1
00:00:01,923 --> 00:00:07,963
‎[suspenseful dramatic music plays]

2
00:00:29,283 --> 00:00:30,843
‎[exhales]

3
00:00:34,043 --> 00:00:39,323
‎[suspenseful dramatic music intensifies]

4
00:00:40,043 --> 00:00:42,803
‎-[Khumbulani in Zulu] Really now, Ma.
‎-[yelps, giggles]

5
00:00:42,883 --> 00:00:46,643
‎-[in Xhosa] Khumbulani, you startled me.
‎-[Khumbulani in English] I know.

6
00:00:48,003 --> 00:00:51,003
‎[in Zulu] Mangaliso went out clubbing
‎last night and he never came back.

7
00:00:51,763 --> 00:00:54,483
‎Okay. Thanks. Do you have it?

8
00:00:55,483 --> 00:00:56,323
‎[in English] Yeah. [clears throat]

9
00:00:57,203 --> 00:00:59,203
‎So all you have to do
‎is just put it somewhere hidden

10
00:00:59,283 --> 00:01:01,443
‎and I'll be able to hear all
‎the conversation from my phone.

11
00:01:01,523 --> 00:01:02,683
‎[in English] Wow.

12
00:01:03,603 --> 00:01:05,723
‎-Okay.
‎-Wait, Ma,

13
00:01:05,803 --> 00:01:08,243
‎are you placing it in here?
‎In Mangaliso's room?

14
00:01:08,323 --> 00:01:11,523
‎I have to find out if this idiot
‎is the one who's blackmailing me.

15
00:01:11,603 --> 00:01:14,323
‎Mangaliso does not care
‎about anything beside booze!

16
00:01:14,403 --> 00:01:16,203
‎[whispers] Everybody's
‎a suspect right now.

17
00:01:16,283 --> 00:01:18,883
‎But we do not need a bug to
‎get inside Mangaliso's head.

18
00:01:21,083 --> 00:01:22,843
‎Okay, where do you
‎suggest we put the bug then?

19
00:01:22,923 --> 00:01:25,243
‎Somewhere else.
‎Somewhere you do not have access to.

20
00:01:25,323 --> 00:01:27,683
‎Fine, I'll put the bug
‎somewhere else but you,

21
00:01:28,643 --> 00:01:30,483
‎you have to find out
‎what Mangaliso is up to.

22
00:01:31,443 --> 00:01:33,163
‎[in Zulu] How? Because
‎Mangaliso and I are not close.

23
00:01:33,243 --> 00:01:34,323
‎[in Xhosa] So what now?

24
00:01:35,523 --> 00:01:37,203
‎Fezeka can talk to him.

25
00:01:37,283 --> 00:01:38,483
‎[in English] They're close to each other.

26
00:01:38,563 --> 00:01:40,083
‎Get Fezeka then to talk to him.

27
00:01:40,163 --> 00:01:41,563
‎Fezeka is not vibing with this whole drama

28
00:01:41,643 --> 00:01:42,643
‎-at all.
‎-[Matilda in Xhosa] Oh, my child,

29
00:01:42,723 --> 00:01:44,443
‎[in English] make her… "vibe" then.

30
00:01:45,443 --> 00:01:49,963
‎Khumbulani, I cannot be the only one
‎who is clear about what's at stake here.

31
00:01:50,923 --> 00:01:52,643
‎[sighs] Okay.

32
00:01:52,723 --> 00:01:55,083
‎[in Xhosa] I'll talk to her. [sighs]

33
00:01:56,123 --> 00:02:02,403
‎[dramatic music plays]

34
00:02:05,243 --> 00:02:06,083
‎[birds charpping]

35
00:02:10,522 --> 00:02:12,723
‎[Aurora in Zulu] Hey, Matilda!

36
00:02:12,803 --> 00:02:14,603
‎You're just going past me.
‎What are you doing in my house?

37
00:02:14,683 --> 00:02:19,083
‎[in English] [laughs] Oh, Aurora I see
‎your time at Magenta Coal has…

38
00:02:19,763 --> 00:02:22,363
‎-almost helped with your decor.
‎-Who invited you? What do you want?

39
00:02:22,443 --> 00:02:24,643
‎-[Aurora ] What do you want?
‎-[Matilda] Look at that.

40
00:02:24,723 --> 00:02:26,283
‎[Matilda] Okay, take a chair.

41
00:02:27,883 --> 00:02:29,523
‎What kind of mother are you?

42
00:02:32,043 --> 00:02:34,603
‎Using your child to fight your battles.

43
00:02:34,683 --> 00:02:36,203
‎Putting her in danger like that.

44
00:02:36,803 --> 00:02:39,363
‎Matilda, are you threatening my daughter?

45
00:02:39,443 --> 00:02:40,763
‎[ornaments clattering]

46
00:02:40,843 --> 00:02:43,163
‎[Matilda] Get your daughter
‎out of my husband's office.

47
00:02:43,243 --> 00:02:44,323
‎Or what?

48
00:02:44,403 --> 00:02:46,443
‎[chuckles] Or what?

49
00:02:46,523 --> 00:02:49,123
‎-[in Zulu] Oh girl. [giggling]
‎-Or what, yes, or what?

50
00:02:49,203 --> 00:02:51,203
‎[in Xhosa] Aurora, whatever.

51
00:02:51,843 --> 00:02:56,163
‎[suspenseful music plays]

52
00:02:56,243 --> 00:03:00,003
‎[Sibonile in English] You all know
‎the history of this family, my family.

53
00:03:00,643 --> 00:03:04,003
‎How my destiny was taken away
‎from me and given to my younger brother.

54
00:03:04,083 --> 00:03:05,563
‎You can't seriously think

55
00:03:05,643 --> 00:03:07,803
‎giving my daughter
‎the leadership makes up for that.

56
00:03:07,883 --> 00:03:11,043
‎I'm still alive
‎and capable of doing just that.

57
00:03:11,123 --> 00:03:13,643
‎To lead this family and this company.

58
00:03:14,443 --> 00:03:15,883
‎[man 1] Yeah, we all understand you.

59
00:03:15,963 --> 00:03:17,683
‎We all know how we got here.

60
00:03:17,763 --> 00:03:21,083
‎[man 2] But we're all
‎in the same predicament as you.

61
00:03:21,803 --> 00:03:24,963
‎What's important for
‎this family, is business growth.

62
00:03:25,043 --> 00:03:27,323
‎It's what feeds all of our families.

63
00:03:27,403 --> 00:03:29,443
‎No. Come on, stop patronising me.

64
00:03:29,523 --> 00:03:31,603
‎This has nothing to do
‎with business growth,

65
00:03:31,683 --> 00:03:35,243
‎or you wouldn't have put such a small girl
‎to be in charge instead of me.

66
00:03:35,323 --> 00:03:40,283
‎[dramatic music plays]

67
00:03:41,483 --> 00:03:44,243
‎-[in Xhosa] Is it really him?
‎-[in Zulu] Yes it is him indeed, Ma.

68
00:03:44,323 --> 00:03:46,763
‎[indistinctively]

69
00:03:47,683 --> 00:03:50,363
‎[in Xhosa] You'll tell me
‎everything I need to know, right?

70
00:03:50,443 --> 00:03:54,363
‎And then you'll have
‎yourself a pleasant day, okay?

71
00:03:54,443 --> 00:03:55,803
‎[indistinctively]

72
00:03:55,883 --> 00:03:57,203
‎[in Zulu] She's are talking you, man!

73
00:03:57,283 --> 00:04:00,763
‎[in English] [frightened] Ma'am, I told
‎your son everything that I know.

74
00:04:00,843 --> 00:04:02,243
‎[in Zulu] I don't know anything else.

75
00:04:02,323 --> 00:04:04,483
‎[in English] That's good.
‎That's very good, that's very good.

76
00:04:04,563 --> 00:04:07,163
‎Now you are gonna tell me the truth.

77
00:04:07,243 --> 00:04:10,123
‎Ma'am, I really didn't
‎know what was inside that letter.

78
00:04:10,203 --> 00:04:11,563
‎[in Zulu] Please don't hurt me.

79
00:04:11,643 --> 00:04:13,603
‎[in English] Ma'am,
‎the letter was sent anonymously

80
00:04:13,683 --> 00:04:14,923
‎to my company and apparently

81
00:04:15,003 --> 00:04:17,163
‎the client paid a huge
‎amount to have it delivered to you.

82
00:04:17,243 --> 00:04:18,483
‎-[Xhosa] I can't hear what you're saying.
‎-I…

83
00:04:18,562 --> 00:04:19,763
‎[in English] I was just a delivery man.

84
00:04:19,843 --> 00:04:22,363
‎[in Zulu] I don't know
‎anything. I'm sorry.

85
00:04:23,283 --> 00:04:24,843
‎I'm sorry.

86
00:04:24,923 --> 00:04:28,043
‎[in English] This never happened.

87
00:04:31,083 --> 00:04:33,323
‎[in Zulu] Get the hell
‎out of here you, messenger boy! Geez.

88
00:04:40,523 --> 00:04:42,003
‎[in English] No, Ma, this is frustrating.

89
00:04:44,083 --> 00:04:45,403
‎We can't give up, though.

90
00:04:45,483 --> 00:04:47,283
‎There's too much at stake.

91
00:04:49,003 --> 00:04:51,123
‎-Alright?
‎-Yeah.

92
00:04:53,403 --> 00:04:54,523
‎Get your jacket.

93
00:04:55,443 --> 00:04:58,523
‎[suspenseful music playing]

94
00:05:01,003 --> 00:05:02,083
‎Thank you.

95
00:05:03,083 --> 00:05:06,923
‎[suspenseful music ends]

96
00:05:10,043 --> 00:05:12,243
‎-[Fezeka] What do you want?
‎-[Khumbulani] Are you okay, Fez?

97
00:05:12,963 --> 00:05:15,683
‎Well, I actually don't even know how

98
00:05:15,763 --> 00:05:18,843
‎I really feel I'm conflicted, I can't…

99
00:05:18,923 --> 00:05:20,763
‎concentrate at work.

100
00:05:20,843 --> 00:05:23,763
‎[in Zulu] Yeah, Fez listen,
‎that's not important for now.

101
00:05:23,843 --> 00:05:26,963
‎[in English] That's not important…
‎obviously, you would say that Khumbulani.

102
00:05:27,043 --> 00:05:28,763
‎Because all you care about is money!

103
00:05:28,843 --> 00:05:31,283
‎But sis, we don't need that right now.

104
00:05:31,363 --> 00:05:32,723
‎We need to do what needs to be done.

105
00:05:35,523 --> 00:05:38,523
‎I don't know, I don't think
‎I can help mom in her quest.

106
00:05:40,003 --> 00:05:40,883
‎What do you mean?

107
00:05:40,963 --> 00:05:44,203
‎-It's not like I can do anything, anyway.
‎-That's where you're wrong.

108
00:05:45,363 --> 00:05:48,283
‎Mangaliso, you need to speak to him.
‎There's more that he knows.

109
00:05:48,363 --> 00:05:50,323
‎Dude, I'm done manipulating people!

110
00:05:50,843 --> 00:05:52,083
‎Look where mom is now!

111
00:05:52,163 --> 00:05:55,403
‎You think this is just
‎about mom wanting Sandile to takeover?

112
00:05:55,483 --> 00:05:57,003
‎It's about survival, sis.

113
00:05:57,083 --> 00:05:58,643
‎Survival!

114
00:05:58,723 --> 00:06:03,123
‎[dramatic music playing]

115
00:06:06,363 --> 00:06:10,803
‎[pensive music plays]

116
00:06:11,763 --> 00:06:12,603
‎Aluta,

117
00:06:13,963 --> 00:06:18,883
‎thank you so much for coming
‎to support me at my bail hearing.

118
00:06:18,963 --> 00:06:23,003
‎It looks like you're the only one
‎from the office that came to support me.

119
00:06:24,483 --> 00:06:25,643
‎I'm sorry, Uncle.

120
00:06:26,523 --> 00:06:29,723
‎For what it's worth,
‎I totally believe that you're innocent.

121
00:06:30,963 --> 00:06:33,723
‎Thanks for the vote of confidence, but I…

122
00:06:34,483 --> 00:06:38,443
‎I must, I must
‎find the real killers of Zeb.

123
00:06:39,683 --> 00:06:43,243
‎[exhales] It's the only way
‎that I can exonerate myself.

124
00:06:45,683 --> 00:06:47,683
‎I can't afford to let this go to trial.

125
00:06:49,403 --> 00:06:50,763
‎What do you need me to do for you?

126
00:06:51,723 --> 00:06:54,323
‎For now I just need you
‎to go back to the office,

127
00:06:54,403 --> 00:06:56,203
‎keep doing what you're doing and

128
00:06:56,283 --> 00:06:58,003
‎get the company stable.

129
00:06:58,563 --> 00:07:00,843
‎And I'll join you later.

130
00:07:02,403 --> 00:07:03,723
‎So you're gonna come to the office?

131
00:07:03,803 --> 00:07:06,603
‎Oh yeah. There's plenty
‎of work to be done,

132
00:07:07,483 --> 00:07:08,923
‎and I need to catch up.

133
00:07:10,203 --> 00:07:12,763
‎-Gotcha, see you later.
‎-Thank you.

134
00:07:12,843 --> 00:07:17,643
‎[footsteps receding]

135
00:07:19,523 --> 00:07:25,283
‎[Sibonile] Those idiots have the guts
‎to make the decision that they did. Tsk.

136
00:07:25,363 --> 00:07:30,563
‎I spoke to them, those who decided
‎to appoint my daughter in that position.

137
00:07:30,643 --> 00:07:34,123
‎[in Zulu] How can they do that
‎while I'm still alive? That's an insult.

138
00:07:34,203 --> 00:07:36,843
‎They said it's for the company's growth.

139
00:07:36,923 --> 00:07:38,563
‎How can that be achieved
‎when the company's being run by a child,

140
00:07:38,643 --> 00:07:40,203
‎and I'm here to do it myself?

141
00:07:40,283 --> 00:07:42,043
‎No baby, man. My goodness.

142
00:07:42,123 --> 00:07:44,643
‎Your heart will stop.
‎Look at how stressed you are.

143
00:07:45,443 --> 00:07:47,283
‎Have you forgotten
‎that Aluta is our daughter?

144
00:07:47,963 --> 00:07:49,483
‎[in English] We still have an advantage.

145
00:07:49,563 --> 00:07:52,283
‎[in Zulu] No, it makes no difference,
‎I want to do this myself.

146
00:07:53,883 --> 00:07:54,923
‎[in English] Gotcha.

147
00:07:55,003 --> 00:07:56,163
‎[Sandile in Zulu] Wait Ma,

148
00:07:56,243 --> 00:07:58,723
‎[in English] so they are
‎against Aluta being in charge?

149
00:07:59,483 --> 00:08:02,563
‎But they haven't said
‎anything about you or us.

150
00:08:02,643 --> 00:08:04,403
‎Not yet, but they will.

151
00:08:04,483 --> 00:08:06,963
‎In the meantime, we have a pawn in play.

152
00:08:09,163 --> 00:08:10,443
‎[in Xhosa] Play it again.

153
00:08:14,323 --> 00:08:18,963
‎[anticipatory music plays]

154
00:08:19,043 --> 00:08:22,203
‎[anticipatory music playing]

155
00:08:25,083 --> 00:08:25,923
‎[in English] Hey there.

156
00:08:27,043 --> 00:08:30,123
‎Oh no, you think this is real, don't you?

157
00:08:31,363 --> 00:08:33,923
‎[in Xhosa] Oh my child, these are not the
‎dolls you used to play with as a child.

158
00:08:36,043 --> 00:08:37,243
‎[in English] Aunty Matilda,

159
00:08:37,323 --> 00:08:40,283
‎we actually can work together
‎for the good of this company.

160
00:08:40,883 --> 00:08:42,323
‎That's the reason why I'm here.

161
00:08:42,403 --> 00:08:43,923
‎Good of the company?

162
00:08:44,443 --> 00:08:45,323
‎I like that.

163
00:08:46,483 --> 00:08:48,523
‎[Matilda] If that's really
‎what you're interested in,

164
00:08:48,603 --> 00:08:52,123
‎maybe you should tell the board
‎to formalise Sandile's appointment.

165
00:08:54,603 --> 00:08:57,123
‎If you can just kindly excuse me.

166
00:08:57,203 --> 00:08:58,563
‎By all means.

167
00:08:58,643 --> 00:09:02,043
‎[suspenseful music plays]

168
00:09:08,563 --> 00:09:10,563
‎[in Zulu] Don't you dare
‎make a sound. Don't you dare.

169
00:09:11,363 --> 00:09:13,363
‎-Move! Move! Move !
‎-Okay.

170
00:09:13,443 --> 00:09:17,083
‎[suspenseful music playing]

171
00:09:21,443 --> 00:09:24,163
‎[engine revs]

172
00:09:24,243 --> 00:09:26,843
‎[dramatic music plays]

173
00:09:26,923 --> 00:09:28,483
‎[in English] Thank you.

174
00:09:28,563 --> 00:09:35,243
‎[dramatic music playing]

175
00:09:35,323 --> 00:09:36,723
‎-Good day sir.
‎-Thank you.

176
00:09:38,443 --> 00:09:40,243
‎What on earth are you doing here?

177
00:09:42,403 --> 00:09:44,203
‎[sighs] Relax, Matilda.

178
00:09:44,283 --> 00:09:46,123
‎I only came to get some of my stuff.

179
00:09:47,083 --> 00:09:48,283
‎You have no shame, you know?

180
00:09:49,043 --> 00:09:52,083
‎Using my niece to get your way.

181
00:09:53,563 --> 00:09:54,883
‎You're pathetic.

182
00:09:56,083 --> 00:09:58,403
‎That's why I chose Zebedee over you.

183
00:09:58,483 --> 00:10:01,323
‎You are no man, and you'll never win.

184
00:10:02,163 --> 00:10:03,403
‎Not while I'm still alive.

185
00:10:04,643 --> 00:10:06,043
‎Have a nice day.

186
00:10:07,163 --> 00:10:08,563
‎Matilda.

187
00:10:08,643 --> 00:10:11,803
‎-[dramatic music playing]
‎-[sighs]

188
00:10:16,803 --> 00:10:23,403
‎[ominous music playing]

189
00:10:35,483 --> 00:10:38,203
‎[ominous music playing]

190
00:10:38,283 --> 00:10:41,043
‎Bitch! [clicks]

191
00:10:42,523 --> 00:10:46,963
‎[sirens wailing]

192
00:10:48,043 --> 00:10:53,323
‎-[suspenseful music playing]
‎-[Aluta whimpering, panting]

193
00:10:55,603 --> 00:10:56,843
‎[fearfully] Hello?

194
00:11:00,123 --> 00:11:01,403
‎Hello?

195
00:11:03,443 --> 00:11:04,283
‎Hello?

196
00:11:05,763 --> 00:11:07,123
‎I can hear you.

197
00:11:07,203 --> 00:11:08,643
‎Who are you?

198
00:11:09,683 --> 00:11:12,363
‎[pants] What do you want from me?

199
00:11:12,443 --> 00:11:16,763
‎[Aluta sobbing]

200
00:11:16,843 --> 00:11:18,123
‎Okay.

201
00:11:19,683 --> 00:11:24,043
‎If you want money,
‎my family has plenty of it.

202
00:11:25,483 --> 00:11:26,963
‎I can give it to you.

203
00:11:28,843 --> 00:11:32,723
‎But just know… that they can

204
00:11:33,763 --> 00:11:35,723
‎and they will find you
‎if you don't let me go.

205
00:11:39,483 --> 00:11:40,563
‎[door slams loudly]

206
00:11:41,203 --> 00:11:45,523
‎Hello? [whimpering]
‎What do you want from me?

207
00:11:46,963 --> 00:11:48,243
‎[yells] Come back!

208
00:11:49,283 --> 00:11:52,683
‎[screaming]

209
00:11:52,763 --> 00:11:53,963
‎[Aurora] ‎Aluta?

210
00:11:54,043 --> 00:11:57,003
‎[Aluta sobbing]

211
00:11:57,723 --> 00:11:59,083
‎[Aurora] ‎Aluta!

212
00:12:00,963 --> 00:12:02,323
‎[in Zulu] Wow.

213
00:12:03,083 --> 00:12:03,923
‎[in English] Aluta!

214
00:12:06,563 --> 00:12:07,883
‎[in Zulu] Where is that child?

215
00:12:07,963 --> 00:12:08,803
‎[in English] Aluta!

216
00:12:12,963 --> 00:12:14,203
‎Aluta!

217
00:12:16,723 --> 00:12:22,123
‎[ominous music playing]

218
00:12:23,723 --> 00:12:26,723
‎[keypad beeping]

219
00:12:29,523 --> 00:12:31,003
‎Hello, yeah. Precious?

220
00:12:31,083 --> 00:12:31,923
‎[Precious] ‎Hello?

221
00:12:32,643 --> 00:12:34,483
‎[in Zulu] This is Aurora's mom here.

222
00:12:34,563 --> 00:12:36,363
‎[Precious] ‎Oh! Hi, Mrs. Nkosi.

223
00:12:36,443 --> 00:12:40,243
‎-[Precious in Zulu] ‎How can I help?
‎-Okay, are you guys working late tonight?

224
00:12:40,923 --> 00:12:43,163
‎No. we are not working late today.

225
00:12:43,243 --> 00:12:44,283
‎-Really?
‎-[Precious in English] ‎Why?

226
00:12:44,363 --> 00:12:47,123
‎[in English] So do you know
‎if Aluta is still in the office?

227
00:12:47,203 --> 00:12:50,123
‎[in Zulu] ‎I was the last one at the office
‎and she was not there when I left.

228
00:12:50,203 --> 00:12:51,563
‎Have you tried calling her?

229
00:12:51,643 --> 00:12:54,003
‎[in Zulu] I was not going to
‎call you before trying to get hold of her.

230
00:12:54,083 --> 00:12:55,803
‎-I can't find her. So…
‎-[Precious in English] ‎Oh.

231
00:12:55,883 --> 00:12:58,443
‎-[in English] It's okay.
‎-[in Zulu] ‎Oh I thought I… Sorry ma.

232
00:13:03,083 --> 00:13:04,323
‎[in Zulu] Wow.

233
00:13:09,523 --> 00:13:12,403
‎[suspenseful music plays]

234
00:13:12,483 --> 00:13:13,843
‎[Sibonile in English] Hello, love.

235
00:13:15,283 --> 00:13:16,563
‎[in Zulu] You know…

236
00:13:16,643 --> 00:13:17,883
‎What is it? What's wrong?

237
00:13:17,963 --> 00:13:20,803
‎I've been trying to call this child
‎and she is not answering my calls.

238
00:13:20,883 --> 00:13:23,923
‎Well, maybe she's with Muzi.

239
00:13:24,003 --> 00:13:26,843
‎Yeah, apparently Muzi had a bail hearing.

240
00:13:26,923 --> 00:13:32,643
‎Maybe they are celebrating
‎him getting bail as if he's not guilty.

241
00:13:33,643 --> 00:13:35,643
‎But no, it's unlike her.

242
00:13:35,723 --> 00:13:37,963
‎She normally calls me if she'll be late.

243
00:13:38,043 --> 00:13:39,843
‎What can we say?

244
00:13:39,923 --> 00:13:41,603
‎She's a big boss now, isn't she?

245
00:13:41,683 --> 00:13:44,763
‎We are just her humble servants
‎and she doesn't have to report to us.

246
00:13:45,843 --> 00:13:47,443
‎[in English] I-- No, I doubt.

247
00:13:50,203 --> 00:13:54,123
‎[in Zulu] So you're just going
‎to stand there and do nothing?

248
00:13:54,203 --> 00:13:55,363
‎[in English] No, but
‎there's nothing wrong.

249
00:13:55,443 --> 00:13:57,483
‎[in Zulu] That child is
‎trying to prove a point.

250
00:13:59,163 --> 00:14:00,563
‎[in English] Wow, okay.

251
00:14:00,643 --> 00:14:01,763
‎[in Zulu] Let me…

252
00:14:04,883 --> 00:14:07,723
‎[sniffs][dialling]

253
00:14:08,363 --> 00:14:10,283
‎[female voice in English] ‎Please leave
‎your message after the tone.

254
00:14:10,363 --> 00:14:11,523
‎[in Sotho] Gosh, it's still on voicemail.

255
00:14:12,483 --> 00:14:16,363
‎[in Zulu] Aluta, please call me
‎when you get this message.

256
00:14:16,443 --> 00:14:18,763
‎[Sibonile] You're so worried
‎about nothing, hey.

257
00:14:18,843 --> 00:14:20,923
‎It's no biggie, no need to worry.

258
00:14:21,523 --> 00:14:22,763
‎Come on.

259
00:14:25,083 --> 00:14:30,563
‎[suspenseful music playing]

260
00:14:43,083 --> 00:14:47,523
‎Baby, Aluta hasn't come
‎back yet. The bed has not been slept in.

261
00:14:47,603 --> 00:14:50,563
‎I tried to call
‎and I can't get through now.

262
00:14:50,643 --> 00:14:51,523
‎Huh?

263
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
‎[in Zulu] So what should we do now?

264
00:14:54,523 --> 00:14:57,563
‎I'm telling you,
‎there's something wrong, babe.

265
00:14:57,643 --> 00:14:59,123
‎But this is unlike her.

266
00:14:59,963 --> 00:15:03,603
‎Calm down, you'll end up
‎suffering from a heart attack.

267
00:15:03,683 --> 00:15:05,883
‎We had a disagreement
‎with her, she's still angry.

268
00:15:05,963 --> 00:15:09,323
‎Maybe she went to Muzi's or Zebedee's.

269
00:15:09,403 --> 00:15:11,603
‎But as you said, this is unlike her.

270
00:15:11,683 --> 00:15:13,883
‎You know, I suspect there's
‎someone who's kidnapped this child.

271
00:15:13,963 --> 00:15:16,403
‎-And I have a feeling who it might be.
‎-Who is it?

272
00:15:18,483 --> 00:15:23,683
‎[suspenseful music swells]

273
00:15:23,763 --> 00:15:28,563
‎[car engine running]

274
00:15:39,883 --> 00:15:43,203
‎[Muzi in English] Matilda,
‎have you seen Aluta?

275
00:15:43,283 --> 00:15:45,603
‎How should I know where she is?
‎She's your bosom buddy.

276
00:15:48,763 --> 00:15:50,123
‎How'd the bail hearing go?

277
00:15:52,443 --> 00:15:57,363
‎Well. And none of you came to support me.

278
00:15:57,443 --> 00:15:58,523
‎Just Aluta!

279
00:15:58,603 --> 00:16:00,203
‎[Matilda] What difference
‎would it have made?

280
00:16:04,603 --> 00:16:08,843
‎Listen, I know things haven't
‎been rosy between us of late,

281
00:16:09,403 --> 00:16:11,323
‎but for Zebedee's sake

282
00:16:11,403 --> 00:16:14,043
‎and for the sake of the company,
‎we need to keep our differences apart.

283
00:16:14,123 --> 00:16:16,083
‎Don't you dare speak his name!

284
00:16:16,163 --> 00:16:18,083
‎Now, just because you're out on bail,

285
00:16:18,163 --> 00:16:19,563
‎does not mean
‎you're not still under suspicion.

286
00:16:20,763 --> 00:16:22,723
‎If you believe that I killed him

287
00:16:22,803 --> 00:16:24,443
‎then you don't know me at all.

288
00:16:24,523 --> 00:16:26,323
‎[Matilda] What I believe is irrelevant.

289
00:16:26,403 --> 00:16:28,403
‎It's the evidence that matters.

290
00:16:28,483 --> 00:16:31,843
‎[Muzi] My lawyers will prove my innocence.

291
00:16:33,363 --> 00:16:38,643
‎Meanwhile, why haven't the appointment
‎of Sandile as CEO been formalised?

292
00:16:38,723 --> 00:16:41,403
‎I hear you changed your mind?

293
00:16:41,483 --> 00:16:43,363
‎-I have my reasons.
‎-[scoffs]

294
00:16:43,443 --> 00:16:46,963
‎Everyone knows that all
‎you've ever wanted was for your son

295
00:16:47,043 --> 00:16:49,883
‎to be in charge of the company.
‎Why the sudden change of heart?

296
00:16:49,963 --> 00:16:53,483
‎I should be the one asking questions,
‎about the death of my husband.

297
00:16:54,203 --> 00:16:56,883
‎-You are avoiding the question.
‎-[Matilda] So are you!

298
00:16:58,683 --> 00:17:01,563
‎You were so quick
‎to have your little pet as CEO,

299
00:17:01,643 --> 00:17:03,603
‎it actually raised my suspicions.

300
00:17:04,122 --> 00:17:07,763
‎Why are you so bent on belittling her?

301
00:17:08,483 --> 00:17:11,642
‎Oh, look at you! Uncle Muzi to the rescue.

302
00:17:11,723 --> 00:17:12,803
‎She's family!

303
00:17:12,882 --> 00:17:13,723
‎-[resentful] Family?
‎-Yes!

304
00:17:13,803 --> 00:17:14,843
‎What do you know about family?

305
00:17:14,923 --> 00:17:16,362
‎Don't you believe in family?

306
00:17:19,443 --> 00:17:21,763
‎Okay. Alright.

307
00:17:21,843 --> 00:17:24,203
‎Answer me this one question then,

308
00:17:26,443 --> 00:17:28,043
‎who is Sandile's father?

309
00:17:28,122 --> 00:17:33,403
‎[dramatic music playing]

310
00:17:35,683 --> 00:17:37,003
‎[Aurora in Zulu] Hey, you.

311
00:17:37,923 --> 00:17:40,083
‎[in English] Ugh, my day just got worse.

312
00:17:40,163 --> 00:17:41,763
‎[in Zulu[ And it has
‎not started, I'm telling you.

313
00:17:41,843 --> 00:17:44,323
‎Until you bring my child
‎from wherever you've hidden her.

314
00:17:44,403 --> 00:17:45,443
‎-You are threatening me?
‎-[in Xhosa] You witch!

315
00:17:45,523 --> 00:17:46,483
‎You're threatening me...

316
00:17:46,563 --> 00:17:48,083
‎-[in Xhosa] while I'm in mourning?
‎-Mourning for who?

317
00:17:48,163 --> 00:17:51,923
‎You know, you are messing
‎with a wrong woman, I'm telling you.

318
00:17:52,003 --> 00:17:53,323
‎-What's wrong with you?
‎-[in English] Ladies!

319
00:17:53,403 --> 00:17:55,483
‎[in English] Hey! Please.

320
00:17:55,563 --> 00:17:57,563
‎This is no way to start the morning.

321
00:17:57,643 --> 00:17:59,403
‎Muzi, Muzi, I don't care for the morning.

322
00:17:59,483 --> 00:18:01,523
‎I just want her to bring my daughter back.

323
00:18:01,603 --> 00:18:02,723
‎[Muzi] What does that mean?

324
00:18:03,403 --> 00:18:05,683
‎Ask her. She came
‎to my house threatening her,

325
00:18:05,763 --> 00:18:07,803
‎the next thing she's nowhere to be found!

326
00:18:07,883 --> 00:18:10,963
‎[Matilda in Xhosa][giggling] I don't know.
‎What were you expecting?

327
00:18:11,043 --> 00:18:13,083
‎Appointing your daughter
‎to such a dangerous position.

328
00:18:13,163 --> 00:18:17,563
‎Maybe she's out in the streets
‎celebrating with boys and drugs.

329
00:18:17,643 --> 00:18:19,843
‎-[in English] All night.
‎-Nonsense.

330
00:18:19,923 --> 00:18:22,643
‎[in Zulu] You know that she's responsible
‎and you know where she is.

331
00:18:22,723 --> 00:18:25,203
‎[in English] Please,
‎let's not jump into conclusions.

332
00:18:25,283 --> 00:18:27,603
‎[Matilda] I don't know
‎where your child is!

333
00:18:27,683 --> 00:18:29,883
‎[in Zulu] I'm going
‎to call the police on you,

334
00:18:29,963 --> 00:18:34,163
‎and you'll regret ever crossing paths
‎with Aurora, I'm telling you.

335
00:18:34,243 --> 00:18:36,283
‎[in English] I do not
‎have time for this foolishness.

336
00:18:38,683 --> 00:18:41,683
‎-Aurora, please, calm down.
‎-[clicks tongue]

337
00:18:42,603 --> 00:18:43,803
‎Tell me what you know.

338
00:18:44,723 --> 00:18:45,563
‎Everything.

339
00:18:46,243 --> 00:18:53,123
‎[dramatic music plays]

340
00:18:54,523 --> 00:18:56,003
‎Please don't kill me.

341
00:18:57,803 --> 00:19:02,363
‎-[dramatic music continues]
‎-[whimpering]

342
00:19:05,043 --> 00:19:06,323
‎[in Zulu] Eat.

343
00:19:10,843 --> 00:19:12,043
‎Eat.

344
00:19:14,763 --> 00:19:18,643
‎[whimpering]

345
00:19:19,363 --> 00:19:22,683
‎[in English] Who are you? [sobs]

346
00:19:22,763 --> 00:19:24,283
‎Who are you?

347
00:19:25,083 --> 00:19:27,083
‎What do you want from me?

348
00:19:28,083 --> 00:19:31,483
‎-[in Zulu] Eat.
‎-Mm-mm.

349
00:19:35,163 --> 00:19:36,323
‎What do you want?

350
00:19:40,763 --> 00:19:45,883
‎[in English] Listen, just tell me
‎who you are and what you want.

351
00:19:46,643 --> 00:19:49,043
‎I promise, I won't say anything.

352
00:19:49,123 --> 00:19:50,283
‎[in Zulu] Eat up.

353
00:19:50,803 --> 00:19:55,203
‎Mm-mm. [whimpering]

354
00:19:55,283 --> 00:20:00,323
‎[whimpering]

355
00:20:11,003 --> 00:20:12,963
‎[in English] Who are you? [sniffs]

356
00:20:13,763 --> 00:20:16,883
‎-[in Zulu] Eat.
‎-[in English] What do you want from me?

357
00:20:16,963 --> 00:20:20,123
‎[in English] [sobbing] What
‎do you want from me?

358
00:20:20,203 --> 00:20:24,923
‎[crying]

359
00:20:25,003 --> 00:20:29,003
‎[sobbing]

360
00:20:33,963 --> 00:20:36,363
‎Hello? Hello?

361
00:20:37,283 --> 00:20:38,523
‎Hello!

362
00:20:38,603 --> 00:20:43,123
‎[crying]

363
00:20:45,923 --> 00:20:50,723
‎[crying]

364
00:20:55,363 --> 00:20:56,883
‎[Muzi] Hurry up please.

365
00:20:56,963 --> 00:20:59,523
‎The minute you have
‎word, let me know, alright?

366
00:21:00,723 --> 00:21:02,643
‎Okay, thank you. Thank you very much.

367
00:21:03,203 --> 00:21:04,683
‎-Any luck?
‎-Nothing yet.

368
00:21:05,523 --> 00:21:07,043
‎That's why I sent for you.

369
00:21:07,123 --> 00:21:09,683
‎You are the only one
‎I can trust right now.

370
00:21:09,763 --> 00:21:11,083
‎-[sighs]
‎-We must find her.

371
00:21:11,763 --> 00:21:13,763
‎You know, all of this
‎has to do with her position right now.

372
00:21:13,843 --> 00:21:15,883
‎I mean, who would want to kidnap Aluta?

373
00:21:15,963 --> 00:21:18,003
‎-She's a great girl.
‎-Of course, she is.

374
00:21:22,683 --> 00:21:24,483
‎-[in English] Ma.
‎-[in Xhosa] Sandile, what have you done?

375
00:21:26,323 --> 00:21:29,083
‎What have you done, my child?
‎Tell me, what have you done?

376
00:21:29,603 --> 00:21:30,643
‎[in Zulu] What have I done?

377
00:21:33,323 --> 00:21:35,083
‎[Matilda] Who did you talk to?
‎What have you done, Sandile?

378
00:21:35,723 --> 00:21:37,243
‎Ma, I'm lost,
‎[in English] what are you talking about?

379
00:21:40,043 --> 00:21:41,323
‎[in English] Your paternity.

380
00:21:41,403 --> 00:21:44,123
‎[in Xhosa] Muzi asked me
‎a silly question. What have you done?

381
00:21:45,083 --> 00:21:46,523
‎Sandile, who did you tell?

382
00:21:46,603 --> 00:21:48,003
‎Who did you talk to?

383
00:21:48,083 --> 00:21:48,963
‎[in Zulu] It just slipped, Ma.

384
00:21:49,763 --> 00:21:52,323
‎[in Xhosa] A fart slips, Sandile. A fart!

385
00:21:52,403 --> 00:21:53,883
‎Not something this important.

386
00:21:54,763 --> 00:21:56,363
‎Who did you tell?

387
00:21:57,763 --> 00:22:00,683
‎[splutters] I… Dimakatso.

388
00:22:00,763 --> 00:22:04,363
‎[dramatic music plays]

389
00:22:11,563 --> 00:22:13,083
‎[in Zulu] Hey, you!

390
00:22:13,883 --> 00:22:15,203
‎Are you sleeping?

391
00:22:22,003 --> 00:22:22,843
‎Listen,

392
00:22:24,963 --> 00:22:26,163
‎your father said you must sign here.

393
00:22:30,003 --> 00:22:32,123
‎If you don't sign, I'll leave you here.

394
00:22:32,203 --> 00:22:37,163
‎[dramatic music intensifies]

395
00:22:37,243 --> 00:22:38,083
‎[Sandile] Ma…

396
00:22:40,283 --> 00:22:41,123
‎Ma, I'm sorry.

397
00:22:41,723 --> 00:22:43,243
‎I didn't mean it.

398
00:22:45,003 --> 00:22:46,923
‎[in Xhosa] Don't do this again,
‎do you understand?

399
00:22:47,923 --> 00:22:50,883
‎-[in English] Yeah.
‎-Anyway,

400
00:22:51,963 --> 00:22:53,443
‎bigger news than us.

401
00:22:53,523 --> 00:22:55,843
‎[in Xhosa] Apparently Aluta is missing.

402
00:22:55,923 --> 00:23:00,163
‎Sandile, not you.

403
00:23:01,403 --> 00:23:02,603
‎[in English] You did threaten her,

404
00:23:02,683 --> 00:23:04,363
‎[in Zulu] so it's justified.

405
00:23:05,603 --> 00:23:09,083
‎[in English] I do wish that maybe I had
‎something to do with it, but I didn't.

406
00:23:09,163 --> 00:23:10,363
‎[in Xhosa] It's not me.

407
00:23:15,523 --> 00:23:18,443
‎Oh hey, Aurora.

408
00:23:18,523 --> 00:23:21,043
‎You want me to get physical and use force.

409
00:23:21,123 --> 00:23:23,163
‎I don't know where your child is, ma'am.

410
00:23:23,243 --> 00:23:25,443
‎[in Zulu] You know what
‎it's like to be a mom, right?

411
00:23:26,203 --> 00:23:27,403
‎You're a woman as well.

412
00:23:29,043 --> 00:23:32,083
‎Aluta is the only child I have.
‎Please, I beg of you.

413
00:23:33,803 --> 00:23:38,563
‎[pensive music playing]

414
00:23:44,403 --> 00:23:47,403
‎[in English] How difficult is it
‎to get security footage?

415
00:23:48,283 --> 00:23:50,443
‎What, what took you so long?

416
00:23:52,123 --> 00:23:56,883
‎-[anticipatory music playing]
‎-[sighs]

417
00:24:01,923 --> 00:24:03,003
‎What are you doing here?

418
00:24:04,283 --> 00:24:05,403
‎If we're gonna find Aluta,

419
00:24:06,043 --> 00:24:07,403
‎we need to put our differences aside.

420
00:24:12,323 --> 00:24:13,163
‎[Mangaliso] Damn it!

421
00:24:13,243 --> 00:24:15,083
‎We need to call the cops immediately.

422
00:24:15,163 --> 00:24:16,643
‎Cops take forever to respond.

423
00:24:17,603 --> 00:24:18,883
‎Call Mboya.

424
00:24:19,803 --> 00:24:22,323
‎He will think that
‎it has to do with your father's murder,

425
00:24:22,923 --> 00:24:24,443
‎and it will make him act quickly.

426
00:24:27,163 --> 00:24:28,003
‎-[suspenseful music plays]
‎-Wait.

427
00:24:28,923 --> 00:24:29,843
‎Wait.

428
00:24:31,003 --> 00:24:33,523
‎[Muzi] I think I have
‎seen this car before.

429
00:24:36,483 --> 00:24:38,643
‎Is Aurora still in the building?

430
00:24:39,883 --> 00:24:42,883
‎Yes, she is.
‎She's with my mom in my dad's office.

431
00:24:42,963 --> 00:24:48,763
‎[dramatic music plays]

432
00:24:48,843 --> 00:24:50,163
‎Didn't I warn you?

433
00:24:50,243 --> 00:24:52,163
‎That you were
‎putting your child in danger? Didn't I?

434
00:24:52,843 --> 00:24:55,363
‎My husband had
‎many enemies because of this position.

435
00:24:55,443 --> 00:24:59,083
‎He was constantly in danger.
‎And you took your child, your only child,

436
00:24:59,163 --> 00:25:00,723
‎and you put her in danger too.

437
00:25:00,803 --> 00:25:02,843
‎Ah-ah, sis.
‎Now you want to blame me for this?

438
00:25:02,923 --> 00:25:04,243
‎[in Zulu] Ma'am, please,

439
00:25:04,323 --> 00:25:05,883
‎[in English] if you have anything--

440
00:25:05,963 --> 00:25:09,203
‎[in Xhosa] Good Lord,
‎help me, please. Help me.

441
00:25:09,283 --> 00:25:11,403
‎[in English] You cannot hear.

442
00:25:11,483 --> 00:25:12,723
‎[Xhosa] You are deaf.

443
00:25:12,803 --> 00:25:17,763
‎I said to you,
‎there-is-nothing-I-know, sis.

444
00:25:17,843 --> 00:25:19,083
‎-[Muzi] Oh, here you are guys.
‎-Go and look elsewhere.

445
00:25:19,963 --> 00:25:21,843
‎-[in English] I've been looking for you.
‎-[Matilda in Xhosa] What is it?

446
00:25:21,923 --> 00:25:23,443
‎-[in English] Aurora,
‎-[Matilda ] What's going on?

447
00:25:23,523 --> 00:25:24,923
‎I need you to see something.

448
00:25:25,483 --> 00:25:26,323
‎[Muzi] Come.

449
00:25:26,403 --> 00:25:31,043
‎This is the car park
‎where Aluta was taken, right?

450
00:25:34,323 --> 00:25:35,163
‎Look at that.

451
00:25:35,883 --> 00:25:37,443
‎Do you recognise that car?

452
00:25:37,963 --> 00:25:38,803
‎[in Zulu] Wow!

453
00:25:39,323 --> 00:25:41,643
‎But-- Muzi, what's going on?

454
00:25:42,363 --> 00:25:44,443
‎-[in English] I don't know.
‎-Why would he take her, man?

455
00:25:44,523 --> 00:25:45,403
‎[splutters] I don't understand.

456
00:25:45,483 --> 00:25:46,803
‎[in Zulu] What's going on, huh?

457
00:25:46,883 --> 00:25:48,283
‎[in English] Unless somebody sent him.

458
00:25:48,363 --> 00:25:50,203
‎-[in English] Who?
‎-[in Xhosa] He's your husband.

459
00:25:50,283 --> 00:25:53,563
‎[in Zulu] Hey, you! Hey, you!
‎Stop talking rubbish.

460
00:25:53,643 --> 00:25:57,163
‎-I'll give you a smack!
‎-What for?

461
00:25:57,243 --> 00:26:00,243
‎[in Xhosa] I know for a fact he was
‎angry that she took that position.

462
00:26:00,323 --> 00:26:02,643
‎[in Sotho] And you
‎were forcing her in there!

463
00:26:05,123 --> 00:26:09,043
‎[in Zulu] Okay. So how do you know
‎what we were talking about?

464
00:26:10,643 --> 00:26:12,283
‎-[in English] Matilda?
‎-Hm?

465
00:26:12,363 --> 00:26:14,883
‎[in Zulu] You put a listening device
‎in my house, didn't you?

466
00:26:14,963 --> 00:26:16,683
‎-[in English] You evil thing!
‎-[Muzi] Hey, hey, hey!

467
00:26:16,763 --> 00:26:17,883
‎-[in Xhosa] Look here--
‎-[Muzi in English] Whoa, whoa!

468
00:26:17,963 --> 00:26:19,883
‎[Muzi in English] Please, ladies! Please.

469
00:26:20,523 --> 00:26:23,563
‎Finding Aluta is our priority now, right?

470
00:26:24,563 --> 00:26:26,003
‎-[sighs]
‎-[Muzi] Right?

471
00:26:27,803 --> 00:26:28,643
‎[Muzi] Shall we?

472
00:26:28,723 --> 00:26:30,523
‎Please. Thank you.

473
00:26:31,163 --> 00:26:32,283
‎[Matilda] Good luck!

474
00:26:35,523 --> 00:26:36,363
‎Uncle.

475
00:26:39,563 --> 00:26:40,763
‎What?

476
00:26:41,843 --> 00:26:45,403
‎Okay, wait. Hold on.
‎May I have a word with you?

477
00:26:46,443 --> 00:26:48,363
‎What? You're…
‎you're thinking of something?

478
00:26:49,563 --> 00:26:53,323
‎I'm uh… I owe you a big apology.

479
00:26:53,403 --> 00:26:55,443
‎You really are a good man and

480
00:26:55,523 --> 00:26:57,323
‎I hope you can find it
‎deep down in your heart to

481
00:26:57,403 --> 00:26:59,083
‎forgive me for what I'm about to tell you.

482
00:26:59,163 --> 00:27:00,003
‎What?

483
00:27:02,523 --> 00:27:07,523
‎[whispers] Goodness.

484
00:27:09,803 --> 00:27:13,443
‎I'm… I'm the one who called Mboya on you.

485
00:27:14,283 --> 00:27:16,443
‎-Why?
‎-I'm sorry!

486
00:27:16,523 --> 00:27:19,723
‎I overheard you having a phone
‎conversation about taking somebody about

487
00:27:19,803 --> 00:27:21,003
‎taking somebody out.

488
00:27:22,123 --> 00:27:24,803
‎And I realise now that
‎I may have been wrong.

489
00:27:24,883 --> 00:27:28,403
‎You… you were basically arrested
‎because of me, and I'm really sorry.

490
00:27:28,483 --> 00:27:31,443
‎This is not the place
‎nor the time to start worrying about me.

491
00:27:32,363 --> 00:27:34,603
‎Aluta's welfare is more
‎important to us now, right?

492
00:27:34,683 --> 00:27:36,523
‎Yes, sir.

493
00:27:36,603 --> 00:27:40,203
‎[dramatic music playing]

494
00:27:44,923 --> 00:27:46,123
‎[Aurora yells] Aluta!

495
00:27:46,963 --> 00:27:49,803
‎-[Muzi yells] Aluta!
‎-[Aurora] Aluta!

496
00:27:50,803 --> 00:27:52,643
‎[Aurora in Zulu] Gosh, where is she?

497
00:27:52,723 --> 00:27:53,563
‎[Aurora n English] Aluta!

498
00:27:56,963 --> 00:27:58,803
‎-[Muzi] Aluta!
‎-[Aurora] Aluta!

499
00:28:02,803 --> 00:28:04,843
‎[exclaims] Aluta!

500
00:28:06,963 --> 00:28:10,603
‎[phone ringing]

501
00:28:12,003 --> 00:28:13,563
‎Aluta is calling.

502
00:28:16,043 --> 00:28:19,963
‎-[whispering] Answer! Answer!
‎-Answer.

503
00:28:22,763 --> 00:28:23,603
‎Aluta?

504
00:28:25,523 --> 00:28:27,083
‎[in Sotho] Are you alright?

505
00:28:28,843 --> 00:28:30,923
‎[in English, sighs] Okay, okay.

506
00:28:31,963 --> 00:28:34,403
‎-[sighs with relief]
‎-Well?

507
00:28:35,843 --> 00:28:38,843
‎-She says she's fine. Let's go.
‎-[exhales]

508
00:28:40,323 --> 00:28:41,723
‎Let's go and find her.

509
00:28:43,123 --> 00:28:47,323
‎[suspenseful music plays]

510
00:28:47,883 --> 00:28:48,963
‎[Muzi] ‎Hey Matilda,

511
00:28:50,003 --> 00:28:53,003
‎I just want to let you know
‎that we have found Aluta.

512
00:28:54,843 --> 00:28:56,683
‎Matilda, are you there?

513
00:28:56,763 --> 00:28:57,963
‎Yeah, yeah, I'm here!

514
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
‎Where'd you find her?

515
00:29:00,163 --> 00:29:01,803
‎[Muzi] ‎She was with her father.

516
00:29:02,923 --> 00:29:05,323
‎Uh… I thought she was kidnapped.

517
00:29:05,403 --> 00:29:06,723
‎Well, so we thought.

518
00:29:06,803 --> 00:29:08,203
‎[Matilda] ‎So what, her
‎father kidnapped her?

519
00:29:08,283 --> 00:29:11,083
‎Oh, he claimed that he was rescuing her.

520
00:29:11,923 --> 00:29:13,403
‎Is it true?

521
00:29:13,483 --> 00:29:17,083
‎Well, only Aluta can confirm that.

522
00:29:17,683 --> 00:29:18,883
‎Well, what did she say?

523
00:29:18,963 --> 00:29:21,963
‎[sighs] There is another matter.

524
00:29:23,883 --> 00:29:27,123
‎Aluta has signed
‎the chairmanship over to her father.

525
00:29:28,083 --> 00:29:30,403
‎No. How'd that happen?

526
00:29:30,483 --> 00:29:32,763
‎Your guess is as good as mine.

527
00:29:32,843 --> 00:29:34,923
‎That conniving couple,
‎they set this whole thing up!

528
00:29:35,443 --> 00:29:37,203
‎-[Muzi] ‎Clearly.
‎-Well, we have to stop this.

529
00:29:37,283 --> 00:29:40,243
‎If Aluta signed
‎the chairmanship over to her father

530
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
‎and the board ratifies it,

531
00:29:44,003 --> 00:29:46,803
‎he will be confirmed as chairman today.

532
00:29:46,883 --> 00:29:49,843
‎No. No, that cannot happen.

533
00:29:49,923 --> 00:29:52,363
‎There is only one way we can stop this.

534
00:29:52,443 --> 00:29:53,283
‎[Matilda] ‎Well?

535
00:29:54,123 --> 00:29:59,403
‎Sandile should accept what his father
‎willed by stepping up to the position.

536
00:29:59,483 --> 00:30:03,563
‎[chuckles] Muzi, I'm gonna
‎have to talk to you later.

537
00:30:03,643 --> 00:30:08,483
‎[dramatic music playing]

538
00:30:16,283 --> 00:30:17,403
‎[in Zulu] Where is Aluta?

539
00:30:20,723 --> 00:30:21,883
‎[Aurora in English] As if you care.

540
00:30:21,963 --> 00:30:23,483
‎[Sibonile in Zulu ] What do you mean
‎"As if I care"? I do care.

541
00:30:23,563 --> 00:30:25,043
‎That's why I'm asking where she is.

542
00:30:25,123 --> 00:30:26,243
‎[Aurora ] You know,

543
00:30:27,123 --> 00:30:29,723
‎-you are just something else.
‎-What do you mean I'm something else?

544
00:30:29,803 --> 00:30:32,203
‎You've been preaching to me
‎that I needed to be tough.

545
00:30:32,283 --> 00:30:35,043
‎And not to allow protocol to hinder me
‎from getting what's rightfully mine.

546
00:30:35,683 --> 00:30:37,923
‎I did not mean that you should
‎put out daughter through such pain.

547
00:30:38,003 --> 00:30:40,043
‎[Sibonile] Don't just talk
‎about our child getting hurt--

548
00:30:40,123 --> 00:30:42,123
‎Are you still on about that?

549
00:30:42,203 --> 00:30:44,483
‎Tell her. Were you hurt?

550
00:30:45,123 --> 00:30:46,403
‎Aluta, are you alright?

551
00:30:46,483 --> 00:30:49,043
‎[in English] Ma please, hey?
‎Don't pretend you care.

552
00:30:49,123 --> 00:30:51,083
‎[in Zulu] Dad told me
‎you were part of this.

553
00:30:51,163 --> 00:30:53,243
‎Aluta, please believe me, my child.

554
00:30:53,323 --> 00:30:54,763
‎I know nothing about this.

555
00:30:54,843 --> 00:30:55,963
‎[Aluta in English] Whatever, Ma.

556
00:30:56,803 --> 00:30:58,963
‎Whatever happened, happened.
‎Let's just get over it.

557
00:30:59,043 --> 00:31:01,643
‎No, you're right.
‎Whatever happened, happened.

558
00:31:01,723 --> 00:31:03,763
‎[in Zulu] What now needs to happen is,

559
00:31:03,843 --> 00:31:06,323
‎we need to be a united front
‎and stick together.

560
00:31:07,083 --> 00:31:07,923
‎[Aurora] What do you mean?

561
00:31:08,003 --> 00:31:11,403
‎I mean, let's not allow dark forces
‎to come between us and divide us.

562
00:31:11,483 --> 00:31:14,123
‎They're busy now trying to divide us.

563
00:31:14,203 --> 00:31:17,763
‎They're scheming
‎against us to get us divided.

564
00:31:17,843 --> 00:31:22,043
‎Let's not allow that.
‎Let's unite and conquer.

565
00:31:23,523 --> 00:31:25,723
‎Can't you see that we're in control?

566
00:31:25,803 --> 00:31:28,203
‎[in English] We can change things
‎and make them better.

567
00:31:29,963 --> 00:31:31,163
‎[in Zulu] Can't you--

568
00:31:31,843 --> 00:31:34,683
‎Listen here, what we need
‎to do is to change the policy.

569
00:31:34,763 --> 00:31:36,323
‎To make our lives easier till the end.

570
00:31:38,323 --> 00:31:39,843
‎[in English] I promise.

571
00:31:42,243 --> 00:31:43,243
‎Okay.

572
00:31:47,643 --> 00:31:49,923
‎-[Aurora in English] Baby girl.
‎-Please, Ma,

573
00:31:50,603 --> 00:31:52,163
‎don't "baby girl" me.

574
00:31:52,243 --> 00:31:55,523
‎[in Zulu] I know whatever you've
‎done with dad, you're used to doing it.

575
00:31:55,603 --> 00:31:57,643
‎Manipulating and scamming people.

576
00:31:57,723 --> 00:32:00,363
‎Not giving a care
‎who gets hurt in the process.

577
00:32:02,603 --> 00:32:04,163
‎You know, you're just the same as Matilda.

578
00:32:04,803 --> 00:32:06,723
‎There is no difference,
‎not even a little bit.

579
00:32:08,763 --> 00:32:11,643
‎[in English] But don't worry,
‎I won't rock the boat.

580
00:32:11,723 --> 00:32:16,163
‎[dramatic music playing]

581
00:32:21,323 --> 00:32:22,603
‎So does this mean…

582
00:32:23,683 --> 00:32:26,163
‎Sibonile and Aurora
‎are behind the blackmail?

583
00:32:26,243 --> 00:32:28,043
‎[Matilda] It doesn't seem like it. I mean,

584
00:32:28,123 --> 00:32:30,883
‎if they were behind
‎the whole Aluta kidnapping

585
00:32:30,963 --> 00:32:32,443
‎then they wouldn't need to blackmail me.

586
00:32:32,523 --> 00:32:36,163
‎So why don't we just do as Muzi
‎suggests and let Sandile run the company?

587
00:32:36,243 --> 00:32:40,603
‎And risk being exposed and kicked out
‎of here with nothing? Are you kidding me?

588
00:32:41,683 --> 00:32:45,363
‎No, as much as it irks
‎me to play second fiddle to that…

589
00:32:45,443 --> 00:32:47,763
‎Aurora and her wild ox of a husband,

590
00:32:47,843 --> 00:32:49,723
‎I think this might work in our favour.

591
00:32:49,803 --> 00:32:52,283
‎No, just let them
‎be in control of the company for now.

592
00:32:53,123 --> 00:32:57,923
‎[tense music playing]

593
00:33:10,003 --> 00:33:12,283
‎Ah. [chuckles]

594
00:33:18,883 --> 00:33:20,163
‎What's going on here?

595
00:33:22,123 --> 00:33:23,483
‎Who called this meeting?

596
00:33:24,123 --> 00:33:25,243
‎[Sibonile] I did.

597
00:33:28,363 --> 00:33:30,163
‎You have no shame.

598
00:33:30,963 --> 00:33:35,283
‎Your daughter is at home
‎suffering from trauma,

599
00:33:35,363 --> 00:33:38,323
‎yet here you are, making moves.

600
00:33:39,483 --> 00:33:42,683
‎The last time I checked,
‎you still had a case to answer.

601
00:33:44,283 --> 00:33:46,723
‎A case for killing my brother

602
00:33:46,803 --> 00:33:48,723
‎and a CEO of this company.

603
00:33:49,963 --> 00:33:51,163
‎So,

604
00:33:52,163 --> 00:33:56,763
‎I think I'm speaking for everyone if
‎I say we're doing just fine without you.

605
00:33:57,723 --> 00:33:59,163
‎So you can excuse us.

606
00:33:59,243 --> 00:34:04,923
‎[ominous music plays]

607
00:34:16,883 --> 00:34:21,762
‎Okay. I'm pretty sure you all
‎have heard that my daughter, Aluta,

608
00:34:21,843 --> 00:34:24,682
‎decided to do the right thing

609
00:34:24,762 --> 00:34:27,083
‎and sign this company over to me.

610
00:34:28,363 --> 00:34:30,123
‎[clapping]

611
00:34:30,202 --> 00:34:33,282
‎So, my first official duty will be…

612
00:34:34,123 --> 00:34:38,803
‎as promised, to double
‎the salary for every board member.

613
00:34:39,722 --> 00:34:41,963
‎-Thank you.
‎-[board members clapping]

614
00:34:42,043 --> 00:34:44,403
‎[woman] And what about the Eskom tender?

615
00:34:44,483 --> 00:34:45,323
‎[Sibonile] And what about it?

616
00:34:46,202 --> 00:34:50,083
‎We should be pooling
‎our resources towards preparing for that.

617
00:34:50,163 --> 00:34:53,003
‎Yeah, but we've been
‎doing fine before Eskom.

618
00:34:53,083 --> 00:34:55,762
‎And I believe we'll be fine,
‎with or without Eskom.

619
00:34:56,443 --> 00:34:58,643
‎Now, to other business matters.

620
00:34:58,723 --> 00:35:02,403
‎I believe we should have
‎an event celebrating my appointment.

621
00:35:02,483 --> 00:35:05,283
‎And please invite all stakeholders.

622
00:35:05,363 --> 00:35:10,043
‎-Yes, thank you.
‎-[clapping]

623
00:35:12,163 --> 00:35:16,283
‎[intriguing music playing]

624
00:35:30,963 --> 00:35:32,443
‎What can I do for you, Mboya?

625
00:35:32,523 --> 00:35:34,283
‎I don't remember us calling you.

626
00:35:34,363 --> 00:35:35,883
‎There was a kidnapping reported.

627
00:35:35,963 --> 00:35:39,243
‎My daughter is back now
‎and I think that's all that matters.

628
00:35:41,363 --> 00:35:43,243
‎So, if you don't mind…

629
00:35:47,203 --> 00:35:50,083
‎[Mboya] Oh, Ms Nkosi,

630
00:35:50,163 --> 00:35:51,923
‎I'm glad to see you're alright,

631
00:35:52,003 --> 00:35:53,843
‎but I have a few questions for you.

632
00:35:53,923 --> 00:35:55,963
‎You know what,
‎my daughter is traumatised now.

633
00:35:56,043 --> 00:35:57,683
‎-She cannot--
‎-Ma, Ma,

634
00:35:57,763 --> 00:36:00,483
‎it's okay. Let me just
‎hear what he has to say.

635
00:36:01,203 --> 00:36:02,883
‎Mr. Mboya, what can I do for you?

636
00:36:03,563 --> 00:36:06,003
‎Is there anything
‎you can tell me about the event?

637
00:36:08,003 --> 00:36:10,483
‎Um, no.

638
00:36:12,563 --> 00:36:16,083
‎All I remember was being blindfolded and

639
00:36:16,163 --> 00:36:18,363
‎kept in a space where I don't even know.

640
00:36:21,683 --> 00:36:24,883
‎And if it wasn't for my father, I…

641
00:36:25,883 --> 00:36:27,163
‎[Mboya] Your father rescued you?

642
00:36:27,243 --> 00:36:28,923
‎How did he manage that?

643
00:36:29,003 --> 00:36:33,003
‎I think you can direct all
‎those questions to my husband.

644
00:36:33,083 --> 00:36:35,883
‎As you can see, my daughter
‎is very traumatised right now.

645
00:36:37,603 --> 00:36:41,443
‎If there is anything else
‎you remember, don't hesitate to call me.

646
00:36:44,043 --> 00:36:45,123
‎Thank you.

647
00:36:54,443 --> 00:36:56,603
‎Is this what sticking together looks like?

648
00:36:57,483 --> 00:37:03,323
‎[dramatic music plays]

649
00:37:10,403 --> 00:37:15,443
‎[ominous music plays]

650
00:39:25,963 --> 00:39:26,803
‎Subtitle translation by: Percy Smith