1
00:00:40,043 --> 00:00:42,803
‎Really now, Ma.

2
00:00:42,883 --> 00:00:46,643
‎Khumbulani, you startled me.

3
00:00:48,003 --> 00:00:51,003
‎Mangaliso went out clubbing
‎last night and he never came back.

4
00:00:51,763 --> 00:00:54,483
‎Okay. Thanks. Do you have it?

5
00:01:25,323 --> 00:01:28,003
‎Fine, I'll put the bug
‎somewhere else but you,

6
00:01:31,323 --> 00:01:33,163
‎How? Because
‎Mangaliso and I are not close.

7
00:01:33,243 --> 00:01:34,323
‎So what now?

8
00:01:35,523 --> 00:01:37,203
‎Fezeka can talk to him.

9
00:01:41,643 --> 00:01:42,643
‎-at all.
‎-Oh, my child,

10
00:01:52,723 --> 00:01:55,083
‎I'll talk to her.

11
00:02:10,522 --> 00:02:12,723
‎Hey, Matilda!

12
00:02:12,803 --> 00:02:14,603
‎You're just going past me.
‎What are you doing in my house?

13
00:02:46,523 --> 00:02:49,123
‎-Oh girl.
‎-Or what, yes, or what?

14
00:02:49,203 --> 00:02:51,203
‎Aurora, whatever.

15
00:03:41,483 --> 00:03:44,243
‎-Is it really him?
‎-Yes it is him indeed, Ma.

16
00:03:47,683 --> 00:03:50,363
‎You'll tell me
‎everything I need to know, right?

17
00:03:50,443 --> 00:03:54,363
‎And then you'll have
‎yourself a pleasant day, okay?

18
00:03:55,883 --> 00:03:57,203
‎She's are talking you, man!

19
00:04:00,843 --> 00:04:02,243
‎I don't know anything else.

20
00:04:10,203 --> 00:04:11,563
‎Please don't hurt me.

21
00:04:17,243 --> 00:04:18,483
‎-I can't hear what you're saying.
‎-I…

22
00:04:19,843 --> 00:04:22,363
‎I don't know anything. I'm sorry.

23
00:04:23,283 --> 00:04:24,843
‎I'm sorry.

24
00:04:31,083 --> 00:04:33,323
‎Get the hell
‎out of here you, messenger boy! Geez.

25
00:05:20,843 --> 00:05:23,763
‎Yeah, Fez listen,
‎that's not important for now.

26
00:07:19,523 --> 00:07:25,283
‎Those idiots have the guts
‎to make the decision that they did. Tsk.

27
00:07:25,363 --> 00:07:30,563
‎I spoke to them, those who decided
‎to appoint my daughter in that position.

28
00:07:30,643 --> 00:07:34,123
‎How can they do that
‎while I'm still alive? That's an insult.

29
00:07:34,203 --> 00:07:36,843
‎They said it's for the company's growth.

30
00:07:36,923 --> 00:07:38,563
‎How can that be achieved
‎when the company's being run by a child,

31
00:07:38,643 --> 00:07:40,203
‎and I'm here to do it myself?

32
00:07:40,283 --> 00:07:42,043
‎No baby, man. My goodness.

33
00:07:42,123 --> 00:07:44,643
‎Your heart will stop.
‎Look at how stressed you are.

34
00:07:45,443 --> 00:07:47,283
‎Have you forgotten
‎that Aluta is our daughter?

35
00:07:49,563 --> 00:07:52,283
‎No, it makes no difference,
‎I want to do this myself.

36
00:07:55,003 --> 00:07:56,163
‎Wait Ma,

37
00:08:09,163 --> 00:08:10,443
‎Play it again.

38
00:08:31,363 --> 00:08:33,923
‎Oh my child, these are not the
‎dolls you used to play with as a child.

39
00:09:08,563 --> 00:09:10,563
‎Don't you dare
‎make a sound. Don't you dare.

40
00:09:11,363 --> 00:09:13,363
‎Move! Move! Move !

41
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
‎Wow.

42
00:12:06,563 --> 00:12:07,883
‎Where is that child?

43
00:12:32,643 --> 00:12:34,483
‎This is Aurora's mom here.

44
00:12:36,443 --> 00:12:37,443
‎How can I help?

45
00:12:40,923 --> 00:12:43,163
‎No. we are not working late today.

46
00:12:43,243 --> 00:12:44,123
‎Really?

47
00:12:47,203 --> 00:12:50,123
‎I was the last one at the office
‎and she was not there when I left.

48
00:12:50,203 --> 00:12:51,563
‎Have you tried calling her?

49
00:12:51,643 --> 00:12:54,003
‎I was not going to
‎call you before trying to get hold of her.

50
00:12:54,083 --> 00:12:55,803
‎-I can't find her. So…
‎-‎Oh.

51
00:12:55,883 --> 00:12:58,443
‎-It's okay.
‎-‎Oh I thought I… Sorry ma.

52
00:13:03,083 --> 00:13:04,323
‎Wow.

53
00:13:15,283 --> 00:13:16,563
‎You know…

54
00:13:16,643 --> 00:13:17,883
‎What is it? What's wrong?

55
00:13:17,963 --> 00:13:20,803
‎I've been trying to call this child
‎and she is not answering my calls.

56
00:13:20,883 --> 00:13:23,923
‎Well, maybe she's with Muzi.

57
00:13:24,003 --> 00:13:26,843
‎Yeah, apparently Muzi had a bail hearing.

58
00:13:26,923 --> 00:13:32,643
‎Maybe they are celebrating
‎him getting bail as if he's not guilty.

59
00:13:33,643 --> 00:13:35,643
‎But no, it's unlike her.

60
00:13:35,723 --> 00:13:37,963
‎She normally calls me if she'll be late.

61
00:13:38,043 --> 00:13:39,843
‎What can we say?

62
00:13:39,923 --> 00:13:41,603
‎She's a big boss now, isn't she?

63
00:13:41,683 --> 00:13:44,763
‎We are just her humble servants
‎and she doesn't have to report to us.

64
00:13:50,203 --> 00:13:54,123
‎So you're just going
‎to stand there and do nothing?

65
00:13:55,443 --> 00:13:57,483
‎That child is trying to prove a point.

66
00:13:59,163 --> 00:14:00,563
‎Wow, okay.

67
00:14:00,643 --> 00:14:01,763
‎Let me…

68
00:14:10,363 --> 00:14:11,523
‎Gosh, it's still on voicemail.

69
00:14:12,483 --> 00:14:16,363
‎Aluta, please call me
‎when you get this message.

70
00:14:16,443 --> 00:14:18,763
‎You're so worried about nothing, hey.

71
00:14:18,843 --> 00:14:20,923
‎It's no biggie, no need to worry.

72
00:14:21,523 --> 00:14:22,763
‎Come on.

73
00:14:43,083 --> 00:14:47,523
‎Baby, Aluta hasn't come
‎back yet. The bed has not been slept in.

74
00:14:47,603 --> 00:14:50,563
‎I tried to call
‎and I can't get through now.

75
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
‎So what should we do now?

76
00:14:54,523 --> 00:14:57,563
‎I'm telling you,
‎there's something wrong, babe.

77
00:14:57,643 --> 00:14:59,123
‎But this is unlike her.

78
00:14:59,963 --> 00:15:03,603
‎Calm down, you'll end up
‎suffering from a heart attack.

79
00:15:03,683 --> 00:15:05,883
‎We had a disagreement
‎with her, she's still angry.

80
00:15:05,963 --> 00:15:09,323
‎Maybe she went to Muzi's or Zebedee's.

81
00:15:09,403 --> 00:15:11,603
‎But as you said, this is unlike her.

82
00:15:11,683 --> 00:15:13,883
‎You know, I suspect there's
‎someone who's kidnapped this child.

83
00:15:13,963 --> 00:15:16,403
‎-And I have a feeling who it might be.
‎-Who is it?

84
00:17:35,683 --> 00:17:37,003
‎Hey, you.

85
00:17:40,163 --> 00:17:41,763
‎And it has not started, I'm telling you.

86
00:17:41,843 --> 00:17:44,323
‎Until you bring my child
‎from wherever you've hidden her.

87
00:17:44,403 --> 00:17:45,443
‎-You are threatening me?
‎-You witch!

88
00:17:45,523 --> 00:17:46,483
‎You're threatening me…

89
00:17:46,563 --> 00:17:48,083
‎-While I'm in mourning.
‎-Mourning for who?

90
00:17:48,163 --> 00:17:51,923
‎You know, you are messing
‎with a wrong woman, I'm telling you.

91
00:17:52,003 --> 00:17:53,323
‎What's wrong with you?

92
00:18:07,883 --> 00:18:10,963
‎I don't know. What were you expecting?

93
00:18:11,043 --> 00:18:13,083
‎Appointing your daughter
‎to such a dangerous position.

94
00:18:13,163 --> 00:18:17,563
‎Maybe she's out in the streets
‎celebrating with boys and drugs.

95
00:18:19,923 --> 00:18:22,643
‎You know that she's responsible
‎and you know where she is.

96
00:18:27,683 --> 00:18:29,883
‎I'm going to call the police on you,

97
00:18:29,963 --> 00:18:34,163
‎and you'll regret ever crossing paths
‎with Aurora, I'm telling you.

98
00:19:05,043 --> 00:19:06,323
‎Eat.

99
00:19:10,843 --> 00:19:12,043
‎Eat.

100
00:19:28,083 --> 00:19:31,483
‎-Eat.
‎-Mm-mm.

101
00:19:35,163 --> 00:19:36,323
‎What do you want?

102
00:19:49,123 --> 00:19:50,283
‎Eat up.

103
00:20:13,603 --> 00:20:14,563
‎Eat.

104
00:21:22,683 --> 00:21:24,483
‎Sandile, what have you done?

105
00:21:26,323 --> 00:21:29,083
‎What have you done, my child?
‎Tell me, what have you done?

106
00:21:29,603 --> 00:21:30,643
‎What have I done?

107
00:21:33,323 --> 00:21:35,083
‎Who did you talk to?
‎What have you done, Sandile?

108
00:21:35,723 --> 00:21:37,243
‎Ma, I'm lost, what are you talking about?

109
00:21:41,403 --> 00:21:44,123
‎Muzi asked me
‎a silly question. What have you done?

110
00:21:45,083 --> 00:21:46,523
‎Sandile, who did you tell?

111
00:21:46,603 --> 00:21:48,003
‎Who did you talk to?

112
00:21:48,083 --> 00:21:48,963
‎It just slipped, Ma.

113
00:21:49,763 --> 00:21:52,323
‎A fart slips, Sandile. A fart!

114
00:21:52,403 --> 00:21:53,883
‎Not something this important.

115
00:21:54,763 --> 00:21:56,363
‎Who did you tell?

116
00:21:57,763 --> 00:22:00,683
‎I… Dimakatso.

117
00:22:11,563 --> 00:22:13,083
‎Hey, you!

118
00:22:13,883 --> 00:22:15,203
‎Are you sleeping?

119
00:22:22,003 --> 00:22:22,843
‎Listen,

120
00:22:24,963 --> 00:22:26,163
‎your father said you must sign here.

121
00:22:30,003 --> 00:22:32,123
‎If you don't sign, I'll leave you here.

122
00:22:37,243 --> 00:22:38,083
‎Ma…

123
00:22:40,283 --> 00:22:41,123
‎Ma, I'm sorry.

124
00:22:41,723 --> 00:22:43,243
‎I didn't mean it.

125
00:22:45,003 --> 00:22:46,923
‎Don't do this again, do you understand?

126
00:22:53,523 --> 00:22:55,843
‎Apparently Aluta is missing.

127
00:22:55,923 --> 00:23:00,163
‎Sandile, not you.

128
00:23:02,683 --> 00:23:04,363
‎so it's justified.

129
00:23:09,163 --> 00:23:10,363
‎It's not me.

130
00:23:15,523 --> 00:23:18,443
‎Oh hey, Aurora.

131
00:23:18,523 --> 00:23:21,043
‎You want me to get physical and use force.

132
00:23:21,123 --> 00:23:23,163
‎I don't know where your child is, ma'am.

133
00:23:23,243 --> 00:23:25,443
‎You know what
‎it's like to be a mom, right?

134
00:23:26,203 --> 00:23:27,403
‎You're a woman as well.

135
00:23:29,043 --> 00:23:32,083
‎Aluta is the only child I have.
‎Please, I beg of you.

136
00:25:02,923 --> 00:25:04,243
‎Ma'am, please,

137
00:25:05,963 --> 00:25:09,203
‎Good Lord, help me, please. Help me.

138
00:25:11,483 --> 00:25:12,723
‎You are deaf.

139
00:25:12,803 --> 00:25:17,763
‎I said to you,
‎there-is-nothing-I-know, sis.

140
00:25:17,843 --> 00:25:19,083
‎-Oh, here you are guys.
‎-Go and look elsewhere.

141
00:25:21,083 --> 00:25:21,963
‎What is it?

142
00:25:37,963 --> 00:25:38,803
‎Wow!

143
00:25:39,323 --> 00:25:41,643
‎But-- Muzi, what's going on?

144
00:25:45,483 --> 00:25:46,803
‎What's going on, huh?

145
00:25:49,043 --> 00:25:50,203
‎He's your husband.

146
00:25:50,283 --> 00:25:53,563
‎Hey, you! Hey, you! Stop talking rubbish.

147
00:25:53,643 --> 00:25:57,163
‎-I'll give you a smack!
‎-What for?

148
00:25:57,243 --> 00:26:00,243
‎I know for a fact he was
‎angry that she took that position.

149
00:26:00,323 --> 00:26:02,643
‎And you were forcing her in there!

150
00:26:05,123 --> 00:26:09,043
‎Okay. So how do you know
‎what we were talking about?

151
00:26:12,363 --> 00:26:14,883
‎You put a listening device
‎in my house, didn't you?

152
00:26:16,763 --> 00:26:17,883
‎Look here--

153
00:27:50,803 --> 00:27:52,643
‎Gosh, where is she?

154
00:28:25,523 --> 00:28:27,083
‎Are you alright?

155
00:30:16,283 --> 00:30:17,403
‎Where is Aluta?

156
00:30:21,963 --> 00:30:23,483
‎What do you mean
‎"As if I care"? I do care.

157
00:30:23,563 --> 00:30:25,043
‎That's why I'm asking where she is.

158
00:30:25,123 --> 00:30:26,243
‎You know,

159
00:30:27,123 --> 00:30:29,723
‎-you are just something else.
‎-What do you mean I'm something else?

160
00:30:29,803 --> 00:30:32,203
‎You've been preaching to me
‎that I needed to be tough.

161
00:30:32,283 --> 00:30:35,043
‎And not to allow protocol to hinder me
‎from getting what's rightfully mine.

162
00:30:35,683 --> 00:30:37,923
‎I did not mean that you should
‎put out daughter through such pain.

163
00:30:38,003 --> 00:30:40,043
‎Don't just talk
‎about our child getting hurt--

164
00:30:40,123 --> 00:30:42,123
‎Are you still on about that?

165
00:30:42,203 --> 00:30:44,483
‎Tell her. Were you hurt?

166
00:30:45,123 --> 00:30:46,403
‎Aluta, are you alright?

167
00:30:49,123 --> 00:30:51,083
‎Dad told me you were part of this.

168
00:30:51,163 --> 00:30:53,243
‎Aluta, please believe me, my child.

169
00:30:53,323 --> 00:30:54,763
‎I know nothing about this.

170
00:31:01,723 --> 00:31:03,763
‎What now needs to happen is,

171
00:31:03,843 --> 00:31:06,323
‎we need to be a united front
‎and stick together.

172
00:31:07,083 --> 00:31:07,923
‎What do you mean?

173
00:31:08,003 --> 00:31:11,403
‎I mean, let's not allow dark forces
‎to come between us and divide us.

174
00:31:11,483 --> 00:31:14,123
‎They're busy now trying to divide us.

175
00:31:14,203 --> 00:31:17,763
‎They're scheming
‎against us to get us divided.

176
00:31:17,843 --> 00:31:22,043
‎Let's not allow that.
‎Let's unite and conquer.

177
00:31:23,523 --> 00:31:25,723
‎Can't you see that we're in control?

178
00:31:29,963 --> 00:31:31,163
‎Can't you--

179
00:31:31,843 --> 00:31:34,683
‎Listen here, what we need
‎to do is to change the policy.

180
00:31:34,763 --> 00:31:36,323
‎To make our lives easier till the end.

181
00:31:52,243 --> 00:31:55,523
‎I know whatever you've
‎done with dad, you're used to doing it.

182
00:31:55,603 --> 00:31:57,643
‎Manipulating and scamming people.

183
00:31:57,723 --> 00:32:00,363
‎Not giving a care
‎who gets hurt in the process.

184
00:32:02,603 --> 00:32:04,163
‎You know, you're just the same as Matilda.

185
00:32:04,803 --> 00:32:06,723
‎There is no difference,
‎not even a little bit.

186
00:39:25,963 --> 00:39:26,803
‎Subtitle translation by: Percy Smith