1
00:01:17,483 --> 00:01:18,843
How does he know where the toilet is?

2
00:01:21,163 --> 00:01:23,283
When would he have shown him?

3
00:01:23,363 --> 00:01:24,923
That's not important, Ma.

4
00:01:26,843 --> 00:01:28,363
No, no, no.

5
00:01:28,443 --> 00:01:29,483
So you agree with him

6
00:01:29,563 --> 00:01:32,163
there's someone here at home
who's always wanted to kill dad?

7
00:01:55,323 --> 00:01:57,523
we can't find him anywhere. Or maybe--

8
00:02:03,643 --> 00:02:05,083
Hey, Detective,

9
00:02:05,163 --> 00:02:06,683
how do you know where
the toilets are in my house?

10
00:02:31,603 --> 00:02:34,043
we can start with the king's son,

11
00:08:49,923 --> 00:08:50,883
You…

12
00:08:59,883 --> 00:09:01,043
You know,

13
00:09:01,123 --> 00:09:02,643
he wants to give the project to him.

14
00:10:27,003 --> 00:10:28,523
‎What is it?

15
00:11:48,323 --> 00:11:49,723
I brought you tea.

16
00:11:51,923 --> 00:11:53,523
You shouldn't have, my child.

17
00:11:53,603 --> 00:11:55,323
You didn't eat the whole day.

18
00:12:02,403 --> 00:12:04,043
Thank you.

19
00:12:13,643 --> 00:12:16,963
I don't want to have
to sit on that mattress, you know?

20
00:12:17,043 --> 00:12:18,883
I should be preparing
for your father's funeral.

21
00:12:18,963 --> 00:12:21,523
I understand that,
but you have to go there,

22
00:12:23,843 --> 00:12:25,003
Don't worry,

23
00:12:25,083 --> 00:12:26,483
everything will be okay.

24
00:12:33,083 --> 00:12:34,283
What is she doing here?

25
00:12:34,363 --> 00:12:36,283
What are you doing here?

26
00:12:36,923 --> 00:12:38,083
What do you want?

27
00:12:39,963 --> 00:12:41,323
You're here to ridicule me.
You came to gloat.

28
00:12:41,403 --> 00:12:42,763
You're happy.

29
00:12:44,163 --> 00:12:46,283
what do you think of me?
I'm also grieving.

30
00:12:46,363 --> 00:12:48,083
He's my brother-in-law.

31
00:12:48,163 --> 00:12:49,323
My husband's brother.

32
00:12:50,883 --> 00:12:52,163
It matters not, someone has died.

33
00:12:52,243 --> 00:12:53,963
I've also lost someone, sis.

34
00:12:56,483 --> 00:12:58,243
I see what you're doing, Aurora.

35
00:12:58,323 --> 00:13:00,963
Your husband is happy now.

36
00:13:02,563 --> 00:13:06,323
He thinks he's the one who will
be in charge at Magenta Coal.

37
00:13:07,283 --> 00:13:09,283
Or he'll be king.

38
00:13:11,123 --> 00:13:12,363
My goodness.

39
00:13:12,443 --> 00:13:15,643
You know…
Do you know the way I came running here?

40
00:13:16,563 --> 00:13:20,843
Thinking of you Matilda,
knowing that you are devastated,

41
00:13:20,923 --> 00:13:23,603
because I know that if
my man had passed on,

42
00:13:23,683 --> 00:13:26,003
I would be going crazy now.

43
00:13:26,083 --> 00:13:29,763
No, I was wrong, shame.
You know, I was wrong.

44
00:13:29,843 --> 00:13:33,043
You are sitting here
thinking about properties,

45
00:13:33,123 --> 00:13:34,723
-thinking about chieftaincy,
-No, no, no!

46
00:13:34,803 --> 00:13:36,283
-thinking about Inheritance.
-No, no, no.

47
00:13:36,803 --> 00:13:38,723
Inheritance! Inheritance, woman,

48
00:13:38,803 --> 00:13:39,883
-you're thinking about inheriting wealth.
-Just let her be.

49
00:13:39,963 --> 00:13:42,243
-All you're thinking about is inheritance!
-Leave!

50
00:13:42,323 --> 00:13:43,243
-Inheritance. Wow!
-No, no.

51
00:13:43,323 --> 00:13:46,243
Wow! This girl
is thinking about inheritance.

52
00:13:46,923 --> 00:13:49,523
Hey you, let go off me!

53
00:13:49,603 --> 00:13:51,123
-Where's the security?
-Security my foot!

54
00:15:07,723 --> 00:15:08,843
Listen here,

55
00:15:08,923 --> 00:15:11,163
I need your help. Are you listening?

56
00:15:20,523 --> 00:15:25,283
Look, I don't care who did what and when.

57
00:15:32,603 --> 00:15:34,843
So this is what you're doing now, huh?

58
00:15:34,923 --> 00:15:36,363
You're leaving me all high and dry?

59
00:15:36,443 --> 00:15:38,123
You're done with me
because your man is in charge now.

60
00:15:38,203 --> 00:15:40,523
You're dumping me.
You're going back to him?

61
00:16:25,043 --> 00:16:27,043
What? What are you looking at?

62
00:17:58,523 --> 00:17:59,363
‎My goodness.

63
00:20:27,523 --> 00:20:29,563
Why did you not sit on the mattress?

64
00:20:30,083 --> 00:20:31,123
Me?

65
00:20:31,203 --> 00:20:32,843
Sit on the mattress with that thing?

66
00:20:32,923 --> 00:20:34,883
Yeah, you have to do so,
it's part of our culture.

67
00:20:34,963 --> 00:20:37,003
Sit on the mattress
so you can welcome those

68
00:20:37,083 --> 00:20:38,883
who come in to pass their condolences.

69
00:20:40,643 --> 00:20:44,923
Baby, you know Zebedee has
passed on, so I'm in charge now.

70
00:20:45,003 --> 00:20:47,803
So if you don't sit on
the mattress, you will compromise us.

71
00:20:47,883 --> 00:20:50,443
Sit on the mattress to gain status.

72
00:20:50,523 --> 00:20:52,123
That way, I'll have status too.

73
00:20:55,323 --> 00:20:57,243
‎Yes, go.

74
00:20:57,323 --> 00:20:59,803
Just sit there, it's not
a big deal. It will pass.

75
00:20:59,883 --> 00:21:00,603
Let's go.

76
00:21:08,643 --> 00:21:10,203
What? What's wrong?

77
00:21:17,283 --> 00:21:19,203
You are the elder in the family,

78
00:21:25,683 --> 00:21:28,083
Oh, it makes me happy

79
00:21:28,163 --> 00:21:30,083
to know that I have your full support.

80
00:21:30,163 --> 00:21:31,043
‎That's true.

81
00:21:32,443 --> 00:21:33,603
But then again,

82
00:21:34,923 --> 00:21:37,723
it seems that Muzi also wants the chair.

83
00:21:37,803 --> 00:21:40,003
He's a drunk! He'll never get it.

84
00:21:41,363 --> 00:21:44,523
His plan is to get the board to meet

85
00:21:44,603 --> 00:21:48,243
and convince them
to make him CEO full-time.

86
00:21:49,523 --> 00:21:51,763
Why do I get a feeling that you are
making this up, because they took you out

87
00:21:51,843 --> 00:21:53,123
-of the smelter project?
-No.

88
00:21:56,523 --> 00:21:58,003
His wife told me.

89
00:21:59,963 --> 00:22:01,963
Oh, are you close to his wife?

90
00:22:14,803 --> 00:22:19,243
You are to make sure that
the board members are on your side.

91
00:22:20,043 --> 00:22:22,443
All the board members are on their way now

92
00:22:22,523 --> 00:22:24,243
to bid their final farewells to my father.

93
00:22:41,123 --> 00:22:42,323
I told you I didn't want to come here.

94
00:24:36,043 --> 00:24:37,043
I don't know.

95
00:24:46,323 --> 00:24:47,723
I let them use me.

96
00:24:49,563 --> 00:24:50,643
Me too.

97
00:24:50,723 --> 00:24:52,323
I let my mother use me.

98
00:25:00,243 --> 00:25:02,723
It's going to be between
your father and Muzi.

99
00:25:09,443 --> 00:25:10,923
Are you not angry that

100
00:25:11,643 --> 00:25:14,283
Uncle Muzi replaced you with me?

101
00:25:15,363 --> 00:25:16,283
I am angry.

102
00:25:17,843 --> 00:25:18,923
I am really angry.

103
00:25:20,283 --> 00:25:22,283
But I'm angry at him not you.

104
00:25:24,323 --> 00:25:27,003
Let's just hope that
he will not become CEO.

105
00:25:45,403 --> 00:25:46,723
He knows how to run a business.

106
00:25:47,723 --> 00:25:48,483
Everyone will enjoy the benefits,

107
00:25:55,443 --> 00:25:57,083
Is that what's important to you

108
00:25:57,163 --> 00:25:58,643
rather than the survival of the company?

109
00:25:59,483 --> 00:26:01,563
Sandile, I really love my dad,

110
00:26:02,363 --> 00:26:04,843
but I know he can't even run a tuck shop.

111
00:26:16,603 --> 00:26:17,723
Please leave.

112
00:26:26,683 --> 00:26:27,523
‎I'm sorry…

113
00:26:28,083 --> 00:26:29,283
‎if I'm annoying you.

114
00:30:33,803 --> 00:30:35,323
Don't worry about me, my baby.

115
00:30:46,643 --> 00:30:47,843
What is it, my child?

116
00:30:49,603 --> 00:30:51,563
Sandile, what's eating you up?

117
00:30:53,043 --> 00:30:54,043
It's Muzi, Ma.

118
00:31:01,643 --> 00:31:05,003
He wants to force
the board members to make him CEO.

119
00:31:06,203 --> 00:31:07,803
This position is even
better off with Sibonile.

120
00:31:07,883 --> 00:31:09,283
No, now you don't
know what you're talking about.

121
00:31:13,603 --> 00:31:15,883
Ma, what are we going to do?

122
00:31:31,523 --> 00:31:32,603
Understand?

123
00:31:33,403 --> 00:31:34,723
Yes.

124
00:34:18,682 --> 00:34:19,923
Sorry for the disturbance,

125
00:34:20,003 --> 00:34:23,603
Ma. Chief Nkosi, your lawyer is here.

126
00:35:20,083 --> 00:35:21,083
And you?

127
00:42:01,723 --> 00:42:03,923
‎Subtitle translation by: Percy Smith