Ta thường không nhận ra mình may thế nào khi được làm một việc lúc đang làm nó.
Loạt phim này thực sự đúng với những gì tôi luôn hy vọng và mơ ước về nó.
Hơn mọi loạt phim tôi từng tham gia, đây là môi trường có tính hợp tác nhất.
- Đây là thể thao đồng đội. - Đây là trải nghiệm tuyệt vời với tất cả.
Nó đã thay đổi cuộc đời tôi, cả về mặt nghề nghiệp lẫn mặt cá nhân,
tôi đã gặp các bạn thân qua loạt phim này. Một trải nghiệm thật đáng nhớ.
Tất cả đều rất tình cờ và bọn tôi rất may mắn khi tạo được một thứ
thật sự thành công và nổi tiếng.
Em sẽ không từ bỏ thứ gì cho đến khi biết là không thể.
Nếu từng yêu em, anh sẽ làm thế.
QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH OZARK
Bill Dubuque đã viết tập mở màn,
và thời ấu thơ, mỗi mùa hè, Bill hay đến Ozarks.
Có điều Bill là biên kịch điện ảnh ở St. Louis và chưa làm truyền hình,
nên họ cần ai đó tiếp quản vị trí.
- Và đó là lúc tôi tham gia. - Chris là lý do chính đưa tôi đến với nó.
Đó là câu chuyện hay về một gia đình phải vật lộn trong hoàn cảnh tuyệt vọng.
Và tôi thích ý tưởng về đấu tranh tầng lớp
giữa nhà Byrde từ Bờ Bắc Chicago, đang sống rất thoải mái, an toàn,
phải đối mặt nhà Langmore, Snell, và đủ loại người,
những người hóa ra lại khôn ngoan, thông minh hơn họ trong nhiều trường hợp.
Tôi nhớ rất rõ về cách nó hòa mình vào thế giới vô cùng đa dạng này,
điều mà tôi nghĩ bạn sẽ luôn tìm kiếm
nhất là khi thử tưởng tượng mình viết cho một tập phim dài một tiếng.
Bạn sẽ tìm một thế giới nơi có thể phóng chiếu mọi nhân vật sống động này.
Và tôi nhớ đoạn hội thoại như nhảy ra khỏi trang giấy,
và là một biên kịch, tôi thấy nó vừa thú vị vừa thách thức, kiểu:
"Ồ, tôi sẽ đóng góp vào tấm thảm thực sự đa dạng sắc màu này như thế nào đây?"
Bọn tôi mong mọi người thấy đời họ ở đó.
Khác cái là… hầu hết họ không rửa tiền cho băng đảng ma túy Mexico.
Tôi rất biết ơn vì bọn tôi đã về đích, vạch đích mà bọn tôi luôn muốn đến.
Và bọn tôi đã không phải hủy loạt phim trước khi đến được cái kết,
một cái kết hy vọng là khán giả sẽ hài lòng.
Họ tiếp cận Jason để mời anh ấy đóng phim, và anh ấy nói:
"Tôi sẵn sàng đóng nếu để tôi làm đạo diễn".
Tôi còn nhớ vài ký ức ban đầu
là việc làm xong vài bước trước nhất như thuyết phục Laura Linney tham gia,
thuyết phục MRC để tôi đạo diễn toàn bộ mùa đầu tiên
rồi cuối cùng chả làm nổi vì thời gian và lịch trình.
Giờ ta chỉ cần mở được một sòng bạc thôi.
Tôi từng không muốn đóng loạt phim. Phải. Nhưng tôi đã rất muốn xem Jason sẽ làm gì,
rồi tôi nói với Chris và kiểu: "Ồ, anh ấy cừ đấy". Và tôi kiểu: "Chà, được rồi".
Tôi nhớ đã nói: "Laura Linney sẽ đóng.
Ta không thể thất bại. Nếu cô ấy đóng phim này, ta không được thất bại".
Dĩ nhiên rồi.
Có lẽ chẳng ai trong chúng tôi biết loạt phim này sẽ đi đến đâu,
có thể đi đến đâu hay nó có đi nổi hay không.
Bạn không thực sự biết loạt phim được bên ngoài đón nhận thế nào,
mà thật đặc biệt khi thấy rất nhiều người yêu thích nó,
chọn để loạt phim thành một phần cuộc sống họ
và yêu mến tất cả các nhân vật.
Mọi người đều biết rằng kịch bản rất tuyệt vời,
và những người tham gia cùng bọn tôi cũng rất tuyệt vời.
Mọi thứ đều hòa hợp, và nó như một khoảnh khắc kỳ diệu theo một cách nào đó.
Đúng đấy.
Và nếu bố tôi ở đây, ông ấy đã tóm dái anh mà treo lên rồi.
Muốn tôi kể với ông ấy là anh khinh thường tôi à? Chắc không đâu nhỉ.
XÂY DỰNG CÁC NHÂN VẬT PHỨC TẠP
Có lẽ cách tốt nhất để thể hiện một câu chuyện hay là xây dựng nhân vật.
Kiểu xây dựng các nhân vật một cách thật sự chân thực và tự nhiên ấy.
Chào buổi sáng.
Ý là, bọn tôi có lợi thế ở mảng biên kịch vì có Jason và Laura, quả vậy.
Nếu bản thân Jason không được yêu thích đến thế,
chắc mọi người đã chả xem hết nó rồi.
Nên tôi nghĩ bọn tôi bắt đầu với một lợi thế lớn nhờ thế.
Chris luôn nói về ý tưởng rằng loạt phim là về nhà Byrde và nhà Langmore
và kiểu như, rõ ràng,
cốt truyện chính là việc rửa tiền, nhưng đó chả phải yếu tố gây đồng cảm.
Đây là loạt phim về hai gia đình đến từ những hoàn cảnh rất khác nhau
và chứng kiến cách họ làm việc, cách họ đối đầu và cư xử trái ngược với nhau.
Nhà Langmore là một phiên bản nghèo túng hơn của nhà Byrde.
Họ luôn vất vả thu vén để gìn giữ gia đình,
bất chấp mọi khó khăn, bạo lực và tội ác trong đời họ.
Mùa đầu tiên của Ozark rất khó khăn với tôi
vì tôi chả hung hăng tí nào, bạn biết đó.
Tôi không có sự tự tin như Ruth.
- Vui đấy. - Im cái mồm đi!
Con đang cộng tác với Martin để học cách rửa tiền cho chúng ta.
Tôi không gắt như vậy.
Chà, vậy tôi chọc bộ ngực này và bóp hết silicon ra thì sao?
Cô thấy sao hả?
Song một điều thú vị về Ruth mà tôi có thể kết nối với cô ấy
là cô ấy rất nhạy cảm.
Nhà Langmore bị nguyền rủa ở góc độ nào đó. Lời nguyền của chủ nghĩa tư bản.
Hẳn ai cũng thấy gia đình mình ở đó, dù đôi khi gia đình chúng ta
chả rối ren đến thế,
song ta thấy được các yếu tố của con người trong đó.
Chờ tôi chút, rồi đưa họ đến đây.
Anh đã nói rõ, và anh đã kiên nhẫn.
Rồi nhà Snell xuất hiện, và đó là cả một câu chuyện khác về những kẻ bị cướp chỗ.
Tôi nghĩ tiêu chuẩn của Darlene khác với của ta.
Có thể nói, về cơ bản, cuộc đời của cô ấy khá tốt đẹp
đến khi nhà Byrde tới thị trấn.
Đáng ra, họ vẫn sẽ trồng cây tự cung tự cấp ở nơi nào đó mà họ không bị đẩy đi.
Vậy là, nhà Snell là một gia đình bị phá nát khác.
- Chào. Đây, vào đi. - Chào Maya.
Charlotte, giúp bố ổn định chỗ ở cho cô Maya, và…
Tôi không nghĩ sẽ nghỉ thai sản thế này.
Maya là một con nghiện công việc, nhưng chỉ vì cô ấy rất tận tâm.
Nên cô ấy không chỉ đi làm để chấm công.
Tôi nghĩ cô ấy đang thực hiện nhiệm vụ.
Ăn chút gì đi.
Omar Navarro cầm đầu băng đảng ma túy Mexico
mà Marty và Wendy Byrde dính líu đến.
Và Navarro nhận ra Maya Miller là người mà:
"Liệu đây có thể là một người nữa có thể có ích không?"
Và một trong những lý do anh ấy có thể làm thế là vì anh ấy tin tưởng Marty.
Và khi Marty bảo anh ấy
rằng có khả năng đặc vụ FBI này sẽ có ích cho chúng ta,
thì anh ấy bắt đầu tò mò hơn về cô ta.
Mùa ba thực sự bắt đầu khi Marty đối đầu với Wendy.
Và đến cuối mùa, có thể thấy rõ là không gì có thể xảy ra
nếu họ không đồng thuận.
Anh thật sự muốn làm thế sao?
Anh mà đến gần tôi, nhà tôi hay Ruth nữa,
lần tới anh sẽ thấy con trai anh treo trên cầu ở Juarez. Rõ chứ?
Cả gia đình Byrde đã phải sáng tạo hơn một chút
trong những việc họ có thể làm để đạt mục đích cuối cùng.
Marty đã thay đổi một chút ở chỗ anh ấy linh hoạt về mặt đạo đức hơn.
Anh ấy có thể làm nhiều việc mà có lẽ phiên bản trong sạch hơn của Marty
ở mùa một sẽ không làm.
Nếu Marty dị ứng với việc phạm pháp như ở mùa một,
có thể anh ấy đã tự thú và thế là hết phim.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tôi gặp khó khăn khi nói về các nhân vật một cách khách quan trong khi vẫn đóng họ.
Có lẽ vài năm nữa tôi có thể nhìn lại và hiểu rõ hơn.
Wendy, cô ấy phức tạp. Cô ấy đầy tình thương.
Cô ấy tức giận. Cô ấy tham lam. Cô ấy hoảng sợ. Cô ấy bực bội.
Cô ấy là tổng hòa mọi thứ của nhiều người.
Tôi bắt đầu quay năm 16 tuổi, và giờ tôi 21 tuổi,
nên tôi nghĩ Charlotte và tôi đã cùng chia sẻ rất nhiều trải nghiệm,
cùng lớn lên, theo cách nào đó, nhưng có lẽ cô ấy vẫn mãi là chính mình.
Jonah, thành viên gia đình từng ủng hộ hầu như tất cả
lại bắt đầu có vấn đề với gia đình.
Rốt cuộc, muốn hay không, việc làm ăn này định hình đời họ.
Và đó là thứ cậu ấy giỏi.
Theo một cách kỳ lạ, vì họ đã trải qua sự điên rồ này,
nên chỉ họ mới hiểu được nó.
Quan trọng là, nếu mọi thứ êm đẹp,
ta được hứa là sẽ thoát khỏi ràng buộc với anh ta, nhé?
Sáu tháng nữa, ta sẽ thoát hẳn vụ này. Được chứ?
Một điều mà tôi nghĩ rằng hấp dẫn nhất ở loạt phim này
và thu hút mọi người xem nó là ta chẳng thể đoán trước điều gì.
Lạy Chúa!
Ozark là loạt phim giết người và đầy hỗn loạn.
Và bạn muốn gì hơn ở một loạt phim giết người, đầy hỗn loạn
ngoài rối ren và phấn khích?
Cái quái gì vậy?
Luôn có thứ khiến bạn sốc và kể với gia đình và mọi người trên trường quay.
Hôm nay không phải ngày để sụp đổ đâu.
Tôi rất nhớ Buddy.
Tôi vẫn nhớ Buddy.
Tôi nhớ nhân vật, nhớ diễn viên.
Tôi nhớ Harris Yulin, và tôi nhớ nhân vật đó.
Một bước ngoặt lớn là giết chết Peter Mullan yêu dấu của tôi,
người đóng Jacob, chồng đầu của tôi.
Em yêu anh, Jacob.
Yên nghỉ nhé.
Ben đến thị trấn, và nó kiểu, hoặc cứu Ben và tất cả cùng chết,
hoặc trừ khử Ben và tất cả những người khác sẽ có cơ hội.
Chris đã gọi cho tôi vài tuần trước khi bọn tôi bắt đầu quay mọi thứ,
và kể đại khái về sự biến chuyển của Ben qua loạt phim, biết đó.
Anh ấy đến thị trấn, ngừng uống thuốc, thực sự bắt đầu mất kiểm soát,
và cuối cùng sẽ chết.
Nên tôi đã biết mọi thứ ngay lúc quay.
Nên tôi thấy… Tôi thấy được tận hưởng nó, theo cách nào đó.
Mọi người bảnh lắm…
- Đẹp quá. - Nay vui ghê.
Nếu có người đáng phải trả giá, thì đó là Helen.
Cô ấy dắt mũi mọi phe ở Ozarks.
Hoàn toàn chơi xỏ họ.
- Tôi chưa từng nghĩ cô giống dân Ozark. - Thích nghi hoặc chết thôi.
Tôi thích đóng Helen. Họ thực sự mê nhân vật Helen.
Khán giả rất thích nhân vật Helen,
và tôi nghĩ một phần là vì cô ấy là phụ nữ.
Tôi thực sự nghĩ vậy, vì điều đó gây bất ngờ hơn theo cách nào đó.
Và một phần là vì biên kịch quá xuất sắc, và cô ấy có những câu thoại đỉnh cao.
Đừng vờ là hai ta đều không biết họ chơi xỏ anh thế nào.
Tôi biết tôi đã đóng một mùa. Họ mời tôi đóng thêm mùa nữa. Và,
là một diễn viên, bạn biết nếu đóng thêm, bạn sẽ chết. Ý là, còn gì khác đâu?
Mong mọi người có chuyến đi vui vẻ.
Chả biết bọn tôi đã tập bao lần cảnh đi ra, chuyển động máy quay, cảnh bắn,
và tập thử cảnh đó. Vô số lần. Và rồi bọn tôi làm nó trong một lần quay.
Thật đau lòng khi biết tôi sẽ bị giết, song tôi cảm nhận được nó sẽ thế.
Ý tôi là, đâu thể để một người như Darlene làm loạn mãi.
Cô ấy sẽ phải trả giá thích đáng.
Chắc có lẽ nếu ta…
Và sau đó giết Wyatt ư? Tôi đau lòng quá.
Ở một góc độ, cậu ấy vô tội. Tôi không muốn nói cậu ấy ở sai chỗ, sai lúc,
nhưng cậu ấy đâu có đe dọa tới việc làm ăn của băng đảng,
mà vẫn bị kẹt giữa hai làn đạn.
Lúc tôi mới được biết Wyatt và tôi sẽ trở thành một đôi…
Ban nãy… tuyệt quá.
Tôi nghĩ nó rất táo bạo, họ rất táo bạo khi làm thế.
Tôi sống đủ lâu để rành thứ mình làm rồi mà.
Tôi đã gọi Charlie, và Charlie đã cười suốt hai phút trước khi nói được gì đó.
Chỉ là… cậu ấy cứ cười ngặt nghẽo ấy.
Chris Mundy đã gọi cho tôi và kể với tôi
vài tháng trước khi bắt đầu quay, và bọn tôi cười phá lên.
Hình như anh ấy bảo lúc đầu, nó chỉ là trò đùa kín ở phòng biên kịch,
kiểu: "Nếu Darlene và Wyatt yêu nhau thì sao?"
Chris gọi cho tôi, và anh ấy nói: "Này, tôi cần nói chuyện với cô".
Tôi nói: "Gì thế?"
Và anh ấy nói: "Ờ…" Tôi bảo: "Từ, để tôi đoán". Tôi nói: "Tôi sắp chết?"
Và anh ấy nói: "Ừ. Sao cô biết?" Tôi đáp: "Thì giống bi kịch Hy Lạp ấy".
Cô ấy thực sự muốn thoát khỏi nơi cô ấy đang ở.
Và cô ấy cảm thấy mắc kẹt, thấy mình sẽ phải ở đây
cho đến hết đời.
Nên tôi nghĩ cô ấy luôn muốn một thứ tốt hơn, mà chẳng biết làm thế nào.
Cho đến giờ, quyết định giết Ruth
là việc khó nhất trong toàn bộ tiến trình của loạt phim.
Đến một thời điểm mà đột nhiên, câu chuyện phải tới chỗ đó.
Cô ấy đâu thể không chịu hậu quả.
Và ở một khía cạnh, nhà Byrde là loài xâm chiếm.
Họ đến và họ xóa sổ… Cả gia đình Langmore đều bị tiêu diệt.
Tôi nghĩ sẽ không đúng nếu Ruth không ra đi.
Trong thế giới này, tốt nhất là thuộc phe người thông minh.
Nhớ lấy điều đó.
ĐỘI NGŨ SÁNG TẠO
Loạt phim thành công đến thế là nhờ ba người.
Jason Bateman, Patrick Markey và Chris Mundy.
Và đó thực sự là một bộ ba xuất chúng khi ba người họ làm việc cùng nhau.
Với tôi, chắc hẳn điều quan trọng nhất trong mọi loạt phim là biên kịch.
Tôi đã thấy cách mọi người làm việc, và thấy họ làm việc chăm chỉ cỡ nào,
và đội chỉ đạo đó tạo ra một quy chuẩn.
Chris Mundy, anh ấy không chỉ vô cùng tài năng,
và ai cũng biết điều đó,
mà anh ấy còn cực kỳ tử tế, và điều đó tạo bầu không khí cho mọi thứ.
Chris là biên kịch trong mơ của diễn viên, là một người
luôn cởi mở và đón nhận các phản hồi và ý kiến.
Anh ấy nắm rất rõ về chủ đề của bộ phim, diễn biến của nó,
và cách đánh lạc hướng các thứ. Nó đều rất thông minh.
Anh ấy thực sự là người tạo nên cảm giác kết nối mà bọn tôi có ở Ozark.
Biết đó, tôi sẽ thật sến khi nói nó như một gia đình,
mà đúng là như vậy.
Chẳng có ai trong đoàn phim, dàn diễn viên, đến các tài xế xe tải,
không phải là một người tuyệt vời. Và nó cứ thế lan tỏa.
Tôi chả thể nói hết sự thân thiết của bọn tôi từ trên xuống dưới.
Từ nhà điều hành, sản xuất, diễn viên, đến đội kỹ thuật và điện, đội nghệ thuật, tất.
Bọn tôi rất yêu thương nhau, và rất hợp nhau.
- Tuyệt! - Hoan hô!
ĐEM ĐẾN NHỮNG TIẾNG NÓI MỚI
Tôi luôn bảo các đạo diễn trước khi họ đến, đây là phim trường của họ.
Hãy chỉ quay những thứ bạn muốn xem trong phim, như một bộ phim ấy.
Bọn tôi có vài đạo diễn cừ. Tôi từng làm với nhiều người họ.
Có người bọn tôi mời đến trong vài năm đầu,
cố hiểu câu chuyện qua việc mời các đạo diễn khác nhau.
Tôi thích làm việc với mọi đạo diễn, được gặp gỡ tất cả bọn họ,
học phong cách, kiểu phê bình của họ ở các cảnh khác nhau.
Nó rất đặc biệt vì bạn học được rất nhiều.
Tôi áy náy cho các đạo diễn, đạo diễn khách mời tham gia phim
khi đã có một cộng đồng hiểu rõ về nhau,
biết các câu chuyện, có kết nối, còn bạn thì lại là người mới.
Nó thúc giục bạn phải chuẩn bị nhiều hơn và kiểu, thực hiện tốt hơn
ở phía sau máy quay và cả trước máy quay.
Và tôi nghĩ tất cả đều rất hào hứng về nó.
Tôi biết tham gia vào loạt phim… giống như phải làm bài về nhà vậy.
Tôi đã xem các mùa từ một đến ba, phải đến 47 triệu lần ấy.
Xem các phong cách đạo diễn khác nhau và xem bạn có thể đặt tầm nhìn vào đâu,
trong khi vẫn bám vào thứ Jason Bateman và những người khác đã tạo ra,
như thẩm mỹ thị giác cũng như tông màu cho loạt phim.
Các nhà sản xuất của loạt phim rất để ý đến đạo diễn là tôi.
Họ rất quan tâm đến dàn diễn viên cũng như đoàn phim.
Và nó khiến công việc của tôi dễ dàng và dễ chịu hơn.
Ai nấy đều rất tuyệt khi làm cùng, nhưng đó quả là một đội tuyệt vời.
Bạn cảm thấy nền tảng của mình rất vững vàng
khi có nhiều thành viên kinh nghiệm như vậy.
Năm ngoái, bọn tôi đã rất may mắn khi có Robin Wright ở đây và có Amanda trở lại.
Việc diễn xuất và đạo diễn loạt phim cực kỳ khác biệt.
Biết đó, là một đạo diễn, bạn cần hiểu mọi khía cạnh
của mỗi tập, mọi lớp quay và mọi cảnh quay,
mọi nhân vật, mọi biến chuyển và động cơ của họ, tất cả mọi thứ
mà có thể bạn sẽ phải trình bày khi bị hỏi.
Tôi thích làm việc với đạo diễn Jason. Rất cừ. Ý là, họ đều cừ, mà tôi yêu Jason.
Tôi nên giết cô mới phải.
Đến đây mà giết.
Anh ấy biết mình muốn gì.
Chờ đấy.
Và anh ấy hài hước, và hài hước hiệu quả lắm.
Đồ khốn này! Đi nào.
Và anh ấy rất tốt bụng, và luôn muốn điều tốt nhất cho mọi diễn viên.
Một điều khiến việc làm loạt phim này rất thú vị
là biết rằng anh ấy tin tưởng biên kịch và bọn tôi tin tưởng đạo diễn.
Anh ấy cực kỳ tỉ mỉ.
Rõ ràng anh ấy là người đã ở trên phim trường, biết đó, cả đời.
Anh ấy đã tiếp thu… Anh ấy đã học hỏi mọi thứ.
Anh ấy đam mê nó. Hẳn anh ấy cũng đã áp dụng
vào việc đạo diễn phim Ozark, về phong cách hình ảnh.
Anh ấy tạo ra hình ảnh và cảm xúc của nó và rồi tiếp tục duy trì nó suốt các mùa.
Kiểu nghỉ giữa lời bài hát ấy.
Chơi ghi-ta ở đoạn đó, thế sẽ dễ hài hòa về mặt âm thanh.
Anh thấy vui với cô ấy à?
Từ mùa một, Jason và nhà sản xuất Patrick Markey,
đã thúc đẩy tôi đạo diễn.
Bọn tôi đã thúc đẩy nhiều, nhưng cô ấy đã rất sẵn sàng.
Đó là kết quả của đào tạo sân khấu. Là diễn viên, chả có gì cô ấy chưa sẵn sàng.
Và khi là đạo diễn, cô ấy cũng y như vậy.
Gu của cô ấy rất tốt.
Và sau một tiếng của ngày quay đầu tiên, ai cũng thấy như thế,
biết đó, như thể cô ấy đã đạo diễn lâu như diễn xuất vậy.
Tôi đã làm được, và tôi rất vui vì thế. Tôi đã rất vui.
- Gì cơ? - Này.
Nói thế với cô ấy lần nữa,
tao gọi một cú là mày toi đấy.
Anh nói sao cơ?
- Nghe rồi đó. Muốn nhắc lại à? - Về xe đi.
Chết đi, con khốn.
À, thổi kèn tao này, thằng khốn!
Mà tôi thực sự đổ lỗi cho họ. Do họ hết đấy.
HÌNH ẢNH VÀ CẢM NHẬN ĐỘC ĐÁO
Tôi nghĩ loạt phim rất hiệu quả trong cách kể chuyện, và tìm ra vẻ đẹp của nó.
Tín hiệu hình ảnh của loạt phim rất quan trọng vì thứ mà bạn thấy về thị giác
sẽ tạo ra cảm xúc cho khán giả.
Bạn nên thấy hơi bất an khi xem nó
vì gia đình này phải đối mặt với những thứ gần như chả thể đoán định.
Bọn tôi không sửa nhiều và không cắt nhiều.
Màu phim lạnh hơn, nhất là lúc đầu. Bọn tôi luôn muốn mọi người
đắm mình vào nó, dù là các chi tiết nhỏ nhất, mong nó sẽ xứng đáng.
Mức độ ánh sáng thấp hay việc sử dụng đánh sáng và hắt bóng,
cùng với chỉnh màu và làm xỉn màu… Tất cả mọi thứ kết hợp với nhau,
cùng với nhạc phim và biên tập tốc độ mọi thứ,
là để tạo ra, hy vọng là, một chút không khí cho phim.
Công việc của tôi là tạo không gian cho diễn viên, và tạo không gian cho kịch bản.
Và loạt phim này được viết rất tốt,
nên tôi có rất nhiều thông tin từ câu chuyện và kịch bản.
Hồ nước ở ngay đó, nhỉ? Để nó luôn có mặt ở hậu cảnh.
Và bạn luôn thấy thế giới đó, cả những lúc gia đình riêng tư.
Tôi nghĩ nó rất giúp ích cho loạt phim.
Bao năm qua, George đã cho bọn tôi những cảnh tuyệt vời để quay phim
và đội bối cảnh rất cừ trong việc cung cấp những cảnh vật đẹp đẽ, hơi gai góc.
Một minh chứng khác cho đoàn phim, những người có thể kết hợp mọi bối cảnh.
Tôi luôn cảm thấy như đang ở một đồn điền ở Mexico ấy?
Nhà của Byrde rất có ý nghĩa với tôi. Tự nó trở thành một nhân vật.
Bọn tôi đều rất vui khi ở đó.
Nó cực kỳ đẹp.
Ngôi nhà như bước ra từ kịch bản vậy.
Bọn tôi rất may mắn khi có được nó.
Và nhà thiết kế sản xuất, David Bomba, đã làm rất tốt trong việc duy trì nó.
Khi tôi bước vào và nhìn phòng ngủ của Charlotte trên phim trường,
và khi quay ở đó, tôi nhớ lại lần đầu tôi thấy nó.
Thế nào đó mà nó gắn bó với tôi bao năm qua.
Tôi sẽ nhớ xe kéo Langmore hơn tất thảy. Nó rất yên bình.
Bạn có thể đến và dành cả ngày ở đó, ngồi bên hồ, thư giãn.
Và kiểu, ở đó xảy ra những thứ sóng gió nhất trong loạt phim.
Và nhất là mùa một, khi có rất nhiều
người nhà Langmore quanh đó, và nó luôn như một bữa tiệc vậy.
Bọn tôi bắn pháo hoa và câu cá các thứ,
và tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp từ xe kéo nhà Langmore.
Nhà của gia đình Snell làm tôi xúc động. Tôi rất thích quay ở đó.
- Tôi yêu ngôi nhà đó. - Hình ảnh rất chi tiết.
Ozark đã thiết lập được phong cách riêng ngay từ đầu.
CÁC ĐÁNH GIÁ CAO
Giải Emmy cho nữ diễn viên phụ phim truyền hình…
Này, tôi có Oscar đó.
…thuộc về
Julia Garner.
Tôi thấy rất hên và may mắn khi được chọn vào vai này.
Và tôi yêu Ruth.
Luôn thật tuyệt khi việc bạn làm được đồng nghiệp công nhận,
và rất nhiều giải thưởng đến từ người bọn tôi quen và hợp tác.
Tôi yêu vai Ruth,
và mỗi ngày tôi đều cảm thấy rất may mắn khi được đóng nó.
Và… Vâng, điều này thật đặc biệt, nên cảm ơn rất nhiều.
Tôi sẽ nhớ mãi điều này. Cảm ơn rất nhiều! Cảm ơn!
Phản ứng và sự ủng hộ, sự động viên của các nhà phê bình
rõ ràng là điều mà tất cả đều trân trọng.
Tôi rất khiêm tốn và bất ngờ trước sự công nhận ở vai trò đạo diễn loạt phim.
Giải Emmy cho đạo diễn phim truyền hình thuộc về…
- Jason Bateman. - …Jason Bateman, Ozark.
Tôi chả thể cầm giải thưởng này nếu không có rất nhiều người
đã làm nên loạt phim này, và tôi rất may mắn khi là một phần của nó,
nhất là với vai trò đạo diễn. Nên cảm ơn mọi người.
Nó rất quan trọng với tôi vì
nó là thứ ban đầu thu hút tôi đến với với công việc này.
Jason Bateman, Ozark.
Cảm ơn các biên kịch của Ozark,
diễn viên, đoàn phim, những người mai tôi sẽ được cảm ơn trực tiếp. Cảm ơn.
Việc mọi người thích xem nó nhiều như bọn tôi thích làm nó,
bạn biết đấy, rất thỏa mãn,
và hạnh phúc. Nó thật tuyệt.
Giải Nam diễn viên thuộc về…
- Jason Bateman. - …Jason Bateman.
NHÌN LẠI LẦN CUỐI
Tôi nghĩ tất cả bọn tôi đều biết rằng kết thúc sẽ rất khó khăn.
Tôi rất vui vì Jason đạo diễn nó. Đó là nơi bắt đầu.
- …lùi xa cô ấy ổn hơn đó. - Ừ.
Đây là thể thao đồng đội. Và cả quá trình, có nhiều lúc nó có thể đi chệch hướng.
Nó như một gia đình bọn tôi gắn bó năm năm. Vô số kỷ niệm đẹp.
Khi tôi xuất hiện lần đầu, tôi cứ tưởng không khí của loạt phim sẽ như vậy.
Và nó… hoàn toàn trái ngược. Bọn tôi là một lũ đùa nhây.
Bọn tôi đùa nhiều lắm.
Peter và tôi ngồi ở bàn ăn của đoàn phim,
cố chọn ra mấy thứ gây đầy hơi để ăn trước khi quay.
Bọn tôi cho mọi người ăn, làm họ vui. Chả ai thích bực vì đói.
Tôi luôn nói kiểu: "Ngậm cái mồm đồ chiên và biến đi".
Tôi luôn nghĩ câu đó rất buồn cười.
Và câu đó cực xoắn lưỡi nên tôi kiểu: "Mình phải nói đúng
vì nếu nói sai thì sẽ buồn cười lắm ấy".
Ngậm cái mồm đồ chiên và biến đi!
Hồi mùa một ấy, trời kiểu, siêu nóng,
nên ruồi muỗi bay vào để tránh nóng
và làm gián đoạn mọi cảnh quay.
Vì thế chú Jason đề nghị trả 20 đô một con cho bất kỳ ai bắt được ruồi.
Nên ai nấy lập tức đi bắt và chú Jason nói:
"Ừ, tôi sẽ trả 100 đô cho ai bắt được một con nguyên vẹn".
Và cháu tóm được một con ngay trên chai si-rô.
Mà cháu vẫn chưa thấy, kiểu, 200 đô hay gì đó
mà lẽ ra cháu kiếm được, nên, biết đó, Jason, nếu chú đang xem thì…
Trả cho cháu đi.
Tôi có nhớ mang máng về con số 200 đô mà tôi nợ Skylar.
Tôi đâu nói là không trả, mà chắc bọn tôi sẽ thương lượng. Tôi không trả đủ 200 đâu.
Hồ Ozarks á?
Phải, Hồ Ozarks, Nam Missouri, Nam Riviera đó cưng.
Với tôi, mọi thứ bọn tôi làm ở mùa cuối đều đã thai nghén trong loạt phim từ đầu.
Hài ở chỗ là cảnh đầu tiên bọn tôi quay, ngày đầu tập mở màn,
là phân cảnh Marty ở sân sau nhà Byrde tại Chicago,
để lại tin nhắn cho cộng sự Bruce, mà bọn tôi chả dùng. Nó bị cắt.
Rồi rốt cuộc bọn tôi đã dùng nó như một hồi tưởng ở mùa này.
Nên đó là một cảnh quay cũ mà chưa ai được xem.
Bruce à. Marty đây.
Anh bạn, quyết văn phòng đó đi, nhé?
Chốt nó đi.
Tôi thực sự hào hứng khi được tham gia và khiến nó thành công đến vậy.
Nó hợp với hệ tư tưởng của thời đại.
Và rõ ràng là Laura, và JB, và bé Ruth đột nhiên xuất hiện.
Julia Garner đã trở nên rất nổi tiếng.
Tôi nghĩ bọn tôi rất may mắn. Bọn tôi biết ơn vì thành công của nó.
Sau rất nhiều mùa chết chóc và hủy diệt,
đến giờ, việc chào tạm biệt với dàn diễn viên sẽ dễ hơn,
nhưng cháu biết vẫn sẽ rất buồn.
Tôi thấy mình lớn lên qua loạt phim theo nhiều cách.
Tôi cảm thấy được dìu dắt bởi những người đầu ngành. Tôi đã học
rất nhiều từ họ, và rất may mắn được đóng vai này, ở Ozark.
Rất tuyệt, bạn biết đó,
khi là một phần trong những năm đầu đời của ai đó, và ví dụ cho chúng:
"Cháu nên làm thế này. Cháu nên chuẩn bị thế này".
Bạn không cần bắt ép người trẻ làm nó,
nhưng bạn mong có thể cho chúng vài kỹ năng
để chúng có thể đem vào, biết đó, công việc kế tiếp.
Đây là một nhóm người tuyệt vời. Một nhóm người rất tài năng.
Các biên kịch đều tài năng. Đoàn làm phim rất tuyệt vời.
Các diễn viên, từ các diễn viên chính đến những người bọn tôi mời,
và người mới mỗi mùa, đều rất tuyệt.
Làm diễn viên có thể rất khó, nếu bạn phải gia nhập một nhóm đã có từ trước.
Nên để luôn nói: "Chào, tôi là ai đó", và "Mừng đến với đoàn".
Chả tốn mấy thì giờ, mà chả mấy ai làm, nhưng họ đã làm.
Nó khiến tất cả thấy mình quan trọng, cần thiết và được yêu mến.
Tôi đã làm việc này suốt 22 năm.
Tôi chưa từng làm việc với đội nào tuyệt hơn trong suốt sự nghiệp của mình.
Mọi người rất… Họ rất tuyệt vời.
Và họ bỏ thì giờ để làm một trong số loạt phim hay nhất hiện nay.
Thật may khi được xem nó.
Những loạt phim này kết thúc, và mỗi người một nơi.
Như lông vũ trong gió ấy. Ai đi đằng nấy.
Nhưng tôi tin rằng, ở những loạt phim thế này luôn có,
luôn có một sợi dây vô hình kết nối tất cả chúng ta.
Mọi người đều rất tử tế và tận tâm. Và nó là một loạt phim tuyệt vời.
Tôi yêu mọi người. Họ rất thân thiện và làm bạn thấy như gia đình.
Họ đối xử tử tế với bọn tôi. Rất tuyệt khi được làm ở loạt phim này.
Bầu không khí với dàn diễn viên và đoàn phim rất thân thiết.
Khi một thứ thế này kết thúc, có gì đó thật buồn
vì có những người bạn sẽ gặp lại, có những người thì không.
Nên bạn sẽ cố giữ ký ức. Bạn sẽ cố ghi nhớ những kỷ niệm
thật sâu đậm trong khi vẫn còn thời gian.
Jason và tôi hay nói: "Hãy nhận ra nó bây giờ".
Hiểu ý tôi chứ? "Hãy tận hưởng nó bây giờ.
Đừng để mười năm nữa mới nhận ra".
Thú thật, đó là điều tuyệt nhất.
Nếu chả ai xem, bọn tôi đã về nhà từ bốn năm trước rồi.
Nên mọi người đều rất biết ơn vì mọi sự ủng hộ đó.
Và tôi thật sự rất tự hào
vì mọi người đã tiến rất gần đến mục tiêu với khả năng của mình.
Biên dịch: Nathalie Nguyen