Іноді, коли щось відбувається, ти не розумієш,
яке маєш щастя брати в цьому участь.
Усе справді залишилося саме таким, яким було в моїх сподіваннях і мріях.
З усіх проєктів, де я брала участь,
цей мав найпотужніший командний дух.
Справжня команда.
Прекрасний досвід для всіх.
Він змінив моє життя не лише в професійному плані, але й в особистому.
Тут я познайомилася з найкращими друзями, було круто.
Усе дуже непередбачувано, і нам пощастило створити
щось настільки успішне й популярне.
Я не здамся, поки не зрозумію, що шансів більше нема.
Якби ти кохав мене, зробив би так само.
ОЗАРК: ПОХОДЖЕННЯ
Білл Дубук написав пілотну серію.
У дитинстві Білл їздив до Озарку влітку.
Але Білл — сценарист повнометражок, живе в Сент-Луїсі та ніколи
не працював на ТБ, тож потрібен був координатор.
Власне, я тому й долучився.
Кріс посприяв моєму залученню.
Це гарна історія про родину, що бореться
з безвихідними обставинами.
Мені сподобалася ідея класової боротьби
між Бердами з північного узбережжя Чикаго, зі зручним й безпечним життям,
і Ленґморами, Снеллами та іншими людьми,
які зрештою виявилися значно мудрішими й розумнішими за них у багатьох випадках.
Я дуже добре пам'ятаю перенесення дійства в цей неймовірно яскравий світ,
який, напевно, шукаєш завжди,
коли уявляєш написання сценарію, особливо для годинної драми.
Ти шукаєш світ,
який можна заселити яскравими персонажами.
Пам'ятаю, як діалоги сходили зі сторінок,
як було захопливо й складно одночасно,
як сценарист ти думаєш: «Що мені привнести
в такі пишні декорації?»
Сподіваємося, люди впізнають своє життя.
Просто більшість людей не відмиває гроші мексиканському наркокартелю.
Я дуже вдячний, що наприкінці все йде за планом,
усе саме так і мало завершитися.
Що нас не відфутболили, перш ніж ми дійшли до кінця,
яким, сподіваюся, глядачі задоволені.
Джейсона запросили в проєкт як актора, і він сказав:
«Я б залюбки знявся, якби міг режисерувати».
Перш за все запам'яталося,
як я робив перші кроки, наприклад,
переконував Лору Лінні приєднатися,
умовляв компанію дозволити режисерувати весь перший сезон,
і як потім час і розклад завадили мені це зробити.
Лишилося прокрутити відкриття клятого казино.
Я не збиралася грати в серіалі. Я хотіла лише подивитися, що робитиме Джейсон,
а потім я поговорила з Крісом і подумала: «Він чудовий».
Я сказала: «Гаразд».
Пам'ятаю, як я казав: «З нами Лора Лінні. Не можна лажати.
Ми не маємо облажатися, якщо вона буде на проєкті».
Звісно.
Навряд чи хтось з нас уявляв, куди йде проєкт,
чим завершиться та чи почнеться взагалі.
Зсередини справді незрозуміло, який вигляд проєкт має зовні,
але було зворушливо бачити, скільки людей люблять його,
скільки людей впустили його у своє життя
і люблять усіх цих персонажів.
Усі знали, що сценарій дивовижний,
що залучено дивовижних людей.
Просто все склалося, і це було якесь чародійство.
Саме так.
Якби тато був поруч, він уже підвісив би тебе за яйця.
Хочеш я скажу йому, що ти зневажаєш мене?
Не думаю.
СТВОРЕННЯ ЯСКРАВИХ ПЕРСОНАЖІВ
Мабуть, створення персонажів становить ознаку якості гарного продукту.
Створення по-справжньому природних і правдивих персонажів.
Доброго ранку.
Ми, сценаристи, дуже розпещені,
бо в нас є Джейсон і Лора. Серйозно.
Якби Джейсон не був таким неймовірно симпатичним сам по собі,
люди могли б кинути дивитися нас.
Тому, гадаю, ми мали велику фору.
Кріс завжди говорив,
що це серіал про Бердів і Ленґморів,
і що, звісно, в якомусь сенсі
відмивання грошей рухає сюжет,
але не це є душею серіалу.
Це серіал про дві родини, які склалися за дуже різних обставин,
він показує їхнє суперництво,
як вони підставляють одна одну.
Родина Ленґморів —
така собі дешева версія родини Бердів.
Вони тримаються разом з усіх сил,
попри злочини, насильство й труднощі життя.
Перший сезон «Озарку» був важким для мене,
бо я людина неагресивна.
Мені бракує впевненості, яку має Рут.
-Дуже смішно. -Стули пельку!
Я працюю з Мартіном і можу навчитися відмивати гроші для нас.
Я не настільки крута.
А якщо я проколю тобі цицьки й вичавлю весь силікон?
Як тобі таке?
Цікаво, що ми з Рут схожі в чомусь —
вона теж дуже чутлива.
Певним чином Ленґмори прокляті.
Це прокляття капіталізму.
Думаю, люди бачать тут свої родини,
хоч і не всі з таких пропащих родин,
але ми бачимо тут щось людське.
Дай мені трохи часу й вези сюди.
Ти виразився чітко й був терплячим.
Потім з'являються Снелли — новий сюжет
про родину вигнанців.
Для Дарлін нормальним є зовсім інше, ніж для нас.
Я б сказала, що в основному її життя було чудовим,
доки Берди не приїхали в місто.
Вони б і далі обробляли поля в іншому місці, якби їх не вигнали,
Тож Снелли — ще одна пропаща родина.
-Привіт. Сюди. -Привіт, Майє.
Шарлотт, допоможи Майї влаштуватися та…
Не так я собі уявляла декретну відпустку.
Майя трудоголічка, але лише тому, що їй зовсім не байдуже.
Тож вона не просто виконує роботу від дзвінка до дзвінка.
Гадаю, у неї своя місія.
З'їж чогось.
Омар Наварро очолює мексиканський наркокартель,
з яким пов'язані Марті та Венді Берди.
Наварро розмірковує про Майю Міллер так:
«Може, вона колись стане в пригоді?»
Одна з причин такого ставлення, полягає в тому, що він довіряє Марті.
Коли Марті каже йому,
що агентка ФБР може стати в пригоді,
він починає цікавитися нею більше.
Третій сезон почався з протистояння між Марті й Венді.
Але наприкінці сезону стало цілком зрозуміло, що нічого не станеться,
якщо між ними нема згоди.
Ти справді зробиш таке?
Якщо знов наблизишся до мене, сім'ї або Рут,
то знайдеш свого сина повішеним на мосту в Хуаресі. Затямив?
Усі Берди мусили стати більш винахідливими
щодо способів досягнення своєї мети.
Марті трохи змінився, бо став морально гнучкішим.
Він уже може виправдити набагато більше за безвинну версію Марті
з першого сезону.
Якби Марті тепер мав таке несприйняття порушення закону, як у першому сезоні,
він здався б поліції, і не було б серіалу.
Кохаю тебе.
І я тебе.
Мені важко об'єктивно обговорювати
персонажів коли я досі граю роль.
Може, за кілька років я озирнуся та знайду кращу відповідь.
Венді складна. Вона кохає.
Вона люта. Перелякана. Ненаситна. Розчарована.
Як на мене, вона відчуває те, що й багато інших людей.
Я почала зніматися в 16 років, а зараз мені 21,
тому я думаю, що ми із Шарлотт маємо спільний досвід,
ми виросли разом, але, гадаю, вона завжди залишалася собою.
У Джони, який був відданий справі більше за всіх,
почалися проблеми з родиною.
Справа визначає їхнє життя, подобається це їм чи ні.
А він був майстром своєї справи.
Якимось дивним чином лише вони можуть усе зрозуміти,
бо вони пройшли через це божевілля.
Важливо, що якщо все буде добре,
він обіцяє зняти з нас усі зобов'язання, ясно?
За шість місяців ми можемо повністю звільнитися. Ясно?
Як на мене, непередбачуваність серіалу
заворожує понад усе та є його принадою.
Господи!
«Озарк» — серіал про вбивства й місиво.
Чого очікувати від серіалу про вбивства й місиво,
окрім хаосу й напруження?
Що це в біса таке?
Завжди щось шокує, є що обговорити з родиною та з людьми на майданчику.
Сьогодні не час розклеюватися.
Я дуже сумую за Бадді.
Досі сумую за Бадді.
Сумую за персонажем і за актором.
Я сумую за Гаррісом Юліном і за його персонажем.
Великим поворотним моментом стало вбивство мого дорогого Пітера Маллана,
який грав Джейкоба, мого першого чоловіка.
Я кохаю тебе, Джейкобе.
Ти просто відпочинь.
Бен з'являється в місті, і постає дилема: врятувати Бена й всім померти,
або позбутися Бена, і всі решта отримають шанс.
Кріс зателефонував мені за кілька тижнів до початку знімання
і коротко розповів сюжетну лінію Бена.
Він приїжджає в місто, припиняє приймати ліки, починає втрачати контроль,
і зрештою помирає.
Тож я знав, яким буде його кінець.
Тож мені здавалося, що я маю якось упиватися цим.
Які гарні люди.
-Прекрасні. -Який чудовий день.
Щодо того, хто заслужив прочухана, то це Гелен.
Вона розігрувала всіх в «Озарку».
Розводила всіх ущент.
Щось ви не схожі на мешканку Озарку.
Пристосуйся або помри.
Я грала роль Гелен залюбки. Люди вподобали її персонаж.
Глядачам сподобався персонаж Гелен, гадаю, почасти через те, що вона жінка.
Я справді так вважаю, адже так ще цікавіше.
А почасти й через фантастичний сценарій,
бо вона мала неймовірні репліки.
Годі вдавати, що нам невідомо, як сильно вони тебе кинули.
Я знала, що це на один сезон. Потім запросили ще на один.
Актори знають, коли тебе продовжують на сезон,
твій персонаж помре. Що ще може бути?
Сподіваюся, подорож сподобалася.
Не скажу навіть, скільки разів ми репетирували,
відточували рухи камери, повторювали.
Безліч разів.
А відзняли одним дублем.
Мені було важко дізнатися, що мене вб'ють,
і все одно я підозрювала щось.
Не може така, як Дарлін, жити вічно.
Вона має отримати належне.
Думаю, може, якби ми…
А потім вбити ще й Ваєтта? Добили мене.
Зрештою, він невинний.
Не те щоб він опинився не в тому місці не в той час,
але він не становив загрози бізнесу картелю,
а потрапив під перехресний вогонь.
Коли я вперше дізналася, що ми з Ваєттом станемо парою…
Було чудово.
Я думала, що з їхнього боку це було дуже сміливо.
Я живу не перший день і знаю, що роблю.
Я подзвонив Чарлі, спочатку він сміявся пару хвилини поспіль,
а лише потім заговорив.
Він просто реготав.
Кріс Манді подзвонив за кілька місяців
до знімання та розповів, ми просто заливалися.
Гадаю, він казав, що це почалося як внутрішній жарт між сценаристами,
вони такі: «Що як Дарлін і Ваєтт підуть разом?»
Кріс подзвонив мені й сказав: «Нам треба поговорити».
Я йому: «Що таке?»
Він відповів: «Ну…»
Я йому: «Чекай, дай вгадаю. Я помру?»
Він мені: «Звідки знаєш?»
Я сказала: «Як у грецькій трагедії».
Вона мріяла вибратися з містечка, де перебувала.
Вона застрягла й відчувала, що залишиться тут на все життя.
Гадаю, вона завжди бажала чогось кращого, але не знала, як домогтися цього.
Рішення вбити Рут
було чи не найважчим в цілому серіалі.
Раптом настав кульмінаційний момент усієї сюжетної лінії.
Вона не могла уникнути наслідків.
В якомусь сенсі Берди були паразитами.
Вони прийшли й знесли всіх. Усі Ленґмори зникли.
Думаю, було б неприродно залишити Рут.
РУТ ЛЕНҐМОР 1998-2021
У нашому світі добре бути розумним.
Запам'ятай це.
ТВОРЧИЙ КОЛЕКТИВ
Наше шоу настільки успішне завдяки трьом людям.
Це Джейсон Бейтман, Патрік Маркі та Кріс Манді.
Вони працювали разом утрьох, це було чудове тріо.
Як на мене, найважливіше в будь-якому проєкті — це сценарій.
Я бачу, як усі працюють, спостерігаю, як гарують,
і все це починається згори.
Кріс Манді не лише надзвичайно талановитий,
і всі це знають,
він найприємніша людина, і цим задається настрій.
Такий сценарист — мрія акторів,
він відкритий до відгуків і пропозицій.
Він дуже чітко висвітлює тематику й сюжетну лінію твору,
пояснює помилки, радить, як треба робити. Дуже вміло.
Він справді був ковалем командного духу, який панував на зніманні «Озарку».
Зараз я скажу банальність, що ми були родиною,
але ми справді були.
Нема жодної людини в команді, акторському складі, серед водіїв фургонів,
хто не був би по-справжньому гарною людиною.
Це сходить згори униз.
Я не втомлюся повторювати, наскільки ми близькі зверху донизу.
Телережисери, продюсери, актори,
від монтажників до електриків, художній відділ, усі.
Ми дуже сильно любимо одне одного й чудово ладнаємо.
-Чудово! -Ура!
СВІЖИЙ ПОГЛЯД
Спершу я завжди кажу режисерові, що він головний на майданчику.
Раджу знімати те, що він хоче бачити у своїй сцені, як на зніманні кіно.
У нас були чудові режисери. З багатьма з них я працював раніше.
Когось було залучено в перші пару років.
Ти намагаєшся розібратися з усім, залучаючи різних режисерів.
Люблю працювати з усіма режисерами, знайомитися,
дізнаватися їхні стилі та критику різних сцен.
Це дуже корисно, бо ти багато чого вчишся.
Мені дуже прикро за запрошених режисерів, які долучаються
до команди, де всі знайомі між собою,
знають, що відбувається, мають спільний досвід, а вони новачки.
Їм доводиться готуватися набагато більше, набагато точніше працювати
поза камерою та перед камерою.
Гадаю, це дуже цікаво для всіх.
Коли я долучалася, то знала, що маю виконати домашнє завдання.
Я передивилася всі три сезони, гадаю, 47 мільйонів разів.
Ознайомитися зі стилями різних режисерів і з'ясувати, як вписати своє бачення
та одночасно дотриматися створеного Джейсоном Бейтманом та іншими,
візуальної естетики та настрою серіалу.
Продюсери проєкту дуже дбають про мене як про режисерку.
Вони дбають про акторів і про команду.
Це полегшує мою роботу й робить її приємнішою.
Було чудово працювати з кожним, але й разом вони неймовірна команда.
Відчуваєш, що маєш дуже міцне підґрунтя,
якщо в команді стільки досвідчених людей.
Поява Робін Райт і повернення Аманди
стали нашим благословенням минулого року.
Різниця між акторством і режисурою очевидна.
Як режисер ти маєш розуміти всі аспекти
кожної серії, сцени, кадру,
кожного персонажу, усі сюжетні лінії, мотивацію тощо,
у тебе можуть запитати будь-що.
Люблю працювати з режисером Джейсоном. Він найкращий.
Усі чудові, але я люблю Джейсона.
Мені слід замочити тебе.
Еге ж, спробуй.
Він знає, чого хоче.
Не рипайся.
Він веселий, і гумор чудово допомагає.
Тупе стерво! Ось тобі.
Він дуже добрий і завжди хоче найкращого для всіх акторів.
Було дуже цікаво працювати в цьому проєкті,
бо ми знали, що він вірить у сценарій, а ми — у режисера.
Він неймовірно прискіпливий.
Поза сумнівом, він усе життя на знімальному майданчику.
Він увібрав у себе все, він просякнутий усім.
Він пристрасний.
Звісно, він привніс пристрасть у режисуру «Озарку» стосовно візуального стилю.
Задумав певний зовнішній вигляд і дух і зберігав їх протягом усіх сезонів.
Тут діалог припиняється.
Нехай у цьому кадрі грає гітара, так буде легше звести звук.
Вам було добре з нею?
З першого сезону Джейсон із продюсером Патріком Маркі схиляли мене до режисури.
Ми дуже старалися підштовхнути її, але вона дуже підготовлена.
Це в неї з театральної школи.
Вона дуже добре підготовлена акторка.
Потім вона була такою ж доброю режисеркою.
У неї бездоганний смак.
У перший же день за годину всі мали враження,
що вона робила це так само давно, як і грала ролі.
Я зробила це й дуже тішуся. То був чудовий досвід.
-Що? -Агов.
Ще раз скажеш таке їй,
я декому зателефоную, і тебе вб'ють.
Що ти сказав?
-Ти почув мене. Повторити? -Повертайся в машину.
Пішла ти, сучко.
Відсмокчи в мене, засранцю!
Вони винні в усьому. Це їхня вина.
НЕПОВТОРНИЙ ВИГЛЯД ТА АТМОСФЕРА
Думаю, серіал показує події дуже вміло,
він розкриває прекрасне.
Візуальні підказки дуже важливі,
бо настрій задається глядачеві через візуальне сприйняття.
Перегляд змушує тебе хвилюватися,
бо ця родина має справу з чимось непередбачуваним.
Проєкт не переобтяжений. Ми вирізаємо мало.
Тони, особливо на початку, були холоднішими.
Ми хотіли, щоб серіал трішечки затягував глядача, сподіваюся, він того вартий.
Приглушене світло, підсвічування або затінювання,
гра з кольорами й зменшення насиченості.
Усе це поєднується з музикою та темпом монтажу
і створює, сподіваюся, якийсь настрій.
Моя робота — створювати простір для акторів
і для розгортання сценарію.
Серіал виписаний дуже ретельно,
тож я отримую дуже багато інформації із сюжету й сценарію.
Озеро отам? Його завжди видно на задньому плані.
Середовище відчувається завжди, навіть в особисті сімейні миті.
Думаю, це неймовірна перевага серіалу.
Впродовж усіх років Джордж пропонує нам чудові краєвиди для знімання,
команда з підбору натури знайшла
різноманітні ласі й дещо сурові локації.
Іншим сильним боком команди
були фахівці, що зводили все до купи.
Я ніколи не почувався наче на фазенді в Мексиці, уявляєте?
Будинок Бердів — моя любов. Він сам став персонажем.
Ми були дуже щасливі там.
Він неймовірно гарний.
Сценарій детально описує будинок.
Нам дуже пощастило знайти саме такий.
Наш художник-постановник,
Девід Бомба, виконав неймовірну роботу.
Коли я заходжу й дивлюся
на спальню Шарлотт на сцені, коли працюю на майданчику,
одразу згадую, як побачила її вперше.
Чомусь вона не відпускає мене всі ці роки.
Я сумуватиму за трейлерами Ленґморів. Там затишок.
Можна провести там цілий день, посидіти біля води, потусити.
І там відбуваються найжорстокіші сцени серіалу.
У першому сезоні тут було набагато
більше членів родини Ленґморів, завжди здавалося, що ти на вечірці.
Було багато феєрверків і риболовлі,
тож я маю багато приємних спогадів про трейлери Ленґморів.
Я в захваті від власності Снеллів.
Це було моє улюблене місце для знімання.
Я люблю цей будинок.
Дуже характерний вигляд.
«Озарк» від початку отримав характерну ознаку.
ВИЗНАННЯ КРИТИКІВ
-«Еммі» за жіночу роль другого плану… -Я вже маю «Оскар».
…отримує
Джулія Гарнер.
Мені дуже пощастило зніматися тут.
І я просто люблю Рут.
Завжди приємно, коли колеги по цеху визнають твою роботу,
багато нагород були від знайомих, з якими ми працюємо.
Мені дуже подобається грати Рут, і мені пощастило робити це щодня.
Так, це дуже зворушливо, тому я дуже вдячна.
Я запам'ятаю це назавжди. Дуже дякую! Дякую!
Очевидно, що всі вдячні
за відгуки, підтримку й заохочення критиків.
Визнання режисури цього проєкту було дуже поважним і несподіваним.
«Еммі» за режисуру серіалу отримує…
-Джейсон Бейтман. -…Джейсон Бейтман, «Озарк».
Я не тримав би її в руках, якби не допомога багатьох людей,
які створюють цей серіал, мені пощастило брати участь у цій справі,
особливо як режисеру. Дякую всім.
Для мене це було важливо,
бо саме цим ця робота приваблювала мене від початку.
Джейсон Бейтман, «Озарк».
Дякую сценаристам «Озарку»,
акторам, команді, завтра я завдячу їм особисто.
Дякую вам.
Людям подобається дивитися серіал так само, як нам його створювати,
і це дуже тішить, це дуже приємно.
Це просто прекрасно.
«Актора» отримує…
-Джейсон Бейтман. -…Джейсон Бейтман.
ПІДСУМКИ
Думаю, усім зрозуміло, що кінець буде жорсткий.
Я радий, що режисером є Джейсон. Ми так і починали.
-…було б краще. -Саме так.
Це командна робота.
Виникає багато моментів, коли все може піти шкереберть.
П'ять років ми були однією родиною. Маємо чудові спогади.
Ледве долучившись, я подумав, що таким буде дух усього серіалу.
А все зовсім навпаки. Ми зграя веселунів.
Ми багато жартували.
Ми з Пітером сиділи за буфетним столом,
вибираючи щось газогінне перед зніманням сцени.
Ми годуємо. Несемо щастя. Ніхто не хоче бути голодним і злим.
Мені подобається казати: «Заткни свій грьобаний рот і вали звідси».
Ця репліка була мені дуже смішною.
Це скоромовка, тож я подумала: «Треба зробити все правильно,
бо вона занадто смішна, її мають почути добре».
Заткни свій грьобаний рот і вали звідси!
У першому сезоні було неймовірно жарко,
мухи залітали всередину, ховаючись від жари,
і заважали знімати.
Тож Джейсон запропонував 20 баксів кожному, хто спіймає муху.
Усі одразу взялися за роботу, а Джейсон каже:
«Дам тобі 100 баксів за живу й цілу муху».
Я одразу поцупив муху з пляшки з сиропом.
Я досі не бачив ті 200 чи скільки там баксів,
які я мав би тоді заробити, тож, Джейсоне, якщо ти бачиш мене…
Бабки на стіл.
Я майже не пам'ятаю про 200 баксів, які я заборгував Скайлерові.
Я не заперечую цей факт, але, напевно, ми все владнали.
Я не платитиму дві сотні.
Озеро Озарк?
Еге ж, озеро Озарк, південь Міссурі, сільська Рив'єра.
Як на мене, події останньої серії — це квінтесенція серіалу із самого початку.
Цікаво, що в перший день пілотної серії ми зняли епізод
на задвірку будинку Бердів у Чикаго, як він залишає повідомлення
партнерові Брюсу, але не використали його. Вирізали.
І ми скористалися ним у вигляді спогаду в цьому сезоні.
Ці старі кадри досі ніхто не бачив.
Привіт, Брюсе. Це Марті.
Друже, час наважитися на той офіс, згоден?
Укладімо угоду.
Мені було дуже цікаво працювати над серіалом і досягти великого успіху.
Він підхопив тренд якимось чином.
І Лора, і Джей Бі, і маленька Рут, яка з'явилася нізвідки.
Джулія Гарнер вистрілила просто.
Я б назвав це благословінням.
Ми вдячні за цей успіх.
Після стількох сезонів смертей і руйнувань
було б добре нарешті розпрощатися з акторами,
але я знаю, що буде дуже сумно.
Здається, я виросла з цим серіалом в багатьох аспектах.
Гадаю, мене виховали найкращі в цій царині.
Я навчилася багато чого в цих людей,
мені пощастило, що це сталося саме на «Озарку».
Чудово бути поруч на початку чиєїсь кар'єри й подавати приклад:
«Працювати треба отак. Отакою має бути підготовка».
Не треба нічого нав'язувати молоді,
але я сподіваюся, що можу дати
поради, якими вона зможе скористатися.
Це був чудовий колектив.
Дуже талановитий колектив.
Сценаристи всі талановиті.
У нас чудова команда.
Неймовірні актори, від головних ролей до кожної дрібної ролі,
до новачків у кожному сезоні.
Іноді акторові дуже важко
вливатися в усталений колектив.
Тож важливо сказати: «Привіт, я такий-то» та «Вітаю в команді».
Це не важко, але не всі кажуть, а вони казали.
Так усі відчувають любов, свою важливість і бажаність.
Я в професії вже 22 роки.
За всю кар'єру в мене не було кращої команди.
Вони всі просто геніальні.
Вони без поспіху створюють один із найкращих сучасних серіалів.
Спостерігати це дуже втішно.
Знімання завершується, і люди розлітаються.
Немов пір'я на вітрі. Ми всі йдемо.
Але я дуже вірю, що на таких проєктах
завжди існує невидима нитка, яка з'єднує нас усіх.
Усі дуже приязні й віддані справі.
БРУНО БІЧІР АКТОР
Це чудовий проєкт.
Мені вони дуже подобаються. Дуже дружні.
Ми ніби стали родиною.
Добре ставляться до нас. Дуже добре працювати в такому проєкті.
Між акторським складом та командою братня атмосфера.
Сумно, коли таке завершується,
адже з кимось ти ще зустрінешся,
а з кимось, мабуть, уже ні.
Намагаєшся все запам'ятати. Якнайглибше закарбувати
в пам'яті, допоки ще маєш час.
Ми з Джейсоном кажемо: «Відчути момент».
Розумієте? «Насолоджуймося тут і зараз».
«Відчути не через десять років».
Чесно, кращого й не треба.
Якби люди не дивилися, ми б сиділи вдома вже чотири роки.
Тому всі дуже вдячні за підтримку.
Я справді дуже пишаюся всіма, бо вони виявилися здатними
впритул наблизитися до мети.
Переклад субтитрів: Олена Кіркіча