1
00:00:15,683 --> 00:00:18,728
Нечасто так бывает,
что работаешь над чем-то

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,772
и осознаешь, как тебе повезло.

3
00:00:20,855 --> 00:00:26,486
Этот сериал до конца оставался тем,
на что я рассчитывал и надеялся.

4
00:00:26,569 --> 00:00:31,282
Здесь была создана идеальная среда
для коллективного творчества.

5
00:00:31,365 --> 00:00:35,536
- Настоящая командная работа.
- Потрясающий опыт для всех.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,998
Это изменило мою жизнь не только
в профессиональном плане,

7
00:00:39,082 --> 00:00:39,999
но и в личном.

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,336
На площадке я познакомилась
со своими лучшими друзьями.

9
00:00:43,419 --> 00:00:44,337
Было круто.

10
00:00:44,420 --> 00:00:48,466
Всё так удачно сложилось,
и нам так повезло работать над проектом

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,676
настолько успешным и популярным.

12
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Я не сдамся, пока остается
хоть малейший шанс.

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,477
И ты тоже, если любишь меня.

14
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
ЗАРОЖДЕНИЕ «ОЗАРКА»

15
00:01:22,458 --> 00:01:24,627
Билл Дюбюк написал пилотную серию,

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,547
а он в детстве каждое лето
проводил в Озарке.

17
00:01:27,630 --> 00:01:31,884
Но Билл — киносценарист из Сент-Луиса,
который никогда не работал на ТВ,

18
00:01:31,968 --> 00:01:35,012
и нужен был кто-то другой,
чтобы взяться за штурвал.

19
00:01:35,096 --> 00:01:37,807
Поэтому-то я и появился в проекте.

20
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
Я появился в команде благодаря Крису.

21
00:01:40,184 --> 00:01:44,772
Это был отличный сюжет о семье,
выживающей в безвыходном положении.

22
00:01:44,856 --> 00:01:48,025
Мне понравился
классовый элемент в этой истории.

23
00:01:48,109 --> 00:01:52,029
Бёрды приехали из Чикаго,
где жили спокойной, сытой жизнью,

24
00:01:52,113 --> 00:01:55,241
а теперь вынуждены иметь дело
с Лэнгморами и Снеллами,

25
00:01:55,324 --> 00:02:00,121
которые во многих случаях
оказываются мудрее и умнее Бёрдов.

26
00:02:00,204 --> 00:02:05,418
Я отчетливо помню, как формировался
этот невероятно богатый мир «Озарка»,

27
00:02:05,501 --> 00:02:12,216
а именно это ты ищешь, когда берешься
за сценарий драматического сериала.

28
00:02:12,300 --> 00:02:16,804
Ищешь мир, в котором сможешь развивать
всех этих ярких персонажей.

29
00:02:16,888 --> 00:02:20,057
Я помню, как читал диалоги
и легко их визуализировал.

30
00:02:20,141 --> 00:02:23,227
Это и захватывающая перспектива,
и трудное испытание.

31
00:02:23,311 --> 00:02:27,356
Как сценарист я думал:
«Что я смогу сделать, чтобы дополнить

32
00:02:27,440 --> 00:02:29,734
это невероятно насыщенное полотно?»

33
00:02:29,817 --> 00:02:32,236
Сериал нашел отклик у многих зрителей.

34
00:02:32,320 --> 00:02:36,365
Хоть и не многие из них отмывают деньги
для мексиканского картеля.

35
00:02:36,449 --> 00:02:39,410
Я очень рад, что нам удалось
добраться до концовки,

36
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
к которой мы стремились.

37
00:02:41,412 --> 00:02:45,833
Что нас не прикрыли до того как
мы смогли довести историю до финала,

38
00:02:45,917 --> 00:02:48,711
который, надеюсь,
удовлетворит зрителей.

39
00:02:48,794 --> 00:02:52,131
Джейсону предложили
главную роль, а он сказал:

40
00:02:52,215 --> 00:02:55,009
«Я соглашусь на роль,
если сам буду режиссером».

41
00:02:55,092 --> 00:02:59,055
Самые ранние воспоминания —
это попытки сделать первые шаги.

42
00:02:59,138 --> 00:03:01,474
Например, уговорить Лору Линни на роль,

43
00:03:01,557 --> 00:03:05,019
уговорить MRC, чтобы дали мне
поставить весь первый сезон.

44
00:03:05,102 --> 00:03:08,648
Впрочем, этого я сделать не смог
из-за проблем с графиком.

45
00:03:08,731 --> 00:03:11,400
Теперь нужно как-то открыть
гребаное казино.

46
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
Я не искала роли в сериале.

47
00:03:14,362 --> 00:03:17,615
Но мне было любопытно посмотреть,
что наснимает Джейсон.

48
00:03:17,698 --> 00:03:21,077
Потом я поговорила с Крисом
и подумала: «А он молодец!»

49
00:03:21,160 --> 00:03:22,536
Ну я и согласилась.

50
00:03:22,620 --> 00:03:26,123
Я сказал: «Лора Линни согласилась.
Нам нельзя облажаться.

51
00:03:26,207 --> 00:03:29,710
Просто никак нельзя лажать,
если она будет в нашем сериале».

52
00:03:29,794 --> 00:03:30,670
Разумеется.

53
00:03:32,713 --> 00:03:36,467
Не думаю, что кто-то из нас знал,
как будет развиваться история,

54
00:03:36,550 --> 00:03:39,512
как она продолжится
и продолжится ли вообще.

55
00:03:40,096 --> 00:03:43,808
Снимаясь в сериале, не представляешь,
каким он видится зрителям.

56
00:03:43,891 --> 00:03:47,228
Но было отрадно видеть,
что многим он очень понравился.

57
00:03:47,311 --> 00:03:52,275
Что многие смотрят его взахлеб
и любят всех эти персонажей.

58
00:03:52,358 --> 00:03:55,319
Все понимали, что сценарий потрясающий,

59
00:03:55,403 --> 00:03:58,948
и что люди, собравшиеся на проекте,
тоже потрясающие.

60
00:03:59,031 --> 00:04:05,329
Все звезды сошлись,
и это было волшебное совпадение.

61
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Вот именно.

62
00:04:08,582 --> 00:04:12,461
И если бы папа был здесь,
он бы уже повесил тебя за яйца.

63
00:04:13,754 --> 00:04:16,549
Сказать ему, что ты меня не уважаешь?

64
00:04:17,675 --> 00:04:18,718
Я так и думала.

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,679
СОЗДАНИЕ ЯРКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ

66
00:04:21,762 --> 00:04:27,727
Наверное, самое главное в истории —
это создание персонажей.

67
00:04:27,810 --> 00:04:32,398
Персонажей, которые кажутся
настоящими и естественными.

68
00:04:32,481 --> 00:04:33,399
Доброе утро.

69
00:04:33,482 --> 00:04:37,903
Нам, сценаристам, очень повезло,
потому что у нас есть Джейсон и Лора.

70
00:04:37,987 --> 00:04:42,283
Если бы Джейсон не был
таким приятным человеком,

71
00:04:42,366 --> 00:04:45,119
зритель, может,
на эту историю и не купился бы.

72
00:04:45,202 --> 00:04:48,372
Так что у нас с самого начала
было такое преимущество.

73
00:04:48,956 --> 00:04:53,878
Крис всегда говорил о том,
что сериал этот о Бёрдах и Лэнгморах.

74
00:04:53,961 --> 00:04:59,050
И, очевидно, движущая сила сюжета —
это отмывание денег.

75
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
Но не в этом сама суть сериала.

76
00:05:01,093 --> 00:05:05,139
Это история о двух семьях
из разных социальных слоев,

77
00:05:05,222 --> 00:05:09,852
о том, как они вместе работают,
соперничают и взаимодействуют.

78
00:05:09,935 --> 00:05:14,065
Семья Лэнгмор —
это босяцкая версия семьи Бёрд.

79
00:05:14,148 --> 00:05:16,776
И они что есть сил
пытаются сохранить семью,

80
00:05:16,859 --> 00:05:19,987
несмотря на трудности,
насилие и криминал в их жизни.

81
00:05:20,071 --> 00:05:23,741
В первом сезоне «Озарка»
мне пришлось нелегко,

82
00:05:23,824 --> 00:05:27,745
потому что я совсем не агрессивна.

83
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
И не такая дерзкая, как Рут.

84
00:05:30,414 --> 00:05:32,541
- Очень смешно.
- Захлопни пасть!

85
00:05:32,625 --> 00:05:37,213
Я работаю с Мартином
и учусь отмывать деньги для нас.

86
00:05:37,296 --> 00:05:41,092
Я не такая несгибаемая, как она.

87
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
А что если я вскрою эти сиськи
и выдавлю силикон?

88
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
Тебе такое понравится?

89
00:05:47,681 --> 00:05:51,185
Но в Рут есть нечто такое,
с чем я смогла найти связь.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Она очень ранимая.

91
00:05:53,062 --> 00:05:57,108
В каком-то смысле Лэнгморы прокляты.
Это проклятие капитализма.

92
00:05:57,191 --> 00:05:59,110
Люди видят в них свои семьи.

93
00:05:59,193 --> 00:06:02,780
И хотя у большинства из нас
семьи не настолько шизанутые,

94
00:06:02,863 --> 00:06:05,908
мы видим в этих персонажах живых людей.

95
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
Дай мне время, потом веди их сюда.

96
00:06:12,832 --> 00:06:15,126
Ты был честен и терпелив.

97
00:06:15,209 --> 00:06:18,421
А потом появляются Снеллы,
а это уже история о семье,

98
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
которую вытеснили против их воли.

99
00:06:20,673 --> 00:06:23,759
Что для Дарлин нормально,
для остальных — нет.

100
00:06:24,343 --> 00:06:28,139
Я бы сказала, она жила припеваючи,

101
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
пока не заявились Бёрды.

102
00:06:30,266 --> 00:06:33,394
Они бы и дальше где-то там
выращивали сельхозкультуры,

103
00:06:33,477 --> 00:06:34,854
если бы их не выселили.

104
00:06:34,937 --> 00:06:38,190
Значит, Снеллы —
еще одна невезучая семья.

105
00:06:38,274 --> 00:06:39,859
- Заходите.
- Привет, Майя.

106
00:06:39,942 --> 00:06:45,072
Шарлотт, пожалуйста,
помоги Майе расположиться…

107
00:06:45,156 --> 00:06:47,491
Не таким я видела
свой декретный отпуск.

108
00:06:47,575 --> 00:06:52,788
Майя — трудоголик, но это потому,
что ей совсем не всё равно.

109
00:06:52,872 --> 00:06:56,500
Она не просто делает свою работу
от звонка до звонка.

110
00:06:56,584 --> 00:06:59,003
У нее есть миссия.

111
00:07:01,630 --> 00:07:02,465
Поешь.

112
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Омар Наварро —
глава мексиканского картеля,

113
00:07:05,634 --> 00:07:08,429
с кем Марти и Вэнди Бёрд
приходится иметь дело.

114
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
И Наварро понимает,
что Майя Миллер тоже

115
00:07:12,016 --> 00:07:15,436
теоретически может быть ему полезна.

116
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Он рассматривает эту идею,
потому что доверяет Марти.

117
00:07:20,441 --> 00:07:22,067
И когда Марти говорит ему,

118
00:07:22,151 --> 00:07:26,864
что этот агент ФБР может,
по идее, быть им полезен,

119
00:07:26,947 --> 00:07:29,700
Наварро начинает проявлять интерес.

120
00:07:32,286 --> 00:07:36,207
Третий сезон начался
с противостояния Марти и Вэнди.

121
00:07:36,290 --> 00:07:41,337
И к концу сезона стало ясно,
что ничего у них не выйдет,

122
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
если они не будут заодно.

123
00:07:43,088 --> 00:07:45,007
Ты правда этого хочешь?

124
00:07:46,509 --> 00:07:48,969
Если тронешь меня, мою семью или Рут,

125
00:07:49,053 --> 00:07:52,640
увидишь своего сына,
свисающим с моста в Хуаресе. Понял?

126
00:07:53,849 --> 00:07:57,102
Всей семье Бёрд
пришлось проявлять смекалку,

127
00:07:57,186 --> 00:08:00,564
добиваясь целей и оправдывая
методы, которыми их достигли.

128
00:08:00,648 --> 00:08:05,528
Марти несколько изменился
и начал проявлять этическую гибкость.

129
00:08:05,611 --> 00:08:10,950
Теперь ему кажется оправданным многое,
что старый Марти, из первого сезона,

130
00:08:11,033 --> 00:08:12,868
не одобрил бы.

131
00:08:12,952 --> 00:08:19,083
Если бы Марти сейчас был таким же
законопослушным, как в первом сезоне,

132
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
он бы сдался полиции — и делу конец.

133
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Люблю тебя.

134
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
И я тебя.

135
00:08:26,840 --> 00:08:32,388
Мне трудно говорить о персонажах
объективно, когда я их всё еще играю.

136
00:08:32,471 --> 00:08:36,016
Может, через несколько лет
я могу разглядеть их получше.

137
00:08:36,100 --> 00:08:37,768
Вэнди — она сложная.

138
00:08:38,435 --> 00:08:39,353
Она любящая.

139
00:08:39,436 --> 00:08:44,316
Она рассерженная, голодная,
напуганная, расстроенная.

140
00:08:44,400 --> 00:08:47,736
Ну то есть такая же, как многие из нас.

141
00:08:49,029 --> 00:08:52,324
Мы начали снимать, когда мне было 16,
а сейчас мне 21,

142
00:08:52,408 --> 00:08:58,289
так что, думаю, мы с Шарлотт
вместе многое переживали, вместе росли.

143
00:08:58,372 --> 00:09:00,874
Но она всегда оставалась собой.

144
00:09:00,958 --> 00:09:03,919
Джона, который раньше
всегда поддерживал своих,

145
00:09:04,003 --> 00:09:06,422
вступил в контры в семьей.

146
00:09:06,505 --> 00:09:09,883
Этот бизнес определяет их жизнь,
нравится им это или нет.

147
00:09:09,967 --> 00:09:11,885
И Джона нашел себе применение.

148
00:09:11,969 --> 00:09:15,931
И как раз потому, что они вместе
пережили все эти безумные события,

149
00:09:16,015 --> 00:09:17,933
только они друг друга понимают.

150
00:09:18,017 --> 00:09:21,020
Главное, он нам пообещал,
что если всё будет хорошо,

151
00:09:21,103 --> 00:09:23,606
он освободит нас от обязательств.

152
00:09:23,689 --> 00:09:26,817
Через полгода мы сможем
полностью выйти из игры. Ясно?

153
00:09:27,568 --> 00:09:30,946
Думаю, в этом сериале самое интересное

154
00:09:31,030 --> 00:09:34,867
и привлекательное для аудитории то,
что ничего нельзя предсказать.

155
00:09:35,618 --> 00:09:36,493
Господи!

156
00:09:36,577 --> 00:09:39,580
«Озарк» — это сериал об убийствах.

157
00:09:39,663 --> 00:09:43,250
А чего еще можно хотеть
от сериала об убийствах,

158
00:09:43,334 --> 00:09:45,002
если не хаоса и адреналина?

159
00:09:45,085 --> 00:09:46,378
Это что за хрень?

160
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Там всегда что-то шокирует,

161
00:09:48,797 --> 00:09:51,550
и хочется обсудить это с семьей
и с коллегами.

162
00:09:52,134 --> 00:09:54,261
Сегодня не время раскисать.

163
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Я скучаю по Бадди.

164
00:09:56,388 --> 00:09:57,640
До сих пор скучаю.

165
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
Как по персонажу, так и по актеру.

166
00:09:59,808 --> 00:10:02,728
Скучаю по Харрису Юлину
и по его персонажу.

167
00:10:02,811 --> 00:10:07,149
Поворотным моментом стало убийство
моего дорогого Питера Муллана,

168
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
который играл Джейкоба,
первого мужа Дарлин.

169
00:10:09,902 --> 00:10:11,236
Я люблю тебя, Джейкоб.

170
00:10:11,737 --> 00:10:13,364
Лежи, отдыхай.

171
00:10:13,447 --> 00:10:16,116
Бен приезжает в город,
и быстро встает вопрос:

172
00:10:16,200 --> 00:10:19,578
либо спасти Бена, но все умрут,
либо избавиться от Бена,

173
00:10:20,120 --> 00:10:21,789
чтобы дать остальным шанс.

174
00:10:21,872 --> 00:10:26,210
Крис позвонил мне за пару недель
до начала съемок

175
00:10:26,710 --> 00:10:30,464
и рассказал обо всём,
что ждет Бена в сериале.

176
00:10:30,547 --> 00:10:35,219
Что он приезжает в город, забивает
на лекарства, слетает с катушек

177
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
и в конце концов умирает.

178
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Так что я знал обо всем,
когда играл роль.

179
00:10:40,391 --> 00:10:43,894
У меня было время
всё пережить и проработать.

180
00:10:43,977 --> 00:10:45,938
Какие красивые люди…

181
00:10:46,021 --> 00:10:48,482
- Прекрасно.
- Какой хороший день.

182
00:10:48,565 --> 00:10:51,402
А если уж кто получил по заслугам,
так это Хелен.

183
00:10:51,485 --> 00:10:54,780
Она всех в Озарке водила за нос.

184
00:10:54,863 --> 00:10:56,699
Дурила всех направо и налево.

185
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
А вы, я смотрю, прониклись Озарком.

186
00:10:59,618 --> 00:11:01,078
Надо же как-то выживать.

187
00:11:01,161 --> 00:11:04,248
Мне нравилось играть Хелен.
И она нравилась людям.

188
00:11:04,331 --> 00:11:06,458
Нравилась зрителям как персонаж.

189
00:11:06,542 --> 00:11:09,920
Я думаю, отчасти это потому,
что она женщина.

190
00:11:10,003 --> 00:11:13,048
И поэтому ее действия
еще более неожиданны.

191
00:11:13,549 --> 00:11:16,885
А отчасти потому,
что сценарий просто феноменален,

192
00:11:16,969 --> 00:11:18,929
и ей достались отличные реплики.

193
00:11:19,430 --> 00:11:22,766
Мы оба прекрасно знаем,
как они вас подставили.

194
00:11:24,643 --> 00:11:27,813
Я рассчитывала на один сезон,
но меня уговорили еще на один.

195
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
Как актер ты понимаешь,
раз тебе дают еще сезон, то тебя убьют.

196
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
Ну а какие еще варианты?

197
00:11:33,277 --> 00:11:35,279
Надеюсь, дорога была приятной.

198
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Сложно сказать, сколько раз
мы подгоняли нужный ракурс,

199
00:11:41,910 --> 00:11:44,163
репетировали падение — всё без камеры.

200
00:11:44,246 --> 00:11:45,914
Бесконечное количество раз.

201
00:11:45,998 --> 00:11:47,458
А сняли с первого дубля.

202
00:11:47,541 --> 00:11:50,169
Я так расстроилась,
когда узнала, что меня убьют.

203
00:11:50,252 --> 00:11:52,045
Но это было ожидаемо.

204
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
Нельзя, чтобы такой персонаж,
как Дарлин, жил вечно.

205
00:11:55,507 --> 00:11:57,468
Она должна получить по заслугам.

206
00:11:57,551 --> 00:11:58,844
Думаю, если мы…

207
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
А потом и Уайатта?
Это разбило мне сердце.

208
00:12:03,265 --> 00:12:05,184
В каком-то смысле он невиновен.

209
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Он не был жертвой обстоятельств,

210
00:12:07,936 --> 00:12:11,982
но он не представлял угрозы
для картеля и его бизнеса.

211
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
Он просто попал под раздачу.

212
00:12:14,485 --> 00:12:19,448
Когда я узнала,
что мы с Уайаттом станем парой…

213
00:12:19,531 --> 00:12:22,034
Это было круто.

214
00:12:22,117 --> 00:12:26,038
…я подумала, что это очень смелое,
дерзкое решение.

215
00:12:26,121 --> 00:12:28,791
У возраста есть преимущество опыта.

216
00:12:29,458 --> 00:12:33,504
Я позвонил Чарли,
и он хохотал целых две минуты,

217
00:12:33,587 --> 00:12:37,674
прежде чем смог что-то сказать.
Просто ржал от души.

218
00:12:38,258 --> 00:12:40,803
Крис Манди позвонил мне за пару месяцев

219
00:12:40,886 --> 00:12:44,681
до начала съемок и рассказал об этом,
и мы с ним так хохотали.

220
00:12:44,765 --> 00:12:48,977
Он сказал, что это сначала
стало шуткой среди сценаристов:

221
00:12:49,061 --> 00:12:51,814
«Что если Дарлин и Уайатт
будут вместе?»

222
00:13:02,324 --> 00:13:06,495
Крис позвонил мне и сказал:
«Слушай, нам надо поговорить».

223
00:13:06,578 --> 00:13:07,830
А я ему: «Что такое?»

224
00:13:07,913 --> 00:13:09,289
Он замялся.

225
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
А я: «Дай угадаю. Меня убьют?»

226
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
А он: «Да. Откуда ты знаешь?»

227
00:13:15,587 --> 00:13:18,590
А я: «Ну это же греческая трагедия».

228
00:13:19,591 --> 00:13:24,972
Она очень хотела выбраться
из этого гиблого места.

229
00:13:25,055 --> 00:13:29,935
Ей казалось, что она там застряла,
и будет там торчать до конца жизни.

230
00:13:30,018 --> 00:13:35,065
Она всегда хотела чего-то получше,
но не знала, как это получить.

231
00:13:35,148 --> 00:13:37,276
Решение убить Рут

232
00:13:37,359 --> 00:13:40,779
было самым сложным,
что мы приняли за весь сериал.

233
00:13:40,863 --> 00:13:44,867
В какой-то момент сюжет развивался
именно в этом направлении.

234
00:13:44,950 --> 00:13:48,036
Она не могла избежать последствий.

235
00:13:48,120 --> 00:13:50,914
Бёрды были своего рода
чужеродным паразитом.

236
00:13:50,998 --> 00:13:54,585
Они явились и всех уничтожили.
Лэнгморов больше нет.

237
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Думаю, это было бы нечестно,
если бы Рут осталась в живых.

238
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
РУТ ЛЭНГМОР
1998–2021

239
00:14:05,178 --> 00:14:08,765
В нашем мире хорошо быть умным.

240
00:14:10,267 --> 00:14:11,393
Запомни это.

241
00:14:11,977 --> 00:14:14,479
ТВОРЧЕСКИЙ КОСТЯК

242
00:14:16,523 --> 00:14:19,192
За успех нашего сериала
отвечают три человека.

243
00:14:19,276 --> 00:14:22,279
Джейсон Бейтман,
Патрик Марки и Крис Манди.

244
00:14:22,362 --> 00:14:27,284
И все они, работая вместе,
сформировали выдающееся трио.

245
00:14:27,367 --> 00:14:32,039
Думаю, в любом сериале
самое важное — сценарий.

246
00:14:32,122 --> 00:14:36,460
Я видела, как все трудятся,
не покладая рук,

247
00:14:36,543 --> 00:14:39,087
и всё это начинается с верхушки.

248
00:14:39,171 --> 00:14:44,426
Крис Манди не только
безумно талантлив — это все знают —

249
00:14:44,509 --> 00:14:49,056
но он еще и милейший человек,
и это определяет общее настроение.

250
00:14:49,640 --> 00:14:54,645
Как сценарист он мечта для актера,
потому что он открыт

251
00:14:54,728 --> 00:14:57,981
для идей, открыт для предложений.

252
00:14:58,065 --> 00:15:02,152
Он так ясно объясняет суть сюжета,
так четко расставляет фигуры,

253
00:15:02,235 --> 00:15:05,364
так умело вводит в заблуждение.
Делает всё так ловко.

254
00:15:05,948 --> 00:15:12,120
Он действительно помог создать нам
чувство общности на съемках «Озарка».

255
00:15:12,704 --> 00:15:15,666
Воспользуюсь клише и скажу,
что мы одна семья,

256
00:15:15,749 --> 00:15:17,250
ведь мы и правда семья.

257
00:15:17,334 --> 00:15:22,756
Нет никого в съемочной группе,
среди всех, от актеров до водителей,

258
00:15:22,839 --> 00:15:26,051
кто не был бы чудесным человеком.

259
00:15:26,134 --> 00:15:27,594
И это заразительно.

260
00:15:27,678 --> 00:15:32,224
Я не устаю повторять,
насколько все мы близки, сверху донизу.

261
00:15:32,307 --> 00:15:34,434
Шоураннеры, продюсеры, актеры,

262
00:15:34,518 --> 00:15:37,562
осветители, электрики,
декораторы — все.

263
00:15:37,646 --> 00:15:41,108
Мы все обожаем друг друга
и прекрасно ладим.

264
00:15:41,692 --> 00:15:43,819
- Отлично!
- Ура!

265
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
ЗНАКОМСТВО С НОВЫМИ ГОЛОСАМИ

266
00:15:47,280 --> 00:15:51,410
Я всегда говорю новым режиссерам:
на этой площадке режиссер главный.

267
00:15:51,493 --> 00:15:56,373
Снимайте то, что хотите увидеть
в своей версии, как на площадке фильма.

268
00:15:56,957 --> 00:16:00,377
У нас были отличные режиссеры.
Со многими я работал раньше.

269
00:16:00,460 --> 00:16:03,213
Есть и те, кого мы привлекали
в первых сезонах,

270
00:16:03,296 --> 00:16:06,717
тем самым пытаясь понять,
что за история у нас получается.

271
00:16:06,800 --> 00:16:10,637
Обожаю работать с разными режиссерами,
знакомиться с ними,

272
00:16:10,721 --> 00:16:14,016
узнавать их стиль,
внимать их критике в отдельных сценах.

273
00:16:14,099 --> 00:16:16,852
Это очень важно,
потому что ты многому учишься.

274
00:16:16,935 --> 00:16:20,731
Мне жаль приглашенных режиссеров,
которые приходят в сериал,

275
00:16:20,814 --> 00:16:23,191
к группе людей,
где все друг друга знают.

276
00:16:23,275 --> 00:16:26,987
Знают всю кухню, работали вместе,
и тут приходит новый человек.

277
00:16:27,070 --> 00:16:32,492
Это требует тщательной подготовки
и более четкого исполнения задач

278
00:16:32,576 --> 00:16:35,078
по обе стороны камеры.

279
00:16:35,162 --> 00:16:37,748
И, по-моему, всем это поднимает дух.

280
00:16:37,831 --> 00:16:41,835
Перед тем, как приступить,
я знала, что придется подготовиться.

281
00:16:41,918 --> 00:16:45,505
Я посмотрела сезоны с первого по третий
47 миллионов раз.

282
00:16:45,589 --> 00:16:51,428
Наблюдала за стилями разных режиссеров
и думала, как мне туда ввернуть свой,

283
00:16:51,511 --> 00:16:55,599
при этом придерживаясь общей линии,
созданной Джейсоном и другими,

284
00:16:55,682 --> 00:16:59,644
не изменяя визуальной эстетике сериала,
его атмосфере.

285
00:16:59,728 --> 00:17:03,398
Продюсеры сериала
заботятся обо мне как о режиссере.

286
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
Они также заботятся о своих актерах
и съемочной группе.

287
00:17:06,818 --> 00:17:11,114
И всё это делает мою работу
легче и приятнее.

288
00:17:11,198 --> 00:17:15,327
Со всеми было здорово работать,
но съемочная группа просто невероятная.

289
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Ты чувствуешь себя защищенной,
когда за твоей спиной

290
00:17:18,872 --> 00:17:21,374
такая опытная съемочная группа.

291
00:17:21,458 --> 00:17:24,503
За последний год
нам страшно повезло с Робин Райт,

292
00:17:24,586 --> 00:17:27,089
да и Аманда к нам вернулась.

293
00:17:27,172 --> 00:17:30,926
Разница между актерской игрой
и режиссурой здесь очевидна.

294
00:17:31,009 --> 00:17:34,513
Как режиссер вы должны знать
все аспекты происходящего

295
00:17:34,596 --> 00:17:37,182
в каждой серии, каждой сцене
и каждом кадре,

296
00:17:37,265 --> 00:17:41,603
знать каждого персонажа,
с его аркой и мотивациями,

297
00:17:41,686 --> 00:17:44,314
знать всё, о чём вам
могут задать вопрос.

298
00:17:44,397 --> 00:17:47,359
Обожаю работать с Джейсоном-режиссером.
Он лучший.

299
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
Они все супер, но я люблю Джейсона.

300
00:17:49,444 --> 00:17:51,113
Надо бы тебя убить к хренам.

301
00:17:53,240 --> 00:17:54,699
Ну так валяй.

302
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
Он знает, чего хочет.

303
00:17:56,118 --> 00:17:56,952
Сиди и жди.

304
00:17:57,035 --> 00:18:00,580
И он жутко смешной,
а без юмора в нашем деле никуда.

305
00:18:02,666 --> 00:18:05,752
Тупой дубина! Ну-ка.

306
00:18:11,383 --> 00:18:15,971
Он очень добрый и хочет самого лучшего
для всех своих актеров.

307
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Работать над этим сериалом
было так увлекательно,

308
00:18:19,015 --> 00:18:23,061
потому что режиссер доверял
сценаристам, а мы доверяли режиссеру.

309
00:18:23,145 --> 00:18:25,438
Он невероятно дотошный.

310
00:18:25,522 --> 00:18:29,818
Само собой, он ведь провел
на съемочной площадке всю свою жизнь.

311
00:18:29,901 --> 00:18:32,445
Он всё поглотил, всё впитал.

312
00:18:32,529 --> 00:18:35,157
Он это очень любит
и привносит свой энтузиазм

313
00:18:35,240 --> 00:18:38,660
в режиссуру «Озарка»,
в его визуальный стиль.

314
00:18:38,743 --> 00:18:40,996
Он задал тон, в том числе и визуально,

315
00:18:41,079 --> 00:18:44,541
и поддерживал его
в ходе всех остальных сезонов.

316
00:18:44,624 --> 00:18:46,418
В тексте песни есть пауза.

317
00:18:46,501 --> 00:18:51,590
Если играть на гитаре в склейке,
будет легче смонтировать звук.

318
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
Хорошо провели время?

319
00:18:53,300 --> 00:18:56,386
С первого сезона и Джейсон,
и продюсер, Патрик Марки,

320
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
настаивали на моей режиссуре.

321
00:18:58,597 --> 00:19:01,975
Нас много, мы давим со всех сторон,
а она ко всему готова.

322
00:19:02,058 --> 00:19:03,894
Это всё театральная муштра.

323
00:19:03,977 --> 00:19:07,564
Нет ничего, к чему она была бы
не готова как актриса.

324
00:19:07,647 --> 00:19:10,150
И как режиссер она точно такая же.

325
00:19:10,233 --> 00:19:12,152
Ее вкус безупречен.

326
00:19:12,235 --> 00:19:15,947
И в первый же час первого
съемочного дня все это увидели.

327
00:19:16,031 --> 00:19:19,159
Было ощущение, что как у режиссера
у нее опыта не меньше,

328
00:19:19,242 --> 00:19:20,327
чем как у актрисы.

329
00:19:20,410 --> 00:19:24,122
Я это сделала и очень этому рада.
Я чудесно провела время.

330
00:19:24,706 --> 00:19:25,540
- Что?
- Эй.

331
00:19:25,624 --> 00:19:29,085
Скажешь ей такое еще раз,
один мой звонок — и тебя убьют.

332
00:19:30,837 --> 00:19:31,880
Что ты несешь?

333
00:19:31,963 --> 00:19:34,966
- Ты меня слышал. Повторить?
- Вернись в машину.

334
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
Пошла ты, сучка.

335
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
Отсоси у меня, говнюк!

336
00:19:38,303 --> 00:19:41,139
Это заслуга исключительно
всех остальных. Не моя.

337
00:19:41,223 --> 00:19:43,808
ВИЗУАЛЬНАЯ И АТМОСФЕРНАЯ УНИКАЛЬНОСТЬ

338
00:19:44,559 --> 00:19:48,480
Истории в сериале
рассказываются очень сдержанно,

339
00:19:48,563 --> 00:19:50,065
и в этом его красота.

340
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
Визуальный язык тут очень важен,

341
00:19:52,525 --> 00:19:56,738
потому что то, что мы видим на экране,
создает настроение для аудитории.

342
00:19:57,322 --> 00:19:59,908
При просмотре вы должны
ощущать некую тревожность,

343
00:19:59,991 --> 00:20:03,954
потому что Бёрдам приходится иметь дело
с непредсказуемыми вещами.

344
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
Кадр у нас не переполнен,
склеек немного.

345
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
И цвета, особенно в начале,
были прохладные.

346
00:20:09,459 --> 00:20:13,338
Мы всегда хотели, чтобы зритель
отдался во власть этого сериала,

347
00:20:13,421 --> 00:20:15,090
и чтобы оно того стоило.

348
00:20:15,173 --> 00:20:19,552
Низкий уровень освещения,
игра со светом и тенью,

349
00:20:19,636 --> 00:20:25,392
цветоустановка, десатурация цветов —
всё это вместе дает нужный эффект.

350
00:20:25,475 --> 00:20:29,229
Прибавить сюда музыку и темп,
создаваемый монтажом —

351
00:20:29,312 --> 00:20:33,066
всё это призвано создать
определенную атмосферу.

352
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
Моя работа —
создавать пространство для актеров

353
00:20:35,944 --> 00:20:38,863
и пространство для воплощения сценария.

354
00:20:38,947 --> 00:20:41,616
И этот сериал так чудесно написан,

355
00:20:41,700 --> 00:20:46,037
что я получаю очень много
информации из сценария.

356
00:20:46,121 --> 00:20:49,624
Озеро совсем рядом, так?
Значит, оно всегда на заднем плане.

357
00:20:49,708 --> 00:20:53,295
И всегда виден размах,
даже в камерных семейных сценах.

358
00:20:53,378 --> 00:20:55,922
Думаю, сериалу
это только идет на пользу.

359
00:21:03,138 --> 00:21:07,559
Джордж предоставлял нам отличные
объекты для съемок все эти годы,

360
00:21:07,642 --> 00:21:10,145
и наш отдел локаций всегда находил

361
00:21:10,228 --> 00:21:14,024
фактурные, суровые места.

362
00:21:14,107 --> 00:21:15,775
Вот, что еще свидетельствует

363
00:21:15,859 --> 00:21:18,611
о профессионализме команды
и ее декораторов —

364
00:21:18,695 --> 00:21:22,407
я ни разу не усомнился в том,
что нахожусь в гасиенде в Мексике.

365
00:21:22,490 --> 00:21:24,451
Дом Бёрдов для меня очень важен.

366
00:21:24,534 --> 00:21:26,494
Он словно и сам стал персонажем.

367
00:21:26,578 --> 00:21:30,123
Мы все в нём были так счастливы.
Там потрясающе красиво.

368
00:21:30,206 --> 00:21:34,753
Именно такой дом был описан в сценарии.
Нам очень повезло его найти.

369
00:21:34,836 --> 00:21:37,088
Наш художник-постановщик, Дэвид Бомба,

370
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
поддерживал дом в нужном состоянии.

371
00:21:39,966 --> 00:21:45,305
Когда мы снимаем спальню Шарлотт
в павильоне и когда я туда захожу,

372
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
я вспоминаю,
как впервые увидела эту спальню.

373
00:21:48,099 --> 00:21:50,685
Почему-то я не забываю это
все эти годы.

374
00:21:50,769 --> 00:21:54,189
Я буду скучать по трейлерам Лэнгморов.
Там так тихо.

375
00:21:54,272 --> 00:21:57,984
Можно пойти и провести там весь день,
посидеть у воды, потусить.

376
00:21:58,068 --> 00:22:01,613
И при этом там в сериале
происходит самая жесть.

377
00:22:01,696 --> 00:22:06,409
В первом сезоне, когда в живых
было куда больше Лэнгморов,

378
00:22:06,493 --> 00:22:09,079
там всегда стояла атмосфера вечеринки.

379
00:22:09,162 --> 00:22:12,499
Мы пускали фейерверки, рыбачили.

380
00:22:12,582 --> 00:22:16,753
У меня сохранилось много приятных
воспоминаний о трейлерах Лэнгморов.

381
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
Имение Снеллов просто невероятное.

382
00:22:19,214 --> 00:22:21,800
Это была моя любимая локация.

383
00:22:21,883 --> 00:22:23,301
Обожаю этот дом.

384
00:22:23,385 --> 00:22:24,677
Вид очень узнаваемый.

385
00:22:24,761 --> 00:22:28,056
В «Озарке» с самого начала
сформировался фирменный стиль.

386
00:22:28,139 --> 00:22:29,349
ПРИЗНАНИЕ КРИТИКОВ

387
00:22:29,432 --> 00:22:32,018
Как актриса второго
плана в драматическом сериале…

388
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
У меня есть «Оскар».

389
00:22:33,186 --> 00:22:34,729
…«Эмми» получает…

390
00:22:35,522 --> 00:22:37,107
…Джулия Гарнер.

391
00:22:40,902 --> 00:22:45,615
Мне просто невероятно повезло,
что я получила эту роль.

392
00:22:46,116 --> 00:22:47,575
И я обожаю Рут.

393
00:22:48,410 --> 00:22:52,122
Всегда приятно, когда твою работу
оценивают твои коллеги,

394
00:22:52,205 --> 00:22:55,333
а многие награды выдают те,
с кем мы работаем.

395
00:22:55,417 --> 00:22:57,043
Я так люблю играть Рут,

396
00:22:57,127 --> 00:23:00,713
и каждый день благодарю судьбу,
что мне с ней так повезло.

397
00:23:00,797 --> 00:23:04,968
Так что, да… Это большая честь,
спасибо вам большое.

398
00:23:05,051 --> 00:23:08,805
Я этого никогда не забуду.
Большое спасибо! Спасибо!

399
00:23:11,307 --> 00:23:15,937
Отклик и поддержку критиков,

400
00:23:16,020 --> 00:23:20,150
разумеется, ценят все.

401
00:23:20,233 --> 00:23:24,779
Премия за режиссуру этого сериала
была очень неожиданной.

402
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
«Эмми» за режиссуру
в драматическом сериале получает…

403
00:23:28,408 --> 00:23:30,660
…Джейсон Бейтман, «Озарк».

404
00:23:32,412 --> 00:23:35,957
Я бы не держал это в руках,
если бы не целая группа людей,

405
00:23:36,040 --> 00:23:40,503
которая делает этот сериал.
Мне так повезло быть частью команды,

406
00:23:41,045 --> 00:23:43,590
тем более как режиссеру.
Спасибо, ребята.

407
00:23:44,466 --> 00:23:46,217
Для меня это было важно,

408
00:23:46,301 --> 00:23:49,762
потому что изначально это меня
и привлекало в этой работе.

409
00:23:50,346 --> 00:23:52,098
Джейсон Бейтман, «Озарк».

410
00:23:53,892 --> 00:23:57,812
Спасибо сценаристам «Озарка»,

411
00:23:57,896 --> 00:24:01,107
актерам, съемочной группе,
которых я завтра поблагодарю лично.

412
00:24:01,191 --> 00:24:02,066
Спасибо.

413
00:24:02,567 --> 00:24:06,613
Людям нравится смотреть сериал
не меньше, чем нам его снимать,

414
00:24:06,696 --> 00:24:08,865
и это приносит нам радость.

415
00:24:09,574 --> 00:24:11,409
Это приятно и справедливо.

416
00:24:11,493 --> 00:24:13,161
И премию Гильдии получает…

417
00:24:13,244 --> 00:24:15,413
…Джейсон Бейтман!

418
00:24:20,168 --> 00:24:22,754
ПОСЛЕДНИЙ ВЗГЛЯД НАЗАД

419
00:24:22,837 --> 00:24:27,467
Думаю, мы все понимаем,
что концовка будет тяжелой.

420
00:24:27,550 --> 00:24:30,637
Я рад, что ее ставит Джейсон.
С ним мы и начинали.

421
00:24:30,720 --> 00:24:32,388
- Так даже лучше.
- Именно.

422
00:24:32,472 --> 00:24:33,890
Это командная работа.

423
00:24:33,973 --> 00:24:37,393
И часто бывают моменты,
когда всё может пойти под откос.

424
00:24:37,477 --> 00:24:40,605
Это семья, мы вместе пять лет.
Отличные воспоминания.

425
00:24:40,688 --> 00:24:45,276
Когда я впервые появился, я думал,
что таким сериал будет по тональности.

426
00:24:46,277 --> 00:24:49,948
А на деле всё было наоборот.
Мы группа придурков.

427
00:24:50,031 --> 00:24:51,491
Мы постоянно шутили.

428
00:24:51,574 --> 00:24:54,702
Мы с Питером подходили к столу с едой

429
00:24:54,786 --> 00:24:58,331
и искали что-нибудь, от чего нас
при съемках начнет пучить.

430
00:24:59,791 --> 00:25:02,126
Мы кормим людей, они довольны.

431
00:25:02,210 --> 00:25:03,503
Голод никто не любит.

432
00:25:03,586 --> 00:25:08,132
Мне всегда нравилась фраза: «Захлопни
свою хлеборезку и вали отсюда!»

433
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
Это очень смешная реплика.

434
00:25:10,426 --> 00:25:13,805
Но ее сложно было произнести,
и я долго тренировалась.

435
00:25:13,888 --> 00:25:16,849
Это слишком смешная фраза,
чтобы ее запороть.

436
00:25:16,933 --> 00:25:19,936
Захлопни свою хлеборезку и вали отсюда!

437
00:25:21,187 --> 00:25:24,649
На съемках первого сезона
было очень жарко,

438
00:25:24,732 --> 00:25:28,027
и к нам то и дело залетали мухи,
спасаясь от зноя,

439
00:25:28,111 --> 00:25:30,280
и постоянно лезли в кадр.

440
00:25:30,363 --> 00:25:35,535
Джейсон предложил всем ловить мух
и сказал, за каждую заплатит 20 баксов.

441
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
Все тут же засучили рукава.

442
00:25:37,328 --> 00:25:41,958
А Джейсон: «Я дам 100 баксов тому,
кто поймает муху целой и невредимой».

443
00:25:42,041 --> 00:25:44,836
Я тут же снял одну с бутылки с сиропом.

444
00:25:44,919 --> 00:25:47,630
И я пока в глаза не видел
примерно 200 баксов,

445
00:25:47,714 --> 00:25:53,177
которые я тогда заработал,
так что Джейсон, если ты это смотришь…

446
00:25:53,261 --> 00:25:54,470
Гони бабло, дружище.

447
00:25:54,554 --> 00:26:00,101
Допустим, я и должен Скайлару
200 долларов — что-то такое припоминаю.

448
00:26:00,184 --> 00:26:03,730
Я не говорю, что этого не было,
но мы, наверное, договоримся.

449
00:26:03,813 --> 00:26:05,189
Я не буду платить все 200.

450
00:26:05,773 --> 00:26:06,608
Озеро Озарк?

451
00:26:06,691 --> 00:26:10,236
Да, озеро Озарк, юг Миссури,
ривьера для рендеков, детка.

452
00:26:10,320 --> 00:26:15,033
Для меня всё, что мы делаем в концовке,
заложено в ДНК сериала с самого начала.

453
00:26:15,116 --> 00:26:19,203
Забавно, первое, что мы сняли
в первый день пилотной серии,

454
00:26:19,287 --> 00:26:22,957
это небольшая сцена, где Марти
во дворе дома Бёрдов в Чикаго

455
00:26:23,041 --> 00:26:27,295
наговаривает сообщение своему партнеру,
Брюсу, но мы эту сцену вырезали.

456
00:26:27,378 --> 00:26:30,757
И использовали ее
как воспоминание в этом сезоне.

457
00:26:30,840 --> 00:26:33,760
Это старые кадры,
которые раньше никто не видел.

458
00:26:34,552 --> 00:26:36,971
Привет, Брюс. Это Марти.

459
00:26:37,472 --> 00:26:40,767
Дружище, давай уже решать
по поводу офиса, ладно?

460
00:26:40,850 --> 00:26:42,977
Давай оформлять сделку.

461
00:26:43,061 --> 00:26:47,523
Мне было приятно участвовать в проекте,
который еще и стал таким успешным.

462
00:26:47,607 --> 00:26:49,942
Он почему-то четко передал дух времени.

463
00:26:50,026 --> 00:26:53,613
И Лора, и Джейсон,
и Рут, явившаяся откуда не ждали.

464
00:26:53,696 --> 00:26:56,366
Джулия Гарнер у нас на глазах
стала звездой.

465
00:26:56,449 --> 00:27:00,370
Нам очень повезло, я бы сказал.
Мы благодарны судьбе за этот успех.

466
00:27:00,453 --> 00:27:03,915
После всех этих сезонов смерти и жести

467
00:27:03,998 --> 00:27:07,293
мы вроде бы должны были научиться
прощаться с актерами,

468
00:27:07,377 --> 00:27:10,046
но я знаю,
нам будет по-прежнему грустно.

469
00:27:10,129 --> 00:27:13,424
Мне кажется, я в этом сериале выросла
во всех отношениях.

470
00:27:13,508 --> 00:27:16,052
Меня воспитали лучшие люди индустрии.

471
00:27:16,135 --> 00:27:19,013
Я очень многому научилась у этих людей,

472
00:27:19,097 --> 00:27:22,100
и мне так повезло,
что это произошло на «Озарке».

473
00:27:22,183 --> 00:27:26,521
Это просто замечательно —
помогать кому-то, когда он юн,

474
00:27:26,604 --> 00:27:31,025
показывать своим примером,
как надо работать и готовиться к ролям.

475
00:27:31,109 --> 00:27:33,569
Не надо ничего навязывать
молодым актерам,

476
00:27:33,653 --> 00:27:36,572
но можно поделиться с ними
какими-нибудь приемами,

477
00:27:36,656 --> 00:27:39,701
которые они возьмут на вооружение.

478
00:27:39,784 --> 00:27:43,621
Это была отличная группа людей.
Невероятно талантливых.

479
00:27:43,705 --> 00:27:47,041
Все сценаристы талантливы.
Съемочная группа потрясающая.

480
00:27:47,125 --> 00:27:51,045
Все актеры, от основного костяка
до приглашенных и новичков

481
00:27:51,129 --> 00:27:53,381
в каждом сезоне, потрясающие.

482
00:27:53,464 --> 00:27:55,425
Для актера бывает непросто

483
00:27:55,508 --> 00:27:58,136
присоединяться к слаженному составу.

484
00:27:58,219 --> 00:28:02,223
Вроде нетрудно просто представиться
и сказать «добро пожаловать»,

485
00:28:02,306 --> 00:28:04,892
но многие так не делают. А тут делали.

486
00:28:04,976 --> 00:28:08,354
Поэтому все чувствовали себя
важными и востребованными.

487
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
Я уже 22 года этим занимаюсь.

488
00:28:11,232 --> 00:28:16,237
За всю свою карьеру я не работал
со съемочной группой лучше, чем эта.

489
00:28:16,320 --> 00:28:18,156
Все они просто…

490
00:28:18,865 --> 00:28:23,411
Они гениальны. И они, не торопясь,
делают один из лучших сериалов.

491
00:28:23,494 --> 00:28:25,496
Наблюдать за этим — привилегия.

492
00:28:25,580 --> 00:28:28,708
Проекты заканчиваются,
и люди разбегаются.

493
00:28:28,791 --> 00:28:31,878
Нас, как перья на ветру,
разносит по миру.

494
00:28:31,961 --> 00:28:35,465
Но я искренне верю,
что в таких проектах, как этот,

495
00:28:35,548 --> 00:28:39,594
есть какая-то невидимая нить,
которая связывает всех нас.

496
00:28:39,677 --> 00:28:42,722
Все такие приятные
и преданные своему делу.

497
00:28:42,805 --> 00:28:44,056
БРУНО БИЧИР
АКТЕР

498
00:28:44,140 --> 00:28:45,349
Это чудесный сериал.

499
00:28:45,433 --> 00:28:47,810
Люблю этих людей.
Все такие дружелюбные.

500
00:28:47,894 --> 00:28:49,312
Как будто мы одна семья.

501
00:28:49,395 --> 00:28:53,524
С нами хорошо обращаются.
И мы делаем отличный сериал.

502
00:28:53,608 --> 00:28:56,819
Актеры и съемочная группа очень дружны.

503
00:28:57,570 --> 00:28:59,864
Печально, когда проект заканчивается.

504
00:28:59,947 --> 00:29:03,993
С некоторыми ты и потом увидишься,
а вот с остальными, наверное, нет.

505
00:29:04,076 --> 00:29:07,538
Ты пытаешься сохранить воспоминания
у себя на подкорке,

506
00:29:07,622 --> 00:29:10,625
как можно глубже,
пока у тебя еще есть время.

507
00:29:10,708 --> 00:29:13,503
Мы с Джейсоном часто обсуждаем,
что всё надо ценить сразу.

508
00:29:13,586 --> 00:29:16,088
Понимаете? Чтобы наслаждаться сейчас.

509
00:29:16,172 --> 00:29:18,257
А не очнуться через десять лет.

510
00:29:18,341 --> 00:29:20,259
Честно, это было лучше всего.

511
00:29:20,343 --> 00:29:23,679
Если бы нас не смотрели,
мы бы разбежались четыре года назад.

512
00:29:23,763 --> 00:29:27,266
Мы все очень благодарны
за эту поддержку.

513
00:29:27,350 --> 00:29:31,938
Я очень горжусь всеми,
кто использовал свои способности,

514
00:29:32,021 --> 00:29:34,982
чтобы мы все подобрались
максимально близко к цели.

515
00:30:00,508 --> 00:30:02,593
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра