你很少能即時發現
自己有機會做某件事是有多幸運
這跟我一直希望和盼望的一樣
在我拍過的作品中
這是合作氣氛最濃厚的劇組
真的是團隊運動
這對大家來說都是很棒的經驗
它改變了我的人生
不只是身為演員的生涯 還有我的私人生活
（拉茲歐汽車旅館）
我在拍攝過程中識了我最好的朋友 真是令人回味的經歷
一切都是機緣巧合，我們很幸運
能遇上如此成功和受歡迎的劇集
除非我知道這是不可能 否則我不會放手
如果你愛我，你也會這麼做
（《黑錢勝地》的起源）
比爾杜比克寫了試播集
（製作人 克里斯曼迪）
比爾小時候每年夏天都會去奧札克
但比爾是劇情長片編劇 他住在聖路易斯，從沒寫過電視影集
所以他們需要找人指揮大局
我就是這樣參與了這齣影集
我能參與製作，克里斯功不可沒
故事很出色，講述一個家庭
在極艱難的環境中苦苦掙扎
我喜歡階級鬥爭的構思…
（執行製作人 派翠克馬基）
…來自芝加哥北岸的柏德家族 享受舒適安逸的生活
他們與蘭莫家和史奈爾家的人 還有各式各樣的人周旋
結果後者在很多情況下 都比柏德家的人聰敏得多
（編劇兼督導製作人 馬丁齊默曼）
我很清楚記得 故事的背景是超級有錢人的世界
當你幻想自己在寫劇本
特別是一集一小時的劇集劇本 這簡直是夢寐以求的設定
你在找一個可以展現
這些性格鮮明角色的世界
我記得對白都躍然紙上
我覺得這工作既刺激 同時也像個挑戰
我身為編劇，心想：“我可以如何
為這張色彩豐富的掛毯出力呢？”
我們希望影集可引起觀眾的共鳴
只是…大部分人都沒有
為墨西哥的販毒集團洗錢
（“馬帝柏德”、執行製作人兼導演 傑森貝特曼）
我真的很感恩能到達終點 而且是我們所期盼的終點線
影集沒有被腰斬 我們得以順利拍到大結局
希望觀眾也覺得稱心滿意
他們最初找傑森當演員，然後傑森說
“如果讓我執導，我就願意演”
我最早的記憶是
我們要先做前期準備工作
像是說服蘿拉琳妮接下角色
說服製作公司把第一季全集 都交由我執導
然後最後因為時間和日程問題 我未能如願
現在我們只好拼盡全力 開一間他媽的賭場
我沒打算要拍影集，真的沒有
我只是想看看傑森要幹什麼
（“溫蒂柏德”、執行製作人兼導演 蘿拉琳妮）
然後我跟克里斯說話 他說：“傑森很棒”
我說：“那好吧”
我記得我說過 “蘿拉琳妮要演我們的影集
我們不能很糟糕
如果她要演我們的影集 我們絕不可以很糟糕”
當然
我覺得我們誰都不知道 這齣影集的命運如何
會有什麼成就，甚至會不會成功
局外人無法了解影集的真實面貌…
（“夏綠蒂柏德” 蘇菲亞霍莉茲）
…但看見有多少人喜歡這影集
有多少人選擇 把影集融入自己的人生
喜愛劇中所有角色，這真的很特別
大家都知道劇本很棒
我們台前劇後的人員也很棒
（“露絲蘭莫” 茱莉亞加納）
一切都編排妥當，真是奇妙的時刻
沒錯
如果爸還在 他就會綁住你的蛋蛋讓你倒吊
要我告訴他你不尊重我嗎？
不好吧
（塑造立體的角色）
（“喬納柏德” 斯凱勒加特納）
我覺得角色的塑造 讓人一眼就分辨出那是好故事
就是塑造出真實而自然的角色
早安
我們在編劇室被寵壞了
因為老實說，我們有傑森和蘿拉
如果傑森不是這樣討人喜歡
觀眾甚至可能不會看完整齣影集
所以我覺得我們從一開始就有優勢
克里斯老是說
影集是圍繞柏德家和蘭莫家
這個想法顯然…
推動劇情的是洗錢的情節
但這並不是引起觀眾共鳴的元素
影集是關於兩個背景大不相同的家庭
看他們如何通力合作
如何互相競爭 雙方有什麼不同的反應
蘭莫家是
柏德家的貧窮版
他們即使面對 人生的難題、暴力事件和罪案
都總是傾盡所能，維繫一家人
《黑錢勝地》第一季 對我來說很艱難
因為我不是個好勇鬥狠的人
我沒有露絲那麼自信
-很好笑 -給我閉嘴！
我替馬丁做事 就能學會怎麼替我們洗錢
我沒有那麼堅韌
我把這對胸部刺破 擠出矽膠怎麼樣？
妳覺得怎樣？
但有趣的是，露絲能引起我共鳴之處
在於她很敏感
蘭莫家在某方面受到詛咒
這是資本主義的詛咒
我覺得觀眾從中看到他們家庭的影子
雖然我們的家庭 沒有劇中人物的家庭那麼糟糕
但我們都看到人物的某些特質
給我點時間，再把他帶過來
你說得很清楚，也夠有耐性了
然後史奈爾家族加入了 這又是另一個故事
他們是被迫離開家園的人
達妮認為的正常跟大眾認知的不同
（“達妮史奈爾” 麗莎埃默里）
在柏德一家搬到鎮上前
我會說她過得還不錯
如果他們沒有被迫離開家園
應該仍在別處種植農產品，自給自足
所以史奈爾家族 又是一個亂七八糟的家庭
-嗨，請進 -嘿，瑪雅
夏綠蒂，拜託幫瑪雅安頓下來…
我沒想像過我的產假會是這樣子
瑪雅是工作狂，只因為她很在乎工作
（“聯邦調查局探員瑪雅米勒” 潔西卡弗朗西絲杜克斯）
她不是把工作當成例行公事
我覺得她是在執行任務
吃點東西吧
奧馬納瓦洛是墨西哥販毒集團頭目…
（“奧馬納瓦洛” 費利克斯索利斯）
…馬帝和溫蒂柏德 跟他的集團扯上關係
所以納瓦洛意識到瑪雅米勒的用途
“這個人有可能派上用場嗎？”
他能做到這一點 其中一個原因是他信任馬帝
當馬帝向他提及
這名聯邦調查局探員 有可能對他們有用
他就開始對她越來越感興趣
第三季一開始時是馬帝和溫蒂的對決
到了第三季的結尾 很明顯如果他們不是一鼻孔出氣
那些事根本不會發生
你真的想這麼做？
你再靠近我、我的家人或是露絲
你下次會見到你兒子 掛在華雷斯城的橋上，知道嗎？
柏德家眾人得發揮更多創意
才能達到他們的目的
馬帝有了一點改變 他降低了道德標準
他能為更多的事情找藉口 第一季較單純的馬帝
大概幹不出這種事
如果馬帝現在跟第一季時的他 一樣不屑違法的話
他就會自首，我們也不會有這齣影集
我愛妳
我也愛你
我還在演出角色時
很難以客觀的方式談論角色
也許再過幾年 我回看過去，就能有比較好的想法
溫蒂，她很複雜，她充滿愛心
她生氣，她飢餓，她害怕，她沮喪
我認為她揉合了很多人的特點
我16歲開始參演這影集，現在21歲了
所以我覺得 自己和夏綠蒂分享了很多經歷
我們可算是一起成長 但她一直都是原來的那個她
喬納是最支持一切行動的柏德家成員
他開始跟家人出現問題
不管他們喜不喜歡 這門生意最終影響他們的人生
而這正是他擅長的
詭異的是 因為他們經歷過這種瘋狂的事
所以只有他們能理解
重要的是，如果一切順利
他承諾我們 不必再對他履行義務，懂嗎？
六個月後我們就能完全脫離了 明白嗎？
我覺得影集最精彩
最吸引之處是一切都是難以預料的
天啊！
《黑錢勝地》 揉合了謀殺與暴力的元素
這種謀殺暴力類型的影集 除了打鬥和刺激外
觀眾還想看到什麼？
那是什麼鬼東西？
拍攝時總會發生讓你震驚的事
足夠你跟家人與片場的人津津樂道
今天不能倒下
我真的很想念巴迪
我還是很想念巴迪
我想念這個角色，也想念這位演員
我想念哈里斯尤林，也想念那個角色
一個重大的轉折點 就是殺死我親愛的彼得穆蘭
他飾演我第一任丈夫雅各
我愛你，雅各
你就休息吧
班來到鎮上 要麼班獲救，我們全死掉
要麼除掉班，大家還有一線生機
克里斯在拍攝開始前幾週打給我…
（“班戴維斯” 湯姆佩爾瑞）
…跟我說班在影集中的遭遇經歷
他來到鎮上，停止吃藥，開始失控
最後會死掉
所以我早就知道會有這劇情
所以我真的要… 我覺得我得好好享受一下
真美好的人…
-美好 -真美好的一天
至於應得到報應的人 我想一定是海倫
她在玩弄奧札克的每一群人
純粹在玩弄他們
我沒想過妳會是奧札克式作風的人
適者生存
我喜歡飾演海倫
（“海倫皮爾斯” 珍妮特麥克蒂爾）
大家都很喜歡海倫這角色 觀眾很喜歡這角色
我認為部分是因為她是女人
我真的這麼認為，因為這更令人驚訝
有部分是因為劇本寫得太出色
她的對白精彩絕倫
別假裝我們都不知道 他們把你騙得有多慘
我最初知道我會演一季
他們問我能不能再演一季
我身為演員，知道如果要再演一季
角色就要死掉了 我是說，不然還會發生什麼事？
希望妳的旅程愉快
我無法告訴你 我們就調動鏡頭排練過多少次
彩排過多少次
無限的時間
然後我們拍了一次就成功了
我知道自己的角色會被殺死時很震驚
不過我早就嗅到味道了
你不能讓達妮這種人一直胡作非為
她必須得到報應
我想如果我們…
然後殺了瓦特？傷透我的心
他某程度上是無辜的
（“瓦特蘭莫” 查爾特翰）
我不想說他在錯誤時間 出現在錯誤地點
但他並沒有威脅到販毒集團的業務
而是被捲入紛爭中
當我第一次聽到 我和瓦特要湊成一對時
那…太棒了
我覺得他們這樣做非常大膽
我混得夠久 知道男人什麼時候在說謊
我打給查爾，查爾在開口說話前
足足笑了兩分鐘
他大笑不止
克里斯曼迪在開始拍攝前幾個月
打電話給我，告訴了我，我們都大笑
他說過一開始 這是他們在編劇室開的玩笑
他們說 “如果達妮和瓦特走在一起呢？”
克里斯打給我 他說：“我需要跟妳談談”
然後我說：“什麼？”
然後他說：“呃…”
我說：“等等，讓我猜猜” 我說：“我要死了嗎？”
他說：“對，妳是怎麼知道的？”
我說：“就像希臘悲劇”
她真的很想離開自己身處的地方
她覺得自己被困住了，覺得自己
餘生都要在那裡度過
所以我想她總是想要更好的東西 但卻不知道該怎麼辦
幹掉露絲的決定
是整個製作過程中最艱難的事
故事突然間就走向這方向
她不可能不用面對後果
而且柏德家在某些方面是入侵物種
他們出現後消滅了… 蘭莫家所有人都消失了
我想如果露絲不死，故事就不真實了
（露絲蘭莫，1998-2021）
在我們的世界，當聰明人是好事
記住這一點
（創作班底）
我們影集的成功要歸功於三個人
他們是傑森貝特曼 派翠克馬基和克里斯曼迪
而且他們合作時簡直是無敵鐵三角
我覺得影集最重要的是劇本創作
我看過大家怎樣工作，怎樣勤勞工作
高層人員起帶頭作用
克里斯曼迪不僅天才橫溢
這個大家都知道
而且他人超級好，決定了團隊的氣氛
他是演員夢寐以求的編劇
他接受別人的反應和建議
他對影集的主題和劇情發展很清晰
你會產生什麼錯誤的想法 做出這樣的事，聰明極了
他真的是我們《黑錢勝地》
這個群體的建築師
我要很老土地說一句，我們像一家人
我們像一家人
劇組所有人，廂型車司機
全都很棒
上層的人員以身作則
我們從上到下都很團結 我說多少次都不夠
製作人、演員
軌道員、電工、美術部人員，所有人
我們都很愛大家，相處得很好
-很好 -耶！
（引進新血）
我在導演開工前總是告訴他們 這是屬於導演的拍攝場地
拍攝你想在自己作品看到的東西 跟拍攝電影沒有兩樣
我們有一些很棒的導演 我跟他們很多人以前合作過
有些人在最初幾年已加入劇組
我們邀請新導演加入 試著搞清楚故事的方向
我喜歡跟所有導演合作，認識他們
學習他們在不同場景的風格和意見
真的很特別，因為我獲益良多
我很同情客席導演
台前幕後所有人都混得很熟了
他們很了解劇情，有很多共同經歷 而導演卻是新加入的
無論在攝影機前還是攝影機後
我們都做出更多準備，工作更精細
我想大家都很興奮
我知道加入這劇組…要做好準備功夫
（第四季導演 羅蘋萊特）
我把第一季到第三季 看了大概四千七百萬次
我參考不同的導演的風格 看能不能把自己想拍的東西混入其中
同時配合傑森等人執導的劇集
影集的視覺效果和氛圍
製作人很照顧我這個導演…
（第二季導演 阿曼達馬薩拉斯）
…他們很照顧演員，很照顧劇組
讓我的工作更輕鬆愉快
大家都很出色的工作夥伴 也是很棒的團隊
我覺得自己的根基很穩
因為有很多經驗豐富的劇組人員
去年我們很幸運，有羅蘋萊特執導
加上亞曼達回歸
演戲跟執導的分別明顯不過
身為導演必須透徹了解
每一集、每一幕、每一鏡頭
每個角色、他們的經歷和行事動機
以及其他人可能會提出的問題
我喜歡跟傑森導演合作，他最棒
我是說，他們都很棒，但我愛傑森
我應該宰了妳
來咬我啊
他知道自己想要什麼
坐穩等著
而且他很搞笑 幽默感對工作大有幫助
蠢賤貨！過來
而且他很善良，總是為演員著想
製作這影集讓人興奮之處
在於導演信任劇本 我們編劇信任導演的手法
他非常細心
他顯然是在片場泡了一輩子的人
他吸收了…他吸取了一切
他充滿熱情，顯然也把熱情帶到
《黑錢勝地》的導演工作上 我指的是視覺風格
他決定了劇集的模樣和感覺
並在整齣影集貫徹始終
歌詞這裡有中斷的地方
在這處彈吉他，混音會比較容易
所以跟她在一起開心嗎？
從第一季開始，傑森和我們的製作人
派翠克馬基就一直催促我執導
我們盡力催促她 但其實她已準備好了
這是來自劇場的訓練
她絕對做好當演員的準備
她也同樣做好當導演的準備
她的品味是毋容置疑的
第一天的第一個小時，大家都看到了
她當導演的資歷 彷彿跟當演員的一樣長
我做到了，我很高興 我做到了，我過得很開心
-什麼？ -嘿
你再這樣跟她說話一次
我就打一通電話，找人殺死你
你說什麼？
-你聽到了，要我再說一次嗎？ -快回車上
去死吧，賤人
去你的，混蛋
但我都怪他們，我怪他們
（獨一無二的模樣和感覺）
我覺得影集在講故事方面很有效率
找到故事之美
我覺得影集的視覺提示很重要
因為視覺效果 決定了觀眾感受到的氣氛
觀眾觀看時應該覺得有點不安
因為這個家庭 在應對不完全可預料的事情
影集的鏡頭切換不頻密
風格比較酷，尤其是一開始的時候
我們一直都希望 大家觀看時能稍微投入
希望這是值得的
我們使用昏暗的光線 或運用主光和補光
調色和色彩飽和度…一切加起來
加上配樂和剪接的節奏
希望能營造出一點氣氛
我的工作是為演員製造空間
並為劇本製造空間
而且影集的劇本寫得很好
（製作設計師 大衛邦巴）
我從故事和劇本得到大量資訊
湖在那邊吧？所以它總是在背景出現
即使是與家人共度的私人時光 你也總是感覺到這個世界
我覺得這對影集大有幫助
喬治這些年來為我們拍下很多美景
我們的場地組也很棒
找到各種優美真實的環境
這是劇組能力的另一證明
他們能把這些場景拼湊在一起
我一直都覺得自己在墨西哥的莊園裡
柏德大屋對我意義重大
它本身成了一個角色
我們在大屋時都很開心
太美了
這房子跟劇本描述的一模一樣
我們很幸運能找到這房子
我們的製作設計師大衛邦巴
在保養房子方面做得很好
場景裡夏綠蒂的臥室
當我走進去看，在那裡演戲時
我想起第一次見到它的情況
不知道為什麼，我一直無法忘記它
我會最想念蘭莫家的拖車 它讓人平靜下來
你可以在外面度過一天，在湖邊閒坐
劇裡卻上演著最令人煩心的事
尤其是在第一季 有較多的蘭莫家成員
聚在一起，總是像在開派對
放了很多煙花，經常釣魚
我在蘭莫家的拖車有許多美好的回憶
史奈爾家的房子讓我百感交集
那是我最喜歡的拍攝地點
我喜歡這房子
外型很特別
《黑錢勝地》從一開始 就建立了自己獨一無二的風格
（廣受好評）
艾美獎戲劇類影集最佳女配角…
妳知道我得過奧斯卡吧
…的得主是
茱莉亞加納
我很幸運能參演這劇集
我超愛露絲
你的工作獲得同行肯定 向來都是美事
很多獎項都是 來自我們認識跟合作過的人
我很喜歡飾演露絲
我每天都覺得 能演露絲實在是太幸運了
還有…對，這很特別，非常感謝你們
我會永遠記住的 非常謝謝你們！謝謝！
大家的反應和支持，劇評人的鼓勵
都是大家喜聞樂見的
大家對我執導這影集的認同 我受之有愧，也很驚訝
艾美獎戲劇類影集最佳導演的得主是
-傑森貝特曼 -《黑錢勝地》的傑森貝特曼
如果沒有整個製作團隊 我也不能拿著這獎座
我很幸運能成為其中一分子
特別是能當導演，謝謝你們
那對我來說很重要
因為這是工作最初吸引我之處
傑森貝特曼，《黑錢勝地》
（戲劇類影集最佳男主角 傑森貝特曼）
謝謝《黑錢勝地》的編劇
演員和劇組，我明天能親身感謝你們
謝謝
我們享受製作的過程 觀眾也同樣愛看
這讓人心滿意足
感覺真爽，感覺很棒
最佳男主角是…
-傑森貝特曼 -…傑森貝特曼
（最終回顧）
我想我們都知道結尾很棘手
我很高興是由傑森執導 這是我們的起點
-…這樣效果比較好 -沒錯
真的是團隊運動
過程中有很多時刻 攝製工作有可能失控
我們是相伴了五年的家人 充滿美好的回憶
我第一次出現時 我以為那會是影集的氣氛
然後…事實是完全相反 我們是一群笨蛋
我們經常開玩笑
我和彼得在放餐點的桌子前
挑選容易產生胃氣的食物在拍攝前吃
我們讓大家吃飽 讓他們保持愉快的心情
沒人想餓得生氣
我一直喜歡 “給我閉上你的臭嘴，快滾”這句台詞
我一直覺得它很好笑
它是繞口令，我心想：“我要唸得對
因為唸不對實在太搞笑了”
給我閉上你的臭嘴，快滾！
拍攝第一季時，天氣熱得很
蒼蠅都飛進來躲避熱浪
影響拍攝工作
所以傑森說誰抓到蒼蠅 每隻可以領20美元的報酬
所以大家立刻開始抓蒼蠅，傑森說
“對，如果你們抓到 一隻毫髮無損的蒼蠅，我會給100塊”
我在糖漿瓶上活捉了一隻蒼蠅
我還沒看到我應得的200塊
所以傑森你如果看到…
快付清欠款，老友
我欠斯凱勒200塊，這好像有點耳熟
我不是說沒有發生過 但我們應該會私下解決
我不會付足200塊
奧札克湖？
對，奧札克湖，密蘇里南部鄉巴佬
對我來說，結局流著影集早期的血液
有趣的是，拍攝試播集的第一天 我們最先拍的是
馬帝在柏德家芝加哥的大屋後院
給他的搭擋布魯斯留下訊息 我們沒用過這一段，我們把它剪掉了
我們本季把這段當成回憶片段
所以這是從沒曝光的舊影片
嘿，布魯斯，我是馬帝
老兄，那間辦公室去出價吧
把它租下來
我可以參與其中，而且影集如此成功
我真的很激動
而且不知為故，這碰上時代精神
當然還有蘿拉和傑森貝特曼 和不知從何處冒出來的小露絲
茱莉亞加納火速冒起
我會說我們很幸運
我們很感恩影集大獲成功
在經歷了幾季的死亡和破壞之後
我們此刻應該擅長向劇組人員道別
但我知道告別依然會讓人難過
我覺得在拍攝的過程中 自己在很多方面都長大了
我覺得我由業界最優秀的人才培養
我從這些人身上學到了很多
我很幸運能參演《黑錢勝地》
這真的很美好
成為別人成長時期的一部分 向他們示範
“你應該這樣工作，應該這樣準備”
你不想強迫年輕人接受你那一套
但你希望能夠給他們一些工具
讓他們可以帶到下一個劇組
這群人很出色
是一群超有才華的人
編劇全都很有才華
我們的劇組很棒
所有演員，從主要演員 到我們邀請加入的每個人
以及每一季的新演員，全都很棒
演員加入一個合作已久的劇組
可能很困難
所以“你好，我是某某” 和“歡迎加入劇組”這些說話
雖然簡單，但很多人不會說 而這個劇組的人都會這麼說
讓大家覺得自己很重要 而且別人都需要和喜歡自己
我在這行幹了20年
這是我合作過最好的團隊
大家都…他們很出色
而且他們慢工出細活 製作了這齣影集
親眼目睹也是我的福氣
影集的拍攝工作結束，大家各散東西
就像風中的羽毛，我們都要走
但我真的相信在這種影集
有一條無形的線把我們連結在一起
大家人都很好，工作投入
（演員 布魯諾比奇爾）
很精彩的影集
（特別效果 傑佛瑞）
我很愛大家，他們超友善
他們讓你覺得大家是一家人
他們對我們很好，拍得真開心
（軌道員 鮑伯多德）
（軌道員 希思尼普頓）
演員和劇組的關係很融洽
這樣棒的影集要結束讓人很難過
因為有些人你會再見
有些人你應該不會再見了
所以你趁還有時間，想要把記憶鎖住
把記憶封存在腦袋深處
我和傑森聊起這事 “我們活在當下吧”
你懂我的意思嗎？ “我們現在好好享受吧
別在十年後才醒悟”
老實說，那是最棒的事
要是沒人看這影集 我們四年前早就回家了
所以大家都很感謝一切支持
大家都很有才華 成就跟目標非常接近
我以他們為榮
字幕翻譯：李恒聰