1
00:00:15,683 --> 00:00:18,728
ไม่บ่อยนักหรอกที่เราจะรู้ในทันที

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,772
ว่าเราโชคดีแค่ไหนที่กำลังได้ทำสิ่งสิ่งหนึ่ง

3
00:00:20,855 --> 00:00:25,902
มันเหมือนกับที่ผมหวัง
และฝันอยากให้มันเป็นมาตลอด

4
00:00:25,985 --> 00:00:28,237
ทุกคนให้ความร่วมมือกันอย่างดี

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,698
มากกว่าทุกซีรีส์ที่ฉันเคยเล่น

6
00:00:31,282 --> 00:00:32,658
ต้องทำงานกันเป็นทีมจริงๆ

7
00:00:32,742 --> 00:00:35,536
มันเป็นประสบการณ์ที่ดีมากสำหรับทุกคน

8
00:00:35,620 --> 00:00:37,497
มันเปลี่ยนชีวิตฉัน

9
00:00:37,580 --> 00:00:39,999
ไม่ใช่แค่ในทางวิชาชีพ แต่รวมถึงชีวิตส่วนตัวด้วย

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,084
(เลซี่-โอโมเต็ล)

11
00:00:41,167 --> 00:00:44,337
ฉันได้เจอเพื่อนสนิทระหว่างถ่ายทำเรื่องนี้
มันสนุกมาก

12
00:00:44,420 --> 00:00:46,339
มันเป็นอะไรที่บังเอิญมากนะ

13
00:00:46,422 --> 00:00:50,676
เราโชคดีที่ได้ทำซีรีส์
ที่ประสบความสำเร็จมากและดังมาก

14
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
ฉันจะไม่ยอมทิ้งอะไร
จนกว่าจะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,060
ถ้าคุณรักฉัน คุณก็จะทำแบบเดียวกัน

16
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
(จุดเริ่มของโอซาร์ก)

17
00:01:22,458 --> 00:01:23,376
(คริส มันดี้
ควบคุมการผลิต)

18
00:01:23,459 --> 00:01:24,627
บิล ดูบิวก์เขียนตอนนำร่อง

19
00:01:24,710 --> 00:01:27,547
บิลไปโอซาร์กช่วงหน้าร้อนตอนกำลังโต

20
00:01:27,630 --> 00:01:30,842
บิลเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์อยู่เซนต์หลุยส์

21
00:01:30,925 --> 00:01:32,051
แต่ไม่เคยเขียนบทละครทีวี

22
00:01:32,135 --> 00:01:35,012
พวกเขาก็เลยอยากได้ใครสักคนมาดูแลด้านนั้น

23
00:01:35,096 --> 00:01:37,807
ผมก็เลยได้เข้าไปร่วมทีมด้วย

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,101
คริสคือคนสำคัญที่ทำให้ผมได้เข้าไปร่วมทีม

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,019
เรื่องราวน่าสนใจนะ

26
00:01:42,103 --> 00:01:44,772
เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัว
ที่ต่อสู้ภายใต้สภาวะอันย่ำแย่

27
00:01:44,856 --> 00:01:45,690
ผมชอบนะ…

28
00:01:45,773 --> 00:01:47,150
(แพทริค มาร์คีย์
ผู้อำนวยการสร้าง)

29
00:01:47,233 --> 00:01:50,194
ที่มีการต่อสู้ระหว่างชนชั้นของครอบครัวเบิร์ด
จากชายฝั่งทางเหนือของชิคาโก้

30
00:01:50,278 --> 00:01:52,029
ที่มีชีวิตสบายๆ อยู่แบบปลอดภัย

31
00:01:52,113 --> 00:01:55,241
แต่ต้องรับมือกับครอบครัวแลงมัวร์
ครอบครัวสเนลล์ และผู้คนหลากหลาย

32
00:01:55,324 --> 00:02:00,121
ซึ่งกลายเป็นว่าฉลาดกว่า
และมีปัญญามากกว่าพวกเขาในหลายๆ เรื่อง

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,415
(มาร์ติน ซิมเมอร์แมน
นักเขียนบท/ดูแลการผลิต)

34
00:02:02,498 --> 00:02:05,418
ผมจำได้แม่นเลย
ว่ามันกลายเป็นโลกที่เต็มไปด้วยเรื่องราว

35
00:02:05,501 --> 00:02:08,004
ซึ่งผมว่าเป็นสิ่งที่เรามองหา

36
00:02:08,087 --> 00:02:12,216
เวลาเราจะเขียนบทละคร
ที่มีความยาวหนึ่งชั่วโมง

37
00:02:12,300 --> 00:02:16,804
เราจะต้องหาโลก
ที่เราสามารถสื่อตัวละครออกไปได้อย่างชัดเจน

38
00:02:16,888 --> 00:02:20,224
ผมจำได้เลยว่าบทพูดสมจริงมาก

39
00:02:20,308 --> 00:02:23,060
ผมมองว่ามันน่าตื่นเต้นมาก แต่ก็ท้าทายอยู่

40
00:02:23,144 --> 00:02:24,770
เพราะนักเขียนบทก็จะถามตัวเองว่า

41
00:02:24,854 --> 00:02:29,692
"ผมจะช่วยให้บทที่เข้มข้นนี้เข้มข้นขึ้นยังไง"

42
00:02:29,775 --> 00:02:32,236
เราอยากให้ผู้ชมดูแล้วเข้าถึง

43
00:02:32,320 --> 00:02:36,365
เพราะคนส่วนใหญ่
ไม่ได้ฟอกเงินให้แก๊งค้ายาเม็กซิกัน

44
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
(เจสัน เบทแมน
"มาร์ตี้ เบิร์ด"/ผู้อำนวยการสร้าง/ผู้ผลิต)

45
00:02:38,784 --> 00:02:41,162
ผมดีใจมากที่เรา
ทำกันจนถึงตอนสุดท้ายเหมือนที่ต้องการ

46
00:02:41,245 --> 00:02:45,708
ดีใจที่ไม่โดนยกเลิกกลางคัน
ก่อนจะถึงตอนจบของเรื่อง

47
00:02:45,791 --> 00:02:48,586
ซึ่งหวังว่าคนดูจะชอบ

48
00:02:48,669 --> 00:02:50,296
พวกเขาเข้าหาเจสันในฐานะนักแสดง

49
00:02:50,379 --> 00:02:54,592
เจสันบอกว่า
"ผมยินดีจะแสดงเรื่องนี้ถ้าให้ผมกำกับ"

50
00:02:55,092 --> 00:02:57,011
ความทรงจำช่วงเริ่มใหม่ๆ คือ

51
00:02:57,094 --> 00:02:59,138
ทำขั้นตอนแรกบางขั้นตอนให้เสร็จ

52
00:02:59,222 --> 00:03:01,474
เช่น ชวนลอร่า ลินนีย์มาแสดง

53
00:03:01,557 --> 00:03:05,019
ชักจูงให้เอ็มอาร์ซียอมให้ผมกำกับซีซั่นแรกทุกตอน

54
00:03:05,102 --> 00:03:08,231
แต่สุดท้ายไม่สำเร็จ
เพราะข้อจำกัดด้านเวลากับตารางเวลา

55
00:03:08,731 --> 00:03:11,025
ยังไงเราก็ต้องเปิดคาสิโนให้ได้

56
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
ฉันไม่นึกจะแสดงซีรีส์เลย ไม่เลย

57
00:03:14,362 --> 00:03:16,030
(ลอร่า ลินนีย์
"เวนดี้ เบิร์ด"/ผู้กำกับ)

58
00:03:16,113 --> 00:03:17,657
ฉันแค่อยากเห็นว่าเจสันจะทำอะไร

59
00:03:17,740 --> 00:03:21,035
หลังจากนั้นคุยกับคริสแล้วก็แบบ "เขาเก่งแฮะ"

60
00:03:21,118 --> 00:03:21,953
ฉันก็แบบ "โอเค"

61
00:03:22,036 --> 00:03:25,122
ผมจำได้เลยว่าผมพูดว่า
"ลอร่า ลินนีย์จะแสดงซีรีส์ของเรา

62
00:03:25,206 --> 00:03:26,123
ห้ามทำชุ่ยๆ

63
00:03:26,207 --> 00:03:29,460
ไม่ดีแน่ถ้าเราทำแบบชุ่ยๆ
ถ้าลอร่าจะมาร่วมงานด้วย"

64
00:03:29,543 --> 00:03:30,419
ก็ต้องอย่างนั้นแหละ

65
00:03:32,713 --> 00:03:36,467
ฉันว่าพวกเราไม่มีใครรู้ว่าซีรีส์จะเป็นยังไง

66
00:03:36,550 --> 00:03:38,469
จะไปได้ถึงไหน

67
00:03:38,552 --> 00:03:39,512
จะดังมั้ย

68
00:03:39,595 --> 00:03:43,808
เราไม่ค่อยรู้หรอก
ว่าซีรีส์เป็นยังไงเมื่อออกสู่สายตาคนดู

69
00:03:43,891 --> 00:03:45,434
(โซเฟีย ฮิวบลิตซ์
"ชาร์ลอตต์ เบิร์ด")

70
00:03:45,559 --> 00:03:47,228
แต่มันพิเศษมากที่ได้เห็นว่าหลายคนชอบ

71
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
หลายคนเลือกที่จะนำซีรีส์ไปเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,275
และชอบตัวละครทุกตัวมาก

73
00:03:52,358 --> 00:03:55,361
ทุกคนรู้ว่าบทซีรีส์ดีมาก

74
00:03:55,444 --> 00:03:58,948
ทีมงานที่เราหามาก็เก่งกันมากๆ

75
00:03:59,031 --> 00:04:00,366
ทุกอย่างไปด้วยกันหมด…

76
00:04:00,449 --> 00:04:01,951
(จูเลีย การ์เนอร์
"รูธ แลงมัวร์")

77
00:04:02,034 --> 00:04:05,329
แล้วมันก็เป็นช่วงเวลาที่วิเศษมากๆ

78
00:04:06,497 --> 00:04:07,331
ใช่

79
00:04:08,582 --> 00:04:12,461
ถ้าพ่ออยู่ เขามัดคุณตรงไข่แล้วจับแขวนไปแล้ว

80
00:04:13,504 --> 00:04:16,257
อยากให้ฉันบอกพ่อใช่มั้ยว่าคุณไม่ให้เกียรติฉัน

81
00:04:17,174 --> 00:04:18,301
ไม่น่าอยาก

82
00:04:19,593 --> 00:04:21,679
(สร้างตัวละครที่เข้มข้น)

83
00:04:21,762 --> 00:04:24,015
เนื้อเรื่องดีมั้ยน่าจะอยู่ที่…

84
00:04:24,098 --> 00:04:25,891
(สกายลาร์ แกร์ทเนอร์
"โจนาห์ เบิร์ด")

85
00:04:25,975 --> 00:04:27,727
การสร้างตัวละครนี่แหละ

86
00:04:27,810 --> 00:04:32,398
ต้องสร้างตัวละครให้สมจริงและเป็นธรรมชาติ

87
00:04:32,481 --> 00:04:33,316
อรุณสวัสดิ์

88
00:04:33,399 --> 00:04:35,318
เราได้รับการปฏิบัติดีเป็นพิเศษในห้องนักเขียนบท

89
00:04:35,401 --> 00:04:37,778
ก็แน่ละ เพราะมีเจสันกับลอร่าอยู่ด้วย

90
00:04:37,862 --> 00:04:42,283
ถ้าเจสันไม่ใช่คนที่น่าชื่นชอบ

91
00:04:42,366 --> 00:04:44,994
คนก็คงไม่ดูซีรีส์จนจบตอนสุดท้าย

92
00:04:45,077 --> 00:04:48,372
ผมว่าเราได้เปรียบตอนเริ่มก็เพราะแบบนั้น

93
00:04:48,956 --> 00:04:53,878
คริสพูดอยู่ตลอดว่าหลักๆ
เนื้อเรื่องจะเกี่ยวกับครอบครัวเบิร์ดกับแลงมัวร์

94
00:04:53,961 --> 00:04:58,966
และการฟอกเงิน
จะเป็นเหตุการณ์ที่ทำให้เรื่องดำเนินไปเรื่อยๆ

95
00:04:59,050 --> 00:05:00,926
แต่นั่นไม่ใช่หัวใจหลักของซีรีส์

96
00:05:01,010 --> 00:05:02,720
จริงๆ มันคือซีรีส์เกี่ยวกับสองครอบครัว

97
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
ที่มาจากพื้นเพที่แตกต่างกัน

98
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
เราได้เห็นการทำงานร่วมกันของพวกเขา

99
00:05:07,308 --> 00:05:09,852
การเป็นคู่แข่งกันและต่อสู้กัน

100
00:05:09,935 --> 00:05:14,065
ครอบครัวแลงมัวร์
คือครอบครัวเบิร์ดเวอร์ชั่นฐานะด้อย

101
00:05:14,148 --> 00:05:16,776
พวกเขาต้องกัดฟันสู้เพื่อไม่ให้ครอบครัวแตกแยก

102
00:05:16,859 --> 00:05:19,987
ถึงจะต้องเจอกับความยากลำบาก
ความรุนแรง และอาชญากรรมในชีวิต

103
00:05:20,071 --> 00:05:23,616
โอซาร์กซีซั่นแรกยากมากสำหรับฉัน

104
00:05:23,699 --> 00:05:27,745
เพราะฉันไม่ใช่คนก้าวร้าว

105
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
ฉันไม่มั่นใจเหมือนรูธ

106
00:05:30,414 --> 00:05:32,541
- สนุกเนอะ
- หุบปาก

107
00:05:32,625 --> 00:05:37,213
ฉันทำงานกับมาร์ติน
ดังนั้นฉันเรียนวิธีฟอกเงินเพื่อพวกเราได้

108
00:05:37,296 --> 00:05:40,674
ฉันไม่ได้แกร่งแบบนั้น

109
00:05:41,175 --> 00:05:44,762
จิ้มนมแล้วบีบเอาซิลิโคนออกดีมั้ย

110
00:05:44,845 --> 00:05:46,180
ว่าไง

111
00:05:47,681 --> 00:05:51,185
แต่หนึ่งอย่างเกี่ยวกับรูธ
ที่น่าสนใจและฉันเข้าถึงก็คือ

112
00:05:51,268 --> 00:05:52,937
เธอเป็นคนอ่อนไหว

113
00:05:53,020 --> 00:05:54,855
ผมว่าบางทีครอบครัวแลงมัวร์ก็เหมือนโดนสาป

114
00:05:54,939 --> 00:05:57,108
สาปด้วยระบบทุนนิยม

115
00:05:57,191 --> 00:05:59,110
ผมว่าคนดูเห็นครอบครัวตัวเองในซีรีส์

116
00:05:59,193 --> 00:06:01,862
ถึงจะไม่ได้มาจากครอบครัวที่แหลกเหลวขนาดนั้น

117
00:06:01,946 --> 00:06:02,780
ในบางกรณีนะ

118
00:06:02,863 --> 00:06:05,908
แต่เราเห็นธรรมชาติของคนในซีรีส์

119
00:06:06,492 --> 00:06:08,119
ขอเวลาแป๊บนึงแล้วค่อยพามา

120
00:06:12,790 --> 00:06:15,042
คุณชัดเจน และคุณอดทนมาก

121
00:06:15,126 --> 00:06:16,419
แล้วครอบครัวสเนลล์ก็เข้ามา

122
00:06:16,502 --> 00:06:20,506
ซึ่งเป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่ต้องออกจากที่ที่ตัวเองอยู่

123
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
ฉันว่าปกติของดาร์ลีน
น่าจะต่างจากที่เราทุกคนมอง

124
00:06:22,800 --> 00:06:23,759
(ลิซ่า
"ดาร์ลีน สเนลล์")

125
00:06:23,843 --> 00:06:29,348
ฉันว่าชีวิตเธอก็ดีแล้วนะ
จนกระทั่งครอบครัวเบิร์ดเข้ามาในเมือง

126
00:06:30,266 --> 00:06:34,854
พวกเขาจะปลูกพืชยังชีพ
ถ้าตรงนั้นยังไม่มีใครถางที่

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,523
ครอบครัวสเนลล์
เป็นอีกครอบครัวที่แหลกเหลวมาก

128
00:06:37,606 --> 00:06:39,775
- สวัสดีค่ะ เชิญค่ะ
- มายา

129
00:06:39,859 --> 00:06:44,488
ชาร์ลอตต์ พามายาเข้ามาในบ้านก่อน แล้วก็…

130
00:06:45,072 --> 00:06:47,450
ฉันไม่ได้กะจะลาคลอดแล้วมาเจอแบบนี้

131
00:06:47,533 --> 00:06:49,577
มายาเป็นคนบ้างาน

132
00:06:49,660 --> 00:06:51,287
แต่นั่นก็เพราะเธอใส่ใจมาก

133
00:06:51,370 --> 00:06:54,165
(เจสสิก้า แฟรนเซส ดุ๊คส์
"เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ มายา มิลเลอร์")

134
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
ดังนั้นเธอไม่ทำงานที่แค่ตอกบัตรเข้าแล้วก็ออก

135
00:06:56,584 --> 00:06:58,419
ฉันว่าเธอทำภารกิจเลยแหละ

136
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
กินอะไรสักอย่างสิ

137
00:07:02,882 --> 00:07:04,592
โอมาร์ นาวาร์โร
เป็นหัวหน้าแก๊งค้ายาเม็กซิกัน

138
00:07:04,675 --> 00:07:06,719
ที่มาร์ตี้กับเวนดี้ เบิร์ดเข้าไปพัวพัน

139
00:07:06,802 --> 00:07:08,429
(เฟลิกซ์ ซอลิส
"โอมาร์ นาวาร์โร")

140
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
มายา มิลเลอร์คือคนที่นาวาร์โรตระหนักว่า

141
00:07:12,016 --> 00:07:15,436
"หรือนี่จะเป็นอีกคนที่เป็นประโยชน์"

142
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
หนึ่งในเหตุผล
ที่เขาทำแบบนั้นได้ก็เพราะเขาไว้ใจมาร์ตี้

143
00:07:20,441 --> 00:07:23,194
พอมาร์ตี้บอกเขาว่าเจ้าหน้าที่เอฟบีไอคนนั้น

144
00:07:23,277 --> 00:07:26,739
มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นประโยชน์ต่อเรา

145
00:07:26,822 --> 00:07:29,700
เขาก็เริ่มอยากรู้เกี่ยวกับเธอมากขึ้น

146
00:07:32,203 --> 00:07:36,207
ซีซั่นสามเปิดตัว
ด้วยอารมณ์ประมาณมาร์ตี้ปะทะเวนดี้

147
00:07:36,290 --> 00:07:39,710
ช่วงท้ายซีซั่นบอกชัดเจนมากว่า

148
00:07:39,793 --> 00:07:43,005
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแน่นอน
ถ้าสองคนนั้นเห็นไม่ตรงกัน

149
00:07:43,088 --> 00:07:45,007
จะเอาแบบนี้จริงๆ ใช่มั้ย

150
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
ถ้าเข้าใกล้ฉัน ครอบครัวฉัน หรือรูธอีกละก็

151
00:07:48,969 --> 00:07:51,514
ครั้งหน้าที่นายเจอลูกชาย
นายจะเห็นเขาแขวนคอตรงสะพานในฮัวเรซ

152
00:07:51,597 --> 00:07:52,431
เข้าใจมั้ย

153
00:07:53,766 --> 00:07:57,102
ทุกคนในครอบครัวเบิร์ด
ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์นิดนึง

154
00:07:57,186 --> 00:08:00,523
กับสิ่งที่พวกเขาต้องทำเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

155
00:08:00,606 --> 00:08:05,027
มาร์ตี้เปลี่ยนนิดนึงเพราะเขาไร้จริยธรรมมากขึ้น

156
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
เขาสามารถหาเหตุผล
มาอ้างให้กับหลายเรื่องมากขึ้น

157
00:08:07,655 --> 00:08:12,701
ซึ่งมาร์ตี้เวอร์ชั่นบริสุทธิ์กว่า
อาจจะไม่ทำในซีซั่นหนึ่ง

158
00:08:12,785 --> 00:08:18,916
ถ้าตอนนี้มาร์ตี้
เกลียดการทำผิดกฎหมายเหมือนในซีซั่นหนึ่ง

159
00:08:18,999 --> 00:08:21,210
เขาก็คงมอบตัวไปแล้ว
และซีรีส์ก็คงไม่มีตอนต่อๆ มา

160
00:08:21,835 --> 00:08:22,670
รักนะ

161
00:08:25,381 --> 00:08:26,215
เหมือนกัน

162
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
เวลาที่ฉันยังแสดงเป็นตัวละครนั้นอยู่

163
00:08:29,009 --> 00:08:32,388
ฉันรู้สึกว่ามันยากมาก
ที่จะพูดถึงตัวละครในแบบที่มันเป็นแค่ตัวละคร

164
00:08:32,471 --> 00:08:35,933
ไม่แน่อีกสองสามปี
ฉันอาจจะมองย้อนกลับมาและเข้าใจดีกว่านี้

165
00:08:36,016 --> 00:08:37,601
เวนดี้เป็นคนซับซ้อน

166
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
เธอรักผู้อื่น

167
00:08:39,436 --> 00:08:44,316
เธอโกรธ หิว กลัว คับข้องใจ

168
00:08:44,400 --> 00:08:47,278
ฉันว่าเธอคือสิ่งที่หลายคนเป็น

169
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
ฉันเริ่มถ่ายเรื่องนี้ตอนอายุ 16
ตอนนี้ฉัน 21 แล้ว

170
00:08:52,116 --> 00:08:56,620
ฉันว่าฉันกับชาร์ล็อตต์
มีประสบการณ์หลายอย่างร่วมกัน

171
00:08:56,704 --> 00:08:58,289
เราโตมาด้วยกัน

172
00:08:58,372 --> 00:09:00,874
แต่ฉันว่าเธอเป็นของเธออย่างนั้นมาตลอด

173
00:09:00,958 --> 00:09:03,836
โจนาห์ สมาชิกครอบครัว
ที่ให้การช่วยเหลือมากที่สุด

174
00:09:03,919 --> 00:09:06,422
เริ่มมีปัญหากับครอบครัว

175
00:09:06,505 --> 00:09:09,800
สุดท้ายธุรกิจกำหนดชีวิตพวกเขา
ไม่ว่าพวกเขาจะชอบหรือไม่

176
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
และเขาเก่งเรื่องนั้น

177
00:09:11,969 --> 00:09:15,889
มีความแปลกอยู่เหมือนกัน
เพราะพวกเขาผ่านช่วงที่จิตไม่ปกติ

178
00:09:15,973 --> 00:09:17,933
เลยมีแต่พวกเขาที่เข้าใจมัน

179
00:09:18,017 --> 00:09:20,060
สิ่งสำคัญคือถ้าไปได้สวย

180
00:09:20,144 --> 00:09:23,647
เราก็ไม่ต้องรับใช้เขาอีก โอเคนะ

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,442
เราพ้นจากเรื่องบ้าๆ นี่ได้ในหกเดือน โอเคนะ

182
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
หนึ่งสิ่งที่ผมว่าน่าทึ่งเกี่ยวกับซีรีส์เรื่องนี้

183
00:09:30,946 --> 00:09:34,867
สิ่งที่ทำให้คนติดก็คือไม่มีอะไรเดาได้เลย

184
00:09:35,618 --> 00:09:36,493
ว้าย

185
00:09:36,577 --> 00:09:39,580
โอซาร์กเป็นซีรีส์เกี่ยวกับฆาตกรรม
และความโกลาหลในชีวิต

186
00:09:39,663 --> 00:09:43,250
เราจะอยากได้อะไร
จากซีรีส์ฆาตกรรมและความโกลาหล

187
00:09:43,334 --> 00:09:45,002
ไปมากกว่าความโกลาหลกับความตื่นเต้น

188
00:09:45,085 --> 00:09:46,378
อะไรอะ

189
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
มีเรื่องทำให้คุณตกใจเสมอ

190
00:09:48,797 --> 00:09:51,550
มีเรื่องให้คุณคุยกับครอบครัว
และทุกคนที่กองถ่ายเสมอ

191
00:09:51,634 --> 00:09:54,136
วันนี้ไม่ใช่วันที่จะมาอ่อนแอ

192
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
ฉันคิดถึงบัดดี้มาก

193
00:09:56,388 --> 00:09:57,640
และฉันยังคิดถึงบัดดี้

194
00:09:57,723 --> 00:09:59,642
ฉันคิดถึงตัวละคร คิดถึงนักแสดง

195
00:09:59,725 --> 00:10:02,728
ฉันคิดถึงแฮร์ริส ยูลิน คิดถึงตัวละครนั้น

196
00:10:02,811 --> 00:10:07,066
จุดเปลี่ยนครั้งใหญ่คือตอนที่ฉันฆ่าปีเตอร์ มูลลัน

197
00:10:07,149 --> 00:10:09,818
เขาเล่นเป็นเจค็อบ สามีคนแรกของฉัน

198
00:10:09,902 --> 00:10:11,236
ฉันรักคุณ เจค็อบ

199
00:10:11,820 --> 00:10:12,946
ไปที่ชอบที่ชอบนะ

200
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
เบนมาในเมือง

201
00:10:14,907 --> 00:10:17,493
แล้วเราต้องเลือก
ว่าจะช่วยชีวิตเบนแล้วเราทุกคนตาย

202
00:10:17,576 --> 00:10:21,705
หรือจะกำจัดเบนแล้วคนอื่นๆ มีโอกาส

203
00:10:21,789 --> 00:10:24,792
คริสโทรหาผมไม่กี่อาทิตย์ก่อนเราจะเริ่มถ่ายทำ

204
00:10:24,875 --> 00:10:26,210
(ทอม เพลฟรีย์
"เบ็น เดวิส")

205
00:10:26,710 --> 00:10:30,297
เขาเล่าให้ผมฟังว่าเบนเป็นยังไงในเรื่อง

206
00:10:30,381 --> 00:10:35,219
เบนมาในเมือง เลิกกินยา แล้วก็เริ่มคุมสติไม่อยู่

207
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
แล้วสุดท้ายก็ตาย

208
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
ผมรู้ว่าตัวละครเป็นแบบนั้นในระหว่างถ่ายทำ

209
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
ผมก็เลยแบบ…

210
00:10:41,600 --> 00:10:43,811
ผมก็เลยรู้สึกว่าผมต้องสนุกกับมันให้เต็มที่

211
00:10:43,894 --> 00:10:45,854
น่ารักกันจริงๆ

212
00:10:45,938 --> 00:10:48,065
- น่ารักจริงๆ
- วันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส

213
00:10:48,607 --> 00:10:51,402
ถ้าถามว่าใครสมควรโดนลงโทษ ผมว่าเฮเลน

214
00:10:51,485 --> 00:10:54,780
เธอหลอกทุกคนในโอซาร์ก

215
00:10:54,863 --> 00:10:56,657
เธอปั่นหัวทุกคน

216
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
ผมไม่เคยคิดว่าคุณจะเป็นคนโอซาร์กได้

217
00:10:59,576 --> 00:11:00,911
ถ้าไม่ปรับตัวก็ตาย

218
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
ฉันชอบเล่นเป็นเฮเลน ผู้คนชอบตัวละครเฮเลน

219
00:11:03,080 --> 00:11:04,748
(เจเน็ต แม็คเทียร์
"เฮเลน เพียร์ซ")

220
00:11:04,832 --> 00:11:06,333
คนดูชอบตัวละครเฮเลนมาก

221
00:11:06,417 --> 00:11:07,543
ฉันว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะ

222
00:11:08,293 --> 00:11:09,795
เธอเป็นผู้หญิง

223
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
เพราะมันน่าประหลาดใจมากกว่า

224
00:11:13,549 --> 00:11:16,885
ส่วนหนึ่งก็เพราะบทน่าสนใจมาก

225
00:11:16,969 --> 00:11:18,887
และบทพูดของเธอก็ดีมากๆ

226
00:11:19,388 --> 00:11:22,391
อย่าทำเป็นไม่รู้เลยว่าเราสองคน
ไม่รู้ว่าพวกเขาทำกับคุณแสบขนาดไหน

227
00:11:24,560 --> 00:11:26,019
ฉันรู้ว่าฉันถ่ายซีซั่นเดียว

228
00:11:26,103 --> 00:11:27,813
พวกเขาถามฉันว่าจะถ่ายต่ออีกซีซั่นมั้ย

229
00:11:27,896 --> 00:11:31,775
ในฐานะนักแสดง
ถ้าถ่ายอีกซีซั่นหนึ่ง ก็แปลว่าต้องตาย

230
00:11:31,859 --> 00:11:33,193
เป็นอย่างอื่นไม่ได้หรอก

231
00:11:33,277 --> 00:11:35,028
หวังว่าพวกคุณจะสนุกกับการเดินทาง

232
00:11:38,031 --> 00:11:41,785
ฉันบอกไม่ได้ว่าเราซ้อมหลบกล้องกี่ครั้ง

233
00:11:41,869 --> 00:11:44,163
แบบนี้ด้วย
รวมถึงซ้อมก่อนเข้าฉากจริง ประมาณนี้

234
00:11:44,246 --> 00:11:45,456
หลายครั้งมาก

235
00:11:45,956 --> 00:11:47,332
แล้วก็ถ่ายจริงครั้งเดียว

236
00:11:47,416 --> 00:11:50,169
ใจสลายมากตอนรู้ว่าฉันต้องตาย

237
00:11:50,252 --> 00:11:52,045
แต่ก็พอจะรู้แล้วแหละ

238
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
จะให้คนอย่างดาร์ลีน
อยู่ในเรื่องไปตลอดไม่ได้หรอก

239
00:11:55,507 --> 00:11:57,259
เธอต้องได้รับบทลงโทษ

240
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
ฉันว่าถ้าเรา…

241
00:12:00,262 --> 00:12:03,182
แล้วก็ฆ่าไวแอตต์ ผมใจสลายมาก

242
00:12:03,265 --> 00:12:04,183
ในแง่หนึ่งเขาก็ใสซื่อ

243
00:12:04,266 --> 00:12:05,893
(ชาร์ลี ทาฮาน
"ไวแอตต์ แลงมัวร์")

244
00:12:05,976 --> 00:12:07,853
ไม่อยากจะพูดว่าเขาอยู่ผิดที่ผิดเวลา

245
00:12:07,936 --> 00:12:11,940
เขาไม่ได้เป็นภัยคุกคาม
ต่อธุรกิจของแก๊งอะไรหรอก

246
00:12:12,024 --> 00:12:14,401
เขาแค่โดนลูกหลงตอนยิงกัน

247
00:12:14,485 --> 00:12:19,448
ตอนแรกที่ฉันรู้ว่าฉันกับไวแอตต์จะต้องเล่นจู๋จี๋กัน…

248
00:12:19,531 --> 00:12:20,657
คือ

249
00:12:21,158 --> 00:12:21,992
มันดีมาก

250
00:12:22,075 --> 00:12:25,954
ฉันว่าพวกเขาก็กล้าอยู่นะ กล้าที่จะทำแบบนั้น

251
00:12:26,038 --> 00:12:28,665
ฉันอยู่มานานพอที่จะรู้ว่าฉันกำลังทำอะไร

252
00:12:29,333 --> 00:12:30,209
ผมโทรหาชาร์ลี

253
00:12:30,292 --> 00:12:34,838
ชาร์ลีหัวเราะไม่หยุดสองนาทีก่อนจะพูด

254
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
เขาหัวเราะหนักมาก

255
00:12:38,258 --> 00:12:43,263
คริส มันดี้โทรมาบอกผมสองเดือนก่อนเริ่มถ่ายทำ

256
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
แล้วเราก็กลั้นขำไม่อยู่

257
00:12:44,807 --> 00:12:48,977
ผมว่าเขาบอกว่าแรกๆ
มันเป็นแค่มุกขำๆ ในห้องนักเขียนบท

258
00:12:49,061 --> 00:12:51,355
พวกเขาพูดว่า
"ให้ดาร์ลีนกับไวแอตต์ตายพร้อมกันมั้ย"

259
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
คริสโทรหาฉัน

260
00:13:04,368 --> 00:13:06,411
เขาบอกว่า "มีเรื่องจะคุยด้วย"

261
00:13:06,495 --> 00:13:07,746
ฉันก็ถามว่า "เรื่องอะไร"

262
00:13:07,830 --> 00:13:09,248
เขาก็ตอบว่า "เออ…"

263
00:13:09,331 --> 00:13:12,209
แล้วฉันก็พูดว่า "เดี๋ยว ฉันขอเดา"
ฉันถามว่า "ฉันต้องตายใช่มั้ย"

264
00:13:13,752 --> 00:13:15,420
เขาก็ตอบว่า "ใช่ รู้ได้ยังไง"

265
00:13:15,504 --> 00:13:18,382
ฉันก็ตอบว่า "ก็คล้ายกับโศกนาฏกรรมกรีกไง"

266
00:13:19,508 --> 00:13:24,888
เธออยากออกไปจากที่ที่เธออยู่

267
00:13:24,972 --> 00:13:29,810
เธอรู้สึกว่าถูกจำจองอยู่ที่นั่น
เธอรู้สึกเหมือนจะต้องอยู่ที่นั่นไปตลอดชีวิต

268
00:13:29,893 --> 00:13:33,272
ฉันว่าเธอต้องการสิ่งที่ดีกว่าอยู่ตลอด

269
00:13:33,355 --> 00:13:35,065
แต่แค่ไม่รู้วิธีที่จะได้มันมา

270
00:13:35,148 --> 00:13:40,779
การตัดสินใจฆ่ารูธยากที่สุด
ในการถ่ายทำซีรีส์เรื่องนี้แล้วครับ

271
00:13:40,863 --> 00:13:44,867
จู่ๆ ก็มีจุดที่เรื่องดำเนินไปได้

272
00:13:44,950 --> 00:13:48,036
ยังไงก็ต้องได้รับผลกรรม

273
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
ครอบครัวเบิร์ดคือฝ่ายที่เข้าไปรุกราน

274
00:13:51,039 --> 00:13:52,875
พวกเขาเข้ามาแล้วก็กำจัด…

275
00:13:52,958 --> 00:13:54,585
ครอบครัวแลงมัวร์ตายกันทุกคน

276
00:13:54,668 --> 00:13:57,754
ถ้ารูธไม่ตายก็ไม่สมจริง

277
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
(รูธ แลงมัวร์
1998 - 2021)

278
00:14:05,178 --> 00:14:08,682
ในโลกของเรา มันดีนะที่ได้เป็นหนึ่งในคนที่ฉลาด

279
00:14:10,225 --> 00:14:11,393
จงจำไว้

280
00:14:11,810 --> 00:14:14,438
(ฝ่ายสร้างสรรค์)

281
00:14:16,481 --> 00:14:19,151
สามคนนี้คือคนที่ทำให้
ซีรีส์ของเราประสบความสำเร็จ

282
00:14:19,234 --> 00:14:21,153
เจสัน เบทแมน, แพทริค มาร์คีย์

283
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
และก็คริส มันดี้

284
00:14:22,362 --> 00:14:25,073
สามคนนั้นทำงานด้วยกัน

285
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
เป็นกำลังสามที่สุดยอดมาก

286
00:14:27,367 --> 00:14:32,039
ผมว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในซีรีส์ทุกเรื่องคือบทนี่แหละ

287
00:14:32,122 --> 00:14:34,249
ฉันเห็นวิธีการทำงานของทุกคน

288
00:14:34,333 --> 00:14:36,460
ฉันดูว่าพวกเขาทำงานหนักขนาดไหน

289
00:14:36,543 --> 00:14:39,087
มันเริ่มจากคนข้างบนสุด

290
00:14:39,171 --> 00:14:42,716
คริส มันดี้ไม่ใช่แค่เก่งมากๆ เท่านั้น

291
00:14:42,799 --> 00:14:44,343
ทุกคนรู้ว่าเขาเก่งมาก

292
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
แต่เขายังน่ารักที่สุดด้วย

293
00:14:46,803 --> 00:14:49,056
และสิ่งนั้นปูทางให้กับทุกอย่าง

294
00:14:49,139 --> 00:14:51,058
เขาเป็นนักเขียนบทในฝันของนักแสดง

295
00:14:51,141 --> 00:14:53,852
เขาเป็นคนเปิดรับ…

296
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
คำตอบสนอง เปิดรับคำแนะนำ

297
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
เขาชัดเจนมากกับธีมของเรื่อง
ชัดเจนกับเนื้อเรื่องว่าต้องเป็นยังไง

298
00:15:02,152 --> 00:15:03,987
จะทำให้เข้าใจผิดยังไง แล้วก็ต่อด้วยแบบนี้

299
00:15:04,071 --> 00:15:05,364
เป็นอะไรที่ฉลาดมาก

300
00:15:05,447 --> 00:15:07,032
เขาคือคนที่ทำให้เรา

301
00:15:07,658 --> 00:15:12,120
รู้สึกเป็นชุมชนหนึ่งตอนถ่ายเรื่องโอซาร์ก

302
00:15:12,204 --> 00:15:15,540
ฉันขอพูดคำเดิมๆ ซ้ำๆ
ว่าเราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน

303
00:15:15,624 --> 00:15:17,167
เหมือนครอบครัวเดียวกันจริงๆ

304
00:15:17,250 --> 00:15:22,756
ทีมงานทุกคน นักแสดงทุกคน คนขับรถตู้ทุกคน

305
00:15:22,839 --> 00:15:26,051
ทุกคนน่ารักและเก่งกันมาก

306
00:15:26,134 --> 00:15:27,511
มันส่งผลมายังคนข้างล่าง

307
00:15:27,594 --> 00:15:30,514
ทุกคนตั้งแต่ระดับบนสุดจนถึงล่างสุดสนิทกัน

308
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
ให้ฉันย้ำกี่ครั้งก็ไม่พอ

309
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
ผู้ควบคุมการผลิต ผู้ผลิต นักแสดง

310
00:15:34,434 --> 00:15:35,978
ไปจนถึงฝ่ายติดตั้งไฟและฝ่ายกริป

311
00:15:36,061 --> 00:15:37,562
ฝ่ายศิลปะ ทุกคนเลยค่ะ

312
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
เราทุกคนรักกันมากและเข้ากันได้ดีมากๆ

313
00:15:41,608 --> 00:15:43,735
- เยี่ยม
- เย่

314
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
(เอาคนใหม่เข้ามา)

315
00:15:47,280 --> 00:15:50,033
สิ่งที่ผมบอกผู้กำกับตลอด
ก่อนที่พวกเขาจะมากำกับคือ

316
00:15:50,117 --> 00:15:51,410
นี่คือกองถ่ายของผู้กำกับ

317
00:15:51,493 --> 00:15:54,830
ถ่ายเฉพาะสิ่งที่อยากเห็นในตอนที่ตัวเองถ่าย

318
00:15:54,913 --> 00:15:56,373
เหมือนถ่ายหนังอะครับ

319
00:15:56,456 --> 00:16:00,168
เรามีผู้กำกับที่เก่งมากๆ
หลายคนผมเคยทำงานด้วย

320
00:16:00,252 --> 00:16:02,796
สองปีแรกมีคนที่เราชวนมาร่วมงานด้วย

321
00:16:02,879 --> 00:16:06,717
เราพยายามเข้าใจว่าเรื่องเป็นยังไง
โดยให้ผู้กำกับมากหน้าหลายตามากำกับ

322
00:16:06,800 --> 00:16:08,635
ฉันชอบทำงานกับผู้กำกับทุกคน

323
00:16:08,719 --> 00:16:12,264
ฉันได้เจอพวกเขาทุกคนเลย
ได้เรียนรู้สไตล์ของพวกเขาด้วย

324
00:16:12,347 --> 00:16:14,016
รวมทั้งคำวิจารณ์ในแต่ละฉาก

325
00:16:14,099 --> 00:16:16,852
มันพิเศษมากเพราะได้เรียนรู้เยอะมาก

326
00:16:16,935 --> 00:16:19,312
ฉันสงสารผู้กำกับ ผู้กำกับรับเชิญ

327
00:16:19,396 --> 00:16:23,191
ที่มากำกับซีรีส์ที่ทุกคนรู้จักกันดี

328
00:16:23,275 --> 00:16:25,110
รู้เรื่องราวต่างๆ มีความหลังร่วมกัน

329
00:16:25,193 --> 00:16:26,987
แล้วเราเป็นคนใหม่ในกลุ่ม

330
00:16:27,070 --> 00:16:32,409
มันทำให้ต้องเตรียมตัวมากขึ้น ถ่ายทำให้ดีขึ้น

331
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
จากทั้งหลังกล้องและหน้ากล้อง

332
00:16:35,162 --> 00:16:37,748
และทุกคนตื่นเต้นกับมันมากนะผมว่า

333
00:16:37,831 --> 00:16:39,207
ฉันรู้ว่าถ้าจะกำกับเรื่องนี้…

334
00:16:39,291 --> 00:16:40,500
(โรบิน ไรท์
ผู้กำกับซีซั่น 4)

335
00:16:40,584 --> 00:16:41,793
เราต้องทำการบ้าน

336
00:16:41,877 --> 00:16:44,046
ฉันดูซีซั่นหนึ่งถึงสาม

337
00:16:44,129 --> 00:16:45,505
47 ล้านรอบเลยมั้งฉันว่า

338
00:16:45,589 --> 00:16:47,841
ได้เห็นสไตล์การกำกับที่หลากหลาย

339
00:16:48,341 --> 00:16:51,344
และได้รู้ว่าจะเอาภาพที่คิดในหัวไปไว้ตรงไหน

340
00:16:51,428 --> 00:16:55,515
โดยยังคงล้อไปกับ
สิ่งที่เจสัน เบทแมนและคนอื่นๆ สร้างก่อนหน้า

341
00:16:55,599 --> 00:16:57,893
ความงามของภาพในซีรีส์

342
00:16:57,976 --> 00:16:59,644
และโทนของซีรีส์ด้วย

343
00:16:59,728 --> 00:17:01,772
ผู้ผลิตซีรีส์ดูแลฉันดีมากๆ ในฐานะผู้กำกับ

344
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
(อแมนด้า มาร์ซาลิส
ผู้กำกับ ซีซั่น 2-4)

345
00:17:03,648 --> 00:17:06,735
พวกเขาดูแลนักแสดงกับทีมงานอย่างดี

346
00:17:06,818 --> 00:17:11,073
มันทำให้งานของฉันง่ายขึ้นและสนุกขึ้น

347
00:17:11,156 --> 00:17:13,075
ทำงานกับทุกคนสนุกมากค่ะ

348
00:17:13,158 --> 00:17:15,327
เป็นทีมงานที่น่าทึ่งมากจริงๆ

349
00:17:15,410 --> 00:17:18,705
เราจะรู้สึกเหมือนฐานเราแน่น

350
00:17:18,789 --> 00:17:21,374
เพราะทีมงานหลายคนมีประสบการณ์

351
00:17:21,458 --> 00:17:24,419
ปีสุดท้ายเราโชคดีเพราะมีโรบิน ไรท์

352
00:17:24,503 --> 00:17:26,671
และได้อแมนด้ากลับมาช่วยกำกับ

353
00:17:27,172 --> 00:17:30,926
ความแตกต่างระหว่างแสดงกับกำกับ
เราก็รู้กันอยู่แล้ว

354
00:17:31,009 --> 00:17:35,388
ในฐานะผู้กำกับ
เราต้องเข้าใจทุกอย่างของทุกตอน

355
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
ทุกฉาก ทุกการถ่ายทำ ตัวละครทุกตัว

356
00:17:38,266 --> 00:17:41,561
ส่วนโค้งของตัวละครทุกตัว
แรงจูงใจของตัวละคร และทุกๆ อย่าง

357
00:17:41,645 --> 00:17:44,189
ซึ่งคุณอาจจะได้รับข้อมูลมาพร้อมกับคำถาม

358
00:17:44,272 --> 00:17:46,900
ฉันชอบทำงานกับผู้กำกับเจสันมาก เขาเจ๋งสุด

359
00:17:47,442 --> 00:17:49,361
ทุกคนเจ๋งหมด แต่ฉันชอบเจสันเป็นพิเศษ

360
00:17:49,444 --> 00:17:50,779
ฉันน่าจะฆ่าเธอซะ

361
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
ก็เอาสิ

362
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร

363
00:17:56,118 --> 00:17:56,952
รอได้เลย

364
00:17:57,035 --> 00:17:58,578
เขาเป็นคนตลก

365
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
ความตลกช่วยได้มาก

366
00:18:02,541 --> 00:18:04,251
กวนตีนนักใช่มั้ย

367
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
มานี่

368
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
เขาจิตใจดีมาก

369
00:18:12,801 --> 00:18:15,554
และเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
ให้กับนักแสดงทุกคนของเขา

370
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
หนึ่งในสิ่งที่ทำให้การทำซีรีส์เรื่องนี้น่าตื่นเต้นก็คือ

371
00:18:18,890 --> 00:18:22,978
การรู้ว่าเขาไว้วางใจบท
และเราก็ไว้วางใจการกำกับเช่นกัน

372
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
เขาเป็นคนละเอียดมาก

373
00:18:25,564 --> 00:18:29,651
ชัดเจนว่าเขาอยู่กับการถ่ายทำมาทั้งชีวิต

374
00:18:29,734 --> 00:18:32,445
เขาเรียนรู้และซึมซับทุกอย่าง

375
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
เขาคลั่งไคล้มันจริงๆ

376
00:18:33,780 --> 00:18:36,241
เขาเอามันมาใช้ในการกำกับโอซาร์กด้วย

377
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
ในแง่สไตล์ภาพงี้นะ

378
00:18:38,743 --> 00:18:40,871
เขากำหนดภาพและอารมณ์ของเรื่อง

379
00:18:40,954 --> 00:18:44,416
และทำให้มันเหมือนกันตลอดจนจบซีซั่นสุดท้าย

380
00:18:44,499 --> 00:18:46,418
เนื้อเพลงจะมีช่วงพัก

381
00:18:46,501 --> 00:18:48,712
เล่นกีตาร์ในฉากนั้น

382
00:18:48,795 --> 00:18:51,590
ในแง่ของเสียงมันจะผสานง่ายขึ้น

383
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
ทำงานกับเธอสนุกมั้ย

384
00:18:53,341 --> 00:18:56,261
ทั้งเจสันกับแพทริค มาร์คีย์ ผู้ผลิตของเรา

385
00:18:56,344 --> 00:18:57,929
ชวนให้ฉันกำกับตั้งแต่ซีซั่นแรกแล้ว

386
00:18:58,013 --> 00:19:00,307
พวกเรากระตุ้นเธอพอสมควร

387
00:19:00,390 --> 00:19:01,975
แต่เธอก็เตรียมตัวดีมาก

388
00:19:02,058 --> 00:19:03,810
มันเป็นผลมาจากการฝึกแสดงละครเวที

389
00:19:03,894 --> 00:19:07,564
เหมือนเธอเป็นนักแสดงที่พร้อมสำหรับทุกอย่าง

390
00:19:07,647 --> 00:19:10,150
ตอนเธอเป็นผู้กำกับก็เหมือนกัน

391
00:19:10,233 --> 00:19:12,068
รสนิยมของเธอปฏิเสธไม่ได้จริงๆ

392
00:19:12,152 --> 00:19:14,487
แค่หนึ่งชั่วโมงผ่านไปในวันแรก

393
00:19:14,571 --> 00:19:20,327
ทุกคนก็เห็นแล้วว่า
เหมือนเธอกำกับมานานพอๆ กับที่เธอแสดง

394
00:19:20,410 --> 00:19:22,787
ฉันกำกับค่ะ ฉันดีใจมากที่ฉันกำกับ

395
00:19:22,871 --> 00:19:24,122
ฉันสนุกกับมันมาก

396
00:19:24,206 --> 00:19:25,040
- อะไรนะ
- นี่

397
00:19:25,123 --> 00:19:26,791
ถ้าพูดแบบนั้นกับเธออีก

398
00:19:26,875 --> 00:19:29,085
ฉันโทรสั่งฆ่านายแน่

399
00:19:30,795 --> 00:19:31,880
เมื่อกี้ว่าไงนะ

400
00:19:31,963 --> 00:19:33,173
- ได้ยินนี่
- กลับไปขึ้นรถ

401
00:19:33,256 --> 00:19:34,966
- จะให้พูดอีกรอบมั้ย
- กลับไปขึ้นรถ

402
00:19:35,050 --> 00:19:36,051
อีชิงหมาเกิด

403
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
ไอ้ห่านี่

404
00:19:38,303 --> 00:19:41,139
แต่ฉันโทษพวกเขาเต็มๆ ฉันโทษพวกเขา

405
00:19:41,223 --> 00:19:43,808
(ภาพและอารมณ์ที่ไม่เหมือนเรื่องอื่น)

406
00:19:44,559 --> 00:19:48,521
ผมว่าซีรีส์เล่าเรื่องได้ดีมาก

407
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
และโทนภาพก็ออกมาสวยด้วย

408
00:19:50,106 --> 00:19:52,442
ฉันว่าภาพสื่อความหมายในซีรีส์สำคัญมาก

409
00:19:52,525 --> 00:19:56,738
เพราะสิ่งที่เราเห็น
จะเป็นตัวบอกว่าโทนของเรื่องเป็นยังไง

410
00:19:56,821 --> 00:19:59,783
เวลาคุณดู คุณจะต้องกระสับกระส่าย

411
00:19:59,866 --> 00:20:03,954
เพราะครอบครัวนั้น
กำลังรับมือกับสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ทั้งหมด

412
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
มันไม่ใช่ซีรีส์ที่เปลี่ยนฉากบ่อย เราไม่ได้คัทบ่อย

413
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
โทนของเรื่องโดยเฉพาะตอนแรกจะเบากว่า

414
00:20:09,459 --> 00:20:13,338
เราอยากให้คนติดซีรีส์ ติดแค่น้อยนิดก็โอเคแล้ว

415
00:20:13,421 --> 00:20:15,048
และหวังว่าที่ทำไปจะคุ้ม

416
00:20:15,131 --> 00:20:19,552
การใช้แสงน้อย หรือการใช้แสงหลักกับแสงรอง

417
00:20:19,636 --> 00:20:23,056
การปรับสีหลังถ่ายทำและการลดการอิ่มตัวของสี

418
00:20:23,139 --> 00:20:29,104
หลังจากทำทุกอย่างที่ว่ามา
บวกกับเพลงและปรับความเร็วของสิ่งต่างๆ

419
00:20:29,187 --> 00:20:33,149
มันก็จะมีบรรยากาศเกิดขึ้น

420
00:20:33,233 --> 00:20:35,860
หน้าที่ผมคือสร้างพื้นที่ให้กับนักแสดง

421
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
และสร้างพื้นที่ให้กับบทซีรีส์

422
00:20:38,905 --> 00:20:41,616
บทของซีรีส์เขียนดีมาก…

423
00:20:41,700 --> 00:20:43,118
(เดวิด บอมบา
ออกแบบการผลิต)

424
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
ผมเลยได้ข้อมูลเยอะมาก
จากทั้งเรื่องราวและบทซีรีส์

425
00:20:46,121 --> 00:20:47,580
ทะเลสาบอยู่ตรงนั้นใช่มั้ย

426
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
มันอยู่ในฉากหลังตลอด

427
00:20:49,708 --> 00:20:53,295
เราจะสัมผัสได้ถึงโลกในชีวิตจริง
ถึงจะเป็นช่วงเวลาส่วนตัวของครอบครัวก็ตาม

428
00:20:53,378 --> 00:20:55,922
ผมว่ามันทำให้ซีรีส์สนุกและสมจริงขึ้น

429
00:21:03,054 --> 00:21:07,559
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
จอร์จหาอะไรสวยๆ หลายอย่างให้เราถ่าย

430
00:21:07,642 --> 00:21:14,024
และฝ่ายสถานที่ของเราก็หาสภาพแวดล้อม
ที่สวยและสมจริงตามเนื้อเรื่องได้เก่งมาก

431
00:21:14,107 --> 00:21:15,775
ข้อพิสูจน์อีกข้อว่าทีมงานเจ๋งจริงคือ

432
00:21:15,859 --> 00:21:18,611
ทีมงานสร้างฉากได้สมจริงมาก

433
00:21:18,695 --> 00:21:22,407
ผมรู้สึกเหมือน
อยู่ในบ้านไร่ที่เม็กซิโกจริงๆ ทุกครั้ง

434
00:21:22,490 --> 00:21:24,409
บ้านครอบครัวเบิร์ดมีความหมายกับฉันที่สุด

435
00:21:24,492 --> 00:21:26,411
มันกลายเป็นตัวละครหนึ่งไปเลย

436
00:21:26,494 --> 00:21:28,330
เราทุกคนมีความสุขมากเมื่ออยู่ที่นั่น

437
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
มันสวยมากๆ

438
00:21:30,206 --> 00:21:32,417
บ้านหลังนี้คือทุกอย่างที่เขียนไว้ในบท

439
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
เราโชคดีมากที่ได้บ้านหลังนี้มาถ่ายทำ

440
00:21:34,836 --> 00:21:39,883
เดวิด บอมบา ผู้ออกแบบการผลิตของเรา
ดูแลรักษาบ้านอย่างดี

441
00:21:39,966 --> 00:21:41,801
ห้องนอนของชาร์ล็อตต์ที่ใช้ถ่ายทำ

442
00:21:41,885 --> 00:21:45,305
ตอนที่เข้าไปแล้วมอง ตอนถ่ายในห้องนั้น

443
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
ฉันนึกถึงครั้งแรกที่ฉันเห็นห้องนั้น

444
00:21:48,016 --> 00:21:50,685
ตลอดหลายปีมานี้ฉันก็ยังนึกถึงมันอยู่

445
00:21:50,769 --> 00:21:53,313
ผมจะคิดถึงตัวอย่างซีรีส์
ที่เป็นฉากครอบครัวแลงมัวร์ที่สุด

446
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
มันสงบจริงๆ

447
00:21:54,314 --> 00:21:57,984
เราออกไปนั่งข้างน้ำตอนกลางวันได้ นั่งชิลๆ ไป

448
00:21:58,068 --> 00:22:01,613
แต่สิ่งที่ไม่สงบที่สุดในเรื่องเกิดขึ้นที่นั่นนะ

449
00:22:01,696 --> 00:22:06,409
ซีซั่นแรกมีฉากครอบครัวแลงมัวร์เยอะกว่ามาก

450
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
มันให้ความรู้สึกเหมือนปาร์ตี้

451
00:22:08,661 --> 00:22:12,457
เพราะมีทั้งจุดประทัด ตกปลา

452
00:22:12,540 --> 00:22:16,628
ผมมีความทรงจำดีๆ มากมาย
จากตัวอย่างซีรีส์ที่เป็นฉากครอบครัวแลงมัวร์

453
00:22:16,711 --> 00:22:19,047
ฉันชอบบ้านครอบครัวสเนลล์มาก

454
00:22:19,130 --> 00:22:21,716
สถานที่ถ่ายทำที่โปรดของฉันเลย

455
00:22:21,800 --> 00:22:23,218
ฉันชอบบ้านหลังนั้นมาก

456
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
มันมีรูปลักษณ์ที่เฉพาะมาก

457
00:22:24,803 --> 00:22:28,056
โอซาร์กสร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวได้ตั้งแต่เริ่ม

458
00:22:28,139 --> 00:22:29,391
(ยกย่องชื่นชมโดยนักวิจารณ์)

459
00:22:29,474 --> 00:22:31,643
รางวัลเอ็มมี่
สาขานักแสดงสบทบหญิงในซีรีส์ดราม่า…

460
00:22:31,726 --> 00:22:33,061
ผมก็ได้รางวัลออสการ์เหอะ

461
00:22:33,144 --> 00:22:34,687
เป็นของ…

462
00:22:35,522 --> 00:22:37,107
จูเลีย การ์เนอร์

463
00:22:40,860 --> 00:22:45,031
ฉันรู้สึกว่าตัวเองโชคดีมากที่ได้เล่นซีรีส์เรื่องนี้

464
00:22:46,032 --> 00:22:47,450
ฉันชอบรูธมาก

465
00:22:48,368 --> 00:22:51,955
มันเป็นเรื่องดีเสมอ
ที่คนในวงการเดียวกันชื่นชมผลงานที่เราทำ

466
00:22:52,038 --> 00:22:55,291
และหลายรางวัล
ก็มาจากคนที่เรารู้จักและทำงานด้วย

467
00:22:55,375 --> 00:22:57,043
ฉันชอบเล่นเป็นรูธมาก

468
00:22:57,127 --> 00:23:00,630
ทุกวันฉันรู้สึกว่าโชคดีมากที่ได้เล่นบทนี้

469
00:23:00,713 --> 00:23:01,589
และก็

470
00:23:02,257 --> 00:23:04,968
ค่ะ มันพิเศษจริงๆ ขอบคุณมากค่ะ

471
00:23:05,051 --> 00:23:07,429
ฉันจะจดจำมันไปตลอด ขอบคุณมากค่ะ

472
00:23:07,971 --> 00:23:08,805
ขอบคุณค่ะ

473
00:23:11,266 --> 00:23:15,937
คำตอบรับ การสนับสนุน
การส่งเสริมจากนักวิจารณ์

474
00:23:16,020 --> 00:23:20,150
คือสิ่งที่ทุกคนปลาบปลื้มกันทั้งนั้น

475
00:23:20,233 --> 00:23:24,779
การได้รับการยอมรับจากการกำกับซีรีส์เรื่องนี้
เป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์มากและทำให้ผมถ่อมตัว

476
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
รางวัลเอมมี่สาขาผู้กำกับซีรีส์ดราม่าเป็นของ…

477
00:23:27,907 --> 00:23:29,576
- เจสัน เบทแมน
- เจสัน เบทแมน

478
00:23:29,659 --> 00:23:30,493
เรื่องโอซาร์ก

479
00:23:32,412 --> 00:23:37,375
ผมคงไม่ได้ถือโล่รางวัลนี้
ถ้าไม่มีคนเหล่านี้ที่ทำเรื่องโอซาร์กขึ้นมา

480
00:23:37,459 --> 00:23:40,378
ผมโชคดีมากที่ได้ร่วมงานด้วย

481
00:23:40,462 --> 00:23:42,547
โดยเฉพาะในฐานะผู้กำกับ

482
00:23:42,630 --> 00:23:43,465
ขอบคุณครับทุกคน

483
00:23:44,424 --> 00:23:45,633
มันยิ่งใหญ่สำหรับผม

484
00:23:45,717 --> 00:23:49,762
เพราะตอนทำงานนี้ใหม่ๆ
ผมก็ทำเพราะอยากได้สิ่งนั้น

485
00:23:49,846 --> 00:23:52,056
เจสัน เบทแมน เรื่องโอซาร์กค่ะ

486
00:23:53,892 --> 00:23:55,977
(เจสัน เบทแมน - โอซาร์ก
นักแสดงชายซีรีส์ดราม่า)

487
00:23:56,060 --> 00:23:58,938
ขอบคุณผู้เขียนบทเรื่องโอซาร์ก
นักแสดงทุกคน และทีมงานทุกคน

488
00:23:59,022 --> 00:24:01,107
ซึ่งพรุ่งนี้ผมก็จะได้ขอบคุณพวกเขาด้วยตัวเองแล้ว

489
00:24:01,191 --> 00:24:02,025
ขอบคุณครับ

490
00:24:02,567 --> 00:24:05,987
การที่คนดูชอบเหมือนกับที่เราชอบถ่ายทำ

491
00:24:06,654 --> 00:24:08,698
เป็นอะไรที่ดีต่อใจมาก

492
00:24:09,532 --> 00:24:11,409
มันรู้สึกดี มันรู้สึกใช่

493
00:24:11,493 --> 00:24:13,161
รางวัลนักแสดงชายเป็นของ…

494
00:24:13,244 --> 00:24:15,038
- เจสัน เบทแมน
- เจสัน เบทแมน

495
00:24:20,168 --> 00:24:22,754
(ย้อนกลับไปดูครั้งสุดท้าย)

496
00:24:22,837 --> 00:24:27,467
ผมว่าเราทุกคนรู้ว่าตอนจบจะเป็นอะไรที่ยากมาก

497
00:24:27,550 --> 00:24:30,553
ผมดีใจมากที่ผู้กำกับคือเจสัน
เพราะตอนแรกๆ เขาก็กำกับอยู่แล้ว

498
00:24:30,637 --> 00:24:32,180
- ออกจากตัวเธอจะดีกว่า
- ถูกต้อง

499
00:24:32,263 --> 00:24:33,890
มันคือการทำงานกันเป็นทีมจริงๆ

500
00:24:33,973 --> 00:24:37,310
มีหลายช่วงเวลาตอนถ่ายทำ
ที่อาจจะไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

501
00:24:37,393 --> 00:24:39,270
มันคือครอบครัวที่เราอยู่ด้วยห้าปี

502
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
มันมีความทรงจำดีๆ

503
00:24:40,688 --> 00:24:44,859
ตอนแรกที่ผมมา
ผมนึกว่าอารมณ์ของเรื่องจะเป็นแนวนั้น

504
00:24:45,777 --> 00:24:48,530
กลายเป็นว่าตรงกันข้ามเลย

505
00:24:48,613 --> 00:24:49,948
พวกเราซื่อบื้อจริงๆ

506
00:24:50,031 --> 00:24:51,491
เราปล่อยมุกบ่อยมาก

507
00:24:51,574 --> 00:24:54,577
ฉันกับปีเตอร์
อยู่ที่โต๊ะอาหารสำหรับนักแสดงและทีมงาน

508
00:24:54,661 --> 00:24:58,039
หาของกินที่มีแก๊สเยอะแล้วก็กินก่อนเข้าฉาก

509
00:24:59,749 --> 00:25:02,126
เราจัดหาอาหารให้คนกิน
เราทำให้พวกเขามีความสุข

510
00:25:02,210 --> 00:25:03,503
ไม่มีใครชอบโมโหหิว

511
00:25:03,586 --> 00:25:08,132
ฉันพูดหลายครั้งว่า
"หุบปากไม่มีหูรูดแล้วไสหัวไป"

512
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
ฉันว่าบทพูดนั้นตลกดีนะ

513
00:25:10,301 --> 00:25:12,345
ฉันจำได้ว่าพูดแล้วลิ้นพันกัน

514
00:25:12,428 --> 00:25:16,849
ฉันก็แบบ "ต้องพูดให้ได้
เพราะถ้าพูดผิดคือจะตลกมาก"

515
00:25:16,933 --> 00:25:19,811
"หุบปากไม่มีหูรูดแล้วไสหัวไป"

516
00:25:21,145 --> 00:25:24,524
ย้อนกลับไปตอนถ่ายซีซั่นหนึ่ง ตอนนั้นร้อนมาก

517
00:25:24,607 --> 00:25:27,944
แมลงวันหนีร้อนบินเข้ามาในกองถ่าย

518
00:25:28,027 --> 00:25:30,238
แล้วก็ทำให้เราต้องหยุดถ่ายทำแต่ละฉาก

519
00:25:30,321 --> 00:25:35,535
เจสันก็เลยเสนอให้เงิน
คนละ 20 ดอลต่อแมลงวันหนึ่งตัวที่จับได้

520
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
ทุกคนก็รีบจับทันที

521
00:25:37,328 --> 00:25:41,958
แล้วเจสันก็บอกว่า "ผมจะให้ร้อยดอล
ถ้าจับได้หนึ่งตัวโดยที่มันไม่เป็นอะไร"

522
00:25:42,041 --> 00:25:44,836
ผมจับเลยตัวหนึ่งจากบนขวดน้ำเชื่อม

523
00:25:44,919 --> 00:25:47,630
จนถึงตอนนี้ยังไม่เห็นเงิน 200 ดอลเลยครับ

524
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
ซึ่งผมควรได้

525
00:25:49,465 --> 00:25:53,136
เจสัน ถ้าคุณดูอยู่

526
00:25:53,219 --> 00:25:54,053
จ่ายให้ผมด้วย

527
00:25:54,554 --> 00:26:00,101
เงิน 200 ดอลที่ผมติดสกายลาร์
ผมจำไม่ค่อยได้เลยว่าผมติดเขา

528
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
ผมไม่ได้บอกว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

529
00:26:01,853 --> 00:26:03,646
แต่เราก็อาจจะเจรจากันแหละ

530
00:26:03,730 --> 00:26:05,189
ผมไม่จ่าย 200 เต็มจำนวนนะ

531
00:26:05,273 --> 00:26:07,317
- ทะเลสาบโอซาร์กใช่มั้ย
- ใช่ๆ ทะเลสาบโอซาร์ก

532
00:26:07,400 --> 00:26:10,194
มิสซูรีตอนใต้ ชายฝั่งของพวกแรงงานตอนใต้

533
00:26:10,278 --> 00:26:15,033
สำหรับผมทุกอย่างที่เราทำในตอนจบ
คือหัวใจสำคัญของซีรีส์ตั้งแต่เริ่มแรก

534
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
ตลกมาก ฉากแรกที่เราถ่าย

535
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
วันแรกที่ถ่ายตอนนำร่อง

536
00:26:19,329 --> 00:26:22,957
คือฉากที่เขาอยู่ในสวนหลังบ้าน
ของบ้านครอบครัวเบิร์ดที่ชิคาโก้

537
00:26:23,041 --> 00:26:25,293
เป็นฉากที่เขาทิ้งข้อความให้บรูซ คู่หูเขา

538
00:26:25,376 --> 00:26:27,045
เราไม่เคยเอาออกฉายเลย เราตัดทิ้ง

539
00:26:27,128 --> 00:26:30,673
แต่สุดท้ายเราเอาออกมาฉาย
เพื่อเป็นความทรงจำในซีซั่นนี้

540
00:26:30,757 --> 00:26:33,635
มันเป็นภาพเก่าที่ยังไม่เคยมีใครเห็น

541
00:26:34,510 --> 00:26:36,888
บรูซ นี่มาร์ตี้นะ

542
00:26:37,430 --> 00:26:40,767
เรื่องออฟฟิศ
เอาตามที่ตกลงไว้เลยดีกว่า โอเคนะ

543
00:26:40,850 --> 00:26:42,977
เอาตามที่ตกลงกันไว้เลยดีกว่า

544
00:26:43,061 --> 00:26:45,813
ผมตื่นเต้นมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง

545
00:26:45,897 --> 00:26:47,523
และทำให้ซีรีส์ประสบความสำเร็จ

546
00:26:47,607 --> 00:26:49,817
และมันสื่อถึงกระแสในตอนนั้นด้วย

547
00:26:49,901 --> 00:26:53,488
ลอร่า เจบี
และรูธตอนเป็นเด็กโผล่มาจากไหนไม่รู้

548
00:26:53,571 --> 00:26:56,366
แล้วจูเลีย การ์เนอร์ก็ดังระเบิดเพราะเรา

549
00:26:56,449 --> 00:26:58,493
ผมว่าเราโชคดีมากๆ เลยแหละ

550
00:26:58,576 --> 00:27:00,370
เราซาบซึ้งในความสำเร็จของมัน

551
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
หลังจากหลายซีซั่นที่มีการตายและการทำลาย

552
00:27:03,873 --> 00:27:06,417
ผมว่าตอนนี้
เราน่าจะลานักแสดงได้อย่างไม่มีปัญหาแล้วละ

553
00:27:07,210 --> 00:27:09,462
แต่ผมรู้ว่ายังไงก็คงเศร้าอยู่ดี

554
00:27:09,545 --> 00:27:13,216
ฉันรู้สึกว่าฉันโตมากับซีรีส์เรื่องนี้ในหลายๆ ทาง

555
00:27:13,299 --> 00:27:16,052
ฉันรู้สึกเหมือนถูกเลี้ยงดู
ด้วยคนที่เก่งที่สุดในวงการ

556
00:27:16,135 --> 00:27:17,136
ฉันได้เรียนรู้…

557
00:27:17,970 --> 00:27:19,055
เยอะมากจากคนเหล่านั้น

558
00:27:19,138 --> 00:27:21,974
และฉันโชคดีมาก
ที่มันเกิดขึ้นตอนถ่ายเรื่องโอซาร์ก

559
00:27:22,058 --> 00:27:26,521
มันดีมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ในช่วงกำลังโตของใครบางคน

560
00:27:26,604 --> 00:27:29,440
และยกตัวอย่างให้พวกเขาเห็นว่า
"คุณควรทำงานแบบนี้นะ

561
00:27:29,524 --> 00:27:31,025
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมแบบนี้นะ"

562
00:27:31,109 --> 00:27:33,611
ไม่ใช่ว่ายัดเยียดให้พวกเขานะ

563
00:27:33,695 --> 00:27:36,280
แต่เป็นการให้เครื่องมือพวกเขา

564
00:27:36,364 --> 00:27:39,701
เอาไปใช้ในงานต่อไป

565
00:27:39,784 --> 00:27:41,494
ทุกคนเก่งกันมากๆ

566
00:27:41,577 --> 00:27:43,538
มันคือกลุ่มคนที่มากความสามารถ

567
00:27:43,621 --> 00:27:45,540
คนเขียนบทเก่งมากจริงๆ

568
00:27:45,623 --> 00:27:46,999
ทีมงานของเราก็เจ๋งจริงๆ

569
00:27:47,083 --> 00:27:51,045
นักแสดง ตั้งแต่นักแสดงหลัก
ไปจนถึงทุกคนที่เราเชิญมาแสดง

570
00:27:51,129 --> 00:27:52,463
และหน้าใหม่ในแต่ละซีซั่น

571
00:27:52,547 --> 00:27:53,381
ทุกคนน่าทึ่งมาก

572
00:27:53,464 --> 00:27:55,341
มันยากมากในฐานะนักแสดง

573
00:27:55,425 --> 00:27:58,010
ถ้าจะมาแสดงกับกลุ่มนักแสดง
ที่แสดงด้วยกันมานานจนสนิทกัน

574
00:27:58,094 --> 00:28:02,140
การพูดว่า "สวัสดี ฉันชื่อนี้นะ"
และ "ยินดีต้อนรับสู่ทีมงาน"

575
00:28:02,223 --> 00:28:03,307
มันไม่ได้ลำบากอะไรเลย

576
00:28:03,391 --> 00:28:04,892
คนอื่นมักไม่ทำ แต่พวกเขาทำ

577
00:28:04,976 --> 00:28:08,354
มันทำให้ทุกคน
รู้สึกเป็นคนสำคัญ เป็นที่ต้องการ เป็นที่รักใคร่

578
00:28:08,438 --> 00:28:10,648
ผมทำอาชีพนี้มา 22 ปีแล้ว

579
00:28:11,149 --> 00:28:16,237
ตั้งแต่ทำอาชีพนี้มา
ทีมงานนี้เป็นทีมงานที่ดีที่สุดที่ผมเคยทำงานด้วย

580
00:28:16,320 --> 00:28:18,030
ทุกคนคือ…

581
00:28:18,656 --> 00:28:19,490
พวกเขาเก่งมาก

582
00:28:19,574 --> 00:28:21,951
พวกเขาทุ่มเวลาถ่ายซีรีส์ที่สนุกที่สุดเรื่องหนึ่ง

583
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
ซึ่งตอนนี้กำลังฉายอยู่

584
00:28:23,411 --> 00:28:25,079
ถือว่าโชคดีมากที่ได้ดู

585
00:28:25,580 --> 00:28:27,206
ซีรีส์จบ

586
00:28:27,290 --> 00:28:28,708
ทุกคนแยกย้าย

587
00:28:28,791 --> 00:28:31,461
เหมือนขนนกในสายลม ไปกันคนละที่คนละทาง

588
00:28:31,961 --> 00:28:35,465
แต่ฉันเชื่อจริงๆ ว่าในกองถ่ายแบบนี้

589
00:28:35,548 --> 00:28:39,510
มีสายล่องหนที่เชื่อมเราทุกคนเอาไว้ด้วยกัน

590
00:28:39,594 --> 00:28:42,722
ทุกคนนิสัยดีและทุ่มเทมาก

591
00:28:42,805 --> 00:28:44,056
(บรูโน่ บีชีร์
นักแสดง)

592
00:28:44,140 --> 00:28:45,349
มันเป็นซีรีส์ที่สนุกมาก

593
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
(เชลบี เจฟฟรีย์
เทคนิคพิเศษ)

594
00:28:46,517 --> 00:28:47,351
ฉันชอบทุกคนมาก

595
00:28:47,435 --> 00:28:49,312
พวกเขาเป็นมิตร
และทำให้รู้สึกเหมือนเป็นคนในครอบครัว

596
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
พวกเขาปฏิบัติกับเราดีมาก

597
00:28:50,980 --> 00:28:53,524
เป็นซีรีส์ที่ดีมากๆ ที่ได้ทำ

598
00:28:53,608 --> 00:28:56,819
นักแสดงกับทีมงานสนิทกันมาก

599
00:28:57,403 --> 00:28:59,864
มีบางอย่างเศร้าอยู่แล้วเวลาอะไรแบบนี้จบลง

600
00:28:59,947 --> 00:29:02,200
เพราะมีบางคนที่คุณจะได้เจออีก

601
00:29:02,283 --> 00:29:03,910
แต่ก็มีบางคนที่คุณอาจจะไม่ได้เจออีก

602
00:29:03,993 --> 00:29:05,578
เราก็เลยพยายามบันทึกความทรงจำ

603
00:29:05,661 --> 00:29:08,664
เก็บความทรงจำไว้ในเบื้องลึกของหัวใจ

604
00:29:08,748 --> 00:29:10,541
เก็บไว้ให้ลึกที่สุดในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

605
00:29:10,625 --> 00:29:13,419
ฉันกับเจสันคุยกันว่า
"เห็นคุณค่าของมันตอนนี้เลย"

606
00:29:13,503 --> 00:29:16,088
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย "สนุกกับปัจจุบันนี้แหละ"

607
00:29:16,172 --> 00:29:18,257
"ไม่ใช่เห็นคุณค่าของมันหลังผ่านไปสิบปี"

608
00:29:18,341 --> 00:29:20,259
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด ผมพูดจริง

609
00:29:20,343 --> 00:29:23,679
ถ้าไม่มีใครดู
เราทุกคนก็คงกลับบ้านไปแล้วเมื่อสี่ปีก่อน

610
00:29:23,763 --> 00:29:27,266
ดังนั้นทุกคนซาบซึ้งมาก
สำหรับการสนับสนุนทั้งหมด

611
00:29:27,350 --> 00:29:30,019
และผมภูมิใจในตัวทุกคนมาก

612
00:29:30,102 --> 00:29:34,857
ที่สามารถเข้าใกล้เป้าหมายได้

613
00:29:59,674 --> 00:30:01,342
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์