképesztőek a díszletesek.
Végig olyan érzésem volt, mintha egy mexikói birtokon lennék.
Számomra a Byrde-ház a legkedvesebb. Külön karakterré vált.
Mindig boldogok voltunk ott.
Elképesztően gyönyörű.
Pont olyan, mint a forgatókönyvben.
Szerencsések vagyunk, hogy megkaptuk.
A látványtervezőnk, David Bomba
hihetetlen munkát végzett a karbantartásával.
Amikor Charlotte szobájában forgatunk, és ránézek a díszletre,
mindig eszembe jut, amikor először megláttam.
Ennyi év után is emlékszem rá.
Nekem a Langmore-lakókocsik fognak a legjobban hiányozni.
Ott el lehet tölteni az egész napot a vízparton ücsörögve,
mégis itt történnek a legbrutálisabb jelenetek.
Különösen az első évadban
sokkal többet szerepelt a Langmore család, és olyan volt, mint egy buli.
Volt tűzijáték, horgásztunk,
és rengeteg szép emlék köt a Langmore-lakókocsikhoz.
Odavagyok a Snell birtokért.
Az volt a kedvenc helyszínem.
- Imádtam a házat. - Jellegzetes a stílusa.
Az Ozark a kezdetektől képes volt megteremteni a stílusát.
ELISMERÉSEK
A legjobb női mellékszereplő díját…
Nekem Oscarom van.
…nem más kapja,
mint Julia Garner.
Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy beválogattak a sorozatba.
Nagyon szeretem Rutht.
Mindig öröm, ha a kollégák elismerik a munkánkat.
Sokszor olyanok adják át a díjat, akikkel már dolgoztunk.
Szeretem Rutht alakítani,
és mindennap szerencsésnek érzem magam emiatt.
Ez egy nagyon különleges pillanat, köszönöm szépen!
Ezt sosem fogom elfelejteni. Köszönöm szépen!
A kritikusok reakcióját, támogatását és bátorítását
természetesen mindenki megbecsüli.
A sorozat rendezéséért járó elismerés nagyon megtisztelő és meglepő volt.
A legjobb drámasorozat rendezéséért járó díj pedig…
- Jason Batemané. - Az Ozarkért.
Nem tarthatnám most a kezemben ezt a díjat a stáb nélkül.
Rettentően szerencsés vagyok, hogy részese lehetek a sorozatnak,
főleg rendezőként. Nagyon köszönöm, srácok!
Nagy elismerés volt számomra,
mert eredetileg ez vonzott ebben a munkában.
Jason Bateman, Ozark.
Köszönöm az Ozark forgatókönyvíróinak és a stábnak.
Nekik holnap személyesen is megköszönhetem.
Köszönöm.
Az, hogy az emberek ugyanúgy szeretik nézni, mint mi,
elégedettséggel tölt el,
és remek érzés.
A díjat nem más kapja, mint…
- Jason Bateman. - Jason Bateman.
EGY UTOLSÓ VISSZATEKINTÉS
Szerintem mindannyian tudtuk, hogy kemény lesz a lezárás.
Örülök, hogy Jason rendezi, ahogy az első részt is.
- Úgy jobban nézne ki. - Igen.
Ez egy csapatmunka.
Rengeteg momentum van, ahol el lehet csúszni.
Öt éve ők a családom. Nagyon szép emlékeink vannak.
Amikor először megjelentem, azt hittem, végig ilyen lesz a sorozat hangulata,
de pont az ellenkezője történt. Imádjuk egymást ugratni.
Rengeteget viccelődünk.
Peterrel a büfékocsinál álltunk,
és csak olyan ételeket ettünk a forgatás előtt, ami felpuffaszt.
Mi etetjük az embereket. Senki sem szeret éhes lenni.
Imádtam ezt a mondatot: „Fogd be a szaros pofádat, és takarodj!”
Nagyon viccesnek tartottam.
Kicsit nyelvtörősre sikerült, úgyhogy muszáj volt jól mondanom,
mert túl vicces ahhoz, hogy elszúrjam.
Fogd be a szaros pofádat, és takarodj!
Az első évad alatt nagy forróság volt,
ezért a legyek a hűvösbe menekültek,
és megzavarták a forgatást.
Jason felajánlotta, hogy legyenként 20 dollárt fizet.
Munkához láttunk, majd Jason kitalálta,
hogy száz dollárt ad annak, aki sértetlenül megfog egy legyet.
Leszedtem egyet a szörpös üveg tetejéről,
és a mai napig várom a 200 dolláromat,
amit ezzel kerestem, úgyhogy Jason, ha ezt nézed,
akkor virítsd a lóvét!
A 200 dollár, amivel Skylarnak tartozom, nem igazán dereng.
Nem mondom, hogy nem történt ilyen, és meg fogunk állapodni.
Az egészet nem fizetem ki.
Az Ozark-tó?
Igen, az Ozark-tó. Dél-Missouri, a Tahó Riviéra.
Számomra minden, ami a fináléban történik, az egész sorozat esszenciája.
Vicces, hogy a pilot epizód első leforgatott jelenetét,
amiben Jason a chicagói kertjükben guggol,
és üzenetet küld a kollégájának, Bruce-nak, végül kivágtuk,
és visszaemlékezésként használtuk fel a 4. évadban.
Ez egy sosem látott, régi felvétel.
Szia, Bruce! Marty vagyok.
Figyelj, foglaljuk le az irodát, jó?
Vágjunk bele!
Izgalmas volt részt venni benne,
és látni, hogy sikeres.
Sikerült elkapni a korszellemet.
Laura és JB nagy sztárok voltak, de a kis Ruth a semmiből jött.
Julia Garner hirtelen berobbant a köztudatba.
Nagyon szerencsések vagyunk.
Hálásak vagyunk a sikerért.
Több évadnyi halálozás és pusztítás után
már megszokhattuk volna a búcsúzkodást,
de nagyon szomorú pillanat lesz.
Úgy érzem, sok szempontból a sorozatban nőttem fel.
A szakma legjobbjai között nevelkedtem.
Rengeteget tanultam tőlük, és örülök, hogy az Ozarkban volt rá lehetőségem.
Csodálatos volt részt venni a fiatalok életében,
és példát mutatni nekik abban, hogyan kell dolgozni és felkészülni.
Nem akartam erőszakkal lenyomni a torkukon,
de remélem, hogy a tőlem kapott tanácsokat
kamatoztatni tudják a következő munkájuk során.
Az egész stáb nagyszerű és tehetséges volt.
Ez az írókra és az egész csapatra is igaz.
A színészek a főszereplőktől kezdve a későbbi évadok szereplőiig
mind bámulatosak voltak.
Színészként nehéz alkalmazkodni egy összeszokott csapathoz.
Mindenki bemutatkozott, és köszöntött engem.
Ez nem nagy erőfeszítés, és a stáb megtette.
Ettől mindenki fontosnak és szeretve érezte magát.
Huszonkét éve színészkedek.
Sosem dolgoztam ilyen jó stábbal a karrierem során.
Az egész stáb zseniálisan jó,
és időt szánnak arra, hogy kiváló sorozatot készítsenek.
Hálás vagyok, hogy ezt láthatom.
A sorozatok véget érnek, az emberek pedig szétszélednek.
Tovarepülünk, akár a toll a szélben,
de hiszem, hogy egy ilyen sorozat után
lesz közöttünk egy láthatatlan szál, amely összeköt bennünket.
Mindenki nagyon kedves és elkötelezett.
SZÍNÉSZ
Csodálatos sorozat.
Nagyon szeretek mindenkit. Barátságosak. Szinte már családtagok.
Kedvesek velünk. Nagyon jó volt ezen a sorozaton dolgozni.
Nagyon szoros a kapcsolat a szereplők és a stáb között.
Szomorú egy ilyen munkát befejezni,
mert lesznek, akiket látunk még,
és lesznek, akiket már nem.
Próbáljuk megőrizni és elraktározni az emlékeket,
annyira, amennyire csak lehet, amíg még van időnk.
Jasonnel sokat beszéltünk a jelen pillanatról,
és hogy most kell kiélvezni,
nem pedig tíz év múlva keseregni.
Ez volt életem legjobb munkája.
Ha nem nézte volna senki, már nem forgatnánk.
Mindenki nagyon hálás a támogatásért.
Nagyon büszke vagyok mindenkire, hogy képesek voltak
ilyen közel teljesíteni a célhoz.
BÚCSÚ OZARKTÓL
A feliratot fordította: Kajner Kata