一个人很少能在做某件事的同时
意识到能将一样东西付诸实践 是何等幸运
这跟我一直希望与梦想的东西相吻合
在我所参与的影视制作当中
本剧的合作氛围是最默契的
大家非常团结
对每个人来说 这都是一段荣耀的经历
它改变了我的人生
不光是职业生涯 还有个人的生活
我在片场结识了许多挚友 这真是一段美好的旅程
机缘巧合中 我们有幸做出了
一部广受喜爱的成功作品
除非我知道不再可能 否则我是不会放弃的
如果你爱我 你也会那么做
（再见 黑钱胜地）
（《黑钱胜地》缘起）
比尔杜布克创作了试播集
他从小就去奥扎克度暑假
但比尔是专题作家 他住在圣路易斯 之前从未从事电视创作
所以需要有人统筹把关
于是我便加入了
我能够加入 克里斯起了关键作用
故事很精彩 讲述了一个家庭
在困境之中挣扎
而我很喜欢阶级挣扎这类题材
故事中 来自芝加哥北岸的 比尔德一家过着舒适安稳的生活
而他们要和兰格莫家、斯内尔家 等形形色色的人打交道
而最终 这些人在很多情况下 比他们要精明得多
我清楚地记得 故事在一个 充实饱满的设定中慢慢成形
你想要创作一小时长的剧集
这就是你所追求的效果
你想在故事的世界中
凸显出一个个鲜活的人物
我记得看着对话跃然纸上
感觉万分激动 但同时 也把它视为一种挑战
作为编剧 思考着：“我如何才能
为这锦绣故事增光添色？”
我们希望人们能在其中 找到生活的共鸣
只是…你也知道 多数人
不会为墨西哥贩毒集团洗黑钱
我非常感恩 大家撑到了终点
实现了我们希望的结局
我们没有提前出局 而是得以创造
一个能够让观众满意的结局
他们邀请杰森出演 而杰森说：
“如果能让我导 我会很愿意参演”
最初始的记忆便是
完成一些初始步骤
说服劳拉琳妮参演
说服美国影权资本公司 让我导演第一季
结果因为时间和日程安排没能实现
现在我们只需要把该死的赌场开成
我并没有想着拍剧集 真的没有
但我很想看看杰森怎么做
跟克里斯聊过后感觉：“他非常厉害”
我就说：“那好吧”
我记得当时跟编剧说： “劳拉琳妮要来参演”
“我们不能拍烂剧”
“如果她愿意参演 那就绝对不能拍烂剧”
那当然
我想当时大家都不知道 这个剧将是何种走向
朝哪个方向发展 是否能发展下去
站在外界的角度 你无法洞察这部剧的内里
难得的是 很多人都很喜爱这部剧
让它成为自己生活的一部分
并且喜爱上剧中的角色
大家都知道 剧本写得很精彩
剧组人员个个十分了得
万事俱备 那一刻感觉特别神奇
没错
要是爸爸在这儿 你早就被捆着蛋蛋吊起来了
要我告诉他 你不尊重我吗？
我想也是
（塑造丰满角色）
一个好故事最大的亮点 就是人物塑造
塑造出真实、自然的角色
早上好
我们编剧室里的人可是享福了
有杰森和劳拉在 简直了
如果不是杰森这么讨人喜欢
估计大家也不会一路追看
正因如此 我们一开始 就占据了很大优势
克里斯总是说
这部剧讲的是比尔德 和兰格莫两家的故事
同时也显然强调
洗钱是一条情节主线
但这并非这部剧的核心
这部剧讲的是两个不同背景的家庭
相互协作
他们互为敌手 相互对着干
兰格莫家族可以说
是低配版的比尔德家族
总是要靠节衣缩食为继
却又经历种种艰难、暴力与犯罪
《黑钱胜地》第一季对我来说很难演
因为我没有那么强势
也不像露丝那么自信
-真好玩 -你他妈闭嘴！
我跟马丁合作 学会了咱们以后可以自己洗钱
我没有她那么厉害
要不要我把你的奶子划开 把里面的硅胶挤出来
你觉得怎么样？
但我觉得露丝有趣、 与我有共鸣的地方在于
她很敏感
某种程度上 兰格莫家 可谓受到了诅咒
资本主义的诅咒
人们从中看到了自己的家庭
尽管我们多数人的家庭 根本没有那么不堪
但还是从中找到了一些人性的缩影
给我点时间 然后把他们带过来
你说得很清楚 而且一直很有耐心
还有斯内尔一家 他们则截然不同
这是一群颠沛流离的人
我觉得达莲娜的“正常” 跟我们普通人的正常有所不同
基本上可以说 在比尔德一家出现之前
她一直过得称心如意
如果不是那些赖以生存的作物被拔
他们肯定还会到别处继续种
所以斯内尔也是个崩坏的家庭
-嗨 请进 -嗨 玛雅
夏洛特 帮我招呼一下玛雅 还有…
我想象的产假可不是这样的
玛雅是个工作狂 只因为她太在乎
她不光是打卡上下班
我觉得她有一种使命感
吃点东西吧
奥马纳瓦罗是墨西哥贩毒集团的头目
马蒂和温蒂比尔德都卷入了他的生意
而玛雅米勒让纳瓦罗意识到：
“这个人以后是不是能派上用场？”
而他之所以这么做 是因为他信任马蒂
当马蒂向他提及
这位联邦调查局探员 也许可以为我们所用
他也对这个女人提起了兴趣
第三季的开头便是马蒂与温蒂的对决
到了季末 情形则十分明朗 如果他们两个不是一条心
那就什么事都成不了
你真想这么干？
你要再敢靠近我家人 或者靠近露丝
下回再见到你儿子 你就等着看 他吊死在华瑞兹的桥上吧 听见没？
比尔德家得想些奇招
寻找适当的理由以达到目的
马蒂有很大的变化 他的道德感越来越弱
第一季中为人更纯粹的马蒂 可能不会做的一些事情
后面他也觉得说得过去了
如果马蒂现在还和第一季一样 对犯法过分敏感
他可能早就自首 后面也就拍不下去了
我爱你
我也爱你
我一直很难在尚未杀青之时
客观地谈论自己扮演的角色
也许过个几年 回过头来 我可以更好地审视
温蒂这个人物很复杂 她富有爱心
充满愤怒、如饥似渴 她既害怕又沮丧
这些特征她都有 我相信很多人都有
开拍的时候我16岁 现在我21岁
所以我想夏洛特和我
在共同成长的过程中有很多共鸣 但她一直坚持自我
乔纳作为最支持家人的成员
开始与家人产生矛盾分歧
不管他们喜不喜欢 他们的生活 最终还是被这份生意所左右
而这恰恰是他所擅长的
因为一同经历了这种疯狂岁月 从某种奇怪的意义上说
能够理解它的也就是他们了
关键在于 如果一切顺利
我们就能卸下对他的这份责任了 好吗？
再过六个月 我们就能彻底脱身了 好吗？
我觉得这部剧最精彩的亮点之一
同时也是吸引观众的看点之一 就是它完全不可预知
天啊！
《黑钱胜地》描绘了谋杀与残害
这种题材的电视剧里 除了混乱与刺激
你还想看什么呢？
妈的搞什么鬼？
总会有哪个情节让你大吃一惊
让你想跟家人和片场的人聊一聊
今天可不能崩溃
我真的很想念巴迪
现在依然如此
我想念这个人物 想念扮演他的演员
我想念哈里斯于林和他扮演的角色
杀死亲爱的彼得穆兰扮演的 我的第一任丈夫雅各布
是剧中的一处重大转折
我爱你 雅各布
你就安息吧
本来到镇上 要么救本 大家全死
要么除掉本 他人换来一线生机
开拍几周前 克里斯给我打电话
他基本告诉了我 本这个人物在剧中的走向
他来到镇子上 停了药 渐渐失控
最终将走向灭亡
所以拍摄的时候我已经知道了
所以一定…我感觉一定要 尽情享受那种感觉
多美的人儿啊…
-漂亮 -多美好的一天
如果说哪个角色是罪有应得 那肯定是海伦
她算计了奥扎克的所有人
把大伙玩儿得团团转
我从来都不觉得你跟奥扎克合拍
适者生存 不然就得灭亡
我很享受扮演这个角色
人们很喜欢海伦这个角色
观众很喜欢这个角色
我想一方面是因为这是个女性角色
我确实这样认为 因为这样更出人意料
另一方面是剧本写得精彩
海伦说了许多金句
你我都知道他们把你坑得多惨 咱俩就别假装了
我知道自己只演一季
他们问我愿不愿意再演一季
作为演员 你会很清楚 多演一季
这个人物肯定会死 不然还能怎样？
祝你旅途愉快
拍摄前我们走位走了很多遍
这样 一次次排练
练了无数次
然后开拍 一遍过
知道我演的角色要被干掉 感觉很不是滋味
但我有预感
达莲娜这样的人不能一直招摇下去
肯定会遭到报应
我想如果…
还要写死怀亚？我特别难受
从某种程度上说 他很无辜
不能说他在错误的时间 出现在错误的地点
但他对贩毒生意并不构成威胁
可还是卷入了争端
当我知道怀亚和我 还会发展一段关系…
感觉…太棒了
我当时就觉得他们还挺敢拍的
混了这么久 我熟练得很
我给查理打电话 查理乐了足足两分钟
笑完了这才说话
把他乐得呀…简直笑翻了
开拍前大概一两个月前
克里斯芒迪给我打电话说这事儿 当时我们都笑疯了
他说一开始这只是 编剧室里一个内部笑话
“要是把达莲娜和怀亚凑一对儿呢？”
克里斯打电话跟我说： “我得跟你谈谈”
我问：“谈什么？”
他说：“这个嘛…”
我说：“等等 让我猜猜 我要被写死了？”
他说：“对 你怎么知道？”
我说：“感觉就像希腊悲剧”
她真的很想脱身
她觉得自己被困在那里
余生都要在此度过
所以 我觉得她想要更好的生活 但她不知该如何争取
整个剧拍到现在
杀死露丝是我们做出最艰难的决定
拍着拍着 故事就进展到这一步了
她肯定要面对后果
从某种程度上说 比尔德家 可以说是个外来入侵物种
他们一来 就消灭了… 兰格莫家全军覆没
如果留下露丝 就会有失真实
（露丝兰格莫 1998-2021）
在我们的世界里 做个聪明人是好事
记住这一点
（创意之才）
我们这部剧之所以如此成功 有赖于三个人
杰森贝特曼、帕特里克马尔奇 还有克里斯芒迪
三剑合璧 不同凡响
无论是什么样的制作 在我看来 最重要的是剧本
我眼见大家如何工作、如何努力
负责人便是如此
克里斯芒迪不光是才华横溢
大家对此有目共睹
他还非常友善 而这也为整个制作奠定了基调
他是演员梦寐以求的那种编剧
虚心接纳反馈与建议
他非常清楚本剧的主题、走向
如何误导 这样那样 非常巧妙
是他在《黑钱胜地》片场
营造出这种团队感
说句老套的话 剧组感觉就像个大家庭
确实是这样
剧组成员、演职人员、货车司机
没有一个不友善
而且上层以身作则
大家从上到下 亲如一家
节目统筹、制片人、演员
下到设备管理、照明助理、美术部门
所有人都相亲相爱 融洽和睦
-很好！ -耶！
（注入新声）
每位导演进驻之前 我总会告诉他们 这里的片场 导演说的算
你想要怎样的效果 那就怎么拍 和电影片场类似
有很多优秀的导演加入 相当一部分我之前都合作过
有一些是我们头两年请来的
尝试不同的导演 摸清故事的基调
和不同的导演合作、接触
熟悉他们的风格 以及对不同场景的批评意见
这种经历很特别 因为可以学到很多
我很同情各位特约导演 他们来到片场
和一群彼此十分了解
熟悉剧情且交情很深的人共事 而自己则是初来乍到
这份工作需要更充分的准备和 更好的执行力
镜头前后都是如此
我想大家对此都很期待
我知道接这份工作…要做好功课
我从第一季看到第三季 看了无数遍
观察不同导演的风格 思考自己的构思适用何处
同时契合杰森贝特曼和其他导演 所营造的氛围
剧集的视觉美感和基调
本剧的制作人非常照顾我这位导演
他们很照顾自己的演员 和剧组工作人员
这让我的工作变得更加轻松、愉快
大家合作默契 真是个优秀的剧组
感觉积淀非常深厚
所以才会拥有如此老练的剧组人员
这一年我们有幸能与罗宾怀特合作
并邀请阿曼达回归
表演和导演的区别显而易见
作为导演 你需要深入了解
每一集、每一场、 每个镜头的方方面面
所有的人物、每个人的故事发展、 他们的动机等等
你可能会遭遇这些方面的问题
我喜欢和杰森导演配合 他是最棒的
其他导演也都很棒 但我最喜欢杰森
我他妈真该弄死你
那你来呀
他知道自己想要什么
你等着
他还很搞笑 幽默是加分项
傻逼！来呀
而且他人很好 一直为演员着想
这部剧让人非常期待加入的原因之一
是你知道 他信任剧本 而我们信任导演
他非常细致
他的职业生涯基本上都在片场度过
吸收了…各种经验
他对这项事业富有热情 显然也把这份热情
注入了《黑钱胜地》的导演视觉风格
他设定了全剧的风格、气质
使其在各季得以延伸
这里感觉歌词断了
在那一场弹吉他 音效会更容易融合
跟她合作开心吗？
从第一季开始 杰森 和制片人帕特里克马尔奇
就一直力推我导演
很多人都力挺她 而她准备得十分充分
她有戏剧训练的底子
感觉她作为演员 已经做好了各种准备
而她当导演也是一样
她的品味没得说
第一天开拍才一个小时 所有人都看得出
感觉她导戏跟演戏一样轻车熟路
我做了导演 也很高兴做了这个决定 整个过程我都很享受
-什么？ -嘿
你再敢这么跟她说话
我一个电话就能要你的命
你说什么？
-你明明听见了 要我再说一次吗？ -赶紧回你车里去
去你妈的 贱人
去你妈逼 混蛋！
但我绝对怨他们 我怨他们
（独特的风格与感觉）
我觉得这部剧的故事很精炼
有一种干练之美
视觉线索很重要
因为视觉的冲击为观众奠定了基调
看剧的时候略感不安其实就对了
因为这家人经历着许多 不可预测的事
这部剧的镜头切换并非十分频繁
开头的色调尤显清冷
我们总是希望大家先紧跟一段剧情
应该是值得的
昏暗的光线 主光和补光的运用
加上后期调色和稀释… 所有融合在一起
加上配乐和剧情的剪辑节奏
目的在于营造一种氛围
我的工作就是为演员创造空间
为剧本创造空间
剧本写得非常精彩
我掌握了大量的情节信息
那湖就在那里 对吧？ 它一直存在于背景中
所以即便是家中的私密时刻 你也总能感觉到外部世界
我觉得它起到了很好的衬托作用
乔治多年来为我们找到了 很多拍摄的绝佳地点
而我们的场地部门也提供了
各种富有品味的逼真场所
剧组做出的布景
同样可圈可点
我感觉自己始终 置身于墨西哥的某处大庄园
比尔德家的房子对我意义非凡
它也成为了剧中的角色
在那里拍戏 我们都很开心
太美了
房子跟剧本里描述的一模一样
能在这里拍摄 我们非常幸运
我们的制片设计师大卫博姆巴
把它维护得非常到位
夏洛特当时片场的房间
当我走进去、看着它、在里面拍摄
我时常想起第一次见到它的情形
不知为何 多年来一直记忆犹新
我最想念兰格莫假的房车 感觉很惬意
你可以一整天坐在水边、闲逛
可是发生的剧情却一点也不惬意
尤其在第一季里
兰格莫家的角色出现得更多 感觉总像在开派对
又是烟火 又是钓鱼
兰格莫家的房车也留给我许多 美好的记忆
我爱死斯内尔家的房子了
那是我最喜欢的拍摄地点
我很喜欢那栋房子
它的样貌很特别
《黑钱胜地》从一开始 便打造了自己的风格
（广受好评）
艾美奖剧情类最佳女配角…
我可是拿了奥斯卡奖的
…获奖者是
朱莉娅加纳
很幸运能参演这部剧
我非常喜欢露丝这个角色
自己的努力能被业界同行认可 感觉很有成就感
而获奖的都是我们认识和合作的人
我很享受扮演露丝的过程
每一天我都感到十分幸运
还有…嗯 这个奖很特别 感谢大家
我会永远铭记 感谢大家！谢谢！
评论界的反馈、支持和鼓励
显然让大家备受鼓舞
对于本剧导演的认可 也让我感到意外与惭愧
获得艾美奖剧情类最佳导演奖的是…
-杰森贝特曼 -…杰森贝特曼《黑钱胜地》
没有大家的努力支持 我不可能得到这个奖
很荣幸能参与这部剧
尤其还是作为导演 感谢大家
对我来说 这个奖意义重大
因为这正是此份工作 最初吸引我的地方
杰森贝特曼《黑钱胜地》
感谢《黑钱胜地》的各位编剧
感谢各位演员 感谢剧组 明天我就可以当面感谢他们
谢谢
人们享受观看这部剧 正如我们享受拍摄
感觉很有成就感
很畅快 而且恰如其分
获奖者是…
-杰森贝特曼 -…杰森贝特曼
（最终回顾）
大家都知道 结局会很惨烈
我很高兴由杰森担任导演 我们就是这样开始的
-…从她那儿效果更好 -没错
大家非常团结
我们有好多次险些脱离正轨
五年同甘共苦 大家就像一家人 有着很多美好的回忆
我刚来的时候 还以为剧集的基调 就是当时的样子
结果…完全相反 我们就是一群傻冒
我们经常开玩笑
开拍之前 彼得和我在后勤台边
净挑些胀气的东西吃
让大家吃饱 开开心心
谁也不喜欢饿肚子发火
我总说：“闭上你的臭嘴 赶紧滚”
我一直觉得这句台词很搞笑
就想说绕口令 我告诉自己： “必须说顺了
卡壳就不搞笑了”
闭上你的臭嘴 赶紧滚！
拍第一季的时候 天气热得要命
很多苍蝇飞进片场避暑
经常会扰乱拍摄
于是杰森就发动大家打苍蝇 打一只20块钱
大家立马行动起来 杰森又说：
“谁要能毫发无伤地抓住一只 我给100块钱”
我从糖浆瓶上捏起一只
而那两百多块钱至今还拖着没给
这可是我辛苦赚来的 所以 如果杰森看到这段片子的话…
哥们儿 记得给钱啊
我似乎记得欠斯凯勒两百块
我不是抵赖 但应该会协商
我可不会给两百
奥扎克湖？
对 密苏里南部的奥扎克湖 乡巴佬的蔚蓝海岸
对我来说 大结局从开始便已注定
有趣的是 试播集拍的第一场戏
是他在芝加哥家中的后院
给自己的合伙人布鲁斯留口讯 这一段剪掉了 一直没用
结果它出现在本季的回忆情节中
也算是首次披露的旧片了
喂 布鲁斯 是我 马蒂
哥们儿 办公室的事情 就那么定吧 好吗？
搞定它
能参与制作 带它走向成功
我真的很开心
而这部剧恰好赶上了时代的潮流
有劳拉、杰森 还有令人惊喜的小露丝
朱莉娅加纳惊艳全场
可以说我们真的很幸运
本剧能成功 我们非常感激
经历了几季的虐杀与破坏
到了此事 我想大家已经习惯了 跟其他演员离别
可感觉还是很伤感
我感觉一直在剧组成长 很多方面都是
我觉得我一直在被业界翘楚扶持
我从这些人身上学到了太多东西
能参与《黑钱胜地》实在太幸运了
能在演员的事业初期
跟他们合作 让他们看到：
“应该这样工作、这样准备” 实在很难得
对后生 你不能按着头强灌
但也希望能传递一些有益经验
帮助他们今后的事业
这是一群很优秀的人
个个才华横溢
编剧都很有才华
剧组成员也很优秀
从主要演员到受邀参演的各位
再到一张张新面孔 大家都很出色
对于演员来说 加入一个
已经十分默契的团队有时并不容易
大家往往会说：“你好啊 我是谁谁谁 欢迎来剧组”
都是不起眼的小事 但并非人人会做 而他们却很用心
让所有人感到受重视 感觉自己被人需要 受人关心
从业22年来
这是我合作过最优秀的剧组
所有人…都太优秀了
他们用心打磨出这样一部优秀的作品
能有幸目睹实在是福气
曲终人将散
就像风中的羽毛 大家都会飞走
但我坚信 这样的一部作品
一定会留下无形的牵绊 把大家联系在一起
所有的人都是那么友善、认真
（布鲁诺比齐尔 演员）
这是一部很棒的作品
我很喜欢大家 他们都很友善
感觉像一家人
他们对我们很好 很友善 是部好作品
演员和剧组合作紧密
这样的分离非常伤感
因为有些人你还会再见
而其他人可能就没什么机会了
所以你想趁现在锁定回忆
把它深深印刻在脑海里
杰森和我经常说：“要关注这一刻”
你明白我意思吗？“享受当下
别十年后才后知后觉”
老实说 这才是最棒的
这剧要是没人看的话 我们四年前就回家了
所以我们都很感激大家的支持
我为大家感到自豪
是他们让我们离目标如此之近
（再见 黑钱胜地）
字幕翻译：Zeo Niu