Jarang sekali kau menyadari saat kejadian berlangsung
betapa beruntungnya dirimu bisa berbuat sesuatu.
Ini harus sesuai dengan yang kuharapkan dan impikan.
Lebih dari acara lain yang pernah kujalani,
ini lingkungan yang paling kolaboratif.
Butuh kolaborasi dan kerja sama.
Ini pengalaman hebat bagi semua orang.
Itu mengubah hidupku,
tak hanya secara profesional, tapi secara pribadi,
Aku bertemu sahabatku di serial ini, dan itu menyenangkan.
Ini semua sangat kebetulan dan kami beruntung mengerjakan sesuatu
yang sangat sukses dan sangat populer.
Aku tak akan menyerah sampai aku tahu itu mustahil.
Jika mencintaiku, kau juga akan begitu.
ASAL-USUL OZARK
Bill Dubuque menulis episode pertama,
dan Bill ikut Ozarks di musim panas.
Tapi Bill penulis film di St. Louis dan tak pernah menulis serial TV,
jadi mereka butuh seseorang untuk mengatur.
Itulah alasanku datang.
Chris berperan penting dalam membawaku ke sana.
Itu kisah bagus tentang keluarga yang berjuang
dalam keadaan sangat putus asa.
Dan aku suka ide perjuangan kelas
keluarga Byrde dari Pesisir Utara Chicago, kehidupan yang sangat nyaman dan aman,
dan berurusan dengan keluarga Langmore dan Snell dan semua orang
yang ternyata jauh lebih bijak dan pintar dari mereka dalam banyak hal.
Aku ingat dengan jelas kisahnya dunia yang sangat rumit,
yang menurutku selalu dicari
jika kau menulis untuk drama satu jam.
Kau mencari dunia
yang bisa memproyeksikan semua karakter yang terperinci ini.
Dan aku ingat dialognya mudah dijabarkan
dan melihatnya sangat menarik tapi juga merupakan tantangan,
Sebagai penulis, berkata, "Bagaimana aku akan bantu berkontribusi
dalam kehidupan ini?"
Semoga itu bisa diterima orang dalam kehidupan mereka.
Hanya saja kebanyakan orang tidak
mencuci uang untuk kartel narkoba Meksiko.
Aku sangat bersyukur kami bisa sampai akhir,
akhir yang kami inginkan.
Bahwa serial ini tak dibatalkan sebelum mencapai akhir
yang diharapkan memuaskan penonton.
Jason, ditunjuk sebagai aktor, dan Jason berkata,
"Aku bersedia berakting jika aku menyutradarainya."
Beberapa kenangan paling awal adalah
menyelesaikan beberapa langkah awal
seperti membujuk Laura Linney untuk ikut,
membujuk MRC agar mengizinkanku menyutradarai musim pertama
dan akhirnya tak bisa karena waktu dan jadwal.
Sekarang kita hanya perlu membuka kasino.
Tadinya aku tak mau bermain serial. Tidak.
Tapi aku benar-benar hanya ingin melihat apa yang akan dilakukan Jason,
lalu bicara dengan Chris dan berkata, "Dia hebat sekali."
Jawabku, "Baik."
Aku ingat bilang, "Laura Linney akan tampil di serial kita."
"Jangan payah."
"Tidak baik bagi kita jika payah, jika dia tampil di serial kita."
Jelas.
Kurasa tak ada yang tahu bagaimana jadinya serial ini
atau bisa jadi apa atau bahkan apakah bisa dikerjakan.
Aku tak sungguh mengerti bagaimana serial ini di luar,
tapi rasanya istimewa mengetahui jumlah orang yang menyukainya.
berapa banyak yang menjadikan serial ini bagian hidup mereka
dan menyukai semua karakter.
Semua tahu bahwa naskahnya luar biasa,
dan orang-orang yang terlibat sangat luar biasa.
Semuanya kompak, dan rasanya seperti, momen ajaib.
Benar.
Jika ayah ada di sini, dia akan menggantungmu dengan testikelmu.
Kau ingin aku memberitahunya bahwa kau tak menghormatiku?
Kurasa tidak.
MENCIPTAKAN KARAKTER YANG RUMIT
Mungkin yang terbaik dari cerita bagus adalah, seperti, kreasi karakter.
Itu seperti menciptakan karakter yang terasa sangat autentik dan alami.
Selamat pagi.
Maksudku, kami dimanjakan di ruang penulis
karena sebenarnya ada Jason dan Laura.
Jika Jason sendiri tak begitu disukai,
serial ini tak akan ditonton.
Jadi, kurasa kami mulai dengan keuntungan besar karena itu.
Chris selalu membicarakan ide
bahwa ceritanya tentang keluarga Byrde dan Langmore
dan gagasan bahwa,
plot utama serial ini adalah pencucian uang,
tapi bukan itu inti serial ini.
Serial ini tentang dua keluarga yang berasal dari situasi sangat berbeda
dan melihat bagaimana mereka bekerja sama,
bagaimana mereka bersaing, bagaimana mereka berlawanan.
Keluarga Langmore, yang merupakan
versi rendahan dari keluarga Byrde.
Mereka selalu bersusah payah menjaga keluarga mereka,
terlepas dari kesulitan, kekerasan, dan kejahatan dalam hidup mereka.
Musim pertama Ozark sangat sulit bagiku
karena aku tak agresif.
Aku tak percaya diri seperti Ruth.
- Sangat menyenangkan. - Diam!
Aku bekerja dengan Martin agar aku bisa belajar mencuci untuk kita.
Aku tak sehebat itu.
Bagaimana jika kuletuskan payudara itu dan keluarkan silikonnya?
Bagaimana menurutmu?
Tapi hal menarik tentang Ruth yang bisa kuhubungkan dengannya
adalah dia sangat sensitif.
Keluarga Langmore dikutuk.
Itu semacam kutukan kapitalisme.
Keluarga tersebut seperti keluarga nyata
meski kita berasal dari keluarga tak seburuk itu, dalam beberapa kasus,
tapi kita melihat elemen orang di sana.
Tunggu sebentar, lalu bawa ke sini.
Sudah jelas, dan kau sudah sabar.
Lalu muncullah keluarga Snell, yang merupakan kisah lain
tentang orang-orang yang terlantar.
Kurasa keadaan normal Darlene mungkin berbeda dari kita semua.
Menurutku, pada dasarnya, hidupnya menyenangkan
sampai keluarga Byrde datang ke kota.
Mereka masih akan menanam tanaman subsisten
di tempat lain yang tidak dicabut.
Jadi keluarga Snell adalah keluarga lain yang kacau.
- Biar kubawa, masuklah. - Hei, Maya.
Charlotte, tolong bantu Maya, dan…
Bukan begini cuti hamilku.
Maya gila kerja, tapi hanya karena dia sangat peduli.
Jadi, dia tak hanya melakukan pekerjaan sepele.
Kurasa dia sedang dalam misi.
Makanlah sesuatu.
Omar Navarro adalah kepala kartel narkoba Meksiko
yang melibatkan Marty dan Wendy Byrde.
Jadi, Maya Miller adalah seseorang yang Navarro sadari,
"Mungkinkah orang ini bisa menjadi aset?"
Salah satu alasan dia bisa begitu adalah karena dia memercayai Marty.
Saat Marty bilang
ada kemungkinan agen FBI ini menjadi aset kita,
lalu dia mulai penasaran dengannya.
Musim ketiga dimulai sebagai Marty melawan Wendy.
Di akhir musim, jelas tak ada yang bisa terjadi
jika mereka tak sepaham.
Kau sungguh ingin melakukan ini?
Kau mendekatiku, keluargaku, atau Ruth lagi,
maka putramu akan digantung di jembatan di Juarez. Paham?
Seluruh keluarga Byrde harus sedikit lebih kreatif
dalam hal-hal yang bisa mereka perbaiki untuk meraih tujuan.
Marty sedikit berubah karena dia agak kurang tanggap.
Dia bisa membenarkan banyak hal yang tak bisa dilakukan Marty lebih suci
di musim pertama.
Jika Marty alergi terhadap pelanggaran hukum seperti di musim pertama,
dia akan menyerahkan diri, dan serial ini selesai.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku kesulitan membicarakan karakter
secara objektif saat masih memerankannya.
Mungkin kelak bisa kurenungkan dan punya ide yang lebih baik.
Wendy, dia rumit. Dia penyayang.
Dia marah. Dia lapar. Dia takut. Dia frustrasi.
Dia seperti kebanyakan orang.
Aku mulai syuting saat usiaku 16 tahun, dan kini usiaku 21 tahun,
jadi kurasa Charlotte dan aku telah berbagi banyak pengalaman
tumbuh bersama, tapi kurasa dia tetap konsisten.
Jonah, adalah anggota keluarga yang paling banyak membantu
mulai bermasalah dengan keluarga.
Bisnis ini akhirnya menentukan hidup mereka, suka atau tidak.
Itu keahliannya.
Dengan cara yang aneh, karena mereka menjalani kegilaan ini,
hanya mereka yang bisa memahaminya.
Yang penting, jika semua berjalan lancar,
kita punya janji bahwa kita bebas dari kewajiban kita kepadanya, oke?
Dalam enam bulan, kita bebas dari semua ini. Paham?
Salah satu hal yang bagiku paling menarik tentang serial ini
dan yang memikat orang adalah fakta tak ada yang bisa diprediksi.
Astaga!
Ozark adalah serial pembunuhan dan kekacauan.
Apa lagi yang kau inginkan dalam serial pembunuhan dan kekacauan
selain kekacauan dan kegembiraan?
Apa itu?
Selalu ada yang mengejutkan
dan untuk dibicarakan dengan keluarga dan semua orang di set.
Hari ini bukan saatnya untuk gagal.
Aku sangat merindukan Buddy.
Aku masih merindukan Buddy.
Aku rindu karakter dan aktornya.
Aku rindu Harris Yulin, dan aku rindu karakter itu.
Titik balik besar adalah membunuh Peter Mullan,
yang memerankan Jacob, suami pertamaku.
Aku mencintaimu, Jacob.
Berbaring saja.
Ben datang ke kota, entah menyelamatkan Ben dan kami semua mati,
atau menyingkirkan Ben dan semua orang punya kesempatan.
Chris meneleponku beberapa minggu sebelum kami mulai merekam.
dan memberitahuku, pada dasarnya, kisah Ben dalam serial ini.
Dia datang ke kota, berhenti minum obat, mulai kehilangan kendali,
dan akhirnya kau akan mati.
Jadi, aku tahu saat itu berlangsung.
Jadi aku benar-benar… Aku merasa harus menikmatinya.
Manusia yang rupawan.
- Rupawan. - Hari yang indah.
Siapa yang layak dapat penghargaan, kurasa pasti Helen.
Dia mengecoh semua kelompok di Ozarks.
Mengecoh mereka habis-habisan.
Kukira kau tak cocok dengan Ozark.
Beradaptasi atau mati.
Aku suka memerankan Helen.
Orang-orang sangat suka karakter Helen.
Penonton sangat menyukai karakter Helen,
dan kurasa sebagian karena dia wanita.
Aku sungguh berpikir begitu, karena itu lebih mengejutkan.
Dan sebagian karena naskahnya sangat fantastis,
dan dialognya luar biasa.
Jangan pura-pura kita tak tahu betapa mereka menipumu.
Aku tahu akan bermain satu musim.
Mereka meminta satu musim lagi.
Jadi, sebagai aktor, jika berperan satu musim lagi,
kau akan mati. Maksudku, apa lagi yang akan terjadi?
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Entah berapa kali kami berlatih keluar dari pergerakan kamera,
ini, latihan, seperti seharusnya.
Tak bisa dihitung. Lalu hanya butuh sekali syuting.
Aku sedih mengetahui aku akan dibunuh,
tapi aku tahu akan terjadi.
Kau tak bisa membiarkan orang seperti Darlene tampil selamanya.
Dia harus mendapatkan balasannya.
Kurasa mungkin jika kita…
Lalu membunuh Wyatt? Hatiku hancur.
Di satu sisi, dia tak bersalah.
Aku tak mau bilang dia di tempat salah di waktu salah,
tapi dia tak mengancam bisnis kartel,
tapi dia terjebak dalam baku tembak.
Saat aku pertama tahu Wyatt dan aku akan menjadi pasangan…
Itu luar biasa.
Kupikir itu sangat berani, hal yang berani untuk dilakukan mereka.
Aku sudah cukup dewasa untuk tahu apa yang kulakukan.
Aku menelepon Charlie, dan Charlie tertawa selama dua menit
sebelum dia berbicara.
Dia tertawa terbahak-bahak.
Chris Mundy meneleponku dan memberitahuku
beberapa bulan sebelum mulai syuting, dan kami hanya tertawa.
Kurasa dia bilang itu dimulai sebagai lelucon di ruang penulis,
tanyanya, "Bagaimana jika Darlene dan Wyatt bersama?"
Chris meneleponku, dan dia berkata, "Hei, aku perlu bicara denganmu."
Tanyaku, "Apa?"
Jawabnya, "Hmmm…"
Kataku, "Tunggu, biar kutebak." Tanyaku, "Apa aku akan mati?"
Jawabnya, "Ya." Bagaimana kau tahu?
Jawabku, "Seperti drama tragedi Yunani."
Dia sangat ingin keluar dari tempat dia berada.
Dia merasa terjebak, dan merasa akan berada di sana
selama sisa hidupnya.
Dia ingin yang lebih baik, tapi tak tahu bagaimana mendapatkannya.
Keputusan untuk membunuh Ruth sejauh ini
adalah hal tersulit di seluruh serial ini.
Ada waktu di mana, tiba-tiba, ke sanalah ceritanya.
Tak mungkin tak ada konsekuensi.
Dan, dalam beberapa hal, Byrde adalah spesies yang menyerang.
Mereka masuk dan hancur. Semua keluarga Langmore tewas.
Kurasa aneh jika Ruth tak tewas.
Di dunia kita, bagus untuk menjadi yang pintar.
Ingat itu.
PERAN KREATIF
Alasan serial kami sukses adalah tiga orang.
Ada Jason Bateman, Patrick Markey, dan Chris Mundy.
Dan mereka bertiga bekerja sama adalah trio yang luar biasa.
Hal terpenting dalam serial apa pun, bagiku adalah naskah.
Aku melihat kinerja semua orang, dan aku melihat kerja keras mereka,
dan itu dimulai dari atas.
Chris Mundy, bukan hanya dia sangat berbakat,
dan semua orang tahu itu,
tapi dia orang yang paling baik, dan itu menentukan segalanya.
Dia penulis impian aktor,
yang terbuka terhadap tanggapan, terbuka terhadap saran.
Temanya akan karya ini sangat jelas, dan ke mana arahnya,
dan bagaimana mengecoh ini dan melakukan ini. Semuanya sangat pintar.
Dia benar-benar arsitek rasa kebersamaan
yang kami miliki di Ozark.
Aku hanya akan menjadi klise yang mengatakan rasanya seperti keluarga,
dan memang seperti keluarga.
Tak ada satu pun kru, pemain, pengemudi van,
yang bukan orang hebat.
Dan itu menurun ke bawah.
Aku tak bisa mengulangi seberapa dekat kami semua dari atas ke bawah.
Kepala produser, produser, para pemain,
sampai kru peralatan dan listrik, departemen seni, semuanya.
Kami semua saling menyayangi, dan kami sangat akrab.
- Bagus! - Hore!
MENGHADIRKAN SUARA BARU
Ucapanku sebelum sutradara tiba adalah ini set sutradara.
Rekam yang ingin kau lihat di penyuntinganmu, seperti adegan film.
Kami punya sutradara hebat. Banyak yang sebelumnya bekerja denganku.
Ada yang kami bawa dalam beberapa tahun pertama,
mencoba mencari tahu isi ceritanya dengan membawa sutradara yang berbeda.
Senang bekerja dengan semua sutradara, dan bertemu mereka semua
dan mempelajari gaya dan kritik mereka di berbagai adegan.
Ini sangat istimewa karena aku belajar banyak.
Aku merasa bersalah pada sutradara, sutradara tamu, yang ada di serial ini
dengan komunitas orang yang saling mengenal baik
dan tahu ceritanya dan punya riwayat, lalu aku orang baru pada situasi tertentu.
Ini butuh lebih banyak persiapan dan eksekusi yang lebih baik
dari belakang kamera dan di depan kamera.
Semua orang sangat bersemangat soal itu.
Aku tahu harus mengerjakan pekerjaan rumahku.
Aku menonton musim satu sampai tiga, kurasa, 47 juta kali.
Lihat gaya sutradara yang berbeda dan lihat di mana bisa menyesuaikan visi,
sambil tetap berpegang pada karya Jason Bateman dan yang lain,
estetika visual untuk serialnya, serta suaranya.
Produser serial ini sangat memperhatikanku sebagai sutradara.
Mereka sangat memperhatikan para pemain dan kru mereka.
Itu membuat pekerjaanku lebih mudah dan menyenangkan.
Semua orang bisa diajak bekerja sama, tapi kru yang luar biasa.
Aku merasa fondasiku sangat tebal
karena memiliki banyak anggota kru yang berpengalaman.
Kami diberkati di sini tahun lalu karena Robin Wright
dan mendapatkan Amanda kembali.
Perbedaan antara akting dan penyutradaraan di sini sudah jelas.
Sebagai sutradara, harus memahami semua aspek
dari setiap episode dan setiap adegan dan syuting,
setiap karakter, setiap perubahan karakter dan motivasi mereka, dan semua
yang mungkin ditampilkan dengan pertanyaan.
Aku suka bekerja dengan Jason sebagai sutradara. Dia yang terbaik.
Mereka semua hebat, tapi aku suka Jason.
Aku harus membunuhmu.
Lakukanlah.
Dia tahu yang dia inginkan.
Tunggulah.
Dia lucu, dan humornya bagus.
Dasar berengsek! Ayo.
Dia sangat baik, dan dia selalu ingin yang terbaik untuk semua aktornya.
Itu salah satu hal yang membuat menggarap serial ini sangat menarik
adalah dia memercayai naskahnya, dan kami memercayai penyutradaraan.
Dia sangat teliti.
Jelas seluruh hidupnya dihabiskan untuk syuting.
Dia berpengalaman. Dia tahu semuanya.
Semangatnya sangat besar. Dia jelas membawa itu
ke penyutradaraan Ozark juga, dalam hal gaya visual.
Dia mengatur tampilannya, mengatur nuansanya,
dan terus mempertahankannya sepanjang musim.
Seperti, ada jeda di liriknya.
Memainkan gitar di lagu itu, akan lebih mudah berbaur.
Kau senang bekerja dengannya?
Dari musim pertama, Jason dan produser kami, Patrick Markey,
mendorongku untuk menyutradarai.
Sudah cukup banyak yang mendorong, tapi dia sangat handal.
Itu berasal dari latihan teater.
Dia sangat, seolah tak ada yang tak bisa dilakukannya sebagai aktor.
Begitu juga saat dia jadi sutradara.
Seleranya tak terbantahkan.
Beberapa saat di hari pertama, semua orang tahu bahwa,
dia sudah melakukannya selama dia berakting.
Aku melakukannya, dan aku senang sekali. Aku menikmatinya.
- Apa? - Hei.
Bicara begitu padanya itu lagi,
aku akan menelepon lalu kau mati.
Apa katamu?
- Kau dengar aku. Mau kuulangi? - Kembali ke mobilmu.
Persetan kau, Jalang.
Persetan denganmu!
Tapi aku menyalahkan mereka sepenuhnya. Kusalahkan mereka.
TAMPILAN DAN NUANSA YANG UNIK
Kurasa serial ini sangat efisien dalam menceritakan kisahnya,
dan keindahannya terlihat jelas.
Kurasa isyarat visual serial ini sangat penting
karena tampilan yang ada menentukan suasana hati penonton.
Kau seharusnya agak gelisah saat menonton ini
karena keluarga ini berurusan dengan hal-hal yang tak bisa diprediksi.
Ini bukan serial pendek. Tak banyak potongan adegan.
Nuansanya, terutama di awal, lebih bagus.
Kami ingin pemirsa terhubung dengan serial ini sedikit saja,
dan semoga itu sepadan.
Tingkat cahaya rendah atau penggunaan sisi isian dan sisi kunci,
dan penyesuaian warna serta desaturasi. Semua hal ini bersamaan,
skor dan kecepatan editorial,
adalah untuk menciptakan sedikit suasana.
Tugasku adalah menciptakan ruang untuk para aktor,
dan menciptakan ruang untuk naskah.
Serial ini ditulis dengan baik,
jadi aku diberi banyak informasi dari cerita dan naskahnya.
Danaunya ada di sana, 'kan? Jadi, selalu ada di latar belakang.
Jadi, ada nuansa alam, bahkan dalam momen keluarga pribadi ini.
Kurasa itu tampilan luar biasa untuk serial ini.
George sangat hebat dalam mengarahkan kamera selama ini,
dan departemen lokasi kami hebat dalam menyajikan
semua jenis lingkungan yang indah dan berpasir.
Bukti lain untuk kru,
mereka mampu menyusun set ini.
Aku merasa seolah berada sebuah hacienda di Meksiko.
Rumah Byrde sangat berarti bagiku.
Itu menjadi karakter tersendiri.
Kami semua sangat senang saat di sana.
Sangat indah.
Rumah ini sama dengan yang tertulis di naskah.
Kami sangat beruntung dapat ini.
Dan desainer produksi kami, David Bomba,
telah melakukan pekerjaan luar biasa dalam menjaganya.
Kamar tidur Charlotte di lokasi syuting,
saat aku masuk dan melihatnya, dan menjalani syuting di set itu,
aku teringat pertama kali aku melihatnya.
Entah kenapa, selalu kuingat selama ini.
Aku akan merindukan trailer Langmore lebih dari apa pun. Rasanya tenteram.
Kau bisa pergi dan menghabiskan hari di sana, duduk di tepi air, bersantai.
Hal yang paling menyebalkan yang terjadi.
Terutama musim pertama ada lebih banyak
anggota keluarga Langmore, dan itu sangat heboh.
Sering menyalakan kembang api dan memancing,
dan aku punya banyak kenangan indah dari trailer Langmore.
Rumah Snell memberikan kesan mendalam.
Itu tempat syuting favoritku.
Aku suka rumahnya.
Tampilannya sangat spesifik.
Ozark sudah mengesankan dari awal.
PENGHARGAAN YANG DIDAPATKAN
Emmy untuk aktris pendukung dalam serial drama…
Aku punya Oscar.
…jatuh kepada
Julia Garner.
Aku merasa sangat beruntung dapat peran ini.
Aku suka Ruth.
Selalu menyenangkan diakui rekan atas pekerjaan yang kau lakukan,
dan banyak penghargaan datang dari yang kami kenal dan rekan kami.
Aku sangat suka memerankan Ruth,
dan setiap hari aku sangat beruntung memerankannya.
Ya, ini spesial, terima kasih banyak.
Aku akan mengingat ini selamanya. Terima kasih banyak! Terima kasih!
Respons dan dukungan, dorongan dari para kritikus
jelas dihargai semua orang.
Pengakuan untuk menyutradarai serial ini sangat bersahaja dan mengejutkan.
Dan Emmy untuk menyutradarai serial drama jatuh kepada…
- Jason Bateman. -. Jason Bateman, Ozark.
Aku tak bisa mendapatkannya tanpa dukungan banyak orang
yang membuat serial ini. Aku sangat beruntung jadi bagian darinya,
terutama sebagai sutradara. Jadi, terima kasih.
Itu penting bagiku karena
itu yang membuatku tertarik dengan pekerjaan ini.
Jason Bateman, Ozark.
Terima kasih kepada penulis Ozark,
pemain, kru, yang akan kuberi ucapan terima kasih langsung besok.
Terima kasih.
Fakta bahwa orang suka menontonnya sama seperti kami membuatnya,
memuaskan,
dan terasa menyenangkan. Aku senang.
Dan Aktor jatuh kepada…
- Jason Bateman. - …Jason Bateman.
ULASAN TERAKHIR
Kurasa kami semua tahu bahwa akhir kisahnya akan sulit.
Aku senang Jason yang jadi sutradara. Di sanalah kami mulai.
- …darinya lebih baik. - Tepat sekali.
Ini butuh kerja sama tim.
Ada banyak momen di sepanjang proses yang bisa membuat hilang kendali.
Kami jadi keluarga selama lima tahun. Ada kenangan indah.
Saat pertama kali muncul, kupikir itu akan jadi nuansa serial ini.
Tapi justru kebalikannya. Kami suka bercanda.
Kami membuat banyak lelucon.
Peter dan aku di meja mekan
mencoba memilih makanan yang mengandung gas sebelum syuting.
Kami memberi makan orang. Kami buat mereka senang.
Jangan marah karena lapar.
Aku selalu berkata, "Tutup mulutmu dan pergilah."
Menurutku kalimat itu sangat lucu.
Dan itu sangat susah, jadi kataku, "Aku harus benar
karena itu terlalu lucu untuk tidak diucapkan dengan benar."
Tutup mulutmu dan pergilah!
Sepanjang musim pertama, suhunya sangat panas
jadi lalat datang untuk menghindari panas
dan agak mengganggu semua syuting.
Jadi, Jason menawarkan membayar yang dapat lalat, 20 dolar per lalat.
Jadi, semua langsung berburu lalat, dan Jason berkata,
"Ya, aku akan memberimu 100 dolar jika kau bisa menangkap tanpa terluka."
langsung kutangkap satu dari atas botol sirop.
Aku harusnya sekitar 200 dolar
kudapatkan di sana, Jason, jika kau melihat ini…
Bayarlah, Kawan.
Uang $200 yang kubayar ke Skylar terdengar tak asing.
Maksudku bukannya tak dibayar, tapi mungkin kami akan bernegosiasi.
Aku tak akan membayar 200 dolar.
Danau Ozarks?
Ya, Danau Ozarks, Missouri selatan, Riviera buruh, Sayang.
Bagiku, semua karya kami di akhir episode ada di inti sari serial ini dari awal.
Lucu, hal pertama yang kami rekam, hari pertama episode perdana,
adalah dia di halaman belakang rumah Byrde di Chicago,
meninggalkan pesan untuk rekannya, Bruce, dan tak ditayangkan. Kami buang.
Dan kami menggunakannya sebagai kenangan di musim ini.
Jadi itu rekaman lama yang tak pernah dilihat siapa pun.
Hei, Bruce. Marty.
Kawan, mari bertindak soal kantor itu.
Mari kita buat kesepakatan.
Sangat menyenangkan bagiku untuk terlibat di dalamnya,
dan membuatnya sangat sukses.
Dan ini menarik perhatian, entah kenapa.
Dan Laura, tentu saja, dan JB, dan Ruth kecil tiba-tiba muncul.
Julia Garner tiba-tiba sukses.
Kami sudah sangat diberkati.
Kami bersyukur atas kesuksesan ini.
Setelah begitu banyak musim kematian dan kehancuran,
kami harusnya senang berpamitan dengan para pemeran, saat ini,
tapi aku tahu ini akan sangat menyedihkan.
Aku merasa dewasa di serial ini dalam banyak hal.
Aku merasa dibesarkan oleh yang terbaik dalam bisnis ini.
Aku belajar banyak dari mereka,
dan aku sangat beruntung dapat peran ini, di Ozark.
Luar biasa, kau tahu,
menjadi bagian dari tahun-tahun awal seseorang, dan memberi mereka contoh,
"Beginilah seharusnya kau bekerja. Kau harus siap seperti ini."
Tak bisa dipaksakan untuk diterima,
tapi aku ingin bisa memberi mereka alat
yang bisa mereka pakai, untuk pekerjaan berikutnya.
Sekelompok orang hebat.
Sekelompok orang yang sangat berbakat.
Semua penulis berbakat.
Kru kami luar biasa.
Para aktor, dari semua aktor utama hingga semua yang kami bawa,
dan orang baru setiap musim, luar biasa.
Menjadi aktor bisa sangat sulit,
jika bekerja dengan kelompok yang sudah mapan.
Jadi, untuk bilang, "Halo, aku ini dan itu," dan, "Selamat datang di kru."
Tak susah, tapi tak dilakukan, dan mereka melakukannya.
Itu membuat semua orang merasa penting, diinginkan, dan dicintai.
Aku sudah melakukan ini selama 22 tahun.
Aku tak pernah bekerja dengan kru yang lebih baik sepanjang karierku.
Semuanya begitu… Mereka brilian.
Mereka meluangkan waktu membuat
salah satu serial terbaik yang ada saat ini.
Jadi, menontonnya adalah berkah.
Serial ini berakhir, dan orang-orang berhamburan.
Seperti bulu yang tertiup angin. Kita semua pergi.
Tapi selalu ada, aku sangat percaya ini, di serial seperti ini,
ada tali tak terlihat yang menghubungkan kita semua.
Semua orang sangat baik dan berkomitmen.
BRUNO BICHIR AKTOR
Ini serial luar biasa.
Aku sangat menyukai mereka. Mereka sangat ramah.
Rasanya seperti keluarga.
Mereka baik. Perlakuan mereka baik. Serial ini bagus untuk dikerjakan.
Hubungan pemain dan kru sangat erat.
Ada sesuatu yang sangat menyedihkan saat ini berakhir
karena ada sebagian yang akan kau temui lagi,
dan yang lain mungkin tidak.
Jadi, kau mencoba mengunci ingatan. Kau mencoba mengingatnya
dalam-dalam selagi masih punya waktu.
Jason dan aku bicara tentang, "Mari kita kenang saat ini."
Kau tahu maksudku? "Mari kita nikmati sekarang."
"Jangan kita sadari sepuluh tahun lagi."
Itu hal terbaik, sejujurnya.
Jika tak ada yang menonton, kami semua sudah pulang empat tahun lalu.
Jadi, semua orang sangat berterima kasih atas semua dukungannya.
Dan aku sangat bangga dengan kemampuan semua orang
untuk mendekati target.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek