1
00:00:25,603 --> 00:00:26,443
Let's start, love.

2
00:00:31,043 --> 00:00:32,243
Let's sit here.

3
00:04:02,083 --> 00:04:03,323
-Yes.
-Yes.

4
00:04:27,763 --> 00:04:28,723
Hey you, Sandile.

5
00:04:29,483 --> 00:04:30,563
You stole from me.

6
00:04:30,643 --> 00:04:31,723
I stole from you?

7
00:04:33,643 --> 00:04:34,923
You're crazy.

8
00:04:35,003 --> 00:04:37,083
You stole from me.

9
00:04:37,163 --> 00:04:38,843
Mangaliso, I didn't steal anything, man!

10
00:04:39,643 --> 00:04:40,523
I didn't steal anything!

11
00:04:42,163 --> 00:04:43,803
-What are you doing?
-He stole from me!

12
00:04:43,883 --> 00:04:45,523
No, man!

13
00:04:45,603 --> 00:04:47,603
-No, hey! My child!
-Hey! Hey!

14
00:04:47,683 --> 00:04:49,043
What is going on?

15
00:04:49,123 --> 00:04:51,163
-He stole from me!
-What?

16
00:04:54,443 --> 00:04:55,683
‎Hey, you!

17
00:04:55,763 --> 00:04:57,323
What are you doing?

18
00:05:01,803 --> 00:05:03,043
‎Go inside.

19
00:05:05,363 --> 00:05:07,043
Calm down, man.

20
00:05:17,883 --> 00:05:19,003
He's actually the problem.

21
00:05:29,363 --> 00:05:30,363
My goodness.

22
00:05:44,643 --> 00:05:45,843
Let him go. What do you want from him?

23
00:05:46,443 --> 00:05:48,283
This child's being silly.

24
00:05:55,163 --> 00:05:57,723
Dad, Mangaliso accuses me,

25
00:06:02,403 --> 00:06:04,083
No, man. Geez.

26
00:06:32,003 --> 00:06:34,563
we both agreed

27
00:06:34,643 --> 00:06:36,043
to cool off a bit.

28
00:06:36,683 --> 00:06:38,803
What if my mother walks in here, huh?

29
00:06:40,683 --> 00:06:43,083
We should take a break.

30
00:06:43,163 --> 00:06:44,643
No way, babe.

31
00:06:52,443 --> 00:06:54,083
What would you say
if she was to walk in here?

32
00:06:57,403 --> 00:07:01,283
But my love, I can't stay
a day without you, you know that.

33
00:07:01,883 --> 00:07:02,803
Please.

34
00:07:08,683 --> 00:07:10,643
You know I've had it
up to here with that marriage.

35
00:07:31,883 --> 00:07:33,363
Geez, love.

36
00:07:36,923 --> 00:07:39,803
‎So Mangaliso can attack
‎Sandile and you do nothing about it?

37
00:07:39,883 --> 00:07:41,563
‎It's not a biggie.

38
00:07:44,763 --> 00:07:46,443
‎Zeb and I grew up fighting.

39
00:07:56,563 --> 00:08:00,523
‎He has to know he cannot behave
‎like that. Even if his dad's in charge.

40
00:08:01,403 --> 00:08:02,963
‎Yeah, brother.

41
00:08:07,083 --> 00:08:08,363
‎because the employees will think

42
00:08:10,683 --> 00:08:13,243
‎Uh-uh, I say let's find out the truth.

43
00:08:23,763 --> 00:08:25,363
‎ask your daughter, Aluta.

44
00:08:28,043 --> 00:08:31,723
‎Ahh, Mangaliso.
‎This boy's problematic, he's lying.

45
00:08:32,323 --> 00:08:35,163
‎He knows Aluta
‎put the business plan together.

46
00:08:36,082 --> 00:08:38,363
‎So, why would he lie then?

47
00:08:38,443 --> 00:08:41,283
‎That boy is a drunk
‎and he's useless. He knows it.

48
00:08:41,363 --> 00:08:43,523
‎He just wants to claim credit
‎for the work he did not do.

49
00:08:43,602 --> 00:08:46,283
‎He wants to harvest what he didn't sow.

50
00:08:46,883 --> 00:08:50,363
‎As for me, I'm sorry,
‎I don't believe this story.

51
00:08:50,443 --> 00:08:51,883
‎There is something else at play here.

52
00:08:51,963 --> 00:08:53,283
‎You know this boy

53
00:08:53,363 --> 00:08:55,323
‎wants us to believe that he is stupid.

54
00:08:57,843 --> 00:09:02,683
‎And he's not easy
‎to control and he's not predictable.

55
00:09:03,283 --> 00:09:07,123
‎And as much
‎as I don't want it, I would rather

56
00:09:07,203 --> 00:09:09,923
‎the smelter business
‎be given to Sandile to run.

57
00:09:10,483 --> 00:09:11,963
‎Yeah. But it's easy

58
00:09:12,043 --> 00:09:14,083
‎to say so but he can't,

59
00:09:14,163 --> 00:09:16,683
‎because they are controlling him.
‎He needs to free himself first.

60
00:09:17,403 --> 00:09:20,643
‎What if Aluta says something else?

61
00:09:21,283 --> 00:09:22,163
‎What?

62
00:09:23,283 --> 00:09:26,843
‎What if her testimony doesn't
‎support what Sandile said?

63
00:09:28,603 --> 00:09:31,643
‎That means Mangaliso can still win.

64
00:09:31,723 --> 00:09:33,363
‎Yes, even Sandile can still win,

65
00:09:33,443 --> 00:09:37,443
‎depending on what Aluta
‎says she saw or did not see.

66
00:09:38,483 --> 00:09:41,243
‎Oh, but why are we
‎even cracking our brains

67
00:09:41,323 --> 00:09:42,923
‎about something
‎we'll benefit nothing from?

68
00:09:43,003 --> 00:09:44,643
‎Okay, keep it down and learn, right?

69
00:09:45,723 --> 00:09:46,923
‎Let me do this.

70
00:09:52,083 --> 00:09:53,243
‎where are you? Are you home?

71
00:09:54,843 --> 00:09:57,163
‎Please run to
‎the Magenta Coal offices now.

72
00:09:57,243 --> 00:09:58,763
‎There's an emergency.

73
00:10:00,083 --> 00:10:03,683
‎Run, my baby.
‎Don't ask questions, you're wasting time.

74
00:10:03,763 --> 00:10:05,163
‎And drive safely, okay?

75
00:10:12,483 --> 00:10:15,283
‎let's get in there and have
‎a chat with this boy before she gets here.

76
00:10:28,443 --> 00:10:32,043
‎Oh! I… I'm sorry.

77
00:10:33,963 --> 00:10:37,403
‎Sorry, we didn't know
‎that there was a meeting going on here.

78
00:10:37,483 --> 00:10:39,563
‎No, I was on my way out.

79
00:10:45,643 --> 00:10:48,243
‎Oh okay, we also came for the same thing.

80
00:11:03,203 --> 00:11:06,523
‎Sandile, my son. How are you?

81
00:11:08,523 --> 00:11:09,803
‎You can see for yourself, sir.

82
00:11:09,883 --> 00:11:12,923
‎Ah, you know this boy, Mangaliso.You know,

83
00:11:19,723 --> 00:11:21,443
‎Anyway, how can I help you, my elders?

84
00:11:22,203 --> 00:11:26,763
‎No, we just came to ask
‎you how we could be of help to you.

85
00:11:27,683 --> 00:11:28,523
‎Help me?

86
00:11:28,603 --> 00:11:33,563
‎Yes, because we both see
‎an honest person when it comes to you.

87
00:11:34,843 --> 00:11:36,883
‎At the moment the jury

88
00:11:36,963 --> 00:11:41,883
‎is arguing about
‎who stole from who and all of that.

89
00:11:41,963 --> 00:11:43,563
‎You see all this chaos?

90
00:11:43,643 --> 00:11:45,723
‎There's only one person
‎who can resolve it.

91
00:11:45,803 --> 00:11:46,763
‎It's Aluta.

92
00:11:48,483 --> 00:11:50,563
‎Yes, because she's the one
‎who gave me a hand on this proposal.

93
00:11:51,163 --> 00:11:54,723
‎-Yes. And if you two collaborate,
‎-Yes.

94
00:11:54,803 --> 00:11:57,723
‎everything will be sorted,
‎but under one condition.

95
00:11:59,083 --> 00:12:00,203
‎No way.

96
00:12:04,043 --> 00:12:06,323
‎-We're on your side, my boy.
‎-Yes.

97
00:12:06,403 --> 00:12:07,923
‎You know Aluta's testimony

98
00:12:08,003 --> 00:12:10,443
‎will make it possible
‎for them to make a decision

99
00:12:10,523 --> 00:12:12,483
‎on the Smelter Project.

100
00:12:12,563 --> 00:12:16,163
‎As to who will win it,
‎as well as to who will run Magenta.

101
00:12:16,883 --> 00:12:21,763
‎So I don't think you'd want to lose all
‎of that over just one little condition.

102
00:12:23,883 --> 00:12:24,923
‎What's the condition?

103
00:12:27,283 --> 00:12:31,563
‎We were thinking
‎that you should have Aluta

104
00:12:31,643 --> 00:12:33,883
‎as your deputy project manager.

105
00:12:33,963 --> 00:12:36,683
‎She'll be able to testify that

106
00:12:36,763 --> 00:12:38,283
‎you worked on this proposal.

107
00:12:38,363 --> 00:12:40,803
‎And that she also came
‎on board to assist and developed it.

108
00:12:40,883 --> 00:12:43,323
‎In fact, that's what
‎actually happened, right?

109
00:12:43,403 --> 00:12:44,563
‎Yes, that's what happened.

110
00:12:48,083 --> 00:12:49,723
‎Is it a deal?

111
00:12:54,643 --> 00:12:56,163
‎Who came up with this condition?

112
00:12:57,003 --> 00:13:00,043
‎Who do you think came up with it?

113
00:13:21,883 --> 00:13:23,403
‎Sibonelo and Aurora's daughter?

114
00:13:28,963 --> 00:13:31,803
‎And you just gave them the key for free.

115
00:13:37,363 --> 00:13:38,283
‎I'll talk to your father.

116
00:13:38,363 --> 00:13:39,603
‎Bye-bye, my child.

117
00:13:40,483 --> 00:13:43,243
‎Oh, this house!

118
00:13:44,443 --> 00:13:45,723
‎Did you find your phone?

119
00:13:47,043 --> 00:13:48,763
‎No, I did not find it, Ma.

120
00:14:12,803 --> 00:14:14,163
‎-Ma.
‎-Yes

121
00:14:18,563 --> 00:14:20,763
‎So that floozie of yours ran to you?

122
00:14:20,843 --> 00:14:23,363
‎She didn't do anything wrong.

123
00:14:28,403 --> 00:14:29,443
‎Gosh, Ma,

124
00:14:52,963 --> 00:14:55,043
‎Oh, my child.

125
00:14:58,883 --> 00:15:00,923
‎I can't do it, Dad.

126
00:15:05,883 --> 00:15:07,403
‎No, you can't say that,my child.

127
00:15:07,483 --> 00:15:08,763
‎This is from your ancestors.

128
00:15:08,843 --> 00:15:09,963
‎They've bestowed it upon your shoulders.

129
00:15:10,683 --> 00:15:13,123
‎Your mother is a mastermind.

130
00:15:13,203 --> 00:15:14,643
‎She came up with this idea.

131
00:15:19,883 --> 00:15:21,323
‎It's all on you.

132
00:15:21,403 --> 00:15:24,643
‎Let me tell you about the Smelter Project.
‎You'll call the shots.

133
00:15:24,723 --> 00:15:27,123
‎Everyone will get instructions
‎from you. Don't you want that?

134
00:15:27,203 --> 00:15:28,603
‎Of course I do, Dad.

135
00:15:36,323 --> 00:15:38,723
‎Unfortunately, my child,
‎that's how the business world works.

136
00:15:42,323 --> 00:15:45,923
‎No, we have taken care of that.

137
00:15:46,003 --> 00:15:47,763
‎You are innocent.

138
00:17:59,323 --> 00:18:01,803
‎Thank you, my child. You may excuse us.

139
00:20:53,243 --> 00:20:55,403
‎How did your meeting with Donald go?

140
00:22:08,723 --> 00:22:10,123
‎My baby, eat something.

141
00:22:10,923 --> 00:22:12,003
‎I'm not hungry.

142
00:22:14,763 --> 00:22:16,963
‎Are you still angry about today?

143
00:22:17,723 --> 00:22:19,363
‎We are celebrating here, we've won.

144
00:22:30,403 --> 00:22:31,643
‎You'll get used to it.

145
00:22:34,283 --> 00:22:36,683
‎If that's so,
‎I don't think I want to do it.

146
00:22:40,683 --> 00:22:45,203
‎Well, my child, all I can say
‎is that we're proud of you.

147
00:22:45,283 --> 00:22:48,203
‎This is a job well done
‎on putting your family first.

148
00:25:16,883 --> 00:25:19,563
‎How, my child? How?

149
00:25:27,643 --> 00:25:30,803
‎How will Aurora
‎and Sibonelo manage such a huge task?

150
00:25:30,883 --> 00:25:33,123
‎Your problem is
‎you're taking this thing way too far.

151
00:28:31,603 --> 00:28:33,923
‎Did you hear this bitch? Did you?

152
00:28:48,403 --> 00:28:49,443
‎Where is Mangaliso?

153
00:29:25,723 --> 00:29:28,443
‎You loose girl,

154
00:29:47,243 --> 00:29:52,483
‎-I'll beat the hell out of you.
‎-What?

155
00:29:54,923 --> 00:29:58,923
‎You must learn what you're
‎entitled to, rather than accuse us here.

156
00:29:59,003 --> 00:30:01,123
‎And stick to your lane, girl.

157
00:30:03,123 --> 00:30:04,443
‎Or what-- What will you do to me?

158
00:30:09,323 --> 00:30:12,323
‎Calm down.
‎Leave her, it's madness talking.

159
00:30:31,883 --> 00:30:35,363
‎She helped your son with the proposal.

160
00:30:35,443 --> 00:30:36,843
‎She helped him how?

161
00:30:45,523 --> 00:30:49,843
‎You know what, ask Sandile. He's
‎here. Why doesn't he answer for himself?

162
00:30:49,923 --> 00:30:51,003
‎My elders, please.

163
00:30:53,043 --> 00:30:55,283
‎My father
‎is fighting for his life in there.

164
00:30:56,843 --> 00:31:00,803
‎And you're busy fighting like kids.

165
00:41:24,243 --> 00:41:26,323
‎You lied, you said
‎Sandile wants me as his deputy.

166
00:41:26,403 --> 00:41:27,603
‎Yes he did.

167
00:41:27,683 --> 00:41:30,563
‎No, everyone knows
‎the truth is that you forced him to do so.

168
00:41:30,643 --> 00:41:32,843
‎My baby, it's for the good of the family.

169
00:41:33,563 --> 00:41:35,283
‎No need to raise your voice.

170
00:41:35,363 --> 00:41:37,683
‎We did nothing wrong.

171
00:41:37,763 --> 00:41:39,043
‎You got what you deserved.

172
00:41:40,523 --> 00:41:42,803
‎Don't point a finger at me.
‎I'm your father. Wait, man!

173
00:41:42,883 --> 00:41:44,083
‎Did I raise you this way?

174
00:41:44,163 --> 00:41:46,883
‎I'm begging you, please. Aluta,

175
00:41:47,403 --> 00:41:52,243
‎you heard Matilda's
‎accusations that we tried to kill Zeb.

176
00:41:52,323 --> 00:41:53,763
‎She won't let us be.

177
00:41:53,843 --> 00:41:58,243
‎She'll make sure she shuts us out.
‎Had she had her way, we'd be long gone.

178
00:41:58,323 --> 00:42:02,003
‎And the rightful person
‎to occupy that position is your father.

179
00:42:02,083 --> 00:42:05,603
‎As well as the Magenta CEO position,
‎it was supposed to be your father's.

180
00:42:05,683 --> 00:42:11,683
‎So Zeb just inherited a position without
‎any knowledge of how a business is run.

181
00:42:12,323 --> 00:42:16,283
‎So my child, you are capable
‎enough to run this business.

182
00:42:20,163 --> 00:42:21,003
‎My child…

183
00:42:22,083 --> 00:42:23,883
‎I'm sorry for raising my voice.

184
00:42:24,483 --> 00:42:27,163
‎These people want to turn on us.
‎They want to scam us.

185
00:42:29,443 --> 00:42:31,043
‎The business was not stolen, my baby.

186
00:42:31,683 --> 00:42:33,843
‎Please understand that.

187
00:42:34,683 --> 00:42:36,523
‎You are qualified enough to get in there.

188
00:42:36,603 --> 00:42:39,123
‎Just go in there and work,
‎you'll have our full support.

189
00:42:39,203 --> 00:42:44,283
‎In no time at all,
‎you will have accumulated a lot.

190
00:45:17,403 --> 00:45:19,283
‎Subtitle translation By: Percy Smith