Нечасто так бывает, что работаешь над чем-то
и осознаешь, как тебе повезло.
Этот сериал до конца оставался тем, на что я рассчитывал и надеялся.
Здесь была создана идеальная среда для коллективного творчества.
- Настоящая командная работа. - Потрясающий опыт для всех.
Это изменило мою жизнь не только в профессиональном плане,
но и в личном.
На площадке я познакомилась со своими лучшими друзьями.
Было круто.
Всё так удачно сложилось, и нам так повезло работать над проектом
настолько успешным и популярным.
Я не сдамся, пока остается хоть малейший шанс.
И ты тоже, если любишь меня.
ЗАРОЖДЕНИЕ «ОЗАРКА»
Билл Дюбюк написал пилотную серию,
а он в детстве каждое лето проводил в Озарке.
Но Билл — киносценарист из Сент-Луиса, который никогда не работал на ТВ,
и нужен был кто-то другой, чтобы взяться за штурвал.
Поэтому-то я и появился в проекте.
Я появился в команде благодаря Крису.
Это был отличный сюжет о семье, выживающей в безвыходном положении.
Мне понравился классовый элемент в этой истории.
Бёрды приехали из Чикаго, где жили спокойной, сытой жизнью,
а теперь вынуждены иметь дело с Лэнгморами и Снеллами,
которые во многих случаях оказываются мудрее и умнее Бёрдов.
Я отчетливо помню, как формировался этот невероятно богатый мир «Озарка»,
а именно это ты ищешь, когда берешься за сценарий драматического сериала.
Ищешь мир, в котором сможешь развивать всех этих ярких персонажей.
Я помню, как читал диалоги и легко их визуализировал.
Это и захватывающая перспектива, и трудное испытание.
Как сценарист я думал: «Что я смогу сделать, чтобы дополнить
это невероятно насыщенное полотно?»
Сериал нашел отклик у многих зрителей.
Хоть и не многие из них отмывают деньги для мексиканского картеля.
Я очень рад, что нам удалось добраться до концовки,
к которой мы стремились.
Что нас не прикрыли до того как мы смогли довести историю до финала,
который, надеюсь, удовлетворит зрителей.
Джейсону предложили главную роль, а он сказал:
«Я соглашусь на роль, если сам буду режиссером».
Самые ранние воспоминания — это попытки сделать первые шаги.
Например, уговорить Лору Линни на роль,
уговорить MRC, чтобы дали мне поставить весь первый сезон.
Впрочем, этого я сделать не смог из-за проблем с графиком.
Теперь нужно как-то открыть гребаное казино.
Я не искала роли в сериале.
Но мне было любопытно посмотреть, что наснимает Джейсон.
Потом я поговорила с Крисом и подумала: «А он молодец!»
Ну я и согласилась.
Я сказал: «Лора Линни согласилась. Нам нельзя облажаться.
Просто никак нельзя лажать, если она будет в нашем сериале».
Разумеется.
Не думаю, что кто-то из нас знал, как будет развиваться история,
как она продолжится и продолжится ли вообще.
Снимаясь в сериале, не представляешь, каким он видится зрителям.
Но было отрадно видеть, что многим он очень понравился.
Что многие смотрят его взахлеб и любят всех эти персонажей.
Все понимали, что сценарий потрясающий,
и что люди, собравшиеся на проекте, тоже потрясающие.
Все звезды сошлись, и это было волшебное совпадение.
Вот именно.
И если бы папа был здесь, он бы уже повесил тебя за яйца.
Сказать ему, что ты меня не уважаешь?
Я так и думала.
СОЗДАНИЕ ЯРКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ
Наверное, самое главное в истории — это создание персонажей.
Персонажей, которые кажутся настоящими и естественными.
Доброе утро.
Нам, сценаристам, очень повезло, потому что у нас есть Джейсон и Лора.
Если бы Джейсон не был таким приятным человеком,
зритель, может, на эту историю и не купился бы.
Так что у нас с самого начала было такое преимущество.
Крис всегда говорил о том, что сериал этот о Бёрдах и Лэнгморах.
И, очевидно, движущая сила сюжета — это отмывание денег.
Но не в этом сама суть сериала.
Это история о двух семьях из разных социальных слоев,
о том, как они вместе работают, соперничают и взаимодействуют.
Семья Лэнгмор — это босяцкая версия семьи Бёрд.
И они что есть сил пытаются сохранить семью,
несмотря на трудности, насилие и криминал в их жизни.
В первом сезоне «Озарка» мне пришлось нелегко,
потому что я совсем не агрессивна.
И не такая дерзкая, как Рут.
- Очень смешно. - Захлопни пасть!
Я работаю с Мартином и учусь отмывать деньги для нас.
Я не такая несгибаемая, как она.
А что если я вскрою эти сиськи и выдавлю силикон?
Тебе такое понравится?
Но в Рут есть нечто такое, с чем я смогла найти связь.
Она очень ранимая.
В каком-то смысле Лэнгморы прокляты. Это проклятие капитализма.
Люди видят в них свои семьи.
И хотя у большинства из нас семьи не настолько шизанутые,
мы видим в этих персонажах живых людей.
Дай мне время, потом веди их сюда.
Ты был честен и терпелив.
А потом появляются Снеллы, а это уже история о семье,
которую вытеснили против их воли.
Что для Дарлин нормально, для остальных — нет.
Я бы сказала, она жила припеваючи,
пока не заявились Бёрды.
Они бы и дальше где-то там выращивали сельхозкультуры,
если бы их не выселили.
Значит, Снеллы — еще одна невезучая семья.
- Заходите. - Привет, Майя.
Шарлотт, пожалуйста, помоги Майе расположиться…
Не таким я видела свой декретный отпуск.
Майя — трудоголик, но это потому, что ей совсем не всё равно.
Она не просто делает свою работу от звонка до звонка.
У нее есть миссия.
Поешь.
Омар Наварро — глава мексиканского картеля,
с кем Марти и Вэнди Бёрд приходится иметь дело.
И Наварро понимает, что Майя Миллер тоже
теоретически может быть ему полезна.
Он рассматривает эту идею, потому что доверяет Марти.
И когда Марти говорит ему,
что этот агент ФБР может, по идее, быть им полезен,
Наварро начинает проявлять интерес.
Третий сезон начался с противостояния Марти и Вэнди.
И к концу сезона стало ясно, что ничего у них не выйдет,
если они не будут заодно.
Ты правда этого хочешь?
Если тронешь меня, мою семью или Рут,
увидишь своего сына, свисающим с моста в Хуаресе. Понял?
Всей семье Бёрд пришлось проявлять смекалку,
добиваясь целей и оправдывая методы, которыми их достигли.
Марти несколько изменился и начал проявлять этическую гибкость.
Теперь ему кажется оправданным многое, что старый Марти, из первого сезона,
не одобрил бы.
Если бы Марти сейчас был таким же законопослушным, как в первом сезоне,
он бы сдался полиции — и делу конец.
Люблю тебя.
И я тебя.
Мне трудно говорить о персонажах объективно, когда я их всё еще играю.
Может, через несколько лет я могу разглядеть их получше.
Вэнди — она сложная.
Она любящая.
Она рассерженная, голодная, напуганная, расстроенная.
Ну то есть такая же, как многие из нас.
Мы начали снимать, когда мне было 16, а сейчас мне 21,
так что, думаю, мы с Шарлотт вместе многое переживали, вместе росли.
Но она всегда оставалась собой.
Джона, который раньше всегда поддерживал своих,
вступил в контры в семьей.
Этот бизнес определяет их жизнь, нравится им это или нет.
И Джона нашел себе применение.
И как раз потому, что они вместе пережили все эти безумные события,
только они друг друга понимают.
Главное, он нам пообещал, что если всё будет хорошо,
он освободит нас от обязательств.
Через полгода мы сможем полностью выйти из игры. Ясно?
Думаю, в этом сериале самое интересное
и привлекательное для аудитории то, что ничего нельзя предсказать.
Господи!
«Озарк» — это сериал об убийствах.
А чего еще можно хотеть от сериала об убийствах,
если не хаоса и адреналина?
Это что за хрень?
Там всегда что-то шокирует,
и хочется обсудить это с семьей и с коллегами.
Сегодня не время раскисать.
Я скучаю по Бадди.
До сих пор скучаю.
Как по персонажу, так и по актеру.
Скучаю по Харрису Юлину и по его персонажу.
Поворотным моментом стало убийство моего дорогого Питера Муллана,
который играл Джейкоба, первого мужа Дарлин.
Я люблю тебя, Джейкоб.
Лежи, отдыхай.
Бен приезжает в город, и быстро встает вопрос:
либо спасти Бена, но все умрут, либо избавиться от Бена,
чтобы дать остальным шанс.
Крис позвонил мне за пару недель до начала съемок
и рассказал обо всём, что ждет Бена в сериале.
Что он приезжает в город, забивает на лекарства, слетает с катушек
и в конце концов умирает.
Так что я знал обо всем, когда играл роль.
У меня было время всё пережить и проработать.
Какие красивые люди…
- Прекрасно. - Какой хороший день.
А если уж кто получил по заслугам, так это Хелен.
Она всех в Озарке водила за нос.
Дурила всех направо и налево.
А вы, я смотрю, прониклись Озарком.
Надо же как-то выживать.
Мне нравилось играть Хелен. И она нравилась людям.
Нравилась зрителям как персонаж.
Я думаю, отчасти это потому, что она женщина.
И поэтому ее действия еще более неожиданны.
А отчасти потому, что сценарий просто феноменален,
и ей достались отличные реплики.
Мы оба прекрасно знаем, как они вас подставили.
Я рассчитывала на один сезон, но меня уговорили еще на один.
Как актер ты понимаешь, раз тебе дают еще сезон, то тебя убьют.
Ну а какие еще варианты?
Надеюсь, дорога была приятной.
Сложно сказать, сколько раз мы подгоняли нужный ракурс,
репетировали падение — всё без камеры.
Бесконечное количество раз.
А сняли с первого дубля.
Я так расстроилась, когда узнала, что меня убьют.
Но это было ожидаемо.
Нельзя, чтобы такой персонаж, как Дарлин, жил вечно.
Она должна получить по заслугам.
Думаю, если мы…
А потом и Уайатта? Это разбило мне сердце.
В каком-то смысле он невиновен.
Он не был жертвой обстоятельств,
но он не представлял угрозы для картеля и его бизнеса.
Он просто попал под раздачу.
Когда я узнала, что мы с Уайаттом станем парой…
Это было круто.
…я подумала, что это очень смелое, дерзкое решение.
У возраста есть преимущество опыта.
Я позвонил Чарли, и он хохотал целых две минуты,
прежде чем смог что-то сказать. Просто ржал от души.
Крис Манди позвонил мне за пару месяцев
до начала съемок и рассказал об этом, и мы с ним так хохотали.
Он сказал, что это сначала стало шуткой среди сценаристов:
«Что если Дарлин и Уайатт будут вместе?»
Крис позвонил мне и сказал: «Слушай, нам надо поговорить».
А я ему: «Что такое?»
Он замялся.
А я: «Дай угадаю. Меня убьют?»
А он: «Да. Откуда ты знаешь?»
А я: «Ну это же греческая трагедия».
Она очень хотела выбраться из этого гиблого места.
Ей казалось, что она там застряла, и будет там торчать до конца жизни.
Она всегда хотела чего-то получше, но не знала, как это получить.
Решение убить Рут
было самым сложным, что мы приняли за весь сериал.
В какой-то момент сюжет развивался именно в этом направлении.
Она не могла избежать последствий.
Бёрды были своего рода чужеродным паразитом.
Они явились и всех уничтожили. Лэнгморов больше нет.
Думаю, это было бы нечестно, если бы Рут осталась в живых.
РУТ ЛЭНГМОР 1998–2021
В нашем мире хорошо быть умным.
Запомни это.
ТВОРЧЕСКИЙ КОСТЯК
За успех нашего сериала отвечают три человека.
Джейсон Бейтман, Патрик Марки и Крис Манди.
И все они, работая вместе, сформировали выдающееся трио.
Думаю, в любом сериале самое важное — сценарий.
Я видела, как все трудятся, не покладая рук,
и всё это начинается с верхушки.
Крис Манди не только безумно талантлив — это все знают —
но он еще и милейший человек, и это определяет общее настроение.
Как сценарист он мечта для актера, потому что он открыт
для идей, открыт для предложений.
Он так ясно объясняет суть сюжета, так четко расставляет фигуры,
так умело вводит в заблуждение. Делает всё так ловко.
Он действительно помог создать нам чувство общности на съемках «Озарка».
Воспользуюсь клише и скажу, что мы одна семья,
ведь мы и правда семья.
Нет никого в съемочной группе, среди всех, от актеров до водителей,
кто не был бы чудесным человеком.
И это заразительно.
Я не устаю повторять, насколько все мы близки, сверху донизу.
Шоураннеры, продюсеры, актеры,
осветители, электрики, декораторы — все.
Мы все обожаем друг друга и прекрасно ладим.
- Отлично! - Ура!
ЗНАКОМСТВО С НОВЫМИ ГОЛОСАМИ
Я всегда говорю новым режиссерам: на этой площадке режиссер главный.
Снимайте то, что хотите увидеть в своей версии, как на площадке фильма.
У нас были отличные режиссеры. Со многими я работал раньше.
Есть и те, кого мы привлекали в первых сезонах,
тем самым пытаясь понять, что за история у нас получается.
Обожаю работать с разными режиссерами, знакомиться с ними,
узнавать их стиль, внимать их критике в отдельных сценах.
Это очень важно, потому что ты многому учишься.
Мне жаль приглашенных режиссеров, которые приходят в сериал,
к группе людей, где все друг друга знают.
Знают всю кухню, работали вместе, и тут приходит новый человек.
Это требует тщательной подготовки и более четкого исполнения задач
по обе стороны камеры.
И, по-моему, всем это поднимает дух.
Перед тем, как приступить, я знала, что придется подготовиться.
Я посмотрела сезоны с первого по третий 47 миллионов раз.
Наблюдала за стилями разных режиссеров и думала, как мне туда ввернуть свой,
при этом придерживаясь общей линии, созданной Джейсоном и другими,
не изменяя визуальной эстетике сериала, его атмосфере.
Продюсеры сериала заботятся обо мне как о режиссере.
Они также заботятся о своих актерах и съемочной группе.
И всё это делает мою работу легче и приятнее.
Со всеми было здорово работать, но съемочная группа просто невероятная.
Ты чувствуешь себя защищенной, когда за твоей спиной
такая опытная съемочная группа.
За последний год нам страшно повезло с Робин Райт,
да и Аманда к нам вернулась.
Разница между актерской игрой и режиссурой здесь очевидна.
Как режиссер вы должны знать все аспекты происходящего
в каждой серии, каждой сцене и каждом кадре,
знать каждого персонажа, с его аркой и мотивациями,
знать всё, о чём вам могут задать вопрос.
Обожаю работать с Джейсоном-режиссером. Он лучший.
Они все супер, но я люблю Джейсона.
Надо бы тебя убить к хренам.
Ну так валяй.
Он знает, чего хочет.
Сиди и жди.
И он жутко смешной, а без юмора в нашем деле никуда.
Тупой дубина! Ну-ка.
Он очень добрый и хочет самого лучшего для всех своих актеров.
Работать над этим сериалом было так увлекательно,
потому что режиссер доверял сценаристам, а мы доверяли режиссеру.
Он невероятно дотошный.
Само собой, он ведь провел на съемочной площадке всю свою жизнь.
Он всё поглотил, всё впитал.
Он это очень любит и привносит свой энтузиазм
в режиссуру «Озарка», в его визуальный стиль.
Он задал тон, в том числе и визуально,
и поддерживал его в ходе всех остальных сезонов.
В тексте песни есть пауза.
Если играть на гитаре в склейке, будет легче смонтировать звук.
Хорошо провели время?
С первого сезона и Джейсон, и продюсер, Патрик Марки,
настаивали на моей режиссуре.
Нас много, мы давим со всех сторон, а она ко всему готова.
Это всё театральная муштра.
Нет ничего, к чему она была бы не готова как актриса.
И как режиссер она точно такая же.
Ее вкус безупречен.
И в первый же час первого съемочного дня все это увидели.
Было ощущение, что как у режиссера у нее опыта не меньше,
чем как у актрисы.
Я это сделала и очень этому рада. Я чудесно провела время.
- Что? - Эй.
Скажешь ей такое еще раз, один мой звонок — и тебя убьют.
Что ты несешь?
- Ты меня слышал. Повторить? - Вернись в машину.
Пошла ты, сучка.
Отсоси у меня, говнюк!
Это заслуга исключительно всех остальных. Не моя.
ВИЗУАЛЬНАЯ И АТМОСФЕРНАЯ УНИКАЛЬНОСТЬ
Истории в сериале рассказываются очень сдержанно,
и в этом его красота.
Визуальный язык тут очень важен,
потому что то, что мы видим на экране, создает настроение для аудитории.
При просмотре вы должны ощущать некую тревожность,
потому что Бёрдам приходится иметь дело с непредсказуемыми вещами.
Кадр у нас не переполнен, склеек немного.
И цвета, особенно в начале, были прохладные.
Мы всегда хотели, чтобы зритель отдался во власть этого сериала,
и чтобы оно того стоило.
Низкий уровень освещения, игра со светом и тенью,
цветоустановка, десатурация цветов — всё это вместе дает нужный эффект.
Прибавить сюда музыку и темп, создаваемый монтажом —
всё это призвано создать определенную атмосферу.
Моя работа — создавать пространство для актеров
и пространство для воплощения сценария.
И этот сериал так чудесно написан,
что я получаю очень много информации из сценария.
Озеро совсем рядом, так? Значит, оно всегда на заднем плане.
И всегда виден размах, даже в камерных семейных сценах.
Думаю, сериалу это только идет на пользу.
Джордж предоставлял нам отличные объекты для съемок все эти годы,
и наш отдел локаций всегда находил
фактурные, суровые места.
Вот, что еще свидетельствует
о профессионализме команды и ее декораторов —
я ни разу не усомнился в том, что нахожусь в гасиенде в Мексике.
Дом Бёрдов для меня очень важен.
Он словно и сам стал персонажем.
Мы все в нём были так счастливы. Там потрясающе красиво.
Именно такой дом был описан в сценарии. Нам очень повезло его найти.
Наш художник-постановщик, Дэвид Бомба,
поддерживал дом в нужном состоянии.
Когда мы снимаем спальню Шарлотт в павильоне и когда я туда захожу,
я вспоминаю, как впервые увидела эту спальню.
Почему-то я не забываю это все эти годы.
Я буду скучать по трейлерам Лэнгморов. Там так тихо.
Можно пойти и провести там весь день, посидеть у воды, потусить.
И при этом там в сериале происходит самая жесть.
В первом сезоне, когда в живых было куда больше Лэнгморов,
там всегда стояла атмосфера вечеринки.
Мы пускали фейерверки, рыбачили.
У меня сохранилось много приятных воспоминаний о трейлерах Лэнгморов.
Имение Снеллов просто невероятное.
Это была моя любимая локация.
Обожаю этот дом.
Вид очень узнаваемый.
В «Озарке» с самого начала сформировался фирменный стиль.
ПРИЗНАНИЕ КРИТИКОВ
Как актриса второго плана в драматическом сериале…
У меня есть «Оскар».
…«Эмми» получает…
…Джулия Гарнер.
Мне просто невероятно повезло, что я получила эту роль.
И я обожаю Рут.
Всегда приятно, когда твою работу оценивают твои коллеги,
а многие награды выдают те, с кем мы работаем.
Я так люблю играть Рут,
и каждый день благодарю судьбу, что мне с ней так повезло.
Так что, да… Это большая честь, спасибо вам большое.
Я этого никогда не забуду. Большое спасибо! Спасибо!
Отклик и поддержку критиков,
разумеется, ценят все.
Премия за режиссуру этого сериала была очень неожиданной.
«Эмми» за режиссуру в драматическом сериале получает…
…Джейсон Бейтман, «Озарк».
Я бы не держал это в руках, если бы не целая группа людей,
которая делает этот сериал. Мне так повезло быть частью команды,
тем более как режиссеру. Спасибо, ребята.
Для меня это было важно,
потому что изначально это меня и привлекало в этой работе.
Джейсон Бейтман, «Озарк».
Спасибо сценаристам «Озарка»,
актерам, съемочной группе, которых я завтра поблагодарю лично.
Спасибо.
Людям нравится смотреть сериал не меньше, чем нам его снимать,
и это приносит нам радость.
Это приятно и справедливо.
И премию Гильдии получает…
…Джейсон Бейтман!
ПОСЛЕДНИЙ ВЗГЛЯД НАЗАД
Думаю, мы все понимаем, что концовка будет тяжелой.
Я рад, что ее ставит Джейсон. С ним мы и начинали.
- Так даже лучше. - Именно.
Это командная работа.
И часто бывают моменты, когда всё может пойти под откос.
Это семья, мы вместе пять лет. Отличные воспоминания.
Когда я впервые появился, я думал, что таким сериал будет по тональности.
А на деле всё было наоборот. Мы группа придурков.
Мы постоянно шутили.
Мы с Питером подходили к столу с едой
и искали что-нибудь, от чего нас при съемках начнет пучить.
Мы кормим людей, они довольны.
Голод никто не любит.
Мне всегда нравилась фраза: «Захлопни свою хлеборезку и вали отсюда!»
Это очень смешная реплика.
Но ее сложно было произнести, и я долго тренировалась.
Это слишком смешная фраза, чтобы ее запороть.
Захлопни свою хлеборезку и вали отсюда!
На съемках первого сезона было очень жарко,
и к нам то и дело залетали мухи, спасаясь от зноя,
и постоянно лезли в кадр.
Джейсон предложил всем ловить мух и сказал, за каждую заплатит 20 баксов.
Все тут же засучили рукава.
А Джейсон: «Я дам 100 баксов тому, кто поймает муху целой и невредимой».
Я тут же снял одну с бутылки с сиропом.
И я пока в глаза не видел примерно 200 баксов,
которые я тогда заработал, так что Джейсон, если ты это смотришь…
Гони бабло, дружище.
Допустим, я и должен Скайлару 200 долларов — что-то такое припоминаю.
Я не говорю, что этого не было, но мы, наверное, договоримся.
Я не буду платить все 200.
Озеро Озарк?
Да, озеро Озарк, юг Миссури, ривьера для рендеков, детка.
Для меня всё, что мы делаем в концовке, заложено в ДНК сериала с самого начала.
Забавно, первое, что мы сняли в первый день пилотной серии,
это небольшая сцена, где Марти во дворе дома Бёрдов в Чикаго
наговаривает сообщение своему партнеру, Брюсу, но мы эту сцену вырезали.
И использовали ее как воспоминание в этом сезоне.
Это старые кадры, которые раньше никто не видел.
Привет, Брюс. Это Марти.
Дружище, давай уже решать по поводу офиса, ладно?
Давай оформлять сделку.
Мне было приятно участвовать в проекте, который еще и стал таким успешным.
Он почему-то четко передал дух времени.
И Лора, и Джейсон, и Рут, явившаяся откуда не ждали.
Джулия Гарнер у нас на глазах стала звездой.
Нам очень повезло, я бы сказал. Мы благодарны судьбе за этот успех.
После всех этих сезонов смерти и жести
мы вроде бы должны были научиться прощаться с актерами,
но я знаю, нам будет по-прежнему грустно.
Мне кажется, я в этом сериале выросла во всех отношениях.
Меня воспитали лучшие люди индустрии.
Я очень многому научилась у этих людей,
и мне так повезло, что это произошло на «Озарке».
Это просто замечательно — помогать кому-то, когда он юн,
показывать своим примером, как надо работать и готовиться к ролям.
Не надо ничего навязывать молодым актерам,
но можно поделиться с ними какими-нибудь приемами,
которые они возьмут на вооружение.
Это была отличная группа людей. Невероятно талантливых.
Все сценаристы талантливы. Съемочная группа потрясающая.
Все актеры, от основного костяка до приглашенных и новичков
в каждом сезоне, потрясающие.
Для актера бывает непросто
присоединяться к слаженному составу.
Вроде нетрудно просто представиться и сказать «добро пожаловать»,
но многие так не делают. А тут делали.
Поэтому все чувствовали себя важными и востребованными.
Я уже 22 года этим занимаюсь.
За всю свою карьеру я не работал со съемочной группой лучше, чем эта.
Все они просто…
Они гениальны. И они, не торопясь, делают один из лучших сериалов.
Наблюдать за этим — привилегия.
Проекты заканчиваются, и люди разбегаются.
Нас, как перья на ветру, разносит по миру.
Но я искренне верю, что в таких проектах, как этот,
есть какая-то невидимая нить, которая связывает всех нас.
Все такие приятные и преданные своему делу.
БРУНО БИЧИР АКТЕР
Это чудесный сериал.
Люблю этих людей. Все такие дружелюбные.
Как будто мы одна семья.
С нами хорошо обращаются. И мы делаем отличный сериал.
Актеры и съемочная группа очень дружны.
Печально, когда проект заканчивается.
С некоторыми ты и потом увидишься, а вот с остальными, наверное, нет.
Ты пытаешься сохранить воспоминания у себя на подкорке,
как можно глубже, пока у тебя еще есть время.
Мы с Джейсоном часто обсуждаем, что всё надо ценить сразу.
Понимаете? Чтобы наслаждаться сейчас.
А не очнуться через десять лет.
Честно, это было лучше всего.
Если бы нас не смотрели, мы бы разбежались четыре года назад.
Мы все очень благодарны за эту поддержку.
Я очень горжусь всеми, кто использовал свои способности,
чтобы мы все подобрались максимально близко к цели.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра