1
00:01:22,083 --> 00:01:23,803
Bullshit, man! Geez.

2
00:02:21,723 --> 00:02:22,603
Uncle,

3
00:02:54,043 --> 00:02:56,363
You know, I don't care who says what,

4
00:02:56,443 --> 00:03:00,723
but Muzi has absolutely nothing to do
with this, totally! He did not do it.

5
00:03:01,323 --> 00:03:04,203
And that will was forged.

6
00:03:04,283 --> 00:03:06,123
Oh wow, Aurora.

7
00:03:11,083 --> 00:03:12,123
Wait, my child.

8
00:03:32,523 --> 00:03:33,523
but we both know

9
00:03:33,603 --> 00:03:35,043
you planned all this.

10
00:03:44,043 --> 00:03:46,483
And then you planned it all nicely that

11
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
and then suddenly
police arrived to arrest him.

12
00:03:52,163 --> 00:03:53,323
You set it up so well.

13
00:03:54,243 --> 00:03:56,523
Girl…

14
00:03:56,603 --> 00:03:58,963
I really give it to you… you're good.

15
00:04:10,883 --> 00:04:12,403
Wow, this girl.

16
00:04:13,523 --> 00:04:14,523
Girl, look here…

17
00:04:18,483 --> 00:04:19,483
I am not scared of you.

18
00:04:20,603 --> 00:04:22,043
I am really not scared of you, woman.

19
00:06:46,563 --> 00:06:49,363
‎This was well planned.
‎It's clear that it was.

20
00:06:49,443 --> 00:06:51,923
‎I don't know where Zebedee found this--

21
00:06:52,003 --> 00:06:53,363
‎-Hold on…
‎-Where were you?

22
00:07:18,363 --> 00:07:19,803
Go.

23
00:07:31,723 --> 00:07:33,003
You…

24
00:07:38,083 --> 00:07:41,523
‎Just look at her children,
‎they're not even in mourning.

25
00:07:41,603 --> 00:07:43,163
‎They're just all over the place.

26
00:07:43,243 --> 00:07:45,603
‎They take after you.

27
00:07:45,683 --> 00:07:46,563
‎Sure, Mr. Nkosi.

28
00:10:20,963 --> 00:10:21,923
But

29
00:10:24,763 --> 00:10:29,363
it's that… at least he
let you have money. Maybe you can--

30
00:11:27,643 --> 00:11:28,483
‎What is it?

31
00:11:29,203 --> 00:11:31,923
‎Please, I didn't come here to fight.

32
00:11:33,083 --> 00:11:35,563
‎Can I please explain something to Sandile?

33
00:11:43,003 --> 00:11:46,963
‎Mrs. Nkosi, please I'd like
‎to explain something to Sandile.

34
00:11:47,043 --> 00:11:48,003
‎Explain to me?

35
00:11:48,083 --> 00:11:50,483
‎I came to you seeking
‎assistance and what did you say to me?

36
00:11:55,403 --> 00:11:58,363
‎-Sandile, I made a mistake.
‎-You're the mistake, sis.

37
00:12:07,203 --> 00:12:08,403
‎Leave, you have nothing that's yours here.

38
00:12:50,803 --> 00:12:53,883
Get up, son. Get up so they can see you.

39
00:13:07,683 --> 00:13:08,523
Have a seat, my child.

40
00:13:09,323 --> 00:13:11,083
Oh, it suits you.

41
00:13:25,643 --> 00:13:26,523
Where's this from?

42
00:13:31,363 --> 00:13:32,363
‎No, man.

43
00:13:46,803 --> 00:13:47,643
I don't know.

44
00:13:50,123 --> 00:13:51,403
Call him.

45
00:14:04,043 --> 00:14:05,163
You know what,

46
00:14:07,123 --> 00:14:08,843
To keep us waiting here.

47
00:14:34,563 --> 00:14:38,683
-This woman.
-Yeah. Wow.

48
00:14:42,643 --> 00:14:44,083
and she's starting nonsense now.

49
00:14:45,643 --> 00:14:47,203
That's right, I've contacted the lawyers.

50
00:14:47,843 --> 00:14:50,043
-We need to talk to you, Matilda.
-It's you.

51
00:14:51,883 --> 00:14:53,523
-It's us, what?
-It's you.

52
00:14:53,603 --> 00:14:55,683
-That letter, it's you.
-What are you talking about ?

53
00:14:59,803 --> 00:15:03,683
Wow, Matilda, I've always suspected
that you were a little crazy, hey.

54
00:15:03,763 --> 00:15:06,923
But today it's confirmed
that this woman is crazy.

55
00:15:07,003 --> 00:15:09,363
The crazy one is you thinking

56
00:15:12,723 --> 00:15:17,083
Yeah, we understand
you've been through a lot lately.

57
00:15:17,163 --> 00:15:19,003
Which is why
your mind is all over the place.

58
00:15:19,083 --> 00:15:22,163
All you need is rest and recharge
because the big war is coming.

59
00:15:24,003 --> 00:15:27,163
We won't accept this fake rubbish.

60
00:15:27,243 --> 00:15:30,723
What you can do
to help yourself is to find a lawyer,

61
00:15:30,803 --> 00:15:32,883
a very good one at that.

62
00:15:36,043 --> 00:15:37,803
Come, my child.

63
00:15:42,163 --> 00:15:43,203
‎Look, my boy--

64
00:15:43,283 --> 00:15:45,243
Wait. What's this letter about?

65
00:15:54,563 --> 00:15:56,203
We'll talk, my child. I love you.

66
00:15:56,283 --> 00:15:57,403
‎-We'll talk.
‎-Hey, Ma.

67
00:17:31,003 --> 00:17:32,323
What's going on? You wanted to see me?

68
00:17:33,443 --> 00:17:34,683
The board members

69
00:17:36,843 --> 00:17:37,803
The chairman

70
00:17:44,043 --> 00:17:46,483
I thought your father
wanted you in that position.

71
00:17:47,083 --> 00:17:48,763
That's what I thought as well.

72
00:17:52,043 --> 00:17:55,523
Another thing,
the previous chairman wanted you

73
00:18:11,483 --> 00:18:13,203
Why? Don't you want it anymore?

74
00:18:34,963 --> 00:18:36,083
Where are you going?

75
00:19:35,483 --> 00:19:36,563
‎Ma, what's going on?

76
00:19:43,163 --> 00:19:45,163
Okay, let's start, my child

77
00:19:55,283 --> 00:19:57,203
Khumbulani, is Mangaliso here?

78
00:19:59,083 --> 00:20:00,683
-Is he?
-I don't know, I just got here.

79
00:20:00,763 --> 00:20:02,243
Go and look for him.

80
00:20:06,283 --> 00:20:09,243
Yeah, what's happening…

81
00:20:10,043 --> 00:20:11,843
I can't say what it is.

82
00:20:11,923 --> 00:20:14,163
But I suspect it's something really big.

83
00:20:14,963 --> 00:20:16,923
Why do you think so?

84
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
It's this witch.

85
00:20:22,203 --> 00:20:26,643
She's been wanting this
for Sandile for a very long time.

86
00:20:27,483 --> 00:20:30,003
I'm confused as to why
she would postpone it.

87
00:20:30,083 --> 00:20:32,843
She is definitely up to something.

88
00:20:37,083 --> 00:20:40,083
As it is, she is choking,

89
00:20:40,163 --> 00:20:41,523
her demons are choking her.

90
00:20:41,603 --> 00:20:42,883
I wish she could die.

91
00:20:43,523 --> 00:20:44,923
Come on, baby.

92
00:20:45,963 --> 00:20:49,083
Things don't happen just
because we wish them to.

93
00:20:53,923 --> 00:20:55,403
He's not around.

94
00:21:06,923 --> 00:21:08,283
Your father is not your father.

95
00:21:10,923 --> 00:21:13,883
I didn't hear that.

96
00:21:13,963 --> 00:21:15,843
Ma, what did you just say about dad?

97
00:21:49,043 --> 00:21:50,443
what does that say about Mangaliso?

98
00:21:50,523 --> 00:21:52,323
He's not his child too.

99
00:21:58,003 --> 00:22:00,243
That's why you're so
hard on him and never had time for him.

100
00:22:01,803 --> 00:22:03,723
And you knew
he wasn't going to inherit anything.

101
00:22:05,003 --> 00:22:06,523
No!

102
00:22:18,923 --> 00:22:20,963
Mangaliso's mom
committed suicide. Isn't it?

103
00:22:22,963 --> 00:22:25,883
I think dad found out
she was having an affair,

104
00:22:25,963 --> 00:22:28,803
and that Mangaliso wasn't his son.

105
00:22:34,603 --> 00:22:36,283
Are you hearing yourself?

106
00:22:58,843 --> 00:23:00,803
The chair suits you perfectly.

107
00:23:04,883 --> 00:23:08,643
Do you believe the king ever thought

108
00:23:08,723 --> 00:23:10,923
a woman would sit on his chair?

109
00:23:11,883 --> 00:23:13,043
I don't think so.

110
00:23:13,123 --> 00:23:14,563
But times have changed.

111
00:23:14,643 --> 00:23:18,163
What you need to ask yourself
is if you're ready for this position.

112
00:23:19,883 --> 00:23:21,603
‎-You know what they always say, right?
‎-What?

113
00:23:22,403 --> 00:23:24,483
‎A woman must work twice as hard

114
00:23:25,163 --> 00:23:26,643
‎to reach a man's level.

115
00:23:30,843 --> 00:23:32,643
I wouldn't be seated here.

116
00:23:34,723 --> 00:23:39,043
‎Things really happen in this place.

117
00:23:39,723 --> 00:23:42,083
‎I don't believe that.

118
00:23:42,163 --> 00:23:43,603
‎I don't know about you.

119
00:23:44,523 --> 00:23:46,043
‎I don't know what to believe anymore.

120
00:23:51,483 --> 00:23:56,723
I just need to make sure
he gets bail at his hearing tomorrow.

121
00:23:58,563 --> 00:24:00,963
Felicia, go and work.

122
00:24:10,883 --> 00:24:12,003
Sandile, you also just let him do it?

123
00:24:12,523 --> 00:24:13,363
‎What option did I have?

124
00:24:24,243 --> 00:24:25,443
Ma, do you see what you're doing?

125
00:24:30,403 --> 00:24:32,283
‎My children, you don't understand.

126
00:24:39,643 --> 00:24:40,883
No, you listen, Fezeka.

127
00:25:09,643 --> 00:25:11,483
So that's why we're gathered here now?

128
00:25:12,043 --> 00:25:14,243
‎My children,

129
00:27:13,803 --> 00:27:16,843
Call the police! Get me arrested.

130
00:27:39,483 --> 00:27:42,483
-Put your family first.
-Yeah.

131
00:27:42,563 --> 00:27:43,683
Thank you, Dad.

132
00:27:43,763 --> 00:27:47,323
‎I doubt you'll manage to run this company.

133
00:27:47,403 --> 00:27:52,163
‎This company… This is quite
‎an old company. Which means

134
00:27:52,683 --> 00:27:56,563
‎I… You don't know much
‎about traditional stuff. So

135
00:27:56,643 --> 00:28:00,443
‎you'll be addressing the board
‎which is comprised of older people.

136
00:28:00,523 --> 00:28:03,363
‎They'll undermine you
‎and not take you seriously, my child.

137
00:28:03,443 --> 00:28:05,523
‎You did admit that you undermine me.

138
00:28:06,283 --> 00:28:09,323
‎It's not like that. All we're saying is

139
00:28:09,403 --> 00:28:10,683
‎a position like this one,

140
00:28:11,283 --> 00:28:12,723
‎when a man is in charge

141
00:28:13,403 --> 00:28:17,283
‎-people tend to respect it more.
‎-Yeah.

142
00:28:18,843 --> 00:28:20,123
‎So what exactly are you saying, Ma?

143
00:28:20,203 --> 00:28:22,643
‎Are you implying that I should
‎hand over my position to dad?

144
00:28:22,723 --> 00:28:25,083
‎-Yes, my child. Yes.
‎-Dad?

145
00:28:25,163 --> 00:28:26,843
‎Yes, because
‎you'll be doing the right thing.

146
00:28:43,243 --> 00:28:46,323
Uncle Zebs saw it
to appoint Sandile for a position,

147
00:28:46,963 --> 00:28:49,443
and then uncle Muzi
appointed me to be the CEO.

148
00:28:55,683 --> 00:28:56,723
Dad,

149
00:29:08,843 --> 00:29:11,803
You think because you went
to university, you can run this company?

150
00:29:11,883 --> 00:29:13,283
You know nothing about this company, man.

151
00:29:13,363 --> 00:29:15,923
it's my father's business
that started long before

152
00:29:16,003 --> 00:29:18,683
‎you were even born.
‎And you know nothing about traditions.

153
00:29:18,763 --> 00:29:21,083
I beg of you. Please.

154
00:29:22,123 --> 00:29:23,563
Fighting won't help us in anyway.

155
00:29:24,643 --> 00:29:26,563
Get out of my office.

156
00:29:28,043 --> 00:29:29,403
‎Please leave.

157
00:29:38,123 --> 00:29:39,283
‎Wow.

158
00:29:45,043 --> 00:29:46,603
You'll get what's coming, Aluta.

159
00:29:48,003 --> 00:29:49,403
You'll see flames.

160
00:30:35,163 --> 00:30:36,403
What are you doing?

161
00:30:36,483 --> 00:30:38,643
No, I thought

162
00:30:38,723 --> 00:30:41,523
I'd come and pass my condolences.
We have not really seen each other

163
00:30:58,683 --> 00:31:00,563
What's bothering you?

164
00:31:14,883 --> 00:31:16,883
Is it not your husband's
bail hearing today? Then you're

165
00:31:30,483 --> 00:31:31,523
Man, can't we

166
00:31:45,643 --> 00:31:47,763
isn't it your husband's
bail hearing today?

167
00:31:50,443 --> 00:31:54,443
But really, Uncle Muzi will be just fine.

168
00:32:06,443 --> 00:32:09,003
Is this your great plan?

169
00:32:17,603 --> 00:32:20,563
I'm glad you're the one
who took Zebedee's position.

170
00:32:23,963 --> 00:32:25,443
That's why I feel it's you…

171
00:32:25,963 --> 00:32:27,363
You'll do a wonderful job.

172
00:32:54,523 --> 00:32:55,443
Okay, what's happening?

173
00:32:56,923 --> 00:32:57,883
Sandile,

174
00:33:01,923 --> 00:33:02,883
You came to seduce me?

175
00:33:10,763 --> 00:33:11,723
and you're embarrassing yourself.

176
00:33:13,603 --> 00:33:15,643
This isn't like you at all. Please, leave.

177
00:33:28,083 --> 00:33:30,563
So you think sex will fix everything?

178
00:33:34,763 --> 00:33:36,243
But what I know is,

179
00:33:44,723 --> 00:33:45,603
Please, leave.

180
00:33:56,683 --> 00:33:57,683
I'm stressed.

181
00:34:26,083 --> 00:34:28,843
You just left without saying goodbye.

182
00:34:34,123 --> 00:34:36,323
Oh no, did you have breakfast?

183
00:34:36,403 --> 00:34:37,563
No, Ma.

184
00:34:37,643 --> 00:34:40,202
Come on, don't do that.
You can't go without eating.

185
00:34:40,282 --> 00:34:43,123
I know, Ma. I'll just
grab something here in the office.

186
00:34:43,202 --> 00:34:45,523
Okay, so I'll see you later then.

187
00:34:58,923 --> 00:35:01,083
You are the brains,
put something together.

188
00:35:01,163 --> 00:35:05,363
Have you forgotten that
this is our child. What do you want to do?

189
00:35:07,243 --> 00:35:08,323
Are you really serious?

190
00:35:08,403 --> 00:35:11,403
You want to sabotage our own child
just because you want to take over.

191
00:35:11,483 --> 00:35:16,123
Yeah, do you think they'll have
me as a chairperson for a long time?

192
00:35:16,763 --> 00:35:19,363
Because soon enough,
Matilda will come knocking

193
00:35:19,443 --> 00:35:22,963
wanting to reclaim
the position to give to her son.

194
00:35:23,043 --> 00:35:25,163
If we allow that to happen,

195
00:35:25,243 --> 00:35:29,003
we'll never get another
chance to kick them out.

196
00:35:31,683 --> 00:35:33,483
What do you suggest we do?

197
00:35:35,083 --> 00:35:38,683
Yeah, if… if she can hand over
the chairmanship,

198
00:35:44,483 --> 00:35:47,643
All that depends on you.
You have to make it happen.

199
00:35:56,003 --> 00:35:57,563
No please, don't act ignorant.

200
00:35:58,523 --> 00:36:00,243
You know my mother can come in anytime.

201
00:36:00,883 --> 00:36:03,043
Oh please.
I'm not afraid of your mother anymore.

202
00:38:45,843 --> 00:38:49,883
‎Subtitle translation by: Percy Smith