1
00:00:01,203 --> 00:00:02,963
[air whooshing]

2
00:00:03,043 --> 00:00:05,323
[pensive music plays]

3
00:00:05,403 --> 00:00:06,803
‎[birds chirping]

4
00:00:08,683 --> 00:00:12,123
‎[pensive music playing]

5
00:00:31,763 --> 00:00:34,483
[Matilda in English] Muzi,
the whole family is here.

6
00:00:34,563 --> 00:00:36,723
-[phone beeps]
-What on earth are we waiting for?

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,363
[tense music plays]

8
00:00:46,923 --> 00:00:49,523
[exclaims]

9
00:00:49,603 --> 00:00:51,043
What on earth are they doing here?

10
00:00:51,123 --> 00:00:52,283
‎[Aurora sighs]

11
00:00:52,883 --> 00:00:54,003
‎Thank you.

12
00:00:54,883 --> 00:00:55,723
Matilda,

13
00:00:56,963 --> 00:00:58,403
there is no cause for alarm.

14
00:00:59,003 --> 00:01:02,003
This is what Zebedee wanted, okay?

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,523
‎[exhales]

16
00:01:04,603 --> 00:01:06,043
[Muzi] Shall we?

17
00:01:06,123 --> 00:01:07,523
Whatever.

18
00:01:07,603 --> 00:01:10,123
[anticipatory music plays]

19
00:01:10,883 --> 00:01:14,083
‎[dramatic music playing]

20
00:01:19,523 --> 00:01:21,283
‎[birds chirping]

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,803
[raises voice] Bullshit, man! Geez.

22
00:01:23,883 --> 00:01:27,043
How can Zebedee put
this boy in charge of the company?

23
00:01:27,123 --> 00:01:29,203
And you know nothing about leadership.

24
00:01:29,283 --> 00:01:31,083
No, but he will be chief.

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,243
My husband put him there
because he believes in him,

26
00:01:34,323 --> 00:01:36,323
and he knows he's far more
deserving than any of you.

27
00:01:36,403 --> 00:01:38,123
-[Muzi] Matilda.
-What?

28
00:01:38,203 --> 00:01:40,323
There's really no need
for this kind of talk.

29
00:01:40,403 --> 00:01:41,683
Muzi, how could you?

30
00:01:41,763 --> 00:01:45,123
-[Aurora] How could you buy this?
-I'm just doing what I was instructed.

31
00:01:45,203 --> 00:01:48,243
[Matilda] Muzi, you don't owe
anybody an explanation.

32
00:01:49,763 --> 00:01:50,963
The will stands.

33
00:01:52,803 --> 00:01:55,483
[tense music plays]

34
00:02:01,283 --> 00:02:02,603
[Muzi] Mboya,

35
00:02:03,603 --> 00:02:04,683
what is it again?

36
00:02:04,763 --> 00:02:07,203
[Matilda] Maybe he's here
to arrest the real criminal this time.

37
00:02:08,283 --> 00:02:12,883
Muzi, I would like you
to come with me to the police station.

38
00:02:12,963 --> 00:02:15,443
I've already answered
your questions. What else do you want?

39
00:02:18,883 --> 00:02:19,963
Did you do this?

40
00:02:20,043 --> 00:02:20,883
‎[chuckles]

41
00:02:21,723 --> 00:02:22,603
[in Zulu] Uncle,

42
00:02:23,323 --> 00:02:26,003
[in English] whatever it is,
you did it yourself.

43
00:02:26,083 --> 00:02:28,963
[dramatic music playing]

44
00:02:33,203 --> 00:02:34,323
[Matilda] Good luck.

45
00:02:34,403 --> 00:02:38,083
[dramatic music playing]

46
00:02:40,243 --> 00:02:42,723
[dramatic music continues]

47
00:02:43,443 --> 00:02:44,803
‎[exhales]

48
00:02:46,803 --> 00:02:49,883
‎[somber music playing]

49
00:02:54,043 --> 00:02:56,363
[in Zulu] You know,
I don't care who says what,

50
00:02:56,443 --> 00:03:00,723
but Muzi has absolutely nothing to do
with this, totally! He did not do it.

51
00:03:01,323 --> 00:03:04,203
And that will was forged.

52
00:03:04,283 --> 00:03:06,123
[in Xhosa] Oh wow, Aurora.

53
00:03:06,643 --> 00:03:09,803
[in English] [laughs] You know,
maybe you don't believe--

54
00:03:11,083 --> 00:03:12,123
[in Xhosa] Wait, my child.

55
00:03:12,203 --> 00:03:14,243
[in English] Maybe you don't believe

56
00:03:14,323 --> 00:03:15,483
Muzi did this because

57
00:03:15,563 --> 00:03:19,003
maybe… you did it, hmm?

58
00:03:19,083 --> 00:03:22,323
And my husband, Lord
bless his beautiful soul.

59
00:03:22,403 --> 00:03:24,003
He was smart enough

60
00:03:24,083 --> 00:03:25,563
to make sure that you did not get

61
00:03:25,643 --> 00:03:28,043
your grubby little hands on the real will.

62
00:03:28,123 --> 00:03:31,923
Matilda, you can blab all you want,

63
00:03:32,523 --> 00:03:33,523
[in Zulu] but we both know

64
00:03:33,603 --> 00:03:35,043
you planned all this.

65
00:03:36,443 --> 00:03:38,323
[in English] Zebedee
trusted Muzi with his life.

66
00:03:38,403 --> 00:03:41,003
-True.
-And then Zebedee passes away,

67
00:03:41,083 --> 00:03:42,563
and lo and behold,

68
00:03:42,643 --> 00:03:43,963
there's a new will.

69
00:03:44,043 --> 00:03:46,483
[in Zulu] And then
you planned it all nicely that

70
00:03:46,563 --> 00:03:48,963
[in English] Muzi must
come and read the will,

71
00:03:49,043 --> 00:03:52,083
[in Zulu] and then suddenly
police arrived to arrest him.

72
00:03:52,163 --> 00:03:53,323
You set it up so well.

73
00:03:54,243 --> 00:03:56,523
Girl… [claps in admiration]

74
00:03:56,603 --> 00:03:58,963
I really give it to you… you're good.

75
00:03:59,043 --> 00:04:00,403
Aurora,

76
00:04:01,403 --> 00:04:04,003
[in English] if you
believe all what you've just said,

77
00:04:05,163 --> 00:04:07,923
wouldn't that give you a reason
to be careful what you say to me?

78
00:04:09,123 --> 00:04:12,403
[in Zulu] [laughs] Wow, this girl.

79
00:04:13,523 --> 00:04:14,523
[Aurora in Sotho] Girl, look here…

80
00:04:18,483 --> 00:04:19,483
[in Zulu] I am not scared of you.

81
00:04:20,603 --> 00:04:22,043
[in Sotho] I am really
not scared of you, woman.

82
00:04:23,443 --> 00:04:26,043
[in English] Fine then, have it your way.

83
00:04:26,123 --> 00:04:28,963
Now get the hell out of my house.

84
00:04:33,003 --> 00:04:35,403
[sighs, scoffs]

85
00:04:37,003 --> 00:04:38,363
Oh, little girl…

86
00:04:39,643 --> 00:04:41,763
your appointment has been revoked.

87
00:04:41,843 --> 00:04:43,803
[tense music plays]

88
00:04:44,683 --> 00:04:45,523
‎[chuckles]

89
00:04:51,523 --> 00:04:52,603
[Matilda laughing] What?

90
00:04:56,123 --> 00:04:58,563
I never figured you out for a murderer.

91
00:04:59,283 --> 00:05:01,123
You're gravely mistaken.

92
00:05:01,883 --> 00:05:04,563
I have nothing to do with Zeb's death.

93
00:05:05,283 --> 00:05:07,283
Do you know a Donald Mkhabela?

94
00:05:10,563 --> 00:05:12,803
Yes, I do, but it's not what you think.

95
00:05:12,883 --> 00:05:16,003
I spoke to him and
he basically told me everything.

96
00:05:17,483 --> 00:05:20,563
He said all he wanted
was to get his mine back.

97
00:05:20,643 --> 00:05:25,803
But you insisted the chief
be killed, to sweeten the deal.

98
00:05:25,883 --> 00:05:27,043
Detective,

99
00:05:28,283 --> 00:05:30,443
what I'm about to say
might not make sense,

100
00:05:31,283 --> 00:05:32,323
but it is the truth.

101
00:05:32,403 --> 00:05:33,803
Then let's hear it.

102
00:05:35,443 --> 00:05:37,763
After we took over the mine,

103
00:05:38,563 --> 00:05:40,203
‎Mkhabela called me

104
00:05:40,803 --> 00:05:42,483
that he wanted his mine back.

105
00:05:43,443 --> 00:05:46,203
I told Zeb about it,
and then Zeb and I agreed

106
00:05:46,283 --> 00:05:48,643
that I should meet with him.

107
00:05:49,323 --> 00:05:53,443
That way we, we know
for sure what his true intentions were.

108
00:05:53,523 --> 00:05:56,683
And sure enough,
he wanted much more than his mine.

109
00:05:57,443 --> 00:06:00,363
He made it clear to me
that he wanted Zeb dead

110
00:06:00,443 --> 00:06:01,643
for humiliating him.

111
00:06:02,603 --> 00:06:04,403
I had our conversation recorded.

112
00:06:05,003 --> 00:06:07,803
The plan was that we'll
make him know that we have him on tape

113
00:06:08,683 --> 00:06:10,563
conspiring to commit murder.

114
00:06:11,323 --> 00:06:13,003
That way we can use it as a leverage

115
00:06:13,083 --> 00:06:14,323
to get him off our backs.

116
00:06:15,803 --> 00:06:17,443
In other words, to blackmail him?

117
00:06:19,723 --> 00:06:22,843
[splutters] Well, I…
I wouldn't be that harsh.

118
00:06:23,523 --> 00:06:25,123
Who else can confirm your story?

119
00:06:26,363 --> 00:06:27,803
Only Zeb.

120
00:06:28,963 --> 00:06:30,083
[Mboya] And he's dead.

121
00:06:30,163 --> 00:06:31,883
[dramatic music playing]

122
00:06:31,963 --> 00:06:32,803
‎[sighs deeply]

123
00:06:33,363 --> 00:06:37,243
‎[dramatic music playing]

124
00:06:46,563 --> 00:06:49,363
‎[Aurora in Zulu] This was well planned.
‎It's clear that it was.

125
00:06:49,443 --> 00:06:51,923
‎I don't know where Zebedee found this--

126
00:06:52,003 --> 00:06:53,363
‎-[in Zulu] Hold on…
‎-[in Sotho] Where were you?

127
00:06:53,443 --> 00:06:55,883
‎[in English] Hello! What's happening?

128
00:06:55,963 --> 00:06:59,443
‎-[intriguing music playing]
‎-[car engine]

129
00:07:13,683 --> 00:07:14,603
‎[door clicks shut]

130
00:07:18,363 --> 00:07:19,803
[in Xhosa] Go.

131
00:07:21,283 --> 00:07:22,483
[in English] Oh Lord, the circus begins.

132
00:07:22,563 --> 00:07:24,723
Oh please, Matilda,
I don't have time for you.

133
00:07:24,803 --> 00:07:26,643
I'm looking for my husband. Where is he?

134
00:07:26,723 --> 00:07:28,643
Your husband the killer?

135
00:07:29,323 --> 00:07:31,083
No, he's not here, he's been arrested.

136
00:07:31,723 --> 00:07:33,003
[in Zulu] You…

137
00:07:33,083 --> 00:07:34,163
[in English] You won't get away with this.

138
00:07:34,243 --> 00:07:38,003
Oupa, please kindly get
the trash out of my house.

139
00:07:38,083 --> 00:07:41,523
‎[in Zulu] Just look at her children,
‎they're not even in mourning.

140
00:07:41,603 --> 00:07:43,163
‎-Out!
‎-[Aurora] They're just all over the place.

141
00:07:43,243 --> 00:07:45,603
‎-They take after you.
‎-We need to do something about this.

142
00:07:45,683 --> 00:07:46,563
‎[Oupa] Sure, Mr. Nkosi.

143
00:07:51,523 --> 00:07:52,723
‎Thank you, Oupa.

144
00:07:54,563 --> 00:07:58,203
‎[tense music playing]

145
00:08:00,843 --> 00:08:02,283
‎[sighs]

146
00:08:02,883 --> 00:08:04,763
How are you coping, my love?

147
00:08:04,843 --> 00:08:06,043
Not good.

148
00:08:06,803 --> 00:08:10,123
[sighs] They're trying
to pin Zeb's murder on me.

149
00:08:12,763 --> 00:08:15,123
Are you… [sighs]
Are you saying you didn't do it?

150
00:08:17,923 --> 00:08:20,043
How can you even ask me that?

151
00:08:25,003 --> 00:08:26,723
You still haven't answered me.

152
00:08:26,803 --> 00:08:29,803
Dima, if you have
nothing else to say, just go.

153
00:08:29,883 --> 00:08:31,283
Go!

154
00:08:32,082 --> 00:08:34,643
Look, in spite of what you may think,

155
00:08:35,563 --> 00:08:36,602
I still love you.

156
00:08:37,202 --> 00:08:39,602
You have a very strange way of showing it.

157
00:08:40,243 --> 00:08:44,283
[Dimakatso] It's just-- Right now you need
more friends than enemies.

158
00:08:46,163 --> 00:08:49,763
Sandile… he's in charge
of the company now.

159
00:08:51,563 --> 00:08:53,363
So it's what you've always wanted.

160
00:08:53,443 --> 00:08:54,403
Yeah, but not like this.

161
00:08:56,403 --> 00:08:59,923
As long as that bitch mother of his
is involved, nothing's gonna be easy.

162
00:09:03,523 --> 00:09:05,163
[exhales] Well right now,

163
00:09:05,243 --> 00:09:09,243
I need you closer
to Sandile more than ever.

164
00:09:09,323 --> 00:09:11,643
-Excuse me?
-You're right.

165
00:09:12,723 --> 00:09:14,643
I need more friends than enemies.

166
00:09:15,403 --> 00:09:18,723
Everybody else turned their
backs on me, apart from you.

167
00:09:21,283 --> 00:09:26,403
Right now you are
the only one I can trust. Only you, Dima.

168
00:09:27,483 --> 00:09:30,243
‎Okay, I'm… I'm listening.

169
00:09:33,323 --> 00:09:35,243
Now here's what I want you to do.

170
00:09:38,163 --> 00:09:41,883
[Mangaliso] Even in death,
you don't recognise me as your son.

171
00:09:44,643 --> 00:09:48,803
You give my birthright
to your wife's favourite son.

172
00:09:51,843 --> 00:09:54,803
Didn't my mother
ever mean anything to you, pops?

173
00:09:57,523 --> 00:09:59,563
Didn't I mean anything to you?

174
00:10:03,083 --> 00:10:04,363
[door opens]

175
00:10:04,443 --> 00:10:07,683
[somber music playing]

176
00:10:11,403 --> 00:10:16,283
Listen, umm… I know you're angry,

177
00:10:17,363 --> 00:10:19,323
and it's completely understandable,

178
00:10:20,963 --> 00:10:24,683
but if you take one
positive thing from this,

179
00:10:24,763 --> 00:10:29,363
it's that… at least he
let you have money. Maybe you can--

180
00:10:29,443 --> 00:10:30,603
Enough money?

181
00:10:31,323 --> 00:10:35,323
Money that… Matilda is in charge of.

182
00:10:37,003 --> 00:10:39,123
Yes, but we all know
why that is, Mangaliso.

183
00:10:39,203 --> 00:10:41,563
Yeah, because I'm a drunk, right?

184
00:10:45,603 --> 00:10:48,163
[sighs] Heck! He's the cause of this.

185
00:10:48,243 --> 00:10:50,363
Him and that bitch of a--

186
00:10:51,843 --> 00:10:54,323
You know what, I-- [sighs] I'm sorry.

187
00:10:55,163 --> 00:10:57,483
I can't do this with you right now.

188
00:10:57,563 --> 00:10:59,203
Can you just let me be?

189
00:11:01,043 --> 00:11:01,883
‎[sniffs]

190
00:11:02,443 --> 00:11:03,683
Are you sure?

191
00:11:04,283 --> 00:11:05,563
Yes.

192
00:11:07,883 --> 00:11:10,363
Okay fine, then. I'll give you time.

193
00:11:10,443 --> 00:11:15,203
[somber music playing]

194
00:11:22,283 --> 00:11:24,763
‎[woman] Stop, you can't come in here.

195
00:11:24,843 --> 00:11:27,123
‎[Matilda] It's okay,
‎I'll take it from here.

196
00:11:27,643 --> 00:11:28,483
‎[in Xhosa] What is it?

197
00:11:29,203 --> 00:11:31,923
‎[in Zulu] Please,
‎I didn't come here to fight.

198
00:11:33,083 --> 00:11:35,563
‎Can I please explain something to Sandile?

199
00:11:36,163 --> 00:11:41,243
‎[in English] Oh no. So you finally figured
‎out what a loser of a husband you got?

200
00:11:43,003 --> 00:11:46,963
‎[in Zulu] Mrs. Nkosi, please I'd like
‎to explain something to Sandile.

201
00:11:47,043 --> 00:11:48,003
‎Explain to me?

202
00:11:48,083 --> 00:11:50,483
‎[Sandile] I came to you seeking
‎assistance and what did you say to me?

203
00:11:50,563 --> 00:11:52,803
‎-Hmm.
‎-[in English] I don't wanna get involved.

204
00:11:52,883 --> 00:11:54,443
‎[in English] Well,
‎I don't wanna get involved now.

205
00:11:55,403 --> 00:11:58,363
‎-[in Zulu] Sandile, I made a mistake.
‎-[Matilda] You're the mistake, sis.

206
00:12:00,163 --> 00:12:03,003
‎[in English] Can I at least have
‎the keys to my husband's office?

207
00:12:03,083 --> 00:12:07,123
‎Everything
‎in this building is Magenta Coal.

208
00:12:07,203 --> 00:12:08,403
‎[in Xhosa] Leave,
‎you have nothing that's yours here.

209
00:12:08,483 --> 00:12:10,363
‎-[in English] Here you go.
‎-Uh-uh, don't touch me.

210
00:12:10,443 --> 00:12:15,563
‎[tense music playing]

211
00:12:15,643 --> 00:12:18,923
You know, this is not exactly
the way that we expected it

212
00:12:19,563 --> 00:12:21,803
to happen, my husband and I.

213
00:12:22,643 --> 00:12:25,043
We thought that he would witness it.

214
00:12:25,123 --> 00:12:27,203
You know, when he retired.

215
00:12:27,763 --> 00:12:29,563
That would be a beautiful moment.

216
00:12:30,083 --> 00:12:36,523
Sadly, [sighs] it is now
a bittersweet one, now that he's gone.

217
00:12:38,883 --> 00:12:43,523
Ladies and gentlemen,
I want you to know that my son,

218
00:12:43,603 --> 00:12:48,203
Sandile will be taking
over as CEO of Magenta Coal

219
00:12:48,283 --> 00:12:50,723
and of course, chief of the clan.

220
00:12:50,803 --> 00:12:53,883
[gasps, in Xhosa] Get up, son.
Get up so they can see you.

221
00:12:53,963 --> 00:12:58,083
[in English] They must see their leader
before you take over the reins.

222
00:12:58,163 --> 00:13:00,923
Oh, Zulu!

223
00:13:01,003 --> 00:13:05,523
-[Matilda laughs] Come on, don't be shy.
-[staff claps]

224
00:13:05,603 --> 00:13:07,603
Acknowledge and appreciate
your new leader.

225
00:13:07,683 --> 00:13:08,523
[in Xhosa] Have a seat, my child.

226
00:13:09,323 --> 00:13:12,043
Oh, it suits you. [laughs]

227
00:13:12,123 --> 00:13:13,403
[in English] This came in for you.

228
00:13:13,483 --> 00:13:17,803
[Matilda sighs, ] It never ends. [laughs]

229
00:13:19,603 --> 00:13:23,603
[dramatic music plays]

230
00:13:23,683 --> 00:13:24,883
[softly] What?

231
00:13:25,643 --> 00:13:26,523
[in Xhosa] Where's this from?

232
00:13:26,603 --> 00:13:29,323
-[splutters] I didn't know what it was--
-Oh, the incompetence of this place!

233
00:13:29,403 --> 00:13:31,323
-[Matilda exclaims]
-Ma?

234
00:13:31,403 --> 00:13:32,363
[Matilda in English] No, man.

235
00:13:33,443 --> 00:13:36,963
[tense music playing]

236
00:13:37,043 --> 00:13:40,803
‎-[silent conversation]
‎-[footsteps receding]

237
00:13:41,883 --> 00:13:43,283
[woman] Yes, ma'am?

238
00:13:45,843 --> 00:13:46,723
Who gave you this letter?

239
00:13:46,803 --> 00:13:47,643
[in Zulu] I don't know.

240
00:13:47,723 --> 00:13:49,243
[in English] I think the security.

241
00:13:50,123 --> 00:13:51,403
[in Xhosa] Call him.

242
00:13:52,803 --> 00:13:55,083
‎[footsteps feeding out]

243
00:13:58,723 --> 00:14:00,003
‎[Matilda in English] Hey, baby.

244
00:14:04,043 --> 00:14:05,163
[Aurora in Zulu] You know what,

245
00:14:05,243 --> 00:14:07,043
[in English] it's very
disrespectful of you

246
00:14:07,123 --> 00:14:08,843
[in Zulu] to keep us waiting here.

247
00:14:08,923 --> 00:14:10,483
[in English] You don't
have to speak all the time.

248
00:14:10,563 --> 00:14:12,323
It doesn't make you sound any wiser.

249
00:14:14,083 --> 00:14:16,443
Everybody please kindly forgive me. Uh…

250
00:14:16,523 --> 00:14:17,443
Something important has come up,

251
00:14:17,523 --> 00:14:18,963
so I'm gonna have to postpone the meeting.

252
00:14:19,043 --> 00:14:20,123
Postpone? Why?

253
00:14:20,203 --> 00:14:22,723
It's got nothing to do with you.

254
00:14:23,403 --> 00:14:25,723
All you have to do is to just
show up when you're being called.

255
00:14:25,803 --> 00:14:28,483
Ma, my formal
appointment as the chairman.

256
00:14:29,603 --> 00:14:32,683
Baby, it's gonna have to wait.
I'll explain everything to you later.

257
00:14:34,563 --> 00:14:38,683
-[in Zulu] This woman.
-Yeah. Wow.

258
00:14:40,563 --> 00:14:42,563
[Aurora in English] No,
she is crazy, she's crazy.

259
00:14:42,643 --> 00:14:44,083
[in Zulu] and she's starting nonsense now.

260
00:14:44,163 --> 00:14:45,563
[in Engish] We must contest this will.

261
00:14:45,643 --> 00:14:47,203
[in Zulu] That's right,
I've contacted the lawyers.

262
00:14:47,843 --> 00:14:50,043
-We need to talk to you, Matilda.
-[in Xhosa] It's you.

263
00:14:51,883 --> 00:14:53,523
-[in Zulu] It's us, what?
-It's you.

264
00:14:53,603 --> 00:14:55,683
-That letter, it's you.
-What are you talking about ?

265
00:14:55,763 --> 00:14:58,803
[in English] I will not be blackmailed.

266
00:14:59,803 --> 00:15:03,683
Wow, Matilda, I've always suspected
that you were a little crazy, hey.

267
00:15:03,763 --> 00:15:06,923
[in Zulu] But today it's confirmed
that this woman is crazy.

268
00:15:07,003 --> 00:15:09,363
[in Xhosa] The crazy one is you thinking

269
00:15:09,443 --> 00:15:12,643
[in English] that I'm going to
give up everything without a fight.

270
00:15:12,723 --> 00:15:17,083
[Sibonile in Zulu] Yeah, we understand
you've been through a lot lately.

271
00:15:17,163 --> 00:15:19,003
Which is why
your mind is all over the place.

272
00:15:19,083 --> 00:15:22,163
All you need is rest and recharge
because the big war is coming.

273
00:15:22,243 --> 00:15:23,923
[Sibonile in English]
The real war is coming.

274
00:15:24,003 --> 00:15:27,163
[in Zulu] We won't
accept this fake rubbish.

275
00:15:27,243 --> 00:15:30,723
What you can do
to help yourself is to find a lawyer,

276
00:15:30,803 --> 00:15:32,883
-a very good one at that.
-Yeah.

277
00:15:36,043 --> 00:15:37,803
[in Xhosa] Come, my child.

278
00:15:42,163 --> 00:15:43,203
‎Look, my boy--

279
00:15:43,283 --> 00:15:45,243
[in Zulu] Wait. What's this letter about?

280
00:15:45,323 --> 00:15:48,723
[in English] I will explain
everything to you in due course, okay?

281
00:15:48,803 --> 00:15:50,603
I just, I need to go somewhere.

282
00:15:51,843 --> 00:15:52,763
Ma, Ma.

283
00:15:52,843 --> 00:15:54,483
-[in Xhosa] Are you okay?
-[in English] I am.

284
00:15:54,563 --> 00:15:56,203
[in Xhosa] We'll talk, my child.
I love you.

285
00:15:56,283 --> 00:15:57,403
‎-We'll talk.
‎-Hey, Ma.

286
00:15:57,483 --> 00:15:58,643
[in English] See you soon.

287
00:15:58,723 --> 00:16:02,403
[tense music plays]

288
00:16:14,883 --> 00:16:20,123
[dramatic music plays]

289
00:16:31,083 --> 00:16:36,643
‎[dramatic music continues]

290
00:16:41,683 --> 00:16:45,763
[Matilda shouts]

291
00:16:48,123 --> 00:16:52,203
[dramatic music continues]

292
00:17:09,923 --> 00:17:12,963
‎[eerie music plays]

293
00:17:14,283 --> 00:17:19,523
‎[anticipatory music playing]

294
00:17:25,043 --> 00:17:27,083
You don't look so good.

295
00:17:27,683 --> 00:17:29,163
You have no idea.

296
00:17:31,003 --> 00:17:32,323
[in Zulu] What's going on?
You wanted to see me?

297
00:17:33,443 --> 00:17:34,683
[in Zulu] The board members

298
00:17:34,763 --> 00:17:39,043
[in English] I want you to act
as the chairman in the meantime.

299
00:17:39,123 --> 00:17:41,123
Thought that I should
just give you heads-up.

300
00:17:42,363 --> 00:17:43,963
Wow! Umm…

301
00:17:44,043 --> 00:17:46,483
[in Zulu] I thought your father
wanted you in that position.

302
00:17:47,083 --> 00:17:48,763
That's what I thought as well.

303
00:17:48,843 --> 00:17:50,523
[in English] Until my mom
blocked my appointment.

304
00:17:52,043 --> 00:17:55,523
[in Zulu] Another thing,
the previous chairman wanted you

305
00:17:56,283 --> 00:17:58,123
to be the head of the smelter project.

306
00:17:59,083 --> 00:18:00,963
‎[in English] And you are
‎the most effective executive.

307
00:18:01,843 --> 00:18:04,443
So, you should be the chairman.

308
00:18:05,363 --> 00:18:06,523
Wow.

309
00:18:07,283 --> 00:18:09,363
This is incredibly insane.

310
00:18:11,483 --> 00:18:13,203
[in Zulu] Why? Don't you want it anymore?

311
00:18:14,603 --> 00:18:15,843
[in English] Look,

312
00:18:15,923 --> 00:18:17,803
if me being in charge

313
00:18:17,883 --> 00:18:20,363
will bring some stability
and normality into the company,

314
00:18:21,363 --> 00:18:22,563
‎then why not?

315
00:18:23,363 --> 00:18:25,003
But this is totally bizarre.

316
00:18:25,803 --> 00:18:27,083
Tell me about it.

317
00:18:30,883 --> 00:18:33,523
‎[exhales] Anyways…

318
00:18:34,963 --> 00:18:36,083
[Aluta in Zulu] Where are you going?

319
00:18:36,923 --> 00:18:38,403
[in English] I have a meeting with my mom.

320
00:18:38,483 --> 00:18:41,683
I'm hoping she'll shed
some light on this issue.

321
00:18:42,363 --> 00:18:45,083
In the meantime, Precious will
walk you through the structures, yeah?

322
00:18:45,803 --> 00:18:49,683
‎[ominous music playing]

323
00:19:00,963 --> 00:19:06,043
‎-[tense music playing]
‎-[birds chirping]

324
00:19:12,163 --> 00:19:14,283
-Hey.
-Hey, Fez.

325
00:19:14,363 --> 00:19:15,963
-What's up?
-Um…

326
00:19:17,763 --> 00:19:20,563
Mom sounded a bit hectic over the phone.
Do you know what this meeting's about?

327
00:19:20,643 --> 00:19:22,283
Dude, I have no idea.

328
00:19:22,363 --> 00:19:24,923
But also knowing mom,
could be about anything.

329
00:19:25,003 --> 00:19:26,363
Hmm.

330
00:19:26,443 --> 00:19:27,883
Did she call Mangaliso too?

331
00:19:28,803 --> 00:19:29,883
Really?

332
00:19:29,963 --> 00:19:31,923
You think mom would call Mangaliso?

333
00:19:35,283 --> 00:19:36,523
Ma, what's going on?

334
00:19:36,603 --> 00:19:38,043
I'm glad you made it. We need to talk.

335
00:19:38,123 --> 00:19:40,123
Yeah, we definitely need to talk. Why
couldn't you speak in the office though?

336
00:19:40,203 --> 00:19:42,363
Cause there are too many
ears back there. Is everybody here?

337
00:19:42,443 --> 00:19:45,163
-Yeah.
-[in Xhosa] Okay, let's start, my child

338
00:19:45,243 --> 00:19:49,763
[anticipatory music plays]

339
00:19:51,163 --> 00:19:52,763
‎[footsteps approaching]

340
00:19:55,283 --> 00:19:57,203
[Matilda in Xhosa] Khumbulani,
is Mangaliso here?

341
00:19:57,283 --> 00:19:59,003
‎[in English] I'm not sure.

342
00:19:59,083 --> 00:20:00,683
-Is he?
-[in Xhosa] I don't know, I just got here.

343
00:20:00,763 --> 00:20:02,243
Go and look for him.

344
00:20:04,123 --> 00:20:06,203
‎[Matilda in English] Oh, boy.

345
00:20:06,283 --> 00:20:09,243
[in Zulu] Yeah, what's happening…

346
00:20:10,043 --> 00:20:11,843
I can't say what it is.

347
00:20:11,923 --> 00:20:14,163
But I suspect it's something really big.

348
00:20:14,963 --> 00:20:16,923
Why do you think so?

349
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
It's this witch.

350
00:20:22,203 --> 00:20:26,643
She's been wanting this
for Sandile for a very long time.

351
00:20:27,483 --> 00:20:30,003
I'm confused as to why
she would postpone it.

352
00:20:30,083 --> 00:20:32,843
She is definitely up to something.

353
00:20:32,923 --> 00:20:37,003
[in English] [scoffs] It's always the case
when you bite more than you can chew.

354
00:20:37,083 --> 00:20:40,083
[Aurora in Zulu] As it is, she is choking,

355
00:20:40,163 --> 00:20:41,523
her demons are choking her.

356
00:20:41,603 --> 00:20:42,883
[Sibonile] I wish she could die.

357
00:20:43,523 --> 00:20:44,923
[chuckles] Come on, baby.

358
00:20:45,963 --> 00:20:49,083
Things don't happen just
because we wish them to.

359
00:20:53,923 --> 00:20:55,403
He's not around.

360
00:20:57,243 --> 00:21:01,843
[in English] So I have
something that is very important

361
00:21:02,763 --> 00:21:04,123
for you to hear.

362
00:21:06,923 --> 00:21:08,283
[in Xhosa] Your father is not your father.

363
00:21:08,363 --> 00:21:10,843
[tense dramatic music plays]

364
00:21:10,923 --> 00:21:13,883
[in Zulu, splutters] I didn't hear that.

365
00:21:13,963 --> 00:21:15,843
Ma, what did you just say about dad?

366
00:21:18,683 --> 00:21:20,243
[in English] Zebedee was infertile.

367
00:21:21,683 --> 00:21:25,523
And him being
the proud Zulu man that he was,

368
00:21:25,603 --> 00:21:28,883
he just could not even fathom
the idea that he couldn't have children.

369
00:21:29,883 --> 00:21:32,603
And of course,
our culture the way that it is,

370
00:21:32,683 --> 00:21:36,683
the woman is the first to be blamed
when there are no children in a family.

371
00:21:37,443 --> 00:21:41,883
So, I had a liaison for about six years,

372
00:21:41,963 --> 00:21:44,283
during which time
the three of you were conceived.

373
00:21:44,363 --> 00:21:45,443
This is insane, Ma.

374
00:21:46,363 --> 00:21:47,563
[Fezeka] If dad wasn't fertile,

375
00:21:49,043 --> 00:21:50,443
[in Xhosa] what does
that say about Mangaliso?

376
00:21:50,523 --> 00:21:52,323
[in Xhosa] He's not his child too.

377
00:21:54,723 --> 00:21:57,203
[in English] It's actually
all starting to make sense now.

378
00:21:58,003 --> 00:22:00,243
[Fezeka in Xhosa] That's why you're so
hard on him and never had time for him.

379
00:22:01,803 --> 00:22:03,723
And you knew
he wasn't going to inherit anything.

380
00:22:03,803 --> 00:22:04,923
[in English] And neither are we.

381
00:22:05,003 --> 00:22:06,523
[Xhosa] No!

382
00:22:06,603 --> 00:22:09,803
[in English] It is my duty to make sure

383
00:22:09,883 --> 00:22:11,883
that I look after your interests.

384
00:22:14,043 --> 00:22:15,443
Is that why his mother was killed?

385
00:22:16,123 --> 00:22:17,923
-Huh?
-[Sandile] His mother was… No!

386
00:22:18,003 --> 00:22:18,843
‎[Fezeka] His mother was killed?

387
00:22:18,923 --> 00:22:20,523
[in Zulu] Mangaliso's mom
committed suicide.

388
00:22:20,603 --> 00:22:22,123
-[Sandile in English] Isn't it?
-No, she was murdered.

389
00:22:22,963 --> 00:22:25,883
[Khumbulani in Zulu] I think dad found out
she was having an affair,

390
00:22:25,963 --> 00:22:28,803
and that Mangaliso wasn't his son.

391
00:22:28,883 --> 00:22:31,963
[in English] So he killed her,
and he made it look like a suicide.

392
00:22:32,043 --> 00:22:33,683
[Fezeka] Dude, what are
you saying? Are you crazy?

393
00:22:34,603 --> 00:22:36,283
-[in Xhosa] Are you hearing yourself?
-[in English] It's the truth, Fezeka.

394
00:22:38,043 --> 00:22:39,163
[in English] And how would you know?

395
00:22:39,243 --> 00:22:41,763
[Khumbulani] Because mom sent me
to go and steal the presentation

396
00:22:41,843 --> 00:22:44,043
in Mangaliso's laptop for Sandile.

397
00:22:44,123 --> 00:22:45,683
And I saw everything.

398
00:22:46,203 --> 00:22:49,483
[intriguing music plays]

399
00:22:50,163 --> 00:22:53,243
And Mangaliso has been trying
to put all the pieces together since.

400
00:22:53,323 --> 00:22:57,483
[intriguing music playing]

401
00:22:58,843 --> 00:23:00,803
[Felicia in Zulu] The
chair suits you perfectly.

402
00:23:02,163 --> 00:23:03,643
[in English] I don't think so.

403
00:23:04,883 --> 00:23:08,643
[in Zulu] Do you believe
the king ever thought

404
00:23:08,723 --> 00:23:10,923
a woman would sit on his chair?

405
00:23:11,883 --> 00:23:13,043
[Felicia] I don't think so.

406
00:23:13,123 --> 00:23:14,563
But times have changed.

407
00:23:14,643 --> 00:23:18,163
What you need to ask yourself
is if you're ready for this position.

408
00:23:19,883 --> 00:23:21,603
‎-You know what they always say, right?
‎-What?

409
00:23:22,403 --> 00:23:24,483
‎A woman must work twice as hard

410
00:23:25,163 --> 00:23:26,643
‎to reach a man's level.

411
00:23:26,723 --> 00:23:28,763
[in English] And that's
exactly what I'm doing here.

412
00:23:29,363 --> 00:23:30,763
And if it wasn't for Uncle Muzi,

413
00:23:30,843 --> 00:23:32,643
[in Zulu] I wouldn't be seated here.

414
00:23:34,723 --> 00:23:39,043
‎[indistinct] Things really
‎happen in this place.

415
00:23:39,723 --> 00:23:42,083
‎I don't believe that.

416
00:23:42,163 --> 00:23:43,603
‎I don't know about you.

417
00:23:44,523 --> 00:23:46,043
‎I don't know what to believe anymore.

418
00:23:48,563 --> 00:23:50,563
[in English] I actually
believe that he's innocent.

419
00:23:51,483 --> 00:23:56,723
[in Zulu] I just need to make sure
he gets bail at his hearing tomorrow.

420
00:23:58,563 --> 00:24:00,963
-Felicia, go and work.
-Hmm?

421
00:24:01,043 --> 00:24:02,603
[Felicia in English] Baby.

422
00:24:02,683 --> 00:24:04,723
[pensive music playing]

423
00:24:04,803 --> 00:24:07,003
[Fezeka] You stole
Mangaliso 's business plan?

424
00:24:07,643 --> 00:24:09,203
Oh, you're actually disgusting.

425
00:24:10,883 --> 00:24:12,003
[in Xhosa] Sandile,
you also just let him do it?

426
00:24:12,523 --> 00:24:13,363
‎[in Zulu] What option did I have?

427
00:24:14,523 --> 00:24:16,803
[in English] Ma said she'd
tell Muzi about me and his wife,

428
00:24:16,883 --> 00:24:18,523
if I didn't do as she said.

429
00:24:19,483 --> 00:24:22,043
She was also going to fire
Ethel if I didn't steal the file for her.

430
00:24:22,643 --> 00:24:24,163
‎I told you to get your hands off her.

431
00:24:24,243 --> 00:24:25,443
[in Xhosa] Ma,
do you see what you're doing?

432
00:24:25,523 --> 00:24:27,883
[in English] You've turned
your kids into monsters.

433
00:24:30,403 --> 00:24:32,283
‎[in Xhosa] My children,
‎you don't understand.

434
00:24:33,683 --> 00:24:39,563
[in English, splutters] I came into this
family with absolutely nothing. Nothing.

435
00:24:39,643 --> 00:24:40,883
[in Xhosa] No, you listen, Fezeka.

436
00:24:42,123 --> 00:24:43,643
[in English] Your father,

437
00:24:43,723 --> 00:24:46,483
had a whole selection
of girls for him to choose from,

438
00:24:47,883 --> 00:24:51,323
And he chose me. Me.

439
00:24:52,443 --> 00:24:53,403
under one condition,

440
00:24:53,963 --> 00:24:56,123
that I must earn my place in this family.

441
00:24:57,723 --> 00:24:58,683
‎At what expense?

442
00:24:59,323 --> 00:25:01,203
‎It's a price I was willing to pay.

443
00:25:03,243 --> 00:25:04,723
But,

444
00:25:04,803 --> 00:25:07,763
now all of that
I've worked for is at stake.

445
00:25:09,643 --> 00:25:11,483
[in Xhosa] So that's why
we're gathered here now?

446
00:25:12,043 --> 00:25:14,243
‎My children,

447
00:25:15,803 --> 00:25:19,043
[in English] someone has
found out your true paternity,

448
00:25:20,083 --> 00:25:22,203
and they're threatening
to expose it unless…

449
00:25:23,003 --> 00:25:23,923
Unless what?

450
00:25:26,323 --> 00:25:29,643
Unless Sandile here relinquishes his post

451
00:25:29,723 --> 00:25:32,443
-as head of Magenta Coal for good.
-[exclaims]

452
00:25:33,523 --> 00:25:35,083
‎So let me get this straight,

453
00:25:35,683 --> 00:25:39,443
‎if Sandile inherits
‎what father is willing to inherit,

454
00:25:39,523 --> 00:25:44,803
‎the truth about us not being
‎his biological kids will not come out?

455
00:25:45,683 --> 00:25:46,523
‎Exactly.

456
00:25:49,323 --> 00:25:50,803
‎[indistinct]

457
00:25:52,483 --> 00:25:55,603
‎You Fezeka, you will lose your studio.

458
00:25:56,883 --> 00:26:00,483
‎You will lose everything,
‎everything. ‎Everything.

459
00:26:00,563 --> 00:26:04,963
‎You know that ten million rand?
‎That will be gone too.

460
00:26:06,843 --> 00:26:09,323
The Nkosi clan will have
absolutely nothing to do with us.

461
00:26:09,403 --> 00:26:11,523
They'll throw us out on the street.

462
00:26:13,043 --> 00:26:15,243
That doesn't seem so bad right now.

463
00:26:17,723 --> 00:26:19,883
‎-Yeah.
‎-[clears throat]

464
00:26:24,483 --> 00:26:26,483
Okay, so what do we do now?

465
00:26:30,363 --> 00:26:34,803
[Matilda] We have to find out
who's blackmailing us.

466
00:26:36,603 --> 00:26:38,723
That's easy, it should be our real father.

467
00:26:39,283 --> 00:26:40,683
Nah, it's not possible.

468
00:26:41,883 --> 00:26:43,323
-Why?
-He's dead.

469
00:26:44,403 --> 00:26:45,723
Well, who is he?

470
00:26:46,763 --> 00:26:48,003
It doesn't matter.

471
00:26:48,083 --> 00:26:50,603
[upset] It doesn't matter?
That's our dad, how does it not matter?

472
00:26:52,203 --> 00:26:56,923
[sternly] Because I say it doesn't matter.

473
00:26:59,243 --> 00:27:01,443
Come on, it was a long time ago.

474
00:27:01,523 --> 00:27:04,163
I don't want this to affect your future.

475
00:27:04,683 --> 00:27:09,163
Affect our future? That's all
you've ever done, meddled in our future.

476
00:27:11,363 --> 00:27:13,723
Oh, forgive me, please. Oh, you know what?

477
00:27:13,803 --> 00:27:16,843
[in Xhosa] Call the police!
Get me arrested.

478
00:27:16,923 --> 00:27:19,603
[in English] I'm a terrible mother.
I love my children too much!

479
00:27:20,883 --> 00:27:22,603
Okay, guys…

480
00:27:23,883 --> 00:27:26,203
Mrs. Nkosi, so what do we do now?

481
00:27:28,403 --> 00:27:29,723
You in?

482
00:27:32,163 --> 00:27:33,603
[Matilda] Alright then.

483
00:27:34,403 --> 00:27:38,123
[ominous music plays]

484
00:27:39,483 --> 00:27:42,483
-[in Zulu] Put your family first.
-Yeah.

485
00:27:42,563 --> 00:27:43,683
Thank you, Dad.

486
00:27:43,763 --> 00:27:47,323
‎I doubt you'll manage to run this company.

487
00:27:47,403 --> 00:27:52,163
‎This company… This is quite
‎an old company. Which means

488
00:27:52,683 --> 00:27:56,563
‎I… You don't know much
‎about traditional stuff. So

489
00:27:56,643 --> 00:28:00,443
‎you'll be addressing the board
‎which is comprised of older people.

490
00:28:00,523 --> 00:28:03,363
‎They'll undermine you
‎and not take you seriously, my child.

491
00:28:03,443 --> 00:28:05,523
‎You did admit that you undermine me.

492
00:28:06,283 --> 00:28:09,323
‎It's not like that. All we're saying is

493
00:28:09,403 --> 00:28:10,683
‎a position like this one,

494
00:28:11,283 --> 00:28:12,723
‎when a man is in charge

495
00:28:13,403 --> 00:28:17,283
‎-people tend to respect it more.
‎-Yeah.

496
00:28:18,843 --> 00:28:20,123
‎So what exactly are you saying, Ma?

497
00:28:20,203 --> 00:28:22,643
‎Are you implying that I should
‎hand over my position to dad?

498
00:28:22,723 --> 00:28:25,083
‎-Yes, my child. Yes.
‎-Dad?

499
00:28:25,163 --> 00:28:26,843
‎Yes, because
‎you'll be doing the right thing.

500
00:28:30,203 --> 00:28:32,043
‎[in English] I have heard
‎what you had to say,

501
00:28:33,643 --> 00:28:34,723
and I have a conclusion.

502
00:28:37,923 --> 00:28:39,123
‎[exhales]

503
00:28:39,763 --> 00:28:42,043
I am not giving you my chairmanship.

504
00:28:43,243 --> 00:28:46,323
[in Zulu] Uncle Zebs saw it
to appoint Sandile for a position,

505
00:28:46,963 --> 00:28:49,443
and then uncle Muzi
appointed me to be the CEO.

506
00:28:50,043 --> 00:28:52,123
[in English] And by virtue
of that mandate,

507
00:28:52,203 --> 00:28:53,963
I am not giving up my chairmanship.

508
00:28:54,043 --> 00:28:55,603
So you defy me?

509
00:28:55,683 --> 00:28:56,723
[in Zulu] Dad,

510
00:28:56,803 --> 00:29:00,563
[in English] with all due respect,
this is definitely not about defiance.

511
00:29:00,643 --> 00:29:02,643
It's about getting
the right person for the job.

512
00:29:03,203 --> 00:29:06,483
It's about getting the most
qualified person to run the company.

513
00:29:08,843 --> 00:29:11,803
[in Zulu] You think because you went
to university, you can run this company?

514
00:29:11,883 --> 00:29:13,283
You know nothing about this company, man.

515
00:29:13,363 --> 00:29:15,923
it's my father's business
that started long before

516
00:29:16,003 --> 00:29:18,683
‎you were even born.
‎And you know nothing about traditions.

517
00:29:18,763 --> 00:29:21,083
I beg of you. Please.

518
00:29:22,123 --> 00:29:23,563
Fighting won't help us in anyway.

519
00:29:24,643 --> 00:29:26,563
Get out of my office.

520
00:29:26,643 --> 00:29:27,963
-[in English] Aluta?
-[tense music plays]

521
00:29:28,043 --> 00:29:29,403
‎[in Zulu] Please leave.

522
00:29:35,483 --> 00:29:36,683
[in English] Security?

523
00:29:38,123 --> 00:29:39,283
‎[in Slang] Wow.

524
00:29:40,163 --> 00:29:41,723
[in English] I need assistance, please.

525
00:29:45,043 --> 00:29:46,603
[in Zulu] You'll get what's coming, Aluta.

526
00:29:48,003 --> 00:29:49,403
[Sibonile] You'll see flames.

527
00:29:55,043 --> 00:29:58,883
[dramatic music plays]

528
00:30:09,883 --> 00:30:11,403
‎[phone ringing]

529
00:30:20,963 --> 00:30:25,363
[dramatic music playing]

530
00:30:25,443 --> 00:30:26,843
[in English] Hey, Sandile.

531
00:30:31,923 --> 00:30:32,963
Hi.

532
00:30:33,043 --> 00:30:33,883
‎Hey.

533
00:30:35,163 --> 00:30:36,403
[in Zulu] What are you doing?

534
00:30:36,483 --> 00:30:38,643
No, I thought

535
00:30:38,723 --> 00:30:41,523
I'd come and pass my condolences.
We have not really seen each other

536
00:30:41,603 --> 00:30:44,723
[in English] ever since
your father passed away.

537
00:30:44,803 --> 00:30:48,203
Dimakatso,
now is not the time nor the place.

538
00:30:49,003 --> 00:30:52,483
We always made
our own time and our own place.

539
00:30:52,563 --> 00:30:53,923
I've got a lot on my mind.

540
00:30:54,003 --> 00:30:55,603
Yeah, but that's what I'm here for.

541
00:30:56,363 --> 00:30:58,603
To get things off your mind.

542
00:30:58,683 --> 00:31:00,563
[in Zulu] What's bothering you?

543
00:31:00,643 --> 00:31:02,403
[in English] Yeah,
but what if someone comes in?

544
00:31:03,003 --> 00:31:07,403
Who? Muzi? He's in jail.

545
00:31:08,803 --> 00:31:10,163
And your dad…

546
00:31:10,723 --> 00:31:13,643
-Oh, rest his soul.
-Actually about that,

547
00:31:14,883 --> 00:31:16,883
[in Zulu] Is it not your husband's
bail hearing today? Then you're

548
00:31:16,963 --> 00:31:18,763
[in English] supposed
to be there, by his side.

549
00:31:20,683 --> 00:31:25,083
Muzi is a loser and I want
to be in the winners' circle.

550
00:31:26,043 --> 00:31:29,603
‎[dramatic music playing]

551
00:31:30,483 --> 00:31:33,083
Man, can't we just be in the moment.

552
00:31:33,163 --> 00:31:38,723
-[dramatic music continues]
-[door opens]

553
00:31:38,803 --> 00:31:39,763
‎[in English] Sandile--

554
00:31:40,403 --> 00:31:42,883
-[Dimakatso clears throat]
-Oh. Sandile.

555
00:31:44,243 --> 00:31:45,563
[Aluta] Mrs. Mbele,

556
00:31:45,643 --> 00:31:47,763
[in Zulu] isn't it your husband's
bail hearing today?

557
00:31:47,843 --> 00:31:49,523
[in English] Oh,
that's only in the afternoon.

558
00:31:50,443 --> 00:31:54,443
[Dimakatso in Zulu] But really,
Uncle Muzi will be just fine.

559
00:31:55,363 --> 00:31:59,803
‎[tense music playing]

560
00:32:03,163 --> 00:32:05,363
-[in English] Sandile.
-Aluta.

561
00:32:06,443 --> 00:32:09,003
[in Zulu] Is this your great plan?

562
00:32:09,883 --> 00:32:10,883
[in English] I doubt it.

563
00:32:10,963 --> 00:32:13,123
What do you mean?
The company's legally yours now.

564
00:32:13,803 --> 00:32:14,923
Why not take over?

565
00:32:15,843 --> 00:32:17,043
All I can say is

566
00:32:17,603 --> 00:32:20,563
[in Zulu] I'm glad you're the one
who took Zebedee's position.

567
00:32:21,283 --> 00:32:22,763
[in English] For now.

568
00:32:22,843 --> 00:32:23,883
Of course now.

569
00:32:23,963 --> 00:32:25,443
[in Zulu] That's why I feel it's you…

570
00:32:25,963 --> 00:32:27,363
You'll do a wonderful job.

571
00:32:28,363 --> 00:32:29,483
[in English] For how long, though?

572
00:32:31,403 --> 00:32:33,563
For as long as you need.

573
00:32:33,643 --> 00:32:40,323
[dramatic music playing]

574
00:32:54,523 --> 00:32:55,443
[in Zulu] Okay, what's happening?

575
00:32:56,923 --> 00:32:59,363
Sandile, I came here for one thing,

576
00:33:00,083 --> 00:33:01,843
[in English] I'm not
leaving until I get it.

577
00:33:01,923 --> 00:33:02,883
[in Zulu] You came to seduce me?

578
00:33:02,963 --> 00:33:04,043
[in English] No.

579
00:33:05,043 --> 00:33:07,603
I came here to make
you relax, you're so tense.

580
00:33:08,683 --> 00:33:10,683
-You're desperate,
-[chuckles wryly]

581
00:33:10,763 --> 00:33:11,723
[in Zulu] and you're
embarrassing yourself.

582
00:33:13,603 --> 00:33:15,643
This isn't like you at all. Please, leave.

583
00:33:18,843 --> 00:33:21,283
[in English] I know how badly
you wanted the CEO position,

584
00:33:21,363 --> 00:33:24,203
and now all of a sudden
you don't want it anymore.

585
00:33:25,483 --> 00:33:27,123
Something doesn't add up.

586
00:33:28,083 --> 00:33:30,563
[in Zulu] So you
think sex will fix everything?

587
00:33:30,643 --> 00:33:33,643
[in English] Maybe, maybe not.

588
00:33:34,763 --> 00:33:36,243
[in Zulu] But what I know is,

589
00:33:36,323 --> 00:33:39,563
[in English] I want you
and I know you want me too.

590
00:33:40,563 --> 00:33:42,963
I'm not in the mood for this, man.

591
00:33:44,003 --> 00:33:45,603
I need to think. [in Zulu] Please, leave.

592
00:33:45,683 --> 00:33:47,603
-I'm just trying to help you.
-[outburst in English] Help with what?!

593
00:33:47,683 --> 00:33:49,123
Can you help the fact
that I'm not Zebedee's son?

594
00:33:49,203 --> 00:33:51,243
-Can you help me with that?
-What do you mean?

595
00:33:51,323 --> 00:33:52,363
Shit.

596
00:33:53,043 --> 00:33:54,123
No, what do you mean?

597
00:33:56,683 --> 00:33:57,683
[in Zulu] I'm stressed.

598
00:33:58,723 --> 00:34:00,683
[in English] Sometimes
I feel like I'm not…

599
00:34:00,763 --> 00:34:01,963
part of this family.

600
00:34:03,003 --> 00:34:04,163
I'm not doing enough.

601
00:34:05,963 --> 00:34:07,003
Actually, you're right.

602
00:34:07,083 --> 00:34:11,123
[tense music plays]

603
00:34:13,483 --> 00:34:14,323
‎[papers rumbling]

604
00:34:18,083 --> 00:34:20,803
-[phone rings]
-[gasp]

605
00:34:22,923 --> 00:34:26,003
-Hello, Ma?
-[Aurora] Hello, my baby girl.

606
00:34:26,083 --> 00:34:28,843
[in Zulu] You just left
without saying goodbye.

607
00:34:29,483 --> 00:34:31,443
[in English] I know, Ma. I had to hurry.

608
00:34:31,523 --> 00:34:33,523
I've got a lot of work in my office.

609
00:34:34,123 --> 00:34:36,323
[in Zulu] Oh no, did you have breakfast?

610
00:34:36,403 --> 00:34:37,563
[Aluta sighs] No, Ma.

611
00:34:37,643 --> 00:34:40,202
Come on, don't do that.
You can't go without eating.

612
00:34:40,282 --> 00:34:43,123
I know, Ma. I'll just
grab something here in the office.

613
00:34:43,202 --> 00:34:45,523
Okay, so I'll see you later then.

614
00:34:45,603 --> 00:34:47,003
[Aluta in English] Okay, Ma. Bye.

615
00:34:48,163 --> 00:34:53,083
-[ominous music plays]
-[sniffs, sighs]

616
00:34:53,883 --> 00:34:55,603
We have to do something about this.

617
00:34:57,003 --> 00:34:58,843
-Something like what?
-[Sibonile] I don't know.

618
00:34:58,923 --> 00:35:01,083
[in Zulu] You are the brains,
put something together.

619
00:35:01,163 --> 00:35:05,363
Have you forgotten that
this is our child. What do you want to do?

620
00:35:05,443 --> 00:35:07,163
[in English] So then this should be easy.

621
00:35:07,243 --> 00:35:08,323
[Aurora in Zulu] Are you really serious?

622
00:35:08,403 --> 00:35:11,403
You want to sabotage our own child
just because you want to take over.

623
00:35:11,483 --> 00:35:16,123
Yeah, do you think they'll have
me as a chairperson for a long time?

624
00:35:16,763 --> 00:35:19,363
Because soon enough,
Matilda will come knocking

625
00:35:19,443 --> 00:35:22,963
wanting to reclaim
the position to give to her son.

626
00:35:23,043 --> 00:35:25,163
If we allow that to happen,

627
00:35:25,243 --> 00:35:29,003
we'll never get another
chance to kick them out.

628
00:35:30,083 --> 00:35:33,483
[exclaims] What do you suggest we do?

629
00:35:35,083 --> 00:35:38,683
Yeah, if… if she can hand over
the chairmanship,

630
00:35:38,763 --> 00:35:41,203
[in English] then I can
make her vice chairman.

631
00:35:41,723 --> 00:35:43,483
Then we are sorted forever.

632
00:35:44,483 --> 00:35:47,643
[in Zulu] All that depends on you.
You have to make it happen.

633
00:35:48,323 --> 00:35:49,603
[in English] Otherwise, I'll do it myself.

634
00:35:49,683 --> 00:35:54,123
‎[ominous music playing]

635
00:35:55,003 --> 00:35:55,923
What's the rush?

636
00:35:56,003 --> 00:35:57,563
[in Zulu] No please, don't act ignorant.

637
00:35:58,523 --> 00:36:00,243
You know my mother can come in anytime.

638
00:36:00,883 --> 00:36:03,043
Oh please.
I'm not afraid of your mother anymore.

639
00:36:03,123 --> 00:36:05,843
‎-[exclaims]
‎-[intriguing music playing]

640
00:36:05,923 --> 00:36:07,163
[in English] Okay, fine.

641
00:36:08,083 --> 00:36:11,043
I'll leave… for you.

642
00:36:11,123 --> 00:36:15,603
[dramatic music plays]

643
00:36:19,123 --> 00:36:20,563
‎[phone dialing]

644
00:36:22,163 --> 00:36:23,723
‎[phone ringing]

645
00:36:23,803 --> 00:36:26,363
‎-[Muzi] ‎Hello.
‎-You are not gonna believe this.

646
00:36:26,443 --> 00:36:29,003
[anticipatory music plays]

647
00:36:29,643 --> 00:36:36,083
[eerie music plays]

648
00:38:45,843 --> 00:38:49,883
‎Subtitle translatoion by: Percy Smith