Nu-ți dai seama prea des, în timp real, cât de norocos ești că poți face ceva.
A rămas așa cum am sperat și fidel ideii la care am visat mereu.
A fost cel mai cooperant mediu din toate filmele la care am participat.
E un adevărat sport de echipă.
A fost o experiență minunată pentru toți.
Mi-a schimbat viața,
nu doar profesional, ci și personal,
mi-am cunoscut cei mai buni prieteni în serialul ăsta
și a fost o experiență inedită.
E o mare baftă și suntem tare norocoși să fi ajuns să lucrăm la ceva
atât de popular și de succes.
Nu renunț la nimic până nu știu că e imposibil.
Dacă mă iubești, vei face la fel.
OZARK: ÎN SEMN DE RĂMAS BUN
GENEZA LUI OZARK
Bill Dubuque a scris episodul pilot,
iar Bill mergea verile la Ozarks în copilărie.
Dar Bill e un scenarist din St. Louis care nu mai lucrase la seriale la TV,
deci aveau nevoie de cineva cu experiență la cârmă.
Deci din punctul ăla au apelat la mine.
Chris a jucat rolul decisiv în cooptarea mea.
Era o poveste reușită despre o familie care se zbate în circumstanțe disperate.
Mi-a plăcut ideea confruntării claselor sociale
a familiei Byrde cu o viață sigură și călduță în suburbiile Chicago-ului,
care au de-a face cu familia Langmore și Snell și alții
care se dovedesc a fi mult mai isteți ca ei în multe situații.
Îmi amintesc foarte clar că am fost captat într-o lume incredibil de ofertantă
și asta cred că se caută mereu
când se scriu scenarii pentru o dramă de o oră.
Cauți o lume
în care să poți proiecta toate aceste personaje dinamice.
Și îmi amintesc că dialogul țâșnea din pagină
și mi se părea palpitant, dar și foarte provocător.
Fiind scriitor te întrebi cum îți poți aduce contribuția
într-un peisaj atât de bogat și intens.
Speram că publicul se va identifica cu ei,
doar că majoritatea oamenilor nu spală bani pentru un cartel mexican.
Sunt recunoscător că am ajuns la momentul final,
cel la care voiam să ajungem.
Că nu am fost dați afară de la petrecere înainte să ajungem la un final
care să fie și satisfăcător pentru public.
Pe Jason l-au abordat ca actor, iar Jason le-a spus:
„Aș fi dispus să joc dacă îl și regizez.”
Primele mele amintiri sunt legate de primele etape ce trebuiau completate,
cum ar fi s-o cooptăm pe Laura Linney,
să obțin acordul MRC pentru a regiza primul sezon
și, apoi, să nu-l regizez integral din cauza timpului și programului.
Acum să vedem cum lansăm cazinoul afurisit.
Nu voiam să fac un serial. Deloc.
Dar eram curioasă să văd ce are de gând să facă Jason
și am stat de vorbă și cu Chris și mi-am zis: „Ce tip mișto!”
Și am zis: „Bine.”
Țin minte că spuneam „Laura Linney va juca în serial.
Să nu ne facem de râs! Trebuie să fim la înălțime dacă va juca și ea.”
Evident.
Nu cred că vreunul dintre noi bănuia încotro se îndreaptă serialul,
unde s-ar putea duce sau dacă ar ajunge undeva.
Nu-ți poți da seama cum va fi perceput serialul din afară,
dar a fost ceva aparte să văd câți oameni îl iubesc,
câți au ales să-l facă parte din viața lor și să iubească toate aceste personaje.
Toată lumea știa că scenariile erau uimitoare
și cei din echipa de lucru la fel.
Toate astrele s-au aliniat și a fost ca un moment magic.
Așa e.
Dacă era tati aici, te-ar fi spânzurat de boașe deja.
Vrei să-i spun că nu te porți frumos cu mine?
Nu credeam nici eu asta.
CREAȚIA PERSONAJELOR PLINE DE SEVĂ
Probabil cel mai important indiciu al unei povești reușite sunt personajele.
E vorba de a crea personaje care par autentice și naturale.
'Neața!
În camera scenariștilor suntem răsfățați
fiindcă îi avem pe Jason și pe Laura.
Dacă Jason nu ar fi atât de simpatic și plăcut de public,
mulți nu s-ar fi înhămat în acestă călătorie.
Cred că începem cu un uriaș avantaj din cauza asta.
Chris mereu vorbea despre ideea
că serialul e despre familiile Byrde și Langmore
și ideea că, evident,
intriga se țese în jurul spălării de bani,
dar nu ăsta e sufletul serialului.
E un serial despre două familii din circumstanțe foarte diferite
pe care le urmărim cum colaborează, sunt rivale sau își pun bețe-n roate.
Familia Langmore, care ar fi o versiune mai ieftină a familiei Byrde,
reușesc mereu să-și țină familia unită
în ciuda dificultăților, violenței și crimelor din viața lor.
Mi-a fost foarte greu în primul sezon din Ozark
fiindcă eu nu sunt deloc agresivă.
N-am încrederea de sine a lui Ruth.
- Foarte distractiv. - Taci dracului!
Lucrez cu Martin ca să învăț să spăl bani pentru noi.
Nu sunt așa de dură.
Ce-ai zice dacă ți-aș găuri țâțele să le scot siliconul?
Cum ți-ar plăcea?
Dar lucrul interesant la Ruth cu care mă puteam identifica
era că e foarte sensibilă.
Într-un fel, Langmore sunt blestemați. E un blestem al capitalismului.
Cred că oamenii își văd familiile acolo,
chiar dacă nu toți avem familii alienate sau cu probleme atât de mari,
dar sunt aspecte ale oricărei familii acolo.
Dă-mi puțin timp, apoi adu-i aici!
Le-ai vorbit clar și ai avut răbdare.
Apoi introducem familia Snell, care aduc o altă poveste,
despre oamenii care au fost strămutați.
Cred că normalitatea lui Darlene diferă de a noastră.
Aș spune că viața ei a fost grozavă până când familia Byrdes a venit în oraș.
Încă ar cultiva culturile de subzistență în altă parte,
dacă nu ar fi fost dezrădăcinați.
Așadar, familia Snell e o altă familie labilă.
- Bună! Intră. - Bună, Maya!
Charlotte, te rog, fă-i tu primirea Mayei și…
Nu așa îmi vedeam concediul de maternitate.
Maya e muncitoare, dar doar pentru că îi pasă foarte mult.
Nu are doar o slujbă cu un program fix de lucru.
Cred că e într-o misiune.
Mănâncă ceva!
Omar Navarro e șeful cartelului mexican de droguri
cu care Marty și Wendy Byrde fac afaceri.
Deci Navarro își dă seama că Maya Miller
ar putea deveni un atu pentru ei.
Poate să facă asta, fiindcă are încredere în Marty.
Și când Marty îi spune
că există posibilitatea ca agentul FBI să lucreze în folosul lor,
el începe să devină mai curios despre ea.
Sezonul trei a început cu Marty contra Wendy.
Până la sfârșitul sezonului, era clar că nu se putea întâmpla nimic
dacă ei nu cădeau de acord.
Chiar vrei să faci asta?
Dacă te mai apropii de mine, de familia mea sau de Ruth,
o să-ți vezi fiul atârnând de un pod în Juarez. S-a înțeles?
Toată familia Byrde trebuie să devină mai creativă
cu scuzele pe care le oferă pentru a-și atinge scopurile.
Marty s-a schimbat puțin, e mai flexibil din punct de vedere etic.
E în stare să justifice multe lucruri pe care versiunea mai pură a lui Marty
nu le-ar fi făcut în primul sezon.
Dacă Marty era la fel de alergic la încălcarea legii ca în primul sezon,
s-ar fi predat poliției și gata serialul.
Te iubesc!
Și eu te iubesc.
Mi-e greu să vorbesc despre personaje,
în mod obiectiv, când le joc.
Poate că, peste câțiva ani, voi putea să privesc înapoi mai lucid.
Wendy, e complicată. E iubitoare.
E furioasă. E înfometată. E speriată. E frustrată.
Cred că asta e tot ce simt mulți oameni.
Am început filmările când aveam 16 ani și acum am 21,
deci cred că am împărtășit multe experiențe cu Charlotte
crescând cumva împreună, dar ea e consecventă și a rămas aceeași.
Jonah, care era membrul familiei cel mai dedicat cauzei,
începe să aibă probleme cu familia.
Afacerea sfârșește prin a le defini viața, cu sau fără voia lor.
Și la asta se pricepea el.
Într-un fel ciudat, fiindcă au trecut prin această nebunie,
sunt singurii care o pot înțelege.
Dacă totul merge bine,
ne-a promis că ne eliberează de orice obligație față de el.
Peste șase luni am putea fi liberi. Bine?
Ce consider fascinant la serial,
un lucru care stimulează publicul, e că nimic nu e previzibil.
Doamne!
Ozark e un serial despre crime și haos.
Și ce mai poți vrea de la un astfel de serial
decât fiori pe șira spinării?
Ce dracului e asta?
Mereu e ceva șocant
despre care poți vorbi cu familia și cu toți de pe platou.
Azi nu e o zi bună de clacat.
Chiar mi-e dor de Buddy.
Încă mi-e dor de el.
Mi-e dor de personaj și de actor.
Mi-e dor de Harris Yulin și de personajul ăla.
Un moment important a fost uciderea lui Peter Mullan,
care l-a jucat pe Jacob, primul meu soț.
Te iubesc, Jacob.
Odihnește-te, acum!
Ben vine în oraș și se pune problema să-l salvăm pe Ben și să murim toți
sau să scăpăm de Ben ca toți ceilalți să aibă o șansă.
Chris m-a sunat cu câteva săptămâni înainte să filmăm
și mi-a descris, practic, evoluția lui Ben în serial.
Vine în oraș, nu-și mai ia medicamentele, scapă de sub control
și până la urmă, va muri.
Așa că am știut asta din timp.
Și simt că am avut timp să savurez momentul ăsta cumva.
Ce oameni frumoși!
- Superb! - Ce zi frumoasă!
Dacă ne așteptam să moară cineva, sigur era Helen.
Îi ducea de nas pe absolut toți din Ozarks.
Fără doar și poate.
Nu-mi pari genul de fan al regiunii.
Ne adaptăm sau murim.
Mi-a plăcut mult să o joc pe Helen. Personajul meu era îndrăgit.
Publicul o plăcea pe Helen ca personaj
și cred că se datorează și faptului că era femeie.
Și cred asta cu tărie pentru că e ceva surprinzător.
Și asta pentru că scenariul era fantastic
și avea niște replici incredibile.
Să nu ne prefacem că nu știm cât de rău ți-au tras țeapa.
Știam că fac un sezon. M-au rugat să mai fac unul.
Deci, ca actor, dacă mai faci un sezon,
o să mori. Ce ți se mai poate întâmpla?
Sper că ai avut o călătorie plăcută!
Nu-ți pot spune de câte ori am repetat mișcările camerei,
mișcările noastre fără recuzită.
De nenumărate ori. Și ne-a ieșit dintr-o singură dublă.
A fost teribil să aflu că voi fi ucisă
și totuși simțeam că urmează.
Nu poți lăsa pe cineva ca Darlene să-și vadă prea mult de treabă.
Trebuie să-și primească sentința.
Cred că dacă l-a…
Și apoi uciderea lui Wyatt? Mi-a frânt inima.
Într-un fel, el e nevinovat.
Nu vreau să spun că e în locul greșit la momentul greșit,
dar nu reprezenta o amenințare pentru afacerea cartelului,
ci a fost prins în schimbul de focuri.
Când am aflat că eu și Wyatt vom deveni un cuplu…
A fost grozav.
Mi s-a părut foarte îndrăzneț, dând dovadă de mult curaj.
Am trăit ceva timp. Știu cu ce se mănâncă.
L-am sunat pe Charlie și Charlie a râs două minute în șir
înainte să spună ceva.
Doar… Râdea într-una, în hohote.
M-a sunat Chris Mundy și mi-a spus
cu câteva luni înainte să începem să filmăm și am pufnit amândoi în râs.
Cred că a spus că a început ca o glumă printre scenariști.
„Ce ar fi dacă s-ar cupla Darlene cu Wyatt?”
M-a sunat Chris și mi-a spus: „Hei, vreau să discut cu tine.”
Și am spus: „Ce e?”
Și a zis „Păi…”
Și am zis: „Lasă-mă să ghicesc! Mă veți omorî?”
„Da! De unde ai știut?”
Am spus: „E ca într-o tragedie grecească.”
Ea își dorea cu ardoare să plece din locul în care era.
Se simțea blocată și simțea că va rămâne acolo
tot restul vieții.
Cred că a vrut mereu ceva mai bun, dar nu știa cum să-l obțină.
Decizia de a o ucide pe Ruth
a fost, de departe, cea mai grea din tot serialul.
A fost o direcție în care s-a dus, brusc, povestea.
Nu putea fi fără consecințe pentru ea.
Cumva, familia Byrde era o specie invazivă care a venit
și a eradicat. Au dispărut toți din familia Langmore.
Cred că ne pierdeam autenticitatea dacă Ruth nu dispărea.
RUTH LANGMORE 1998 -2021
În lumea noastră, e bine să facem parte din tabăra deșteaptă.
Ține minte asta!
ECHIPA CREATIVĂ
Succesul serialului nostru a fost dat de trei oameni.
Jason Bateman, Patrick Markey și Chris Mundy.
Cei trei au compus un trio remarcabil.
Cred că cel mai important lucru în orice serial e scenariul.
Am văzut cum lucrează toți și cât de mult efort depun
și contează mult cine îi conduce.
Chris Mundy, nu doar că are un talent incredibil,
și toată lumea știe asta,
dar e cel mai amabil om și asta setează tonul pentru tot.
E un scenarist de vis pentru un actor
adică e deschis la comentarii și la sugestii.
Te lămurește atât de bine despre conceptul și direcția unei scene
și cum să induci publicul în eroare. Cât de inteligent e țesut totul!
Chiar a proiectat această atmosferă intimă de comunitate
formată aici la Ozark.
Voi spune acel clișeu care spune că suntem ca o familie
și chiar așa suntem.
Nu există o persoană din echipă, din distribuție, din rândul șoferilor,
care să nu fie o persoană cu adevărat minunată.
Și exemplul vine de sus.
Pot repeta la infinit cât suntem de apropiați în echipă.
De la producători, la distribuție,
la tehnicieni și electricieni, la cei de la costume și decoruri.
Ne iubim foarte mult și ne înțelegem foarte bine.
- Frumos! - Bine!
VOCILE NOI
Ce le spun mereu regizorilor înainte să vină e că e platoul lor.
Să filmeze exact ce vor să vadă în scenă, cum ar face la un film de lung metraj.
Am avut niște regizori minunați. Cu mulți am lucrat în trecut.
Am adus regizori noi în primii ani
încercând să ne dăm seama ce direcție să dăm poveștii.
Ador să lucrez cu toți regizorii și să-i cunosc pe fiecare,
să le înțeleg stilul și criticile legate de diverse scene.
E ceva deosebit fiindcă înveți atât de multe.
Îmi pare rău pentru regizorii invitați să ia parte,
fiindcă aterizează într-o comunitate de oameni
care se cunosc bine și au deja un trecut împreună.
E nevoie de mai multă pregătire și o execuție mult mai atentă
în spatele camerei și în fața camerei.
Și toată lumea se entuziasmează, cred.
Când m-am implicat în asta, știam că trebuie să-ți faci temele.
Am văzut de 47 de milioane de ori sezoanele unu, doi și trei.
Să vezi diferitele stiluri regizorale și unde s-ar putea încadra viziunea ta,
respectând ceea ce au creat Jason Bateman și ceilalți din echipă,
estetica vizuală a serialului și tonul abordat.
Producătorii serialului au mare grijă de mine ca regizoare.
Au mare grijă de distribuție și de echipa de producție.
Asta îmi face treaba mai ușoară și mai plăcută.
Am lucrat extraordinar cu toți, dar ce echipă incredibilă!
Simți că ai o fundație temeinică
cu atâția membri cu experiență în echipă.
Am fost binecuvântați în ultimul an cu Robin Wright
și am convins-o pe Amanda să se întoarcă.
Diferența dintre actorie și regie e evidentă aici.
Ca regizor, trebuie să înțelegi toate aspectele legate
de fiecare episod, de fiecare scenă, de fiecare cadru,
de fiecare personaj, evoluția și motivația sa și tot
ce ar putea ridica un semn de întrebare.
Ador să lucrez cu Jason ca regizor. E cel mai bun.
Toți sunt grozavi, dar îl ador pe Jason.
Ar trebui să te omor.
Hai să încerci!
Știe ce vrea.
Așteaptă.
Și e amuzant, iar umorul trece multe granițe.
Târfă proastă! Haide!
E foarte bun la suflet și le dorește doar binele tuturor actorilor.
Asta m-a încântat la colaborarea asta
să știu că el va avea încredere în scenariști, iar noi, în regie.
E incredibil de meticulos.
Evident, e cineva care a fost toată viața pe platoul de filmare.
A absorbit. S-a îmbibat cu de toate.
E pasionat de asta. Și, evident,
asta se reflectă și asupra filmului în stilul vizual.
A setat imaginea și atmosfera serialului
și i-a asigurat continuitatea de-a lungul sezoanelor.
E o pauză în versuri aici.
Dacă cânți la chitară când tăiem, va fi mai ușor să integrezi sunetul.
Te-ai simțit bine cu ea?
Din primul sezon, Jason și producătorul nostru, Patrick Markey,
insistau să regizez.
Mulți dintre noi au insistat, fiindcă e atât de bine pregătită.
Are experiența de la teatru.
Nu e nimic căruia să nu-i poate face față ca actriță.
Și a fost exact la fel ca regizoare.
Are un gust incontestabil.
Și la nici o oră de când a început, tuturor li s-a părut
că face asta de când face actorie.
Am făcut-o și mă bucur că am făcut-o. M-am simțit minunat.
- Ce? - Hei!
Dacă îi mai vorbești așa o dată, dau un telefon și pun să te omoare pe loc.
Ce ai spus?
- M-ai auzit. Să repet? - Întoarce-te în mașină!
- Du-te dracului, târfă! - Să mi-o sugi, boule!
Dar dau vina pe ei pentru tot. Ei sunt de vină.
O IMAGINE ȘI ATMOSFERĂ UNICĂ
Cred că serialul e eficient în modul în care își spune poveștile
și cred că-și găsește frumusețea.
Cred că indiciile vizuale sunt foarte importante
fiindcă ceea ce se vede, impune tonul pentru public.
Imaginea acestui serial sigur te va tulbura puțin
fiindcă familia asta se confruntă cu lucruri foarte puțin previzibile.
Nu suntem un serial agitat. Nu tăiem prea des.
Tonurile, mai ales la început, erau mai reci.
Mereu am vrut ca oamenii să se implice în poveste măcar puțin
și am sperat că va merita.
Nivelul scăzut de lumină sau folosirea luminii de umplere sau luminii principale,
ajustările de culoare și desaturarea… Toate se leagă și se îmbină
cu coloana sonoră și ritmul setat la editare
pentru a crea, ceea ce sperăm că e o atmosferă unică.
Treaba mea e să creez un decor pentru actori
și să creez un loc pentru scenariu.
Și serialul e atât de bine scris,
încât scenariul și povestea îmi oferă multe informații.
Lacul e chiar acolo, nu? Deci e mereu prezent în fundal.
Așa că prezența lumii se face simțită, chiar și în scenele de familie.
Cred că asta îi prinde bine serialului.
De-a lungul anilor, George ne-a oferit minunății spre care să îndreptăm camera,
locaționiștii noștri au reușit să ne ofere niște medii foarte brute și savuroase.
O altă mostră de talent a echipei,
vine de la oamenii care au construit aceste platouri,
dându-mi în fiecare secundă senzația că mă aflu într-o hacienda din Mexic.
Casa familiei Byrde m-a marcat cel mai mult.
A devenit un personaj în sine. Eram cu toții fericiți când eram acolo.
E incredibil de frumoasă.
E tot ce descrie scenariul.
Am fost norocoși s-o putem obține.
Și scenograful nostru, David Bomba,
a reușit s-o păstreze într-o formă incredibilă.
Dormitorul lui Charlotte,
când mă uit acum la el, lucrând pe platou
îmi amintesc de prima dată când l-am văzut.
Dintr-un motiv anume, mi-a rămas în cap în toți acești ani.
Cel mai mult îmi vor lipsi rulotele familiei Langmore. Un loc pașnic.
Puteai să-ți petreci ziua acolo, stând liniștit lângă apă.
În serial, ce se întâmplă acolo nu e deloc pașnic.
Mai ales în sezonul unu, erau mai mulți
membri ai familiei Langmore prin preajmă și era mereu o atmosferă de petrecere.
Erau multe artificii și se pescuia
și am multe amintiri plăcute de la rulotele Langmore.
Proprietatea Snell mi-a plăcut teribil.
Era locul meu preferat de filmare.
Ador casa aia.
Serialul are o imagine specifică. A reușit să impună asta de la început.
APRECIEREA CRITICILOR
Premiul Emmy pentru actriță secundară în serial…
Știi că am un Oscar.
…se acordă
Juliei Garner.
Mă simt atât de norocoasă să fac parte din distribuția asta.
Și o iubesc pe Ruth.
Mereu e plăcut să fii recunoscut de colegii de breaslă pentru munca ta
și multe premii vin de la cunoscuți cu care colaborăm.
Îmi place mult s-o joc pe Ruth,
și mă simt norocoasă, în fiecare zi, că fac asta.
Și, da, e ceva special, așa că vă mulțumesc mult.
Îmi voi aminti asta pentru totdeauna. Mulțumesc mult! Mulțumesc!
Răspunsul, susținerea și încurajarea din partea criticilor
sunt lucruri pe care toți le apreciază.
Recunoașterea pentru regie m-a măgulit și surprins.
Premiul Emmy pentru regia unui serial dramatic se acordă
- Lui Jason Bateman. - …Jason Bateman, Ozark.
N-aș ține asta în mână fără ajutorul multor oameni
care muncesc la acest serial. Sunt atât de norocos că lucrez,
mai ales ca regizor. Vă mulțumesc.
A fost important pentru mine,
fiindcă asta m-a atras inițial la slujba asta.
Jason Bateman, Ozark.
Mulțumesc scenariștilor din Ozark,
distribuției, echipei, căreia îi voi mulțumi personal mâine.
Mulțumesc.
Faptul că publicul îl apreciază la fel de mult cât ne place să-l facem
ne dă o satisfacție
și ne place, ni se pare corect.
Premiul pentru actorie se acordă…
- Lui Jason Bateman. - Jason Bateman.
O ULTIMĂ PRIVIRE ÎN URMĂ
Cred că ne dăm seama că sfârșitul va fi greu pentru toți.
Mă bucur că îl regizează Jason. Așa am și început.
- …e mai bine la ea. - Exact.
E chiar un sport de echipă.
Procesul ăsta implică atâtea momente când putem deraia.
Suntem în familia asta de cinci ani. Avem amintiri grozave.
Când am apărut, credeam că atmosfera va fi dată de tonul serialului.
Și e complet opusul. Suntem niște măscărici.
Am făcut multe glume.
Înainte de filmare, eu și Peter mâncam chestii care să ne provoace gaze.
Ne hrănim bine oamenii. Îi ținem fericiți. Înfometarea ne înfurie.
Mi-a plăcut mult: „Ține-ți fleanca amărâtă și cară-te de-aici!”
Mi s-a părut o replică tare nostimă.
Era greu de pronunțat dar m-am ambiționat să-mi iasă bine
fiindcă era prea amuzantă să nu-mi iasă.
Ține-ți fleanca amărâtă și cară-te de-aici!
În primul sezon, era incredibil de cald,
și intrau muște ca să scape de căldură
și ne deranjau la filmări.
Jason s-a oferit să-i dea 20 de dolari oricui omora o muscă.
Așa că toată lumea s-a pus pe treabă. Jason a zis:
„Îți dau 100 de dolari, dacă prinzi una fără să-i faci rău!”
Am înșfăcat una chiar de pe sticla cu sirop.
Și încă n-am văzut cei 200 și ceva de dolari
pe care ar fi trebuit să-i câștig, deci Jason, dacă vezi asta…
Hai cu banii, amice!
Suma de 200 de dolari datorați lui Skylar îmi sună vag cunoscută.
Nu spun că nu s-a întâmplat, dar cred că vom cădea la o înțelegere.
N-am să-i dau chiar 200.
Lacul Ozarks?
Din sudul statului Missouri, riviera țărănoilor, iubito!
Pentru mine, tot ce facem în sezonul final e imprimat în ADN-ul serialului deja.
Ironia face ca primul lucru filmat în prima zi a episodului pilot,
era o scenă cu el în curtea casei Byrde din Chicago
lăsându-i un mesaj partenerului său Bruce. N-am mai folosit-o.
Și am folosit-o până la urmă ca o amintire în acest sezon.
Deci sunt imagini vechi pe care nu le-a văzut nimeni.
Hei, Bruce. Marty.
Amice, hai să ne hotărâm cu biroul ăla.
Să nu ratăm ocazia!
A fost o adevărată încântare să fiu implicat și să văd cât succes are.
Și a surprins spiritul vremii cumva.
Cu Laura, evident, JB și micuța Ruth apărută din senin.
Julia Garner a avut un succes fulminant.
Am fost foarte binecuvântați. Suntem recunoscători pentru atâta succes.
După atâtea sezoane de moarte și devastare,
ar trebui să ne fie ușor să ne despărțim de colegii-actori,
dar știu că va fi incredibil de trist.
Simt că am crescut în emisiunea asta în multe feluri.
Simt că am fost crescută de cei mai buni din domeniu.
Am învățat atât de multe de la oamenii ăștia
și am noroc că s-a întâmplat aici, la Ozark.
A fost minunat
să contribui la educația timpurie a cuiva și să le dai un exemplu:
„Așa ar trebui să lucrezi. Trebuie să fii pregătit.”
Nu vrei să le bagi tinerilor lucruri pe gât,
dar speri să le poți oferi unelte bune de folosit în slujba viitoare.
A fost un grup grozav de oameni. A fost un grup foarte talentat.
Scenariștii au fost talentați.
Echipa noastră e uimitoare.
Toți actorii principali, cei aduși pe parcurs
și oamenii noi în fiecare sezon, au fost uimitori.
Poate fi foarte greu ca actor,
când trebuie să te integrezi într-o gașcă deja formată.
Și să spui mereu: „Bună, eu sunt…” și „Bun venit în echipă!”
nu costă mult, dar oamenii nu o fac. Ei au făcut-o.
Astfel toți s-au simțit importanți, doriți și iubiți.
Fac asta de 22 de ani.
N-am lucrat cu o echipă mai bună în toată cariera mea.
Toată lumea e… Sunt geniali!
Produc meticulos unul dintre cele mai bune seriale ale momentului.
E minunat să-i privești.
Serialele se termină și oamenii se împrăștie.
Suntem ca frunzele în vânt. Plecăm cu toții.
Dar cred cu tărie că în astfel de seriale există mereu
un fir invizibil care ne leagă pe toți.
Toți sunt atât de drăguți și dedicați.
ACTOR
E un spectacol minunat.
Ador echipa. Sunt foarte prietenoși. Te fac să te simți ca într-o familie.
Se poartă frumos cu noi. Mi-a plăcut mult să lucrez la acest serial.
E o echipă foarte bine sudată.
E atât de trist când se termină așa ceva,
fiindcă pe unii oameni îi vei revedea și pe alții nu.
Încerci să reții tot. Să-ți sudezi momente în memorie
cât mai adânc, cât mai ai timp alături de ei.
Eu cu Jason ne ziceam: „Să trăim tot acest moment.
Să ne bucurăm de el acum,
nu peste zece ani.”
Asta a fost cel mai bun lucru.
Dacă nu se uita nimeni, am fi fost toți acasă de acum patru ani.
Deci toată lumea e foarte recunoscătoare pentru sprijin.
Și sunt foarte mândru de toți și de capacitatea tuturor
de a se fi apropiat cât mai mult de țintă.
OZARK: ÎN SEMN DE RĂMAS BUN
Subtitrarea: Adina Chirica