1
00:00:15,683 --> 00:00:18,436
Іноді, коли щось відбувається,
ти не розумієш,

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,772
яке маєш щастя брати в цьому участь.

3
00:00:20,855 --> 00:00:25,902
Усе справді залишилося саме таким,
яким було в моїх сподіваннях і мріях.

4
00:00:25,985 --> 00:00:28,237
З усіх проєктів, де я брала участь,

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,656
цей мав найпотужніший командний дух.

6
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Справжня команда.

7
00:00:32,742 --> 00:00:35,536
Прекрасний досвід для всіх.

8
00:00:35,620 --> 00:00:39,999
Він змінив моє життя не лише
в професійному плані, але й в особистому.

9
00:00:40,083 --> 00:00:44,337
Тут я познайомилася
з найкращими друзями, було круто.

10
00:00:44,420 --> 00:00:48,466
Усе дуже непередбачувано,
і нам пощастило створити

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,676
щось настільки успішне й популярне.

12
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Я не здамся, поки не зрозумію,
що шансів більше нема.

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,352
Якби ти кохав мене, зробив би так само.

14
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
ОЗАРК: ПОХОДЖЕННЯ

15
00:01:22,458 --> 00:01:24,502
Білл Дубук написав пілотну серію.

16
00:01:24,585 --> 00:01:27,547
У дитинстві Білл їздив до Озарку влітку.

17
00:01:27,630 --> 00:01:31,884
Але Білл — сценарист
повнометражок, живе в Сент-Луїсі та ніколи

18
00:01:31,968 --> 00:01:35,012
не працював на ТБ,
тож потрібен був координатор.

19
00:01:35,096 --> 00:01:37,890
Власне, я тому й долучився.

20
00:01:37,974 --> 00:01:40,101
Кріс посприяв моєму залученню.

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,645
Це гарна історія про родину, що бореться

22
00:01:42,728 --> 00:01:44,772
з безвихідними обставинами.

23
00:01:44,856 --> 00:01:48,025
Мені сподобалася ідея класової боротьби

24
00:01:48,109 --> 00:01:52,363
між Бердами з північного узбережжя
Чикаго, зі зручним й безпечним життям,

25
00:01:52,446 --> 00:01:55,241
і Ленґморами, Снеллами та іншими людьми,

26
00:01:55,324 --> 00:02:00,121
які зрештою виявилися значно мудрішими
й розумнішими за них у багатьох випадках.

27
00:02:00,204 --> 00:02:05,418
Я дуже добре пам'ятаю перенесення дійства
в цей неймовірно яскравий світ,

28
00:02:05,501 --> 00:02:08,004
який, напевно, шукаєш завжди,

29
00:02:08,087 --> 00:02:12,216
коли уявляєш написання сценарію,
особливо для годинної драми.

30
00:02:12,300 --> 00:02:13,926
Ти шукаєш світ,

31
00:02:14,010 --> 00:02:16,804
який можна заселити яскравими персонажами.

32
00:02:16,888 --> 00:02:20,057
Пам'ятаю, як діалоги сходили зі сторінок,

33
00:02:20,141 --> 00:02:23,144
як було захопливо й складно одночасно,

34
00:02:23,227 --> 00:02:27,356
як сценарист ти думаєш: «Що мені привнести

35
00:02:27,440 --> 00:02:29,358
в такі пишні декорації?»

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,236
Сподіваємося, люди впізнають своє життя.

37
00:02:32,320 --> 00:02:36,365
Просто більшість людей не відмиває
гроші мексиканському наркокартелю.

38
00:02:36,449 --> 00:02:39,410
Я дуже вдячний,
що наприкінці все йде за планом,

39
00:02:39,493 --> 00:02:41,412
усе саме так і мало завершитися.

40
00:02:41,495 --> 00:02:45,708
Що нас не відфутболили,
перш ніж ми дійшли до кінця,

41
00:02:45,791 --> 00:02:48,002
яким, сподіваюся, глядачі задоволені.

42
00:02:48,711 --> 00:02:52,131
Джейсона запросили в проєкт
як актора, і він сказав:

43
00:02:52,215 --> 00:02:55,009
«Я б залюбки знявся,
якби міг режисерувати».

44
00:02:55,092 --> 00:02:57,011
Перш за все запам'яталося,

45
00:02:57,094 --> 00:02:59,138
як я робив перші кроки, наприклад,

46
00:02:59,222 --> 00:03:01,474
переконував Лору Лінні приєднатися,

47
00:03:01,557 --> 00:03:05,019
умовляв компанію дозволити
режисерувати весь перший сезон,

48
00:03:05,102 --> 00:03:08,481
і як потім час і розклад
завадили мені це зробити.

49
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Лишилося прокрутити
відкриття клятого казино.

50
00:03:12,652 --> 00:03:17,573
Я не збиралася грати в серіалі. Я хотіла
лише подивитися, що робитиме Джейсон,

51
00:03:17,657 --> 00:03:21,077
а потім я поговорила з Крісом
і подумала: «Він чудовий».

52
00:03:21,160 --> 00:03:22,536
Я сказала: «Гаразд».

53
00:03:22,620 --> 00:03:26,123
Пам'ятаю, як я казав:
«З нами Лора Лінні. Не можна лажати.

54
00:03:26,207 --> 00:03:29,669
Ми не маємо облажатися,
якщо вона буде на проєкті».

55
00:03:29,752 --> 00:03:30,586
Звісно.

56
00:03:32,713 --> 00:03:36,467
Навряд чи хтось
з нас уявляв, куди йде проєкт,

57
00:03:36,550 --> 00:03:39,512
чим завершиться та чи почнеться взагалі.

58
00:03:39,595 --> 00:03:43,808
Зсередини справді незрозуміло,
який вигляд проєкт має зовні,

59
00:03:43,891 --> 00:03:47,228
але було зворушливо бачити,
скільки людей люблять його,

60
00:03:47,311 --> 00:03:50,064
скільки людей впустили його у своє життя

61
00:03:50,147 --> 00:03:52,275
і люблять усіх цих персонажів.

62
00:03:52,358 --> 00:03:55,319
Усі знали, що сценарій дивовижний,

63
00:03:55,403 --> 00:03:58,948
що залучено дивовижних людей.

64
00:03:59,031 --> 00:04:05,329
Просто все склалося,
і це було якесь чародійство.

65
00:04:06,580 --> 00:04:07,623
Саме так.

66
00:04:08,582 --> 00:04:12,461
Якби тато був поруч,
він уже підвісив би тебе за яйця.

67
00:04:13,629 --> 00:04:16,257
Хочеш я скажу йому, що ти зневажаєш мене?

68
00:04:17,174 --> 00:04:18,217
Не думаю.

69
00:04:19,593 --> 00:04:21,679
СТВОРЕННЯ ЯСКРАВИХ ПЕРСОНАЖІВ

70
00:04:21,762 --> 00:04:27,727
Мабуть, створення персонажів
становить ознаку якості гарного продукту.

71
00:04:27,810 --> 00:04:32,398
Створення по-справжньому
природних і правдивих персонажів.

72
00:04:32,481 --> 00:04:33,316
Доброго ранку.

73
00:04:33,399 --> 00:04:35,318
Ми, сценаристи, дуже розпещені,

74
00:04:35,401 --> 00:04:37,778
бо в нас є Джейсон і Лора. Серйозно.

75
00:04:37,862 --> 00:04:42,283
Якби Джейсон не був таким
неймовірно симпатичним сам по собі,

76
00:04:42,366 --> 00:04:44,994
люди могли б кинути дивитися нас.

77
00:04:45,077 --> 00:04:48,372
Тому, гадаю, ми мали велику фору.

78
00:04:48,456 --> 00:04:50,291
Кріс завжди говорив,

79
00:04:50,374 --> 00:04:53,753
що це серіал про Бердів і Ленґморів,

80
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
і що, звісно, в якомусь сенсі

81
00:04:56,047 --> 00:04:58,966
відмивання грошей рухає сюжет,

82
00:04:59,050 --> 00:05:00,926
але не це є душею серіалу.

83
00:05:01,010 --> 00:05:05,139
Це серіал про дві родини,
які склалися за дуже різних обставин,

84
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
він показує їхнє суперництво,

85
00:05:07,308 --> 00:05:09,852
як вони підставляють одна одну.

86
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
Родина Ленґморів —

87
00:05:11,604 --> 00:05:14,065
така собі дешева версія родини Бердів.

88
00:05:14,148 --> 00:05:16,776
Вони тримаються разом з усіх сил,

89
00:05:16,859 --> 00:05:19,987
попри злочини, насильство
й труднощі життя.

90
00:05:20,071 --> 00:05:23,741
Перший сезон «Озарку» був важким для мене,

91
00:05:23,824 --> 00:05:26,744
бо я людина неагресивна.

92
00:05:27,828 --> 00:05:30,331
Мені бракує впевненості, яку має Рут.

93
00:05:30,414 --> 00:05:32,541
-Дуже смішно.
-Стули пельку!

94
00:05:32,625 --> 00:05:37,213
Я працюю з Мартіном
і можу навчитися відмивати гроші для нас.

95
00:05:37,296 --> 00:05:40,966
Я не настільки крута.

96
00:05:41,050 --> 00:05:44,762
А якщо я проколю тобі цицьки
й вичавлю весь силікон?

97
00:05:44,845 --> 00:05:46,472
Як тобі таке?

98
00:05:47,681 --> 00:05:51,185
Цікаво, що ми з Рут схожі в чомусь —

99
00:05:51,268 --> 00:05:52,853
вона теж дуже чутлива.

100
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
Певним чином Ленґмори прокляті.

101
00:05:54,939 --> 00:05:57,108
Це прокляття капіталізму.

102
00:05:57,191 --> 00:06:00,027
Думаю, люди бачать тут свої родини,

103
00:06:00,111 --> 00:06:02,780
хоч і не всі з таких пропащих родин,

104
00:06:02,863 --> 00:06:05,908
але ми бачимо тут щось людське.

105
00:06:06,617 --> 00:06:08,536
Дай мені трохи часу й вези сюди.

106
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Ти виразився чітко й був терплячим.

107
00:06:15,084 --> 00:06:17,670
Потім з'являються Снелли — новий сюжет

108
00:06:17,753 --> 00:06:20,589
про родину вигнанців.

109
00:06:20,673 --> 00:06:23,759
Для Дарлін нормальним
є зовсім інше, ніж для нас.

110
00:06:23,843 --> 00:06:28,139
Я б сказала, що в основному
її життя було чудовим,

111
00:06:28,222 --> 00:06:30,057
доки Берди не приїхали в місто.

112
00:06:30,141 --> 00:06:34,854
Вони б і далі обробляли поля
в іншому місці, якби їх не вигнали,

113
00:06:34,937 --> 00:06:38,107
Тож Снелли — ще одна пропаща родина.

114
00:06:38,190 --> 00:06:39,900
-Привіт. Сюди.
-Привіт, Майє.

115
00:06:39,984 --> 00:06:44,488
Шарлотт, допоможи Майї влаштуватися та…

116
00:06:45,072 --> 00:06:47,533
Не так я собі уявляла декретну відпустку.

117
00:06:47,616 --> 00:06:52,788
Майя трудоголічка, але лише тому,
що їй зовсім не байдуже.

118
00:06:52,872 --> 00:06:56,500
Тож вона не просто
виконує роботу від дзвінка до дзвінка.

119
00:06:56,584 --> 00:06:58,419
Гадаю, у неї своя місія.

120
00:07:01,422 --> 00:07:02,756
З'їж чогось.

121
00:07:02,840 --> 00:07:05,551
Омар Наварро очолює
мексиканський наркокартель,

122
00:07:05,634 --> 00:07:08,429
з яким пов'язані Марті та Венді Берди.

123
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
Наварро розмірковує про Майю Міллер так:

124
00:07:12,016 --> 00:07:15,436
«Може, вона колись стане в пригоді?»

125
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Одна з причин такого ставлення,
полягає в тому, що він довіряє Марті.

126
00:07:20,441 --> 00:07:22,067
Коли Марті каже йому,

127
00:07:22,151 --> 00:07:26,739
що агентка ФБР може стати в пригоді,

128
00:07:26,822 --> 00:07:29,700
він починає цікавитися нею більше.

129
00:07:32,161 --> 00:07:36,207
Третій сезон почався
з протистояння між Марті й Венді.

130
00:07:36,290 --> 00:07:41,170
Але наприкінці сезону стало
цілком зрозуміло, що нічого не станеться,

131
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
якщо між ними нема згоди.

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,007
Ти справді зробиш таке?

133
00:07:46,467 --> 00:07:49,011
Якщо знов наблизишся
до мене, сім'ї або Рут,

134
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
то знайдеш свого сина
повішеним на мосту в Хуаресі. Затямив?

135
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Усі Берди мусили стати більш винахідливими

136
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
щодо способів досягнення своєї мети.

137
00:08:00,523 --> 00:08:05,528
Марті трохи змінився,
бо став морально гнучкішим.

138
00:08:05,611 --> 00:08:10,824
Він уже може виправдити
набагато більше за безвинну версію Марті

139
00:08:10,908 --> 00:08:12,701
з першого сезону.

140
00:08:12,785 --> 00:08:18,832
Якби Марті тепер мав таке несприйняття
порушення закону, як у першому сезоні,

141
00:08:18,916 --> 00:08:21,418
він здався б поліції, і не було б серіалу.

142
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
Кохаю тебе.

143
00:08:25,464 --> 00:08:26,298
І я тебе.

144
00:08:26,799 --> 00:08:28,926
Мені важко об'єктивно обговорювати

145
00:08:29,009 --> 00:08:32,388
персонажів коли я досі граю роль.

146
00:08:32,471 --> 00:08:35,933
Може, за кілька років
я озирнуся та знайду кращу відповідь.

147
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Венді складна. Вона кохає.

148
00:08:39,436 --> 00:08:44,316
Вона люта. Перелякана.
Ненаситна. Розчарована.

149
00:08:44,400 --> 00:08:47,736
Як на мене, вона відчуває те,
що й багато інших людей.

150
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
Я почала зніматися
в 16 років, а зараз мені 21,

151
00:08:52,116 --> 00:08:56,579
тому я думаю, що ми із Шарлотт
маємо спільний досвід,

152
00:08:56,662 --> 00:09:00,874
ми виросли разом, але, гадаю,
вона завжди залишалася собою.

153
00:09:00,958 --> 00:09:03,919
У Джони, який був відданий
справі більше за всіх,

154
00:09:04,003 --> 00:09:06,422
почалися проблеми з родиною.

155
00:09:06,505 --> 00:09:09,800
Справа визначає їхнє життя,
подобається це їм чи ні.

156
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
А він був майстром своєї справи.

157
00:09:11,969 --> 00:09:15,764
Якимось дивним чином
лише вони можуть усе зрозуміти,

158
00:09:15,848 --> 00:09:17,933
бо вони пройшли через це божевілля.

159
00:09:18,017 --> 00:09:20,060
Важливо, що якщо все буде добре,

160
00:09:20,144 --> 00:09:23,564
він обіцяє зняти
з нас усі зобов'язання, ясно?

161
00:09:23,647 --> 00:09:26,775
За шість місяців ми можемо
повністю звільнитися. Ясно?

162
00:09:27,610 --> 00:09:30,863
Як на мене, непередбачуваність серіалу

163
00:09:30,946 --> 00:09:34,867
заворожує понад усе та є його принадою.

164
00:09:35,618 --> 00:09:36,493
Господи!

165
00:09:36,577 --> 00:09:39,496
«Озарк» — серіал про вбивства й місиво.

166
00:09:39,580 --> 00:09:43,250
Чого очікувати від серіалу
про вбивства й місиво,

167
00:09:43,334 --> 00:09:45,002
окрім хаосу й напруження?

168
00:09:45,085 --> 00:09:46,378
Що це в біса таке?

169
00:09:46,962 --> 00:09:51,550
Завжди щось шокує, є що обговорити
з родиною та з людьми на майданчику.

170
00:09:51,634 --> 00:09:54,261
Сьогодні не час розклеюватися.

171
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Я дуже сумую за Бадді.

172
00:09:56,388 --> 00:09:57,640
Досі сумую за Бадді.

173
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
Сумую за персонажем і за актором.

174
00:09:59,808 --> 00:10:02,728
Я сумую за Гаррісом Юліном
і за його персонажем.

175
00:10:02,811 --> 00:10:07,149
Великим поворотним моментом стало
вбивство мого дорогого Пітера Маллана,

176
00:10:07,232 --> 00:10:09,818
який грав Джейкоба, мого першого чоловіка.

177
00:10:09,902 --> 00:10:11,362
Я кохаю тебе, Джейкобе.

178
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Ти просто відпочинь.

179
00:10:13,322 --> 00:10:18,035
Бен з'являється в місті, і постає дилема:
врятувати Бена й всім померти,

180
00:10:18,118 --> 00:10:21,705
або позбутися Бена,
і всі решта отримають шанс.

181
00:10:21,789 --> 00:10:26,210
Кріс зателефонував мені
за кілька тижнів до початку знімання

182
00:10:26,710 --> 00:10:30,464
і коротко розповів сюжетну лінію Бена.

183
00:10:30,547 --> 00:10:35,219
Він приїжджає в місто, припиняє приймати
ліки, починає втрачати контроль,

184
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
і зрештою помирає.

185
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Тож я знав, яким буде його кінець.

186
00:10:40,391 --> 00:10:43,811
Тож мені здавалося,
що я маю якось упиватися цим.

187
00:10:43,894 --> 00:10:45,938
Які гарні люди.

188
00:10:46,021 --> 00:10:48,482
-Прекрасні.
-Який чудовий день.

189
00:10:48,565 --> 00:10:51,402
Щодо того, хто заслужив
прочухана, то це Гелен.

190
00:10:51,485 --> 00:10:54,780
Вона розігрувала всіх в «Озарку».

191
00:10:54,863 --> 00:10:56,657
Розводила всіх ущент.

192
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
Щось ви не схожі на мешканку Озарку.

193
00:10:59,535 --> 00:11:00,953
Пристосуйся або помри.

194
00:11:01,036 --> 00:11:04,248
Я грала роль Гелен залюбки.
Люди вподобали її персонаж.

195
00:11:04,331 --> 00:11:09,920
Глядачам сподобався персонаж Гелен,
гадаю, почасти через те, що вона жінка.

196
00:11:10,003 --> 00:11:13,090
Я справді так вважаю,
адже так ще цікавіше.

197
00:11:13,590 --> 00:11:16,885
А почасти й через фантастичний сценарій,

198
00:11:16,969 --> 00:11:18,971
бо вона мала неймовірні репліки.

199
00:11:19,471 --> 00:11:22,850
Годі вдавати, що нам невідомо,
як сильно вони тебе кинули.

200
00:11:24,601 --> 00:11:27,896
Я знала, що це на один сезон.
Потім запросили ще на один.

201
00:11:27,980 --> 00:11:30,733
Актори знають, коли тебе
продовжують на сезон,

202
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
твій персонаж помре. Що ще може бути?

203
00:11:33,277 --> 00:11:35,279
Сподіваюся, подорож сподобалася.

204
00:11:38,282 --> 00:11:41,827
Не скажу навіть,
скільки разів ми репетирували,

205
00:11:41,910 --> 00:11:44,163
відточували рухи камери, повторювали.

206
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Безліч разів.

207
00:11:45,998 --> 00:11:47,458
А відзняли одним дублем.

208
00:11:47,541 --> 00:11:50,169
Мені було важко дізнатися, що мене вб'ють,

209
00:11:50,252 --> 00:11:52,045
і все одно я підозрювала щось.

210
00:11:52,129 --> 00:11:55,424
Не може така, як Дарлін, жити вічно.

211
00:11:55,507 --> 00:11:57,468
Вона має отримати належне.

212
00:11:57,551 --> 00:11:58,844
Думаю, може, якби ми…

213
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
А потім вбити ще й Ваєтта? Добили мене.

214
00:12:03,265 --> 00:12:04,600
Зрештою, він невинний.

215
00:12:04,683 --> 00:12:07,853
Не те щоб він опинився
не в тому місці не в той час,

216
00:12:07,936 --> 00:12:11,857
але він не становив
загрози бізнесу картелю,

217
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
а потрапив під перехресний вогонь.

218
00:12:14,485 --> 00:12:19,448
Коли я вперше дізналася,
що ми з Ваєттом станемо парою…

219
00:12:19,531 --> 00:12:21,909
Було чудово.

220
00:12:21,992 --> 00:12:25,954
Я думала, що з їхнього боку
це було дуже сміливо.

221
00:12:26,038 --> 00:12:28,791
Я живу не перший день і знаю, що роблю.

222
00:12:29,374 --> 00:12:33,420
Я подзвонив Чарлі,
спочатку він сміявся пару хвилини поспіль,

223
00:12:33,504 --> 00:12:34,922
а лише потім заговорив.

224
00:12:35,005 --> 00:12:37,674
Він просто реготав.

225
00:12:38,258 --> 00:12:40,719
Кріс Манді подзвонив за кілька місяців

226
00:12:40,803 --> 00:12:44,723
до знімання та розповів,
ми просто заливалися.

227
00:12:44,807 --> 00:12:48,977
Гадаю, він казав, що це почалося
як внутрішній жарт між сценаристами,

228
00:12:49,061 --> 00:12:51,814
вони такі: «Що як Дарлін
і Ваєтт підуть разом?»

229
00:13:02,825 --> 00:13:06,411
Кріс подзвонив мені й сказав:
«Нам треба поговорити».

230
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
Я йому: «Що таке?»

231
00:13:07,788 --> 00:13:09,248
Він відповів: «Ну…»

232
00:13:09,331 --> 00:13:12,209
Я йому: «Чекай, дай вгадаю. Я помру?»

233
00:13:13,836 --> 00:13:15,420
Він мені: «Звідки знаєш?»

234
00:13:15,504 --> 00:13:18,298
Я сказала: «Як у грецькій трагедії».

235
00:13:19,508 --> 00:13:24,847
Вона мріяла вибратися
з містечка, де перебувала.

236
00:13:24,930 --> 00:13:29,518
Вона застрягла й відчувала,
що залишиться тут на все життя.

237
00:13:30,018 --> 00:13:35,065
Гадаю, вона завжди бажала чогось кращого,
але не знала, як домогтися цього.

238
00:13:35,148 --> 00:13:37,276
Рішення вбити Рут

239
00:13:37,359 --> 00:13:40,779
було чи не найважчим в цілому серіалі.

240
00:13:40,863 --> 00:13:44,867
Раптом настав кульмінаційний момент
усієї сюжетної лінії.

241
00:13:44,950 --> 00:13:48,036
Вона не могла уникнути наслідків.

242
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
В якомусь сенсі Берди були паразитами.

243
00:13:51,039 --> 00:13:54,585
Вони прийшли й знесли всіх.
Усі Ленґмори зникли.

244
00:13:54,668 --> 00:13:57,963
Думаю, було б неприродно залишити Рут.

245
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
РУТ ЛЕНҐМОР
1998-2021

246
00:14:05,178 --> 00:14:08,765
У нашому світі добре бути розумним.

247
00:14:10,142 --> 00:14:11,393
Запам'ятай це.

248
00:14:11,810 --> 00:14:14,479
ТВОРЧИЙ КОЛЕКТИВ

249
00:14:16,356 --> 00:14:19,151
Наше шоу настільки успішне
завдяки трьом людям.

250
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
Це Джейсон Бейтман,
Патрік Маркі та Кріс Манді.

251
00:14:22,237 --> 00:14:27,284
Вони працювали разом утрьох,
це було чудове тріо.

252
00:14:27,367 --> 00:14:31,663
Як на мене, найважливіше
в будь-якому проєкті — це сценарій.

253
00:14:32,164 --> 00:14:36,460
Я бачу, як усі працюють,
спостерігаю, як гарують,

254
00:14:36,543 --> 00:14:39,087
і все це починається згори.

255
00:14:39,171 --> 00:14:42,716
Кріс Манді не лише
надзвичайно талановитий,

256
00:14:42,799 --> 00:14:44,343
і всі це знають,

257
00:14:44,426 --> 00:14:49,056
він найприємніша людина,
і цим задається настрій.

258
00:14:49,139 --> 00:14:51,058
Такий сценарист — мрія акторів,

259
00:14:51,141 --> 00:14:57,856
він відкритий до відгуків і пропозицій.

260
00:14:57,940 --> 00:15:02,152
Він дуже чітко висвітлює
тематику й сюжетну лінію твору,

261
00:15:02,235 --> 00:15:05,364
пояснює помилки, радить,
як треба робити. Дуже вміло.

262
00:15:05,447 --> 00:15:12,120
Він справді був ковалем командного духу,
який панував на зніманні «Озарку».

263
00:15:12,204 --> 00:15:15,540
Зараз я скажу банальність,
що ми були родиною,

264
00:15:15,624 --> 00:15:17,167
але ми справді були.

265
00:15:17,250 --> 00:15:22,756
Нема жодної людини в команді,
акторському складі, серед водіїв фургонів,

266
00:15:22,839 --> 00:15:26,051
хто не був би
по-справжньому гарною людиною.

267
00:15:26,134 --> 00:15:27,511
Це сходить згори униз.

268
00:15:27,594 --> 00:15:32,224
Я не втомлюся повторювати,
наскільки ми близькі зверху донизу.

269
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Телережисери, продюсери, актори,

270
00:15:34,434 --> 00:15:37,562
від монтажників до електриків,
художній відділ, усі.

271
00:15:37,646 --> 00:15:41,108
Ми дуже сильно любимо
одне одного й чудово ладнаємо.

272
00:15:41,608 --> 00:15:43,735
-Чудово!
-Ура!

273
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
СВІЖИЙ ПОГЛЯД

274
00:15:47,280 --> 00:15:51,410
Спершу я завжди кажу режисерові,
що він головний на майданчику.

275
00:15:51,493 --> 00:15:56,373
Раджу знімати те, що він хоче бачити
у своїй сцені, як на зніманні кіно.

276
00:15:56,456 --> 00:16:00,252
У нас були чудові режисери.
З багатьма з них я працював раніше.

277
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
Когось було залучено в перші пару років.

278
00:16:02,879 --> 00:16:06,717
Ти намагаєшся розібратися з усім,
залучаючи різних режисерів.

279
00:16:06,800 --> 00:16:10,679
Люблю працювати
з усіма режисерами, знайомитися,

280
00:16:10,762 --> 00:16:14,016
дізнаватися їхні стилі
та критику різних сцен.

281
00:16:14,099 --> 00:16:16,852
Це дуже корисно, бо ти багато чого вчишся.

282
00:16:16,935 --> 00:16:20,647
Мені дуже прикро
за запрошених режисерів, які долучаються

283
00:16:20,731 --> 00:16:23,191
до команди, де всі знайомі між собою,

284
00:16:23,275 --> 00:16:26,987
знають, що відбувається,
мають спільний досвід, а вони новачки.

285
00:16:27,070 --> 00:16:32,409
Їм доводиться готуватися набагато більше,
набагато точніше працювати

286
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
поза камерою та перед камерою.

287
00:16:35,162 --> 00:16:37,748
Гадаю, це дуже цікаво для всіх.

288
00:16:37,831 --> 00:16:41,752
Коли я долучалася, то знала,
що маю виконати домашнє завдання.

289
00:16:41,835 --> 00:16:45,505
Я передивилася всі три сезони,
гадаю, 47 мільйонів разів.

290
00:16:45,589 --> 00:16:51,344
Ознайомитися зі стилями різних режисерів
і з'ясувати, як вписати своє бачення

291
00:16:51,428 --> 00:16:55,515
та одночасно дотриматися створеного
Джейсоном Бейтманом та іншими,

292
00:16:55,599 --> 00:16:59,644
візуальної естетики та настрою серіалу.

293
00:16:59,728 --> 00:17:03,398
Продюсери проєкту дуже дбають
про мене як про режисерку.

294
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
Вони дбають про акторів і про команду.

295
00:17:06,818 --> 00:17:10,989
Це полегшує мою роботу
й робить її приємнішою.

296
00:17:11,073 --> 00:17:15,327
Було чудово працювати з кожним,
але й разом вони неймовірна команда.

297
00:17:15,410 --> 00:17:18,705
Відчуваєш, що маєш дуже міцне підґрунтя,

298
00:17:18,789 --> 00:17:21,333
якщо в команді стільки досвідчених людей.

299
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
Поява Робін Райт і повернення Аманди

300
00:17:24,503 --> 00:17:27,089
стали нашим благословенням минулого року.

301
00:17:27,172 --> 00:17:30,926
Різниця між акторством
і режисурою очевидна.

302
00:17:31,009 --> 00:17:34,513
Як режисер ти маєш розуміти всі аспекти

303
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
кожної серії, сцени, кадру,

304
00:17:37,182 --> 00:17:41,645
кожного персонажу,
усі сюжетні лінії, мотивацію тощо,

305
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
у тебе можуть запитати будь-що.

306
00:17:44,231 --> 00:17:47,317
Люблю працювати з режисером
Джейсоном. Він найкращий.

307
00:17:47,400 --> 00:17:49,361
Усі чудові, але я люблю Джейсона.

308
00:17:49,444 --> 00:17:50,987
Мені слід замочити тебе.

309
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
Еге ж, спробуй.

310
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
Він знає, чого хоче.

311
00:17:56,118 --> 00:17:56,952
Не рипайся.

312
00:17:57,035 --> 00:18:00,580
Він веселий, і гумор чудово допомагає.

313
00:18:02,666 --> 00:18:05,168
Тупе стерво! Ось тобі.

314
00:18:11,383 --> 00:18:15,470
Він дуже добрий і завжди
хоче найкращого для всіх акторів.

315
00:18:15,554 --> 00:18:18,807
Було дуже цікаво
працювати в цьому проєкті,

316
00:18:18,890 --> 00:18:22,978
бо ми знали, що він вірить
у сценарій, а ми — у режисера.

317
00:18:23,061 --> 00:18:25,355
Він неймовірно прискіпливий.

318
00:18:25,438 --> 00:18:29,651
Поза сумнівом, він усе життя
на знімальному майданчику.

319
00:18:29,734 --> 00:18:32,445
Він увібрав у себе все,
він просякнутий усім.

320
00:18:32,529 --> 00:18:33,697
Він пристрасний.

321
00:18:33,780 --> 00:18:38,577
Звісно, він привніс пристрасть у режисуру
«Озарку» стосовно візуального стилю.

322
00:18:38,660 --> 00:18:44,416
Задумав певний зовнішній вигляд і дух
і зберігав їх протягом усіх сезонів.

323
00:18:44,499 --> 00:18:46,418
Тут діалог припиняється.

324
00:18:46,501 --> 00:18:51,590
Нехай у цьому кадрі грає гітара,
так буде легше звести звук.

325
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
Вам було добре з нею?

326
00:18:53,300 --> 00:18:57,929
З першого сезону Джейсон із продюсером
Патріком Маркі схиляли мене до режисури.

327
00:18:58,013 --> 00:19:01,975
Ми дуже старалися підштовхнути її,
але вона дуже підготовлена.

328
00:19:02,058 --> 00:19:03,810
Це в неї з театральної школи.

329
00:19:03,894 --> 00:19:07,564
Вона дуже добре підготовлена акторка.

330
00:19:07,647 --> 00:19:10,150
Потім вона була такою ж доброю режисеркою.

331
00:19:10,233 --> 00:19:12,152
У неї бездоганний смак.

332
00:19:12,235 --> 00:19:16,823
У перший же день
за годину всі мали враження,

333
00:19:16,907 --> 00:19:20,327
що вона робила це
так само давно, як і грала ролі.

334
00:19:20,410 --> 00:19:24,122
Я зробила це й дуже тішуся.
То був чудовий досвід.

335
00:19:24,206 --> 00:19:25,040
-Що?
-Агов.

336
00:19:25,123 --> 00:19:26,791
Ще раз скажеш таке їй,

337
00:19:26,875 --> 00:19:29,085
я декому зателефоную, і тебе вб'ють.

338
00:19:30,879 --> 00:19:31,880
Що ти сказав?

339
00:19:31,963 --> 00:19:34,883
-Ти почув мене. Повторити?
-Повертайся в машину.

340
00:19:34,966 --> 00:19:36,051
Пішла ти, сучко.

341
00:19:36,134 --> 00:19:38,220
Відсмокчи в мене, засранцю!

342
00:19:38,303 --> 00:19:41,139
Вони винні в усьому. Це їхня вина.

343
00:19:41,223 --> 00:19:43,808
НЕПОВТОРНИЙ ВИГЛЯД ТА АТМОСФЕРА

344
00:19:44,559 --> 00:19:48,355
Думаю, серіал показує події дуже вміло,

345
00:19:48,438 --> 00:19:49,940
він розкриває прекрасне.

346
00:19:50,023 --> 00:19:52,359
Візуальні підказки дуже важливі,

347
00:19:52,442 --> 00:19:56,738
бо настрій задається глядачеві
через візуальне сприйняття.

348
00:19:56,821 --> 00:19:59,783
Перегляд змушує тебе хвилюватися,

349
00:19:59,866 --> 00:20:03,954
бо ця родина має справу
з чимось непередбачуваним.

350
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
Проєкт не переобтяжений.
Ми вирізаємо мало.

351
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
Тони, особливо на початку,
були холоднішими.

352
00:20:09,459 --> 00:20:15,048
Ми хотіли, щоб серіал трішечки затягував
глядача, сподіваюся, він того вартий.

353
00:20:15,131 --> 00:20:19,552
Приглушене світло,
підсвічування або затінювання,

354
00:20:19,636 --> 00:20:22,514
гра з кольорами й зменшення насиченості.

355
00:20:22,597 --> 00:20:29,229
Усе це поєднується
з музикою та темпом монтажу

356
00:20:29,312 --> 00:20:33,149
і створює, сподіваюся, якийсь настрій.

357
00:20:33,233 --> 00:20:35,860
Моя робота — створювати
простір для акторів

358
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
і для розгортання сценарію.

359
00:20:38,863 --> 00:20:41,616
Серіал виписаний дуже ретельно,

360
00:20:41,700 --> 00:20:46,037
тож я отримую дуже багато
інформації із сюжету й сценарію.

361
00:20:46,121 --> 00:20:49,624
Озеро отам? Його завжди видно
на задньому плані.

362
00:20:49,708 --> 00:20:53,378
Середовище відчувається завжди,
навіть в особисті сімейні миті.

363
00:20:53,461 --> 00:20:55,922
Думаю, це неймовірна перевага серіалу.

364
00:21:03,013 --> 00:21:07,559
Впродовж усіх років Джордж
пропонує нам чудові краєвиди для знімання,

365
00:21:07,642 --> 00:21:10,061
команда з підбору натури знайшла

366
00:21:10,145 --> 00:21:14,024
різноманітні ласі й дещо сурові локації.

367
00:21:14,107 --> 00:21:15,775
Іншим сильним боком команди

368
00:21:15,859 --> 00:21:18,611
були фахівці, що зводили все до купи.

369
00:21:18,695 --> 00:21:22,407
Я ніколи не почувався
наче на фазенді в Мексиці, уявляєте?

370
00:21:22,490 --> 00:21:26,411
Будинок Бердів — моя любов.
Він сам став персонажем.

371
00:21:26,494 --> 00:21:28,330
Ми були дуже щасливі там.

372
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
Він неймовірно гарний.

373
00:21:30,206 --> 00:21:32,417
Сценарій детально описує будинок.

374
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Нам дуже пощастило знайти саме такий.

375
00:21:34,836 --> 00:21:36,963
Наш художник-постановник,

376
00:21:37,047 --> 00:21:39,883
Девід Бомба, виконав неймовірну роботу.

377
00:21:39,966 --> 00:21:41,801
Коли я заходжу й дивлюся

378
00:21:41,885 --> 00:21:45,305
на спальню Шарлотт на сцені,
коли працюю на майданчику,

379
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
одразу згадую, як побачила її вперше.

380
00:21:48,016 --> 00:21:50,685
Чомусь вона не відпускає мене всі ці роки.

381
00:21:51,269 --> 00:21:54,189
Я сумуватиму за трейлерами
Ленґморів. Там затишок.

382
00:21:54,272 --> 00:21:57,984
Можна провести там цілий день,
посидіти біля води, потусити.

383
00:21:58,068 --> 00:22:01,613
І там відбуваються
найжорстокіші сцени серіалу.

384
00:22:01,696 --> 00:22:04,032
У першому сезоні тут було набагато

385
00:22:04,115 --> 00:22:08,578
більше членів родини Ленґморів,
завжди здавалося, що ти на вечірці.

386
00:22:08,661 --> 00:22:12,499
Було багато феєрверків і риболовлі,

387
00:22:12,582 --> 00:22:16,628
тож я маю багато приємних спогадів
про трейлери Ленґморів.

388
00:22:16,711 --> 00:22:19,047
Я в захваті від власності Снеллів.

389
00:22:19,130 --> 00:22:21,716
Це було моє улюблене місце для знімання.

390
00:22:21,800 --> 00:22:23,218
Я люблю цей будинок.

391
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Дуже характерний вигляд.

392
00:22:24,803 --> 00:22:28,056
«Озарк» від початку
отримав характерну ознаку.

393
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
ВИЗНАННЯ КРИТИКІВ

394
00:22:29,516 --> 00:22:33,061
-«Еммі» за жіночу роль другого плану…
-Я вже маю «Оскар».

395
00:22:33,144 --> 00:22:34,479
…отримує

396
00:22:35,563 --> 00:22:37,107
Джулія Гарнер.

397
00:22:40,902 --> 00:22:45,031
Мені дуже пощастило зніматися тут.

398
00:22:46,074 --> 00:22:47,450
І я просто люблю Рут.

399
00:22:48,410 --> 00:22:51,955
Завжди приємно, коли колеги
по цеху визнають твою роботу,

400
00:22:52,038 --> 00:22:55,208
багато нагород були
від знайомих, з якими ми працюємо.

401
00:22:55,291 --> 00:23:00,338
Мені дуже подобається грати Рут,
і мені пощастило робити це щодня.

402
00:23:00,839 --> 00:23:04,968
Так, це дуже зворушливо,
тому я дуже вдячна.

403
00:23:05,051 --> 00:23:08,805
Я запам'ятаю це назавжди.
Дуже дякую! Дякую!

404
00:23:11,349 --> 00:23:15,937
Очевидно, що всі вдячні

405
00:23:16,020 --> 00:23:20,150
за відгуки, підтримку
й заохочення критиків.

406
00:23:20,233 --> 00:23:24,779
Визнання режисури цього проєкту
було дуже поважним і несподіваним.

407
00:23:24,863 --> 00:23:27,824
«Еммі» за режисуру серіалу отримує…

408
00:23:28,408 --> 00:23:31,035
-Джейсон Бейтман.
-…Джейсон Бейтман, «Озарк».

409
00:23:32,454 --> 00:23:35,957
Я не тримав би її в руках,
якби не допомога багатьох людей,

410
00:23:36,040 --> 00:23:40,378
які створюють цей серіал,
мені пощастило брати участь у цій справі,

411
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
особливо як режисеру. Дякую всім.

412
00:23:44,382 --> 00:23:46,301
Для мене це було важливо,

413
00:23:46,384 --> 00:23:49,762
бо саме цим ця робота
приваблювала мене від початку.

414
00:23:49,846 --> 00:23:52,098
Джейсон Бейтман, «Озарк».

415
00:23:53,892 --> 00:23:57,812
Дякую сценаристам «Озарку»,

416
00:23:57,896 --> 00:24:01,107
акторам, команді, завтра
я завдячу їм особисто.

417
00:24:01,191 --> 00:24:02,484
Дякую вам.

418
00:24:02,567 --> 00:24:06,529
Людям подобається дивитися серіал
так само, як нам його створювати,

419
00:24:06,613 --> 00:24:08,865
і це дуже тішить, це дуже приємно.

420
00:24:09,491 --> 00:24:11,409
Це просто прекрасно.

421
00:24:11,493 --> 00:24:13,161
«Актора» отримує…

422
00:24:13,244 --> 00:24:15,413
-Джейсон Бейтман.
-…Джейсон Бейтман.

423
00:24:20,168 --> 00:24:22,754
ПІДСУМКИ

424
00:24:22,837 --> 00:24:27,467
Думаю, усім зрозуміло,
що кінець буде жорсткий.

425
00:24:27,550 --> 00:24:30,553
Я радий, що режисером є Джейсон.
Ми так і починали.

426
00:24:30,637 --> 00:24:32,430
-…було б краще.
-Саме так.

427
00:24:32,514 --> 00:24:33,890
Це командна робота.

428
00:24:33,973 --> 00:24:37,227
Виникає багато моментів,
коли все може піти шкереберть.

429
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
П'ять років ми були
однією родиною. Маємо чудові спогади.

430
00:24:40,688 --> 00:24:45,276
Ледве долучившись, я подумав,
що таким буде дух усього серіалу.

431
00:24:46,277 --> 00:24:49,948
А все зовсім навпаки. Ми зграя веселунів.

432
00:24:50,031 --> 00:24:51,491
Ми багато жартували.

433
00:24:51,574 --> 00:24:54,619
Ми з Пітером сиділи за буфетним столом,

434
00:24:54,702 --> 00:24:57,956
вибираючи щось газогінне
перед зніманням сцени.

435
00:24:59,666 --> 00:25:03,503
Ми годуємо. Несемо щастя.
Ніхто не хоче бути голодним і злим.

436
00:25:03,586 --> 00:25:07,966
Мені подобається казати:
«Заткни свій грьобаний рот і вали звідси».

437
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
Ця репліка була мені дуже смішною.

438
00:25:10,301 --> 00:25:13,805
Це скоромовка, тож я подумала:
«Треба зробити все правильно,

439
00:25:13,888 --> 00:25:16,849
бо вона занадто смішна,
її мають почути добре».

440
00:25:16,933 --> 00:25:19,936
Заткни свій грьобаний рот і вали звідси!

441
00:25:21,104 --> 00:25:24,440
У першому сезоні було неймовірно жарко,

442
00:25:24,524 --> 00:25:27,944
мухи залітали всередину,
ховаючись від жари,

443
00:25:28,027 --> 00:25:30,238
і заважали знімати.

444
00:25:30,321 --> 00:25:35,535
Тож Джейсон запропонував 20 баксів
кожному, хто спіймає муху.

445
00:25:35,618 --> 00:25:38,246
Усі одразу взялися
за роботу, а Джейсон каже:

446
00:25:38,329 --> 00:25:41,958
«Дам тобі 100 баксів за живу й цілу муху».

447
00:25:42,041 --> 00:25:44,836
Я одразу поцупив муху з пляшки з сиропом.

448
00:25:44,919 --> 00:25:47,630
Я досі не бачив ті 200
чи скільки там баксів,

449
00:25:47,714 --> 00:25:52,844
які я мав би тоді заробити,
тож, Джейсоне, якщо ти бачиш мене…

450
00:25:53,344 --> 00:25:54,470
Бабки на стіл.

451
00:25:54,554 --> 00:26:00,101
Я майже не пам'ятаю про 200 баксів,
які я заборгував Скайлерові.

452
00:26:00,184 --> 00:26:03,563
Я не заперечую цей факт,
але, напевно, ми все владнали.

453
00:26:03,646 --> 00:26:05,189
Я не платитиму дві сотні.

454
00:26:05,273 --> 00:26:06,608
Озеро Озарк?

455
00:26:06,691 --> 00:26:10,153
Еге ж, озеро Озарк,
південь Міссурі, сільська Рив'єра.

456
00:26:10,236 --> 00:26:15,033
Як на мене, події останньої серії —
це квінтесенція серіалу із самого початку.

457
00:26:15,116 --> 00:26:19,120
Цікаво, що в перший день
пілотної серії ми зняли епізод

458
00:26:19,203 --> 00:26:22,957
на задвірку будинку Бердів
у Чикаго, як він залишає повідомлення

459
00:26:23,041 --> 00:26:27,003
партнерові Брюсу,
але не використали його. Вирізали.

460
00:26:27,086 --> 00:26:30,798
І ми скористалися ним
у вигляді спогаду в цьому сезоні.

461
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
Ці старі кадри досі ніхто не бачив.

462
00:26:34,594 --> 00:26:36,971
Привіт, Брюсе. Це Марті.

463
00:26:37,472 --> 00:26:40,767
Друже, час наважитися на той офіс, згоден?

464
00:26:40,850 --> 00:26:42,977
Укладімо угоду.

465
00:26:43,061 --> 00:26:47,523
Мені було дуже цікаво працювати
над серіалом і досягти великого успіху.

466
00:26:47,607 --> 00:26:49,817
Він підхопив тренд якимось чином.

467
00:26:49,901 --> 00:26:53,488
І Лора, і Джей Бі,
і маленька Рут, яка з'явилася нізвідки.

468
00:26:53,571 --> 00:26:56,366
Джулія Гарнер вистрілила просто.

469
00:26:56,449 --> 00:26:58,493
Я б назвав це благословінням.

470
00:26:58,576 --> 00:27:00,370
Ми вдячні за цей успіх.

471
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
Після стількох сезонів смертей і руйнувань

472
00:27:03,873 --> 00:27:07,210
було б добре нарешті
розпрощатися з акторами,

473
00:27:07,293 --> 00:27:09,462
але я знаю, що буде дуже сумно.

474
00:27:10,046 --> 00:27:13,341
Здається, я виросла
з цим серіалом в багатьох аспектах.

475
00:27:13,424 --> 00:27:16,052
Гадаю, мене виховали
найкращі в цій царині.

476
00:27:16,135 --> 00:27:19,013
Я навчилася багато чого в цих людей,

477
00:27:19,097 --> 00:27:22,141
мені пощастило, що це сталося
саме на «Озарку».

478
00:27:22,225 --> 00:27:27,689
Чудово бути поруч на початку
чиєїсь кар'єри й подавати приклад:

479
00:27:27,772 --> 00:27:31,025
«Працювати треба отак.
Отакою має бути підготовка».

480
00:27:31,109 --> 00:27:33,528
Не треба нічого нав'язувати молоді,

481
00:27:33,611 --> 00:27:36,280
але я сподіваюся, що можу дати

482
00:27:36,364 --> 00:27:39,701
поради, якими вона зможе скористатися.

483
00:27:39,784 --> 00:27:41,494
Це був чудовий колектив.

484
00:27:41,577 --> 00:27:43,538
Дуже талановитий колектив.

485
00:27:43,621 --> 00:27:45,540
Сценаристи всі талановиті.

486
00:27:45,623 --> 00:27:46,999
У нас чудова команда.

487
00:27:47,083 --> 00:27:51,045
Неймовірні актори, від головних ролей
до кожної дрібної ролі,

488
00:27:51,129 --> 00:27:53,381
до новачків у кожному сезоні.

489
00:27:53,464 --> 00:27:55,425
Іноді акторові дуже важко

490
00:27:55,508 --> 00:27:58,010
вливатися в усталений колектив.

491
00:27:58,094 --> 00:28:02,140
Тож важливо сказати:
«Привіт, я такий-то» та «Вітаю в команді».

492
00:28:02,223 --> 00:28:04,892
Це не важко, але не всі кажуть,
а вони казали.

493
00:28:04,976 --> 00:28:08,354
Так усі відчувають любов,
свою важливість і бажаність.

494
00:28:08,438 --> 00:28:11,023
Я в професії вже 22 роки.

495
00:28:11,107 --> 00:28:16,237
За всю кар'єру в мене
не було кращої команди.

496
00:28:16,320 --> 00:28:19,365
Вони всі просто геніальні.

497
00:28:19,449 --> 00:28:23,327
Вони без поспіху створюють
один із найкращих сучасних серіалів.

498
00:28:23,411 --> 00:28:25,079
Спостерігати це дуже втішно.

499
00:28:25,580 --> 00:28:28,708
Знімання завершується,
і люди розлітаються.

500
00:28:28,791 --> 00:28:31,794
Немов пір'я на вітрі. Ми всі йдемо.

501
00:28:31,878 --> 00:28:35,465
Але я дуже вірю, що на таких проєктах

502
00:28:35,548 --> 00:28:39,510
завжди існує невидима нитка,
яка з'єднує нас усіх.

503
00:28:39,594 --> 00:28:42,722
Усі дуже приязні й віддані справі.

504
00:28:42,805 --> 00:28:44,098
БРУНО БІЧІР
АКТОР

505
00:28:44,182 --> 00:28:45,349
Це чудовий проєкт.

506
00:28:45,433 --> 00:28:47,810
Мені вони дуже подобаються. Дуже дружні.

507
00:28:47,894 --> 00:28:49,312
Ми ніби стали родиною.

508
00:28:49,395 --> 00:28:53,524
Добре ставляться до нас.
Дуже добре працювати в такому проєкті.

509
00:28:53,608 --> 00:28:56,819
Між акторським складом
та командою братня атмосфера.

510
00:28:57,570 --> 00:28:59,864
Сумно, коли таке завершується,

511
00:28:59,947 --> 00:29:02,200
адже з кимось ти ще зустрінешся,

512
00:29:02,283 --> 00:29:03,910
а з кимось, мабуть, уже ні.

513
00:29:03,993 --> 00:29:07,538
Намагаєшся все запам'ятати.
Якнайглибше закарбувати

514
00:29:07,622 --> 00:29:10,625
в пам'яті, допоки ще маєш час.

515
00:29:10,708 --> 00:29:13,419
Ми з Джейсоном кажемо: «Відчути момент».

516
00:29:13,503 --> 00:29:16,088
Розумієте? «Насолоджуймося тут і зараз».

517
00:29:16,172 --> 00:29:18,257
«Відчути не через десять років».

518
00:29:18,341 --> 00:29:20,259
Чесно, кращого й не треба.

519
00:29:20,343 --> 00:29:23,679
Якби люди не дивилися,
ми б сиділи вдома вже чотири роки.

520
00:29:23,763 --> 00:29:27,266
Тому всі дуже вдячні за підтримку.

521
00:29:27,350 --> 00:29:31,854
Я справді дуже пишаюся всіма,
бо вони виявилися здатними

522
00:29:31,938 --> 00:29:34,857
впритул наблизитися до мети.

523
00:30:00,591 --> 00:30:02,593
Переклад субтитрів: Олена Кіркіча