1
00:00:02,341 --> 00:00:07,501
NIGERIJA
2015 M. GRUODIS

2
00:00:12,740 --> 00:00:16,541
Kas negerai šiam vaikui?
Kas jam negerai?

3
00:00:16,700 --> 00:00:18,180
- Vaikui?
- Taip.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,180
- Alkanas.
- Galima vaikui duoti maisto?

5
00:00:22,341 --> 00:00:23,861
Jokio maisto, vandens.

6
00:00:42,461 --> 00:00:46,461
Nuotrauka su Hope
pakeitė mano gyvenimą.

7
00:00:46,620 --> 00:00:49,901
Tai buvo tarsi smūgis į veidą.

8
00:00:54,941 --> 00:01:00,421
Visas pasaulis staiga
atkreipė dėmesį į mūsų darbą.

9
00:01:00,581 --> 00:01:03,861
Dėl to kovojome daug metų.

10
00:01:04,021 --> 00:01:08,660
Pažvelkite į Nigeriją, į vaikus,
kaltinamus raganavimu.

11
00:01:11,021 --> 00:01:15,901
Vienu metu pagalvojau,
kad grįšiu į Daniją,

12
00:01:16,061 --> 00:01:22,061
gyvensiu įprastą
gyvenimą ir viską pamiršiu.

13
00:01:22,220 --> 00:01:26,100
Tiesiog norėjau pasislėpti.

14
00:01:31,660 --> 00:01:36,861
Mano vardas Anja Ringgren
Lovén, man 44 metai.

15
00:01:37,021 --> 00:01:42,741
Mėgstu save vadinti humanitare
arba socialine darbuotoja.

16
00:01:50,341 --> 00:01:52,381
Užaugau Danijos šiaurėje.

17
00:01:52,541 --> 00:01:57,141
Gyvenau su mama, seserimi
dvyne ir vyresniąja seserimi.

18
00:01:58,661 --> 00:02:02,701
Tėtis buvo alkoholikas,
todėl mama jį paliko.

19
00:02:02,861 --> 00:02:06,021
Buvau ta mergaitė,
kuri bandė išgelbėti pasaulį.

20
00:02:06,181 --> 00:02:11,341
Tai prasidėjo dar vaikystėje,
kai bandžiau išgelbėti savo tėtį.

21
00:02:11,501 --> 00:02:15,941
Bet kaip vaikas gali padėti
suaugusiam vyrui,

22
00:02:16,101 --> 00:02:19,741
kuris nusprendė tiek gerti?

23
00:02:21,261 --> 00:02:23,661
Kai mama pagamindavo vakarienę,

24
00:02:23,821 --> 00:02:26,981
su dvyne nesuvalgydavome
viso ant stalo esančio maisto,

25
00:02:27,141 --> 00:02:31,421
todėl ji mums sakydavo:
"Jei nesuvalgysite,

26
00:02:31,581 --> 00:02:36,381
pagalvokite apie visus
badaujančius Afrikos vaikus."

27
00:02:37,541 --> 00:02:41,301
Nuo šešerių, septynerių metų

28
00:02:41,461 --> 00:02:44,341
svajojau nuvykti
į Afriką ir padėti vaikams.

29
00:03:30,301 --> 00:03:36,141
Deividai jaunesnysis, visada
sakai, kad nori būti futbolininkas,

30
00:03:36,301 --> 00:03:43,301
bet tau patinka šokiai ir muzika.
Gal nori būti muzikantu arba šokėju?

31
00:03:56,181 --> 00:04:01,781
Mano mama mirė 53 metų ir po to
ėmiau jausti daug pykčio.

32
00:04:04,101 --> 00:04:08,741
Po jos mirties
ieškojau savo identiteto.

33
00:04:08,901 --> 00:04:13,141
Kovojau su nerimu, svorio netekimu.

34
00:04:13,301 --> 00:04:16,581
Tris mėnesius gulėjau ligoninėje.

35
00:04:16,741 --> 00:04:18,981
Deividai jaunesnysis.

36
00:04:19,141 --> 00:04:22,941
Svėriau vos 45 kilogramus.

37
00:04:25,781 --> 00:04:31,221
Nusprendžiau viską parduoti
Danijoje, kad surinkčiau pinigų.

38
00:04:31,381 --> 00:04:36,501
Tapau bename, kad galėčiau
padėti vaikams Afrikoje.

39
00:04:40,061 --> 00:04:43,821
NIGERIJA

40
00:04:47,541 --> 00:04:51,901
Visi pasaulio užsienio
reikalų ministrai rašė:

41
00:04:52,061 --> 00:04:55,941
"Nevažiuokite į Nigeriją,
ten per daug pavojinga."

42
00:04:58,541 --> 00:05:02,821
Šalis labai skurdi,
joje vyrauja didžiulis skurdas

43
00:05:02,981 --> 00:05:05,541
ir žmonės
padarys bet ką, kad išgyventų.

44
00:05:05,701 --> 00:05:09,181
Tačiau gyvenime reikia
susidurti su savo baimėmis.

45
00:05:09,341 --> 00:05:12,581
Visada tai dariau.
Kovojau su savo baimėmis.

46
00:05:12,741 --> 00:05:16,581
Nes jei nekovosi,
kaip galėsi gyventi?

47
00:05:19,141 --> 00:05:23,381
- Pasiruošę?
- Taip!

48
00:05:23,541 --> 00:05:25,701
Pradedam!

49
00:05:32,621 --> 00:05:37,341
Žmonės čia labai draugiški,
nigeriečiai yra draugiški.

50
00:05:40,781 --> 00:05:43,341
Jie taikūs žmonės.

51
00:05:43,501 --> 00:05:50,061
Jie tiesiog kenčia nuo didžiulio
skurdo dėl didžiulės korupcijos.

52
00:06:20,701 --> 00:06:24,701
Malonu, kad prie mūsų
prisijungė svečių.

53
00:06:24,861 --> 00:06:31,341
Anja Lovén su Martyna
ateis pasveikinti bažnyčią.

54
00:06:32,501 --> 00:06:37,501
Atvykau iš Lenkijos. Europos.

55
00:06:39,781 --> 00:06:44,461
Keliauju po visą pasaulį,
kad galėčiau papasakoti

56
00:06:44,621 --> 00:06:47,981
apie neįtikėtinas
ir įkvepiančias moteris,

57
00:06:48,141 --> 00:06:52,981
o dabar man labai
svarbi moteris yra Anja.

58
00:06:53,141 --> 00:06:56,261
Atvykau čia parodyti jos darbo.

59
00:06:58,301 --> 00:07:04,941
Esu iš labai tolimos šalies, Danijos,
esančios Europos šiaurėje,

60
00:07:05,101 --> 00:07:08,501
bet tikrieji
mano namai yra Nigerija.

61
00:07:08,661 --> 00:07:12,101
- Teisingai.
- Nes...

62
00:07:12,261 --> 00:07:15,341
Čia sėdintis
mano sūnus yra nigerietis.

63
00:07:15,501 --> 00:07:20,141
- Tėvas nigerietis, todėl ir aš esu.
- Teisingai.

64
00:07:20,301 --> 00:07:23,261
Esu "Land of Hope" įkūrėja.

65
00:07:23,421 --> 00:07:28,741
Mūsų tikslas - šviesti
vietos bendruomenės,

66
00:07:28,901 --> 00:07:33,221
bandome įrodyti,
kad vaikai nėra raganos.

67
00:07:33,381 --> 00:07:39,421
Daugelis "Solid Rock" narių padėjo
mums išgelbėti šiuos vaikus.

68
00:07:39,581 --> 00:07:43,981
Esu labai dėkinga jums ir Bažnyčiai.

69
00:07:48,101 --> 00:07:53,901
Daugelis žmonių kiekvieną
situaciją priskiria raganavimui.

70
00:07:54,061 --> 00:07:58,781
Daugelis mano, kad jei pipirų

71
00:07:58,941 --> 00:08:04,181
ar mangų augalai neduoda derliaus,
vadinasi, tai susiję su raganavimu.

72
00:08:04,341 --> 00:08:08,821
Galbūt plantanas neduoda
derliaus dėl raganavimo.

73
00:08:08,981 --> 00:08:11,461
Raganavimas siejamas su viskuo.

74
00:08:11,621 --> 00:08:18,381
Šlovė Viešpačiui.

75
00:08:18,541 --> 00:08:21,061
Ačiū, Jėzau.

76
00:08:21,221 --> 00:08:23,781
Mano Bažnyčios nariai

77
00:08:23,941 --> 00:08:28,541
tuo sunkiai patikėtų,

78
00:08:28,701 --> 00:08:33,101
tačiau neapsišvietęs
žmogus gali lengvai patikėti.

79
00:08:33,261 --> 00:08:36,181
Jie turi daugybę manipuliavimo būdų.

80
00:08:38,061 --> 00:08:43,181
Šis pamokslininkas
pasmerkė šį vaiką kaip raganą.

81
00:08:43,341 --> 00:08:45,101
Ypač taikomasi į vaikus.

82
00:08:45,261 --> 00:08:47,501
Žmonės tiki, kad apsėsti

83
00:08:47,661 --> 00:08:50,461
jie gali burti ir užkrėsti kitus,

84
00:08:50,621 --> 00:08:54,541
o apkaltintas vaikas visam laikui
lieka paženklintas ir jo bijomasi.

85
00:08:54,701 --> 00:08:57,661
AFRIKOS RAGANŲ VAIKŲ GELBĖJIMAS

86
00:08:57,821 --> 00:09:03,261
2008 m. mačiau dokumentinį filmą
"Afrikos raganų vaikų gelbėjimas".

87
00:09:03,421 --> 00:09:07,501
Jis mane sukrėtė, nes apie
raganavimu kaltinamus vaikus

88
00:09:07,661 --> 00:09:10,461
niekada nebuvau girdėjusi.

89
00:09:10,621 --> 00:09:15,821
Kasmet Nigerijoje raganavimu
apkaltinama 10 000 vaikų,

90
00:09:15,981 --> 00:09:21,621
todėl niekas negalėjo manęs
sustabdyti nuo atvykimo čia.

91
00:09:44,381 --> 00:09:50,541
Pirmoji mano pažintis
su žemynu, su Afrika,

92
00:09:50,701 --> 00:09:53,221
buvo, kaip vadiname,
"šiltoji Afrikos širdis" -

93
00:09:53,381 --> 00:09:55,421
tai Malavis.

94
00:09:55,581 --> 00:10:00,181
Galvojau apie Nigeriją,
bet prieš keliaudama į tokią

95
00:10:00,341 --> 00:10:02,741
pavojingą šalį
norėjau įgyti patirties.

96
00:10:02,901 --> 00:10:05,821
Buvau savanorė stebėtoja.

97
00:10:05,981 --> 00:10:11,501
Mano darbas buvo gyventi
su skurdžia šeima Malavyje.

98
00:10:11,661 --> 00:10:15,021
Vieno dalyko
Malavyje niekada nepamiršiu.

99
00:10:15,181 --> 00:10:18,661
Visą vaikystę

100
00:10:18,821 --> 00:10:22,941
žiūrėjau daugybę dokumentinių
filmų apie Afrikos kultūrą.

101
00:10:23,101 --> 00:10:25,861
Žiūrėjau ir skaičiau
viską, ką tik galėjau.

102
00:10:26,021 --> 00:10:29,061
Maniau, kad viską žinau,
ir maniau, ką reiškia skurdas,

103
00:10:29,221 --> 00:10:34,981
bet nesupratau,
ką reiškia būti alkanam.

104
00:10:35,141 --> 00:10:37,101
Kas yra alkis?

105
00:10:42,661 --> 00:10:45,541
Kai grįžau iš Malavio, pasakiau:

106
00:10:45,701 --> 00:10:49,261
"Noriu įkurti savo
nevyriausybinę organizaciją."

107
00:10:49,421 --> 00:10:54,701
Noriu atkreipti dėmesį į kaltinimus
raganavimu Nigerijoje.

108
00:10:59,781 --> 00:11:04,701
Jau kai kas išdžiūvo.

109
00:11:04,861 --> 00:11:08,701
Suneškim į vidų. Gerai.

110
00:11:08,861 --> 00:11:12,541
Dar šiek tiek drėgna. Šitas sausas.

111
00:11:12,701 --> 00:11:17,061
Irgi sausas.
Nunešim į kambarį.

112
00:11:28,941 --> 00:11:33,821
Kieno jie? Princo? Gerai.

113
00:11:33,981 --> 00:11:39,461
Nunešim į Princo kambarį.
Čia Sekmadienio? Gerai.

114
00:11:40,861 --> 00:11:44,701
Merginosi žiūri televizorių.

115
00:11:44,861 --> 00:11:48,501
Eikit į lauką žaisti.

116
00:11:50,581 --> 00:11:54,501
Viktorija, tu sergi?

117
00:11:55,941 --> 00:12:00,141
Buvai pas slaugę?

118
00:12:00,301 --> 00:12:03,541
Gėrei vaistų? Degi.

119
00:12:05,901 --> 00:12:07,821
Ernestai.

120
00:12:11,261 --> 00:12:16,901
Papasakok apie Anją.
Dabar ji negirdi.

121
00:12:21,301 --> 00:12:24,861
Kartais jai patinka,
anksčiau jos plaukai buvo juodi,

122
00:12:25,021 --> 00:12:31,861
dabar - balti. Jai patinka šokti,

123
00:12:32,021 --> 00:12:34,461
kiekvieną rytą mėgsta gerti kavą.

124
00:12:34,621 --> 00:12:38,101
Čia mano gelbėtojas.

125
00:12:38,261 --> 00:12:41,181
- Man pusę.
- Pusę? Gerai.

126
00:12:41,341 --> 00:12:44,861
Tu kaip mano sesuo.
Tik juoda kava.

127
00:12:45,021 --> 00:12:47,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

128
00:12:47,821 --> 00:12:52,861
Mama Anja padeda vaikams.

129
00:12:53,021 --> 00:12:57,261
Ji daro daug gerų dalykų.
Ji man padėjo.

130
00:13:00,901 --> 00:13:05,421
- Debora. Kas?
- Mano batas.

131
00:13:05,581 --> 00:13:09,421
Tavo batas? Ką man padaryti?

132
00:13:09,581 --> 00:13:11,741
- Noriu naujų.
- Nori naujų?

133
00:13:11,901 --> 00:13:15,101
Taip, nes jau daug kartų taisei.

134
00:13:15,261 --> 00:13:18,341
Nusišypsok, gausi naujus batus.

135
00:13:19,821 --> 00:13:21,341
Gerai. Iki.

136
00:13:21,501 --> 00:13:23,861
Ji unikali.

137
00:13:24,021 --> 00:13:27,661
Žmogus

138
00:13:27,821 --> 00:13:33,941
iš visiškai
išsivysčiusios visuomenės

139
00:13:34,101 --> 00:13:38,101
atvyko ten, kur žmonių
gyvenimas yra visiškai kitoks,

140
00:13:38,261 --> 00:13:42,261
ir bando įnešti vilties,

141
00:13:42,421 --> 00:13:47,261
visiškai kitokį požiūrį
į gyvenimą, bando kažką pakeisti.

142
00:13:47,421 --> 00:13:51,141
Manau, ji labai stipri.

143
00:13:52,301 --> 00:13:54,381
Ji angelas.

144
00:13:54,541 --> 00:13:56,781
- Ji angelas?
- Taip.

145
00:14:03,101 --> 00:14:05,261
Ši mergina fantastiška.

146
00:14:08,861 --> 00:14:15,701
Kai ji atvyko į Nigeriją,
savanoriavau vaikų centre.

147
00:14:15,861 --> 00:14:19,261
Ji net nepažvelgė į mane.

148
00:14:19,421 --> 00:14:23,861
Buvo šiek tiek
priešiškai nusiteikusi.

149
00:14:25,541 --> 00:14:30,661
Kai sutikau Deividą,
jis mane labai erzino.

150
00:14:34,181 --> 00:14:35,821
Žaidėme futbolą.

151
00:14:35,981 --> 00:14:40,941
Ji atėjo, visi vaikai
nustojo žaisti futbolą

152
00:14:41,101 --> 00:14:43,461
ir nubėgo prie jo: "Dėdė Deividai."

153
00:14:43,621 --> 00:14:47,301
Užšoko ant jo.
Jis pakalbėjo su jais.

154
00:14:47,461 --> 00:14:50,741
Pažaidė. Nesupratau, kas jis toks.

155
00:14:54,061 --> 00:14:58,101
Ji pasakė: "Aš čia jau savaitę,

156
00:14:58,261 --> 00:15:02,421
o šis vyrukas atėjo
ir visi jį myli, kodėl taip yra?"

157
00:15:02,581 --> 00:15:06,581
Buvau su jais nuo pat vaikystės,

158
00:15:06,741 --> 00:15:11,061
jie buvo su manimi beveik
šešerius, septynerius metus.

159
00:15:15,741 --> 00:15:22,421
Įsivaizduokite jauną,
charizmatišką teisės studentą.

160
00:15:22,581 --> 00:15:28,661
Jam buvo 21-eri, o man 32-eji,
atvykau gelbėti vaikų,

161
00:15:28,821 --> 00:15:34,541
neturėjau laiko romantikai.
"Ne, aš negaliu."

162
00:15:34,701 --> 00:15:38,141
Vieną dieną kažkas bandė
išvežti vaiką iš tos vietos,

163
00:15:38,301 --> 00:15:42,821
Labai supykau
ant to žmogaus ir pakėliau balsą.

164
00:15:42,981 --> 00:15:46,301
Buvau labai piktas, gyniau tą vaiką.

165
00:15:46,461 --> 00:15:48,621
Anja man liepė nusiraminti.

166
00:15:48,781 --> 00:15:52,221
Ji pažvelgė į mane
antrą, trečią kartą.

167
00:15:52,381 --> 00:15:55,741
Po tos dienos ji
priėjo ir pasisveikino.

168
00:15:55,901 --> 00:15:59,541
Atsakiau: "Labas, kaip tu?"
Pradėjome kalbėtis.

169
00:15:59,701 --> 00:16:01,981
Nuo to viskas ir prasidėjo.

170
00:16:09,541 --> 00:16:14,021
Antrą kartą į Nigeriją atvykau

171
00:16:14,181 --> 00:16:18,861
praėjus mėnesiui
po pirmosios kelionės, grįžau

172
00:16:19,021 --> 00:16:24,181
ir su Deividu
nusprendėme susilaukti vaiko.

173
00:16:24,341 --> 00:16:27,261
Pastojau po mėnesio.

174
00:16:28,701 --> 00:16:31,981
Pažvelgėme vienas į kitą
ir taip pastojau.

175
00:16:36,301 --> 00:16:40,501
Su Deividu įkūrėme vaikų centrą

176
00:16:40,661 --> 00:16:43,141
netoli universiteto,
kur jis studijavo teisę.

177
00:16:43,301 --> 00:16:48,061
Pirmaisiais metais
išgelbėjome apie 30 vaikų.

178
00:16:50,021 --> 00:16:54,421
Kai pradėjome, miegojome
ant kilimo nebaigtame statyti pastate

179
00:16:54,581 --> 00:16:57,741
ir laukėme gelbėjimo misijos.

180
00:17:02,261 --> 00:17:04,861
Išsinuomojome keletą pastatų.

181
00:17:05,021 --> 00:17:10,421
Tą vietą užpuolė ginkluoti vietiniai.

182
00:17:10,581 --> 00:17:15,541
Jie atėjo naktį su ginklais,
nukreipė į darbuotojus ir vaikus,

183
00:17:15,701 --> 00:17:20,501
pavogė visą mūsų turtą,
sunaikino daugybę daiktų.

184
00:17:20,661 --> 00:17:22,941
Vaikai pabudo naktį rėkdami,

185
00:17:23,101 --> 00:17:25,421
bėgo, slėpėsi krūmuose.

186
00:17:25,581 --> 00:17:30,861
Keli ginkluoti vyrai išprievartavo
vieną iš mūsų mergaičių.

187
00:17:31,021 --> 00:17:34,101
Tai buvo siaubingas išpuolis.

188
00:17:48,021 --> 00:17:50,701
Jie galėjo mus užpulti,

189
00:17:50,861 --> 00:17:54,461
nes vieta nebuvo
aptverta aukšta tvora

190
00:17:54,621 --> 00:17:59,061
ir neturėjome tokios apsaugos,
kokią turime šiandien.

191
00:18:05,581 --> 00:18:08,381
Tai taip pat paskatino
mane keliauti į Daniją

192
00:18:08,541 --> 00:18:11,101
ir rinkti lėšas,

193
00:18:11,261 --> 00:18:13,781
kad galėtume pastatyti
"Land of Hope".

194
00:18:21,821 --> 00:18:25,541
Deividas buvo čia,
rūpinosi statybomis.

195
00:18:25,701 --> 00:18:30,221
Ir taip kartu
sukūrėme "Land of Hope".

196
00:18:42,941 --> 00:18:47,021
Čia gyvena visi berniukai.
Vadiname jį "berniukų bendrabučiu".

197
00:18:47,181 --> 00:18:51,301
O ten mergaičių bendrabutis,
kur gyvena visos mergaitės.

198
00:18:55,221 --> 00:18:58,381
O kur tu gyveni?

199
00:18:58,541 --> 00:19:02,461
Mano vieta ten.

200
00:19:02,621 --> 00:19:07,061
Tame pačiame pastate kaip ir berniukų
bei mergaičių bendrabučiai.

201
00:19:07,221 --> 00:19:13,781
Kai statėme šią vietą,
norėjome įkurti kambarį.

202
00:19:13,941 --> 00:19:16,861
Turėsime savo virtuvę, svetainę,

203
00:19:17,021 --> 00:19:19,181
kad būtų daugiau privatumo.

204
00:19:19,341 --> 00:19:21,941
- Ir?
- Turime tik vieną kambarį.

205
00:19:22,101 --> 00:19:23,581
Gerai.

206
00:19:25,821 --> 00:19:32,221
- Čia tavo privati erdvė?
- Mano privati erdvė.

207
00:19:32,381 --> 00:19:34,421
Šis kambarys kuo nors skiriasi?

208
00:19:34,581 --> 00:19:39,261
Ne, šis kambarys yra toks pat
kaip ir vaikų kambariai

209
00:19:39,421 --> 00:19:42,381
su atskira vonia ir tualetu.

210
00:19:42,541 --> 00:19:45,061
Nedaug laiko praleidžiu viduje.

211
00:19:45,221 --> 00:19:48,861
Būnu lauke,
nemėgstu tiesiog būti savo kambaryje.

212
00:19:49,021 --> 00:19:55,061
Kas čia? Labas. Kaip gyvenate?

213
00:19:55,221 --> 00:19:57,901
Žinoma, mamos
kambarys visada geriausias.

214
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
Anja, kas čia?

215
00:20:01,021 --> 00:20:03,261
Ką tik buvo Naujieji metai,

216
00:20:03,421 --> 00:20:07,421
todėl turėjau apsirengti ką nors
ypatingo naujųjų metų proga.

217
00:20:07,581 --> 00:20:11,701
Noriu pamatyti,
kaip atrodo ant tavęs.

218
00:20:11,861 --> 00:20:14,661
Šitaip. Visą naktį šokom.

219
00:20:14,821 --> 00:20:17,621
- Labai elegantiška.
- Parodysiu šitą.

220
00:20:17,781 --> 00:20:20,741
Pasiūta vietinio siuvėjo i Afrikos.

221
00:20:20,901 --> 00:20:22,381
Nuostabi.

222
00:20:22,541 --> 00:20:25,581
Viena mėgstamiausių
mano suknelių. Labai spalvinga.

223
00:20:25,741 --> 00:20:29,501
Matai? Labai gerai pasiuvo.

224
00:20:29,661 --> 00:20:33,461
Krūtys į viršų, užpakalis atgal.

225
00:20:33,621 --> 00:20:34,981
Myli madą?

226
00:20:35,141 --> 00:20:38,021
Dėl karščio galiu
apsivilkti vieną suknelę,

227
00:20:38,181 --> 00:20:40,181
o po valandos
man jau bus per karšta.

228
00:20:40,341 --> 00:20:42,501
Turiu apsivilkti kitą suknelę.

229
00:20:45,821 --> 00:20:52,701
Anja, žinai, ką galvoju?
Kad čia, tarp šių sienų,

230
00:20:52,861 --> 00:20:58,901
visi galite jaustis labai saugūs,
bet išorinis pasaulis toks nėra.

231
00:20:59,061 --> 00:21:03,581
Taip, "Land of Hope" -
vien laimė ir meilė.

232
00:21:03,741 --> 00:21:10,381
O už šių sienų
pasaulis eina iš proto.

233
00:21:11,421 --> 00:21:15,701
Vieną dieną Deividas pasakė:
"Šįryt man paskambino."

234
00:21:15,861 --> 00:21:20,021
"Viename kaime yra dvimetis.
Bet aš nežinau, ar tai tiesa."

235
00:21:20,181 --> 00:21:25,381
"Ar galima palikti dvimetį,
ar vaikas apskritai gali išgyventi?"

236
00:21:25,541 --> 00:21:30,981
Pažvelgiau į Deividą ir pasakiau:
"Nuvažiuokime ir patikrinkime."

237
00:21:31,141 --> 00:21:33,741
- Niekas nemaitina vaiko?
- Motinos ir tėvo nėra.

238
00:21:33,901 --> 00:21:37,021
- Motinos ir tėvo nėra.
- Kaip gaila.

239
00:21:41,301 --> 00:21:44,821
Pasilenkiau duoti Hope
vandens ir sausainių.

240
00:21:44,981 --> 00:21:50,701
Kvapas buvo tarsi mirties.

241
00:21:50,861 --> 00:21:52,581
Tarsi...

242
00:21:55,061 --> 00:21:58,341
Negaliu paaiškinti.

243
00:21:58,501 --> 00:22:03,101
Einant su juo prie autobuso,
kurio atvykome,

244
00:22:03,261 --> 00:22:06,661
vyras paklausė:
"Kur jį vežate?"

245
00:22:10,501 --> 00:22:13,981
Pradėjau eiti greičiau ir staiga

246
00:22:14,141 --> 00:22:17,341
autobusas, kuriuo atvažiavome,
buvo apsuptas žmonių.

247
00:22:17,501 --> 00:22:19,701
Deividas priėjo ir įsikišo:

248
00:22:19,861 --> 00:22:22,341
"Ar matote būklę?
Matote šį vaiką?"

249
00:22:22,501 --> 00:22:24,461
"Jam reikia į ligoninę."

250
00:22:24,621 --> 00:22:28,581
Jis tiesiog užtrenkė duris
ir pasakė: "Važiuojam."

251
00:22:36,461 --> 00:22:39,381
Laikydama berniuką ji man pasakė:

252
00:22:39,541 --> 00:22:44,941
"Deividai. Berniukas mirs."

253
00:22:48,021 --> 00:22:52,861
"Prieš mirtį jis turi turėti vardą."

254
00:22:56,621 --> 00:23:00,501
pavadinome jį Hope,
nuvežėme į ligoninę

255
00:23:00,661 --> 00:23:05,781
ir gydytojas pasakė, kad jo
išgyvenimo tikimybė labai maža.

256
00:23:05,941 --> 00:23:12,461
Hope kvėpavimą
skaičiavome sekundėmis.

257
00:23:12,621 --> 00:23:16,661
Jis merdėjo.

258
00:23:23,901 --> 00:23:27,861
Su Deividu į ligoninę atsivežėme
sūnų Deividą jaunesnįjį

259
00:23:28,021 --> 00:23:33,741
ir paguldėme jį į lovą kartu
su Hope, kad jie galėtų pažaisti.

260
00:23:33,901 --> 00:23:38,341
Pirmą kartą pamatėme Hope
besišypsantį, netgi besijuokiantį.

261
00:23:48,861 --> 00:23:51,941
Todėl jo išgyvenimą vadinu stebuklu.

262
00:24:16,981 --> 00:24:20,661
Kai galvoju apie Hope, nusišypsau.

263
00:24:20,821 --> 00:24:23,701
Dėl jo intelekto,

264
00:24:23,861 --> 00:24:27,261
dėl jo linksmo charakterio.

265
00:24:27,421 --> 00:24:29,541
Jis labai juokingas.

266
00:24:32,461 --> 00:24:37,261
Taip pat šiek tiek nerimauju,

267
00:24:37,421 --> 00:24:40,181
kad jis niekada negalės kalbėti.

268
00:24:52,061 --> 00:24:54,901
Manau, jis labai
nori išreikšti save

269
00:24:55,061 --> 00:24:58,061
ir tikiuosi, kad ta diena ateis.

270
00:25:10,981 --> 00:25:14,861
"Land of Hope" yra labai
didelis vaikų centras.

271
00:25:15,021 --> 00:25:17,141
Jis užima daugiau nei tris akrus.

272
00:25:17,301 --> 00:25:19,861
Kai su Deividu nusipirkome žemę,

273
00:25:20,021 --> 00:25:25,501
turėjome viziją ne tik
įkurti vaikų centrą,

274
00:25:25,661 --> 00:25:28,901
bet ir pastatyti švietimo centrą,

275
00:25:29,061 --> 00:25:32,421
kuriame vaikai
galėtų mokytis įvairių dalykų.

276
00:25:32,581 --> 00:25:36,661
Dailės, fizikos,
informacinių technologijų.

277
00:25:36,821 --> 00:25:41,021
Čia mes dainuojame ir linksminamės.

278
00:25:41,181 --> 00:25:45,501
Vienas, du, trys, pradedam!

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,181
Aš jus myliu!

280
00:26:46,381 --> 00:26:50,141
Štai kodėl aš visada
tokia emocionali.

281
00:26:50,301 --> 00:26:52,461
Pagalvoju, kaip juos išgelbėjome,

282
00:26:52,621 --> 00:26:55,741
ir tada matau, kokie jie drąsūs,

283
00:26:55,901 --> 00:26:59,061
tiesiog dainuoja ir tiki savimi.

284
00:26:59,221 --> 00:27:02,941
Tai jaunos moterys,
drąsinančios viena kitą.

285
00:27:03,101 --> 00:27:04,981
Tiesiog nuostabu.

286
00:27:05,141 --> 00:27:10,501
- Net oda pašiurpo.
- Myliu šią veiklą.

287
00:27:18,381 --> 00:27:22,541
Jei pažvelgtumėte į Daniją,
netgi Lenkiją ir Europą

288
00:27:22,701 --> 00:27:27,581
ir grįžtume į XVIII a.,
visi kaltino moteris.

289
00:27:30,061 --> 00:27:34,301
Danijoje sudeginta daugiau
kaip 2000 gyvų moterų,

290
00:27:34,461 --> 00:27:36,381
apkaltinus jas raganavimu.

291
00:27:36,541 --> 00:27:42,501
Kodėl Danijoje nebedeginame moterų?

292
00:27:42,661 --> 00:27:45,501
Nes pradėjome
leisti vaikus į mokyklą.

293
00:27:45,661 --> 00:27:51,461
Tai lyg terapija. Terapija gydo.

294
00:27:51,621 --> 00:27:54,301
Menas yra saviraiška.

295
00:27:54,461 --> 00:27:58,701
Tai gali būti kūrybiškumas,
gali būti jūsų vaizduotė.

296
00:27:58,861 --> 00:28:02,821
Ką galvojate? Kokių idėjų turite?

297
00:28:02,981 --> 00:28:06,901
Vienam Nigerijos vaikui mokslams

298
00:28:07,061 --> 00:28:11,821
tekdavo vienas doleris per metus.
Buvo tiesiog juokinga

299
00:28:11,981 --> 00:28:16,061
matyti, kaip jie paskirsto
biudžetą vaikų švietimui.

300
00:28:16,221 --> 00:28:21,261
Tai prisideda
prie prietarų ir skurdo.

301
00:28:21,421 --> 00:28:25,741
Jei vaikai nebus siunčiami į mokyklą,
nebus jokio vystymosi.

302
00:28:25,901 --> 00:28:31,421
Skaudu matyti, kad šioje šalyje
iššvaistoma tiek daug talentų.

303
00:28:35,981 --> 00:28:38,781
"Hope" man labai daug reiškia.

304
00:28:38,941 --> 00:28:41,261
Kodėl H-O-P-E?

305
00:28:41,421 --> 00:28:44,781
Padėk vienam žmogui kasdien.

306
00:28:44,941 --> 00:28:50,901
Kitoks pavadinimas nebūtų tikęs.

307
00:28:55,861 --> 00:28:59,101
Labas. Ką čia turim?

308
00:28:59,261 --> 00:29:02,981
Kai vaikai žaidžia futbolą,
čia visada būna mūsų slaugas.

309
00:29:03,141 --> 00:29:06,461
Jie žaidžia, tarsi tai būtų
gyvybės ir mirties klausimas.

310
00:29:06,621 --> 00:29:08,741
Sugis, Deividai.

311
00:29:08,901 --> 00:29:12,821
Atpažįsti ir prisimeni
kiekvieno vaiko vardą?

312
00:29:12,981 --> 00:29:17,221
Kiekvieno. Net nebereikia
jų matyti, kad atpažinčiau.

313
00:29:17,381 --> 00:29:19,461
Atpažįstu iš balsų.

314
00:29:29,341 --> 00:29:31,421
Netgi turite savo vandenį?

315
00:29:31,581 --> 00:29:34,781
Taip, turime savo vandens įmonę.

316
00:29:34,941 --> 00:29:38,741
Mano vyras Deividas
visada svajojo apie tai.

317
00:29:38,901 --> 00:29:41,021
Jis norėjo išgauti pigesnį

318
00:29:41,181 --> 00:29:44,061
ir visiems prieinamesnį vandenį.

319
00:29:51,541 --> 00:29:56,261
"Land of Hope" yra tarsi
Nojaus arka. Turime vištų, žuvų

320
00:29:56,421 --> 00:30:02,261
ir didelį plotą,
kuriame auginame daržoves

321
00:30:02,421 --> 00:30:07,621
ir įvairių rūšių lapus, kuriuos
naudojame patiekalams gaminti.

322
00:30:07,781 --> 00:30:12,221
Mūsų svajonė beveik išsipildė,

323
00:30:12,381 --> 00:30:17,741
nes visa tai turėdami
galime išgyventi.

324
00:30:19,941 --> 00:30:25,141
Tai Dovydo šeimos gimtasis kaimas.

325
00:30:26,581 --> 00:30:31,661
Visi bendruomenės
nariai jį labai gerbia,

326
00:30:31,821 --> 00:30:34,061
vadinasi, čia esame saugūs.

327
00:30:35,461 --> 00:30:41,981
Kai statėme "Land of Hope",
įdarbinome 150 vietinių darbininkų.

328
00:30:42,141 --> 00:30:44,621
Visiems šiems
žmonėms davėme darbus,

329
00:30:44,781 --> 00:30:49,341
todėl "Land of Hope" yra
šio kaimo pasididžiavimas.

330
00:31:51,341 --> 00:31:54,341
DANIJA

331
00:32:03,101 --> 00:32:09,261
Būdama Danijoje, pasiilgstu
Nigerijos, o Nigerijoje - Danijos.

332
00:32:09,421 --> 00:32:13,021
Jaučiuosi taip, tarsi stovėčiau
viena koja abiejose šalyse.

333
00:32:13,181 --> 00:32:18,381
Kasdien dieną jaučiuosi
pasidalijusi tarp šių dviejų šalių.

334
00:32:26,541 --> 00:32:29,941
Danijoje dirbu administracinį darbą,

335
00:32:30,101 --> 00:32:34,221
duodu interviu, žmonės taip pat
užsako mane konferencijoms.

336
00:32:34,381 --> 00:32:36,141
Tai mums labai svarbu.

337
00:32:36,301 --> 00:32:41,941
Kad galėčiau kalbėti
apie mūsų darbą ir gauti aukų.

338
00:32:47,621 --> 00:32:52,421
Mums reikia pinigų
vaikams gelbėti, jų ateičiai.

339
00:32:52,581 --> 00:32:57,701
Esu ta, kuri turi grįžti
į Daniją ir rinkti lėšas,

340
00:32:57,861 --> 00:33:02,421
todėl ant mano
pečių gula didžiulė atsakomybė.

341
00:33:09,261 --> 00:33:11,101
Labai didžiuojuosi ja,

342
00:33:11,261 --> 00:33:15,821
kad ji taip myli Nigeriją
ir Nigerijos žmones.

343
00:33:15,981 --> 00:33:18,621
Trejus metus neturėjau atostogų.

344
00:33:18,781 --> 00:33:24,221
Nebuvo laiko. Dabar labai laukiu.

345
00:33:24,381 --> 00:33:26,101
- Labai.
- Ir aš.

346
00:33:26,261 --> 00:33:30,541
Dirbu pas Anją "Land of Hope".

347
00:33:30,701 --> 00:33:35,861
Esu viceprezidentė ir rūpinuosi
visa mūsų komunikacija,

348
00:33:36,021 --> 00:33:39,261
rinkodara ir socialiniais tinklais.

349
00:33:39,421 --> 00:33:42,941
Jaučiu, kad turiu ja rūpintis,
nes mama man pasakė dar vaikystėje.

350
00:33:43,101 --> 00:33:47,341
Manau, mama matė,
jog esame skirtingos.

351
00:33:47,501 --> 00:33:50,941
Ji matė, kad Anja buvo tokia:
"O, baseinas. Šokam."

352
00:33:51,101 --> 00:33:54,101
O aš buvau tokia:
"Kokio jis gylio?"

353
00:33:54,261 --> 00:33:57,021
"Prieš šokdamos
išsiaiškinkim, koks jo gylis."

354
00:33:57,181 --> 00:33:58,701
O Anja tiesiog įšoktų.

355
00:34:00,981 --> 00:34:03,421
Nors žinau, kad ji užaugo čia,

356
00:34:03,581 --> 00:34:06,301
su manimi, esame danės
ir gyvename Danijoje,

357
00:34:06,461 --> 00:34:10,341
bet atrodo, kad Nigerijoje

358
00:34:10,501 --> 00:34:13,261
ji būna labiausiai savimi.

359
00:34:17,341 --> 00:34:20,621
Kartais su Anja susiginčijame,

360
00:34:20,781 --> 00:34:24,981
nes esame dvynės, dirbame kartu,
todėl ginčijamės dėl daugybės dalykų.

361
00:34:25,141 --> 00:34:29,581
Jie būnu supykusi ant jos ir išeinu
į miestą, žmonės mane sustabdo.

362
00:34:29,741 --> 00:34:33,701
"Myliu tavo sesę. Kokia ji šauni."
O aš atšaunu: "O, ne."

363
00:34:35,661 --> 00:34:38,301
"Ne tokia ji ir puiki."

364
00:34:39,901 --> 00:34:41,221
NIGERIJA

365
00:34:41,381 --> 00:34:45,741
Išoriškai atrodė,
kad mums labai sekasi,

366
00:34:45,901 --> 00:34:49,101
tačiau užkulisiuose
mums buvo labai sunku.

367
00:34:49,261 --> 00:34:53,501
Bet visą dėmesį sutelkėme
į projektą ir vaikus.

368
00:35:03,381 --> 00:35:06,941
Raganavimu kaltinami vaikai,

369
00:35:07,101 --> 00:35:09,101
pamatę tave, nenori prieiti.

370
00:35:09,261 --> 00:35:11,741
Jie mano,
kad suaugusieji yra pavojingi.

371
00:35:11,901 --> 00:35:13,221
Jie tavimi netiki.

372
00:35:13,381 --> 00:35:19,541
Jie susidūrė su daugybe
suaugusiųjų grasinimų,

373
00:35:19,701 --> 00:35:25,861
kurie juos muša,
o kartais net ir nužudo.

374
00:35:26,021 --> 00:35:27,821
Suaugusieji jiems yra grėsmė.

375
00:35:32,181 --> 00:35:37,661
Visada turiu juos įtikinti,
kad esu geras.

376
00:35:42,221 --> 00:35:45,461
Čia, "Land of Hope",
turime 91 vaiką

377
00:35:45,621 --> 00:35:49,541
ir tik 21 iš jų yra mergaitė.
Likusieji yra berniukai.

378
00:35:49,701 --> 00:35:52,461
Kodėl berniukai dažniau
kaltinami raganavimu?

379
00:35:52,621 --> 00:35:57,261
Nes berniukai yra
labiau dominuojantys,

380
00:35:57,421 --> 00:36:01,821
jie grubiai žaidžia.
Ir jie nėra reikalingi.

381
00:36:01,981 --> 00:36:05,301
Berniukai nėra reikalingi namų ūkyje.

382
00:36:09,261 --> 00:36:12,981
Pamenu, 2019 m. Kalėdas,

383
00:36:13,141 --> 00:36:16,781
gruodį. Per Kalėdas visada
būna ypatinga nuotaika.

384
00:36:16,941 --> 00:36:21,381
Sulaukėme skambučio.
Deividas priėjo prie manęs ir pasakė:

385
00:36:21,541 --> 00:36:23,861
"Nežinau, ar nori pamatyti šį vaiką,

386
00:36:24,021 --> 00:36:29,861
bet yra informacijos,
kad jo būklė labai bloga."

387
00:36:30,021 --> 00:36:32,581
Sakau: "Važiuojam."

388
00:36:37,501 --> 00:36:43,021
Kai atvažiavome ir pamatėme vaiką,
jis net negalėjo vaikščioti.

389
00:36:43,181 --> 00:36:47,461
Tai buvo berniukas.
Jam labai skaudėjo.

390
00:36:47,621 --> 00:36:50,181
Jis vardu Saviour.

391
00:36:50,341 --> 00:36:55,821
Jis buvo daug kartų išprievartautas,
be to, jam diagnozuotas ŽIV.

392
00:36:55,981 --> 00:37:01,261
Jis buvo pasislėpęs
dideliuose vamzdžiuose

393
00:37:01,421 --> 00:37:04,221
statybų aikštelėje.

394
00:37:04,381 --> 00:37:08,021
Kai jį ištraukėme iš vamzdžių,
jis laikėsi už kelnių,

395
00:37:08,181 --> 00:37:12,741
o skausmas buvo siaubingas.

396
00:37:21,901 --> 00:37:23,621
Ar jie nužudė tavo seserį?

397
00:37:26,421 --> 00:37:32,021
Po poros dienų jis irgi būtų buvęs
nužudytas, jei nebūtume atvykę.

398
00:37:32,181 --> 00:37:34,541
Jis nebūtų išgyvenęs.

399
00:37:36,581 --> 00:37:41,021
Pasiėmėme Ernestą,
vieną iš vyriausių vaikų.

400
00:37:41,181 --> 00:37:44,701
Kartais savo vaikus
pasiimame į gelbėjimo misijas.

401
00:37:44,861 --> 00:37:51,741
Jie mėgsta mums padėti
ir tai mane labai įkvepia.

402
00:37:51,901 --> 00:37:57,901
Ernestas švelniai
pasodino vaiką į automobilį,

403
00:37:58,061 --> 00:38:01,261
atsisėdo su juo ant galinės
sėdynės, davė jam atsigerti,

404
00:38:01,421 --> 00:38:05,821
davė sausainių, o tada Deividas
paleido kalėdinę dainą.

405
00:38:05,981 --> 00:38:09,301
Buvome labai emocionalūs.
Grįžtant atgal

406
00:38:09,461 --> 00:38:13,661
jis paleido kalėdinę gospelo giesmę.

407
00:38:13,821 --> 00:38:17,741
Atsisukau į Ernestą,
sėdintį su Saviour,

408
00:38:17,901 --> 00:38:23,741
ir pradėjau verkti,
buvo labai emocionalu.

409
00:38:23,901 --> 00:38:27,381
Per Kalėdas išgelbėjome gyvybę.

410
00:38:27,541 --> 00:38:33,181
Tai buvo pačios
geriausios Kalėdos.

411
00:38:45,221 --> 00:38:49,101
Prisimeni tą akimirką,
kai čia atvyko Hope?

412
00:38:49,261 --> 00:38:54,341
Hope buvo labai mažytis ir smulkutis.

413
00:38:54,501 --> 00:38:56,541
Kai jį atvežė į "Land of Hope",

414
00:38:56,701 --> 00:39:00,541
buvo labai liūdna dėl jo būklės.

415
00:39:00,701 --> 00:39:05,581
Jis merdėjo, todėl buvo labai liūdna.

416
00:39:05,741 --> 00:39:08,781
Ką dabar manai apie Hope?

417
00:39:08,941 --> 00:39:12,941
Hope, nežinau.

418
00:39:13,101 --> 00:39:16,501
Laimingiausias vaikas pasaulyje.

419
00:39:16,661 --> 00:39:22,261
Nes jo transformacija neįtikėtina.

420
00:39:22,421 --> 00:39:28,141
Dabar jis sveikas,
gyvena saugioje vietoje,

421
00:39:28,301 --> 00:39:33,901
Hope dabar sekasi gerai.
Jis labai protingas.

422
00:39:37,861 --> 00:39:41,341
Apie Hope žinome
tik tiek, kiek sakė jo tėvas.

423
00:39:41,501 --> 00:39:46,141
Jis - burtininkas, raganų gydytojas.

424
00:39:49,101 --> 00:39:51,901
Jis įtakingas.

425
00:39:52,061 --> 00:39:56,341
Pirmas dalykas, kurio jis manęs
paklausė, buvo: "Kiek aš skolingas?"

426
00:39:56,501 --> 00:40:01,101
Pasakiau jam: "Tu man nieko nesi
skolingas, nenoriu jokių pinigų."

427
00:40:01,261 --> 00:40:06,901
"Esame čia, nes kiekvienas vaikas
nusipelno žinoti savo istoriją."

428
00:40:07,061 --> 00:40:12,261
Jis sakė, kad dėl to kalta motina.
Pasakojo vieną istorijos pusę.

429
00:40:15,981 --> 00:40:21,261
Hope mamos ieškojome
nuo pat jo radimo.

430
00:40:21,421 --> 00:40:26,341
Hope turi susitikti su savo mama.

431
00:40:26,501 --> 00:40:31,381
Pamatyti ją, susipažinti.
Jai tai irgi svarbu.

432
00:40:31,541 --> 00:40:36,421
Ji turi suprasti,
kad vaikai nėra raganos.

433
00:40:56,741 --> 00:41:01,221
Kokia tavo nuomonė, Deividai,
apie susitikimą su mama?

434
00:41:01,381 --> 00:41:05,541
Nežinau, ko tikėtis.
Pirma turiu ją pamatyti.

435
00:41:05,701 --> 00:41:10,021
Ji pasakė, kad mūsų lauks vietoje.

436
00:41:10,181 --> 00:41:15,861
Paskambinau, buvo signalas,
bet po minutės jau buvo išjungtas.

437
00:41:16,021 --> 00:41:18,341
Kiek žinau, jums visiems

438
00:41:18,501 --> 00:41:23,501
labai svarbu, kad vaikai
palaikytų santykius su tėvais.

439
00:41:23,661 --> 00:41:29,341
Nuvykę į namus mes kalbame.

440
00:41:29,501 --> 00:41:31,541
Mūsų tikslas - šviesti.

441
00:41:31,701 --> 00:41:34,341
Ne tik šeimą, bet visą bendruomenę.

442
00:41:51,781 --> 00:41:56,621
Šis vaikinas susisiekė su Deividu

443
00:41:56,781 --> 00:42:01,581
ir pranešė mums apie paliktą

444
00:42:01,741 --> 00:42:05,541
- vos dvejų metų vaiką. Tai jis.
- Gerai.

445
00:42:05,701 --> 00:42:11,021
Jau beveik 10 metų aktyviai
dirbame vietiniuose kaimuose.

446
00:42:11,181 --> 00:42:13,821
Turime daug ambasadorių.

447
00:42:13,981 --> 00:42:16,701
Kurie mus pažįsta ir mums paskambins.

448
00:42:16,861 --> 00:42:20,301
Jie mūsų akys ir ausys.

449
00:42:48,381 --> 00:42:50,901
- Kada ją matei?
- Vakar ryte.

450
00:42:51,061 --> 00:42:52,461
- Vakar ryte?
- Taip.

451
00:42:52,621 --> 00:42:56,301
Dabar jie sako,
kad ji išvyko iš kaimo,

452
00:42:56,461 --> 00:43:00,421
bet bandysim išsiaiškinti,
kur galėtume ją rasti.

453
00:43:08,981 --> 00:43:12,781
Nors šviečia saulė, visur yra vaikų,

454
00:43:12,941 --> 00:43:16,461
situacija gali visiškai pasikeisti

455
00:43:16,621 --> 00:43:19,541
- ir tapti labai pavojinga.
- Taip.

456
00:43:23,981 --> 00:43:28,421
Vos prieš mėnesį viename
kaime išgelbėjome vaiką.

457
00:43:28,581 --> 00:43:33,301
Du jo draugai buvo sukapoti.

458
00:43:33,461 --> 00:43:38,021
Tai reiškia, kad jiems
nukapojo galvas, rankas.

459
00:43:38,181 --> 00:43:39,741
Taip yra sukapojami vaikai.

460
00:43:39,901 --> 00:43:43,621
Juos tiesiog nužudo
kirviu arba mačete.

461
00:43:56,701 --> 00:44:01,221
Apsilankome pas kaimo vadą,
kad jis suprastų, kodėl čia esame.

462
00:44:01,381 --> 00:44:03,701
Dirbame su vietos bendruomene.

463
00:44:12,301 --> 00:44:15,461
Ar bendruomenėje yra daug
vaikų, kaltinamų raganavimu?

464
00:44:15,621 --> 00:44:18,341
Yra.

465
00:44:18,501 --> 00:44:22,341
Kodėl vaikus laiko
raganomis? Kas atsitiko?

466
00:44:22,501 --> 00:44:28,261
Jie elgiasi keistai,
o prieš tai dažnai mirdavo.

467
00:44:28,421 --> 00:44:34,461
Bet su manimi to nebėra.

468
00:44:34,621 --> 00:44:38,901
- Kaip jums pavyksta?
- Turime specialų mišinį.

469
00:44:39,061 --> 00:44:45,421
Vaikai, išgėrę jo,
vemia ir pasveiksta.

470
00:44:47,901 --> 00:44:50,421
Kiek tėvai moka už vaistus?

471
00:44:50,581 --> 00:44:54,461
- Milijoną.
- Čia niekas neturi milijono nairų.

472
00:44:54,621 --> 00:44:56,221
Ar ne per brangu?

473
00:44:56,381 --> 00:45:00,261
Jei tėvai neturi milijono nairų,

474
00:45:00,421 --> 00:45:03,381
jie man duoda
tokios pat vertės žemės.

475
00:45:03,541 --> 00:45:06,981
O jei tėvai neturi nei žemės,

476
00:45:07,141 --> 00:45:08,461
nei pinigų?

477
00:45:08,621 --> 00:45:11,821
Jie palieka vaikus ar kaip?

478
00:45:13,141 --> 00:45:18,301
Yra galimybė man tarnauti.

479
00:45:18,461 --> 00:45:22,901
Ar dabar turite vaikų,
kurie yra jūsų tarnai,

480
00:45:23,061 --> 00:45:25,581
nes tėvai negalėjo sumokėti?

481
00:45:25,741 --> 00:45:28,541
Atvesk vaiką.

482
00:45:32,221 --> 00:45:37,341
Ką čia veiki? Padedi vadui?

483
00:45:37,501 --> 00:45:42,101
Darau viską, ko jis nori.
Atnešu, ką reikia.

484
00:45:42,261 --> 00:45:45,461
Gerai, bet ar gauni pinigų?

485
00:45:45,621 --> 00:45:50,261
Nemokamai valgau.
Mano pinigai atitenka jam.

486
00:45:50,421 --> 00:45:56,421
Tai vadiname vergija.
Kai 15 metų sunkiai dirbi

487
00:45:56,581 --> 00:45:58,381
ir už tai gauni tik maisto.

488
00:46:04,741 --> 00:46:08,661
Labai lengva manipuliuoti
neišsilavinusiais žmonėmis.

489
00:46:08,821 --> 00:46:12,181
Jie linkę tikėti viskuo,
ką jiems sako,

490
00:46:12,341 --> 00:46:14,381
ypač pastorius,

491
00:46:14,541 --> 00:46:18,261
nes religija yra labai svarbi
nigeriečių gyvenimo dalis.

492
00:46:26,261 --> 00:46:31,061
Pastoriai naudojasi žmonių neišmanymu

493
00:46:31,221 --> 00:46:35,221
ir pasakoja,
kad vaikai yra raganos,

494
00:46:35,381 --> 00:46:37,661
o jie tuo patiki.

495
00:46:39,261 --> 00:46:41,861
Propaguojant raganavimą,

496
00:46:42,021 --> 00:46:47,301
galima lengvai apiplėšinėti žmones.

497
00:46:47,461 --> 00:46:50,701
Daugelis pastorių manęs nepriėmė

498
00:46:50,861 --> 00:46:54,341
į savo krikščioniškas
organizacijas šiame mieste.

499
00:46:54,501 --> 00:46:57,621
Jau daugelį metų pamokslauju,

500
00:46:57,781 --> 00:47:02,541
kad Dievas nesukūrė raganavimo.

501
00:47:07,701 --> 00:47:10,701
Mūsų statistika rodo,

502
00:47:10,861 --> 00:47:16,701
kad per savaitę iš vieno kaimo

503
00:47:16,861 --> 00:47:18,781
dingsta 10 vaikų.

504
00:47:23,101 --> 00:47:27,501
Turėtumėte suprasti, kad vaiko
kaltinimas raganavimu

505
00:47:27,661 --> 00:47:30,461
yra glaudžiai susijęs
su dideliu skurdu.

506
00:47:30,621 --> 00:47:32,981
Jie negali išmaitinti
visų savo vaikų.

507
00:47:33,141 --> 00:47:37,301
Jei yra galimybė išsiųsti
vieną ar du vaikus,

508
00:47:37,461 --> 00:47:41,501
apkaltinti juos raganavimu,
liks mažiau burnų.

509
00:47:41,661 --> 00:47:47,061
Tai savotiškas išgyvenimo būdas.

510
00:47:47,221 --> 00:47:51,301
Nelengva įvardyti skaičių,

511
00:47:51,461 --> 00:47:53,861
bet tokių vaikų daugybė.

512
00:47:54,021 --> 00:47:58,701
Užtenka ir vieno.
Užtenka vieno nužudyto vaiko.

513
00:48:00,821 --> 00:48:04,021
Vaikas, augdamas
šioje visuomenėje, žino:

514
00:48:04,181 --> 00:48:07,021
"Jei mane apkaltins
raganavimu, leiskit pabėgti,

515
00:48:07,181 --> 00:48:10,301
nes kitaip neišgyvensiu."
Vaikai bando bėgti.

516
00:48:15,581 --> 00:48:19,181
Gatvės vaikams
visi šie dalykai gresia.

517
00:48:19,341 --> 00:48:24,621
Jie grobiami,
parduodami organams,

518
00:48:24,781 --> 00:48:28,101
jie patiria įvairią prievartą.
Turiu pasakyti,

519
00:48:28,261 --> 00:48:35,061
kad gatvėje bent vieną naktį mieganti
mergaitė yra išprievartaujama.

520
00:48:35,221 --> 00:48:40,861
Pabėgau, todėl pradėjau
elgetauti gatvėje.

521
00:48:41,021 --> 00:48:43,781
Mane apkaltino nužudžius tėvą.

522
00:48:48,701 --> 00:48:51,461
Mane mušė kiekvieną rytą.

523
00:48:53,661 --> 00:49:00,101
Man nedavė maisto.
Mama mane degino lygintuvu

524
00:49:00,261 --> 00:49:04,701
Ką jauti, kai pagalvoji
apie žmones, kurie tave apkaltino?

525
00:49:06,501 --> 00:49:09,581
Manau, turėtume pamiršti viską,

526
00:49:09,741 --> 00:49:13,101
kas įvyko praeityje,
ir judėti pirmyn.

527
00:49:17,581 --> 00:49:23,021
Visi centre esantys
vaikai yra patyrę smurtą.

528
00:49:30,941 --> 00:49:35,781
Jų galvose yra pjautinių žaizdų,
peiliu padarytų žaizdų.

529
00:49:35,941 --> 00:49:40,461
Kiekvienas vaikas turi kažką,
ką nešiosis likusį gyvenimą.

530
00:50:05,941 --> 00:50:08,661
Kartais jie prirakina
vaiką grandinėmis.

531
00:50:08,821 --> 00:50:11,061
Matėme prirakintų grandinėmis.

532
00:50:11,221 --> 00:50:16,501
Vaikas būna kambaryje,
nieko nevalgo ir negeria,

533
00:50:16,661 --> 00:50:21,541
kol neprisipažįsta esąs raganius.

534
00:50:38,381 --> 00:50:41,181
- Ir tu raganius?
- Taip.

535
00:50:49,381 --> 00:50:54,101
Mano vardas Benjaminas.
Tėvai mane apkaltino raganavimu.

536
00:50:55,781 --> 00:50:59,581
Ką dabar manai
apie visą šią situaciją?

537
00:51:02,181 --> 00:51:08,541
Manau, kad baigęs mokyklą

538
00:51:08,701 --> 00:51:13,061
mokysiu kaimo žmones,

539
00:51:13,221 --> 00:51:16,261
jog raganų nėra.

540
00:51:21,461 --> 00:51:25,901
Šeimoje prasidėjo problemos,
nes ėjau į mokyklą.

541
00:51:26,061 --> 00:51:31,181
Giminės apkaltino tėvą,
kad jis yra raganius.

542
00:51:31,341 --> 00:51:37,141
Kad nenormalu,
jog jis taip domisi švietimu.

543
00:51:37,301 --> 00:51:41,021
Kad tai kažkas kita,
tai raganavimas.

544
00:51:41,181 --> 00:51:45,621
Iš to kilo problemos.

545
00:51:45,781 --> 00:51:52,581
Kai esi apkaltinamas,
visi į tave pradeda žiūrėti kitaip.

546
00:51:52,741 --> 00:51:56,701
Net ir giminės žiūri kitaip.

547
00:51:56,861 --> 00:52:01,621
Kai tėvas buvo
apkaltintas raganavimu,

548
00:52:01,781 --> 00:52:05,701
jį tarsi išmetė iš šeimos.

549
00:52:05,861 --> 00:52:10,821
Manau, tada pradėjo kilti problemos.

550
00:52:10,981 --> 00:52:14,461
Žmonės pradėjo elgtis
su mumis labai agresyviai,

551
00:52:14,621 --> 00:52:18,381
net sumušė mano mamą.

552
00:52:18,541 --> 00:52:22,181
Tai pasiekė fizinių išpuolių lygį.

553
00:52:22,341 --> 00:52:24,701
Buvo labai pavojinga.

554
00:52:24,861 --> 00:52:28,581
- Kas nutiko tavo tėčiui?
- Jį nužudė.

555
00:52:32,181 --> 00:52:33,821
Nužudė.

556
00:52:35,381 --> 00:52:38,221
Tada atvyko "Land of Hope".

557
00:52:46,581 --> 00:52:50,741
Mūsų gyvenimas šiandien
yra vaikystės atspindys.

558
00:52:50,901 --> 00:52:54,621
Dabar tai matau daugeliu atžvilgių.

559
00:52:59,541 --> 00:53:04,901
Labai norėjau
susitikti su Hope mama.

560
00:53:05,061 --> 00:53:08,661
Kaip ji atrodo? Kaip reaguos?
Kaip Hope reaguos?

561
00:53:08,821 --> 00:53:15,221
Mus apėmė daug emocijų,

562
00:53:15,381 --> 00:53:18,781
nes ji atsirado,
Hope buvo labai emocingas.

563
00:53:18,941 --> 00:53:20,901
Labai emocingas.

564
00:53:27,741 --> 00:53:29,061
Labas.

565
00:53:32,141 --> 00:53:35,701
Labas rytas. Sėsk čia.

566
00:53:35,861 --> 00:53:39,621
- Kuo tu vardu?
- Justina.

567
00:53:39,781 --> 00:53:43,421
- Kiek tau metų?
- 23.

568
00:53:43,581 --> 00:53:48,901
Kai laukeisi Hope,

569
00:53:49,061 --> 00:53:54,581
- tau buvo 14, 15 metų?
- Taip, 15.

570
00:53:54,741 --> 00:53:57,341
Kas nutiko?

571
00:53:57,501 --> 00:54:03,181
Ar gali papasakoti,
kodėl jį radome tokios būklės?

572
00:54:03,341 --> 00:54:06,101
Papasakok.

573
00:54:06,261 --> 00:54:12,581
Esame čia, nes norime,
kad užmegztum ryšį su savo sūnumi.

574
00:54:12,741 --> 00:54:16,181
Neteisime tavęs.

575
00:54:21,981 --> 00:54:25,381
Pati buvai dar vaikas.

576
00:54:25,541 --> 00:54:28,861
Ar jis tave vedė,
ar tiesiog paėmė kaip žmoną?

577
00:54:29,021 --> 00:54:36,021
Kokia buvo jūsų istorija?
Nes jis senas žmogus.

578
00:54:36,181 --> 00:54:40,741
Nežinau, jis atėjo pas mus.

579
00:54:40,901 --> 00:54:43,741
Jis pakvietė,
o aš atsisakiau. Nenorėjau.

580
00:54:43,901 --> 00:54:45,421
Nenorėjai? Tau nepatiko?

581
00:54:45,581 --> 00:54:49,101
Ne, jis mane privertė.

582
00:54:49,261 --> 00:54:55,581
Stivenas gimė
metais anksčiau už Danielį.

583
00:54:55,741 --> 00:55:00,221
Nusprendei jį pavadinti Stivenu?
Taip pat su Hope tėvu?

584
00:55:00,381 --> 00:55:03,661
- Taip.
- Kai jis buvo išgelbėtas,

585
00:55:03,821 --> 00:55:08,221
nežinojome jo vardo
ir niekas mums jo nepasakė,

586
00:55:08,381 --> 00:55:12,061
todėl turėjome jam suteikti tapatybę.

587
00:55:12,221 --> 00:55:17,301
- Pavadinome jį Hope.
- Labai gražus.

588
00:55:17,461 --> 00:55:21,581
Ar Hope tėvas
jį paliko tokios būklės?

589
00:55:21,741 --> 00:55:24,221
Taip, jį išmetė.

590
00:55:25,941 --> 00:55:29,181
- Gerai.
- Nepykit ant manęs.

591
00:55:29,341 --> 00:55:33,661
Nesijaudink. Dabar esi čia
ir tai svarbiausia.

592
00:55:50,261 --> 00:55:54,861
Čia tavo sūnus. Hope, tavo mama.

593
00:55:55,021 --> 00:55:58,341
Buvai jos pilve.

594
00:56:01,461 --> 00:56:03,781
Kaip tu?

595
00:56:05,181 --> 00:56:08,781
Jo klausa prasta.

596
00:56:10,021 --> 00:56:16,381
Labai atsiprašau. Už viską.

597
00:56:16,541 --> 00:56:20,221
Kur žymė? Noriu pamatyti žymę.

598
00:56:20,381 --> 00:56:23,621
Parodyk.

599
00:56:23,781 --> 00:56:27,061
- Štai.
- Gerai.

600
00:56:32,341 --> 00:56:34,741
Čia viena.

601
00:56:34,901 --> 00:56:37,621
- Tu jį pažymėjai?
- Taip.

602
00:56:56,381 --> 00:57:01,901
Atsiprašau.
Prašau, atleisk man.

603
00:57:12,781 --> 00:57:17,181
Kaip tu? Viskas gerai, Hope?

604
00:57:23,261 --> 00:57:27,261
- Viskas gerai? Ne.
- Hope gali nesuprasti.

605
00:57:27,421 --> 00:57:30,381
Jis gali pagalvoti, kad jį pasiimsi.

606
00:57:30,541 --> 00:57:32,261
- Ne.
- Žinau.

607
00:57:32,421 --> 00:57:37,101
Labai tikimės,
kad dažnai jį aplankysi.

608
00:57:37,261 --> 00:57:40,421
Irgi didelis?

609
00:57:40,581 --> 00:57:43,221
- Danielis aukštesnis.
- Aukštesnis už Hope?

610
00:57:43,381 --> 00:57:47,861
Nenorėjau jums trukdyti. Labas, Hope.

611
00:57:48,021 --> 00:57:50,781
- Labas, aš Martyna.
- Justina.

612
00:57:50,941 --> 00:57:54,421
Justina, malonu susipažinti.

613
00:57:54,581 --> 00:57:57,501
- Malonu.
- Justina, turi puikų sūnų.

614
00:57:57,661 --> 00:58:02,621
Dabar matau, kad jis sutrikęs.

615
00:58:02,781 --> 00:58:08,021
Jis išdidus ir žino,
kokios būklės jį rado.

616
00:58:08,181 --> 00:58:14,181
Yra ir laimės, ir pykčio.

617
00:58:14,341 --> 00:58:20,421
Ji neliks. Ji išeis.

618
00:58:20,581 --> 00:58:25,981
Tu liksi čia,
bet ji apžiūrės vietą, gerai?

619
00:58:26,141 --> 00:58:29,021
Tada ji išeis, gerai?

620
00:58:33,581 --> 00:58:38,661
Galbūt kada nors
jis sugebės man atleisti.

621
00:59:39,781 --> 00:59:43,461
Jei norite pakeisti pasaulį,
pradėkite vaikų.

622
00:59:43,621 --> 00:59:50,621
Pakeitus jų vaikystę,
galima pakeisti visą kartą.

623
00:59:50,781 --> 00:59:53,701
Metas žiūrėti į priekį.

624
00:59:55,781 --> 01:00:01,181
Hope labai džiaugėsi matydamas
savo mamą, nes ji grįžo pas mus,

625
01:00:01,341 --> 01:00:06,341
ilgą laiką gyveno "Land of Hope".
Jis buvo be galo laimingas.

626
01:00:06,501 --> 01:00:12,141
Jis paėmė ją už rankos ir su dideliu
pasididžiavimu rodė kitiems vaikams:

627
01:00:12,301 --> 01:00:14,381
"Matot? Čia mano mama."

628
01:00:21,101 --> 01:00:26,261
Turi išmokti prisiimti kitų naštą.

629
01:00:34,301 --> 01:00:40,501
Reikia vadovų, kurie gali
prisiimti savo žmonių naštą,

630
01:00:40,661 --> 01:00:42,781
pasiaukoti už juos.

631
01:00:45,541 --> 01:00:49,581
Taip. Pasiaukoti.

632
01:00:51,781 --> 01:00:55,701
Pažįstu jį 10 metų ir mačiau
jį verkiantį du kartus.

633
01:00:55,861 --> 01:01:00,781
Pagaliau buvo užbaigta viena
svarbiausių mūsų misijų -

634
01:01:00,941 --> 01:01:03,741
Hope istorija.

635
01:01:03,901 --> 01:01:10,501
Buvo pralieta ne tik kraujo,
prakaito ir ašarų,

636
01:01:10,661 --> 01:01:13,861
bet tai palietė
ir mūsų santykis bei tėvystę.

637
01:01:14,021 --> 01:01:19,301
Vienas, du, trys,

638
01:01:19,461 --> 01:01:24,661
keturi, penki! Sukčiauji!

639
01:01:24,821 --> 01:01:29,901
Kai tapau nėščia,
turėjome apsvarstyti,

640
01:01:30,061 --> 01:01:34,221
kur auginti sūnų

641
01:01:34,381 --> 01:01:38,181
ir kaip užtikrinti jo saugumą.

642
01:01:38,341 --> 01:01:44,341
Pirmiausia teko paleisti projektą
ir auginti sūnų Danijoje,

643
01:01:44,501 --> 01:01:51,021
kur jam yra saugiau ir kur
geresnė, sveikesnė aplinka.

644
01:01:51,181 --> 01:01:54,661
Šok!

645
01:01:56,261 --> 01:01:58,621
Kartais pavydžiu.

646
01:01:58,781 --> 01:02:02,541
Kai matau gatvėse
vaikštančias poras su vaikais.

647
01:02:02,701 --> 01:02:07,501
Ir aš norėčiau kasdien vaikščioti
su savo sūnumi ir jo tėčiu.

648
01:02:07,661 --> 01:02:10,301
Nori žiūrėti dar kartą?

649
01:02:10,461 --> 01:02:15,821
Būdama Danijoje
dažniausiai jaučiuosi vieniša.

650
01:02:15,981 --> 01:02:20,901
Bet kai pažiūriu į 92 vaikus,
kurie dabar gyvena centre,

651
01:02:21,061 --> 01:02:26,301
vaikus, kurie buvo rasti
krūmuose ir tiesiog išmesti,

652
01:02:26,461 --> 01:02:30,181
vaikus, kurie merdėjo mūsų rankose.

653
01:02:30,341 --> 01:02:35,421
Šiandien matydama tuos vaikus
universitete, baigusius studijas,

654
01:02:35,581 --> 01:02:37,741
niekada nesigailėsiu
savo sprendimų.

655
01:02:37,901 --> 01:02:41,701
Tai buvo sunkus darbas,
susidūriau su daug iššūkių,

656
01:02:41,861 --> 01:02:43,981
bet labai tuo didžiuojuosi.

657
01:02:44,141 --> 01:02:50,261
Tai yra visų mano priimtų sprendimų
vaisius, todėl labai džiaugiuosi.

658
01:02:50,421 --> 01:02:55,941
SAVIOUR

659
01:02:56,101 --> 01:03:00,901
HOPE

660
01:03:14,021 --> 01:03:17,461
KASMET NIGERIJOJE APIE 15 TŪKST.
VAIKŲ APKALTINAMI RAGANAVIMU.

661
01:03:17,621 --> 01:03:20,901
DAUGELIS JŲ NUŽUDOMI, KANKINAMI
ARBA DINGSTA BE ŽINIOS.

662
01:03:21,061 --> 01:03:23,981
"LAND OF HOPE" IŠGELBĖJO
IR PAKEITĖ 92 VAIKŲ GYVENIMUS

663
01:03:24,141 --> 01:03:26,821
H.O.P.E - PADĖK VIENAM ŽMOGUI KASDIEN

664
01:03:28,821 --> 01:03:32,821
Vertė: Žiedė Gintalaitė
Iyuno