1
00:00:02,341 --> 00:00:07,501
NIGĒRIJA
2015. GADA DECEMBRIS

2
00:00:12,740 --> 00:00:16,541
Kas vainas šim bērnam?
Kas bērnam kaiš?

3
00:00:16,700 --> 00:00:18,180
- Bērnam?
- Jā.

4
00:00:18,341 --> 00:00:22,180
- Tas ir izsalcis.
- Varam iedot bērnam ēdienu?

5
00:00:22,341 --> 00:00:23,861
Nav ēdiena, nav ūdens.

6
00:00:42,461 --> 00:00:46,461
Attēls ar Houpa glābšanu
mainīja manu dzīvi.

7
00:00:46,620 --> 00:00:49,901
Tas bija kā belziens pa seju.

8
00:00:54,941 --> 00:01:00,421
Piepeši visa pasaule
pievērsa skatienus mūsu darbam.

9
00:01:00,581 --> 00:01:03,861
Par to mēs cīnījāmies
daudzus gadus:

10
00:01:04,021 --> 00:01:08,660
skatieties uz Nigēriju,
uz bērniem, kurus apsūdz buršanā.

11
00:01:11,021 --> 00:01:15,901
Kādā brīdī es nodomāju,
ka jāatgriežas Dānijā,

12
00:01:16,061 --> 00:01:22,061
jādzīvo normāla dzīve
un par visu jāaizmirst.

13
00:01:22,220 --> 00:01:26,100
Patiesībā es vēlējos paslēpt sevi.

14
00:01:31,660 --> 00:01:36,861
Esmu Anja Ringrena Lovena.
Man ir 44 gadi.

15
00:01:37,021 --> 00:01:42,741
Man patīk sevi saukt par humanitāri
vai sociālo darbinieci.

16
00:01:50,341 --> 00:01:52,381
Es uzaugu Dānijas ziemeļos.

17
00:01:52,541 --> 00:01:57,141
Es dzīvoju kopā ar savu mammu,
dvīņumāsu un mūsu vecāko māsu.

18
00:01:58,661 --> 00:02:02,701
Mans tēvs bija alkoholiķis,
tādēļ mamma viņu pameta.

19
00:02:02,861 --> 00:02:06,021
Es biju tā meitene,
kas centās glābt pasauli,

20
00:02:06,181 --> 00:02:11,341
un tas aizsākās, kad biju maza
un centos izglābt savu tēti.

21
00:02:11,501 --> 00:02:15,941
Bet kā lai bērns palīdz
vecam vīrietim,

22
00:02:16,101 --> 00:02:19,741
kurš tā izvēlējies dzert?

23
00:02:21,261 --> 00:02:23,661
Kad mamma gatavoja vakariņas,

24
00:02:23,821 --> 00:02:26,981
mēs ar dvīņumāsu
neapēdām visu galdā celto,

25
00:02:27,141 --> 00:02:31,421
tādēļ viņa mums teica:
"Ja neapēdīsiet visu ēdienu,

26
00:02:31,581 --> 00:02:36,381
"domājiet par Āfrikas bērniem,
kas mirst badā."

27
00:02:37,541 --> 00:02:41,301
Kopš sešu, septiņu gadu vecuma
mans sapnis

28
00:02:41,461 --> 00:02:44,341
bija doties palīdzēt bērniem Āfrikā.

29
00:03:05,941 --> 00:03:12,941
TĀ AR CERĪBU

30
00:03:30,301 --> 00:03:36,141
Zini, Deivid Junior, tu vienmēr saki,
ka vēlies kļūt par futbolistu,

31
00:03:36,301 --> 00:03:43,301
bet tev patīk dejošana un mūzika.
Kāpēc nekļūt par mūziķi vai dejotāju?

32
00:03:56,181 --> 00:04:01,781
Mana māte nomira vien 53 gadu vecumā,
un es sāku izjust lielas dusmas.

33
00:04:04,101 --> 00:04:08,741
Pēc viņas nāves man bija grūti
atrast savu identitāti.

34
00:04:08,901 --> 00:04:13,141
Es cietu no trauksmes,
zaudēju svaru.

35
00:04:13,301 --> 00:04:16,581
Trīs mēnešus aizvadīju slimnīcā.

36
00:04:16,741 --> 00:04:18,981
Deivid Junior.

37
00:04:19,141 --> 00:04:22,941
Es svēru tikai 45 kilogramus.

38
00:04:25,781 --> 00:04:31,221
Es nolēmu pārdot visu, kas man
piederēja Dānijā, lai iegūtu naudu.

39
00:04:31,381 --> 00:04:36,501
Es zaudēju pajumti,
lai palīdzētu bērniem Āfrikā.

40
00:04:40,061 --> 00:04:43,821
NIGĒRIJA

41
00:04:47,541 --> 00:04:51,901
Visi pasaules
Ārlietu ministri raksta:

42
00:04:52,061 --> 00:04:55,941
"Nebrauciet uz Nigēriju,
tā ir pārāk bīstama vieta."

43
00:04:58,541 --> 00:05:02,821
Tas tāpēc, ka šī ir nabadzīga valsts,
kurā valda ekstrēma nabadzība,

44
00:05:02,981 --> 00:05:05,541
un cilvēki darīs visu, lai izdzīvotu.

45
00:05:05,701 --> 00:05:09,181
Bet vajag stāties
aci pret aci ar savām bailēm,

46
00:05:09,341 --> 00:05:12,581
un es tā vienmēr daru:
stājos pretim bailēm.

47
00:05:12,741 --> 00:05:16,581
Ja tu tā nedari,
kā tu vari dzīvot dzīvi?

48
00:05:19,141 --> 00:05:23,381
- Esat gatavi?
- Jā!

49
00:05:23,541 --> 00:05:25,701
Aiziet!

50
00:05:32,621 --> 00:05:37,341
Šejienieši ir ļoti draudzīgi.
Nigērieši ir draudzīgi.

51
00:05:40,781 --> 00:05:43,341
Viņi ir miermīlīgi cilvēki.

52
00:05:43,501 --> 00:05:50,061
Viņi vienkārši cieš no nabadzības
ekstrēmās korupcijas dēļ.

53
00:06:20,701 --> 00:06:24,701
Mums ir prieks
šodien uzņemt viesus.

54
00:06:24,861 --> 00:06:31,341
Anja Lovena ieradās sveikt
baznīcu kopā ar Martīnu.

55
00:06:32,501 --> 00:06:37,501
- Esmu no Polijas. Tā ir Eiropā.
- Polijas, Polijas!

56
00:06:39,781 --> 00:06:44,461
Es ceļoju pa visu pasauli,
veidojot reportāžas televīzijai

57
00:06:44,621 --> 00:06:47,981
par nepārspējamām
un iedvesmojošām sievietēm,

58
00:06:48,141 --> 00:06:52,981
un tagad
mana īpašā sieviete ir Anja.

59
00:06:53,141 --> 00:06:56,261
Es ierados, lai parādītu viņas darbu.

60
00:06:58,301 --> 00:07:04,941
Es nāku no tālās Dānijas,
kas atrodas Eiropas ziemeļos,

61
00:07:05,101 --> 00:07:08,501
bet manas mājas
patiesībā ir Nigērija.

62
00:07:08,661 --> 00:07:12,101
- Tas tāpēc, ka...
- Tā ir taisnība.

63
00:07:12,261 --> 00:07:15,341
Mans dēls,
kurš sēž tur, ir nigērietis.

64
00:07:15,501 --> 00:07:18,301
Viņa tēvs ir nigērietis,
tātad es arī.

65
00:07:18,461 --> 00:07:20,141
Taisnība!

66
00:07:20,301 --> 00:07:23,261
Esmu Land of Hope dibinātāja.

67
00:07:23,421 --> 00:07:28,741
Mūsu mērķis ir runāt
ar vietējām kopienām,

68
00:07:28,901 --> 00:07:33,221
mēģinot paskaidrot,
ka bērni nav raganas.

69
00:07:33,381 --> 00:07:39,421
Daudzi Solidrokas draudzes locekļi
mums palīdzēja glābt šos bērnus.

70
00:07:39,581 --> 00:07:43,981
Esmu pateicīga kā jums, tā baznīcai.

71
00:07:48,101 --> 00:07:53,901
Daudzi cilvēki katru situāciju
noveļ uz buršanos.

72
00:07:54,061 --> 00:07:58,781
Daudzi domā, ka tad,
ja tavs paprikas augs

73
00:07:58,941 --> 00:08:04,181
vai mango augs nedeva ražu,
tas tāpēc, ka iesaistīta buršanās.

74
00:08:04,341 --> 00:08:08,821
Varbūt plantāns nedod ražu,
jo iesaistīta buršanās.

75
00:08:08,981 --> 00:08:11,461
Viss dzīvē saistās ar burvestībām.

76
00:08:11,621 --> 00:08:18,381
Lai slavēts Tas Kungs!

77
00:08:18,541 --> 00:08:21,061
Paldies tev, Jēzus.

78
00:08:21,221 --> 00:08:23,781
Būtu sarežģīti

79
00:08:23,941 --> 00:08:28,541
to ieskaidrot
manas draudzes locekļiem,

80
00:08:28,701 --> 00:08:33,101
bet tas ir viegli,
ja cilvēks nav apgaismots.

81
00:08:33,261 --> 00:08:36,181
Viņiem ir daudz manipulēšanas veidu.

82
00:08:38,061 --> 00:08:43,181
Šis mācītājs iepriekš paziņoja,
ka šis bērns ir ragana.

83
00:08:43,341 --> 00:08:45,101
Bērni ir īpaši apdraudēti.

84
00:08:45,261 --> 00:08:47,501
Ļaudis tic -
kolīdz viņi ir apsēsti,

85
00:08:47,661 --> 00:08:50,461
viņi raida burvestības
un sagandē citus.

86
00:08:50,621 --> 00:08:54,541
Kolīdz bērns tiek apsūdzēts,
no viņa uz mūžu baidās.

87
00:08:54,701 --> 00:08:57,661
GLĀBJOT ĀFRIKAS RAGANISKOS BĒRNUS

88
00:08:57,821 --> 00:09:00,501
2008. gadā es noskatījos
dokumentālo filmu,

89
00:09:00,661 --> 00:09:04,661
Glābjot Āfrikas raganiskos bērnus,
un tā mani šokēja.

90
00:09:04,821 --> 00:09:10,461
Es nebiju dzirdējusi,
ka bērnus apsūdzētu raganiskumā.

91
00:09:10,621 --> 00:09:15,821
Katru gadu Nigērijā
10 000 bērnus apsūdz burvestībās.

92
00:09:15,981 --> 00:09:21,621
Nekas mani nevarēja
atturēt no braukšanas uz šejieni.

93
00:09:44,381 --> 00:09:50,541
Mana pirmā, teiksim tā, tikšanās
ar Āfrikas kontinentu,

94
00:09:50,701 --> 00:09:53,221
bija tā sauktajā
"Āfrikas siltajā sirdī".

95
00:09:53,381 --> 00:09:55,421
Tā ir valsts - Malāvija.

96
00:09:55,581 --> 00:10:00,181
Man prātā bija Nigērija,
bet es vēlējos iegūt pieredzi,

97
00:10:00,341 --> 00:10:02,741
pirms ceļoju uz tik bīstamu valsti.

98
00:10:02,901 --> 00:10:05,821
Es biju brīvprātīgā novērotāja.

99
00:10:05,981 --> 00:10:11,501
Mans darbs bija dzīvot kopā
ar nabadzīgu ģimeni Malāvijā.

100
00:10:11,661 --> 00:10:15,021
Malāvijā bija kāda lieta,
ko es nekad neaizmirsīšu.

101
00:10:15,181 --> 00:10:18,661
Bērnībā un augot

102
00:10:18,821 --> 00:10:22,941
es noskatījos daudz dokumentālo filmu
par afrikāņu kultūru.

103
00:10:23,101 --> 00:10:25,861
Es noskatījos un izlasīju
visu, ko spēju.

104
00:10:26,021 --> 00:10:29,061
Man šķita, ka es zinu,
kas ir nabadzība,

105
00:10:29,221 --> 00:10:34,981
bet es nesapratu,
ko tas nozīmē, kad esi badā.

106
00:10:35,141 --> 00:10:37,101
Kas ir izsalkums?

107
00:10:42,661 --> 00:10:45,541
Kad atgriezos no Malāvijas,
es nospriedu,

108
00:10:45,701 --> 00:10:49,261
ka vēlos izveidot savu
nevalstisko organizāciju.

109
00:10:49,421 --> 00:10:54,701
Es vēlējos koncentrēties
uz raganisma apsūdzībām Nigērijā.

110
00:10:59,781 --> 00:11:04,701
Tās tagad jau ir sausas, ja?
Dažas no tām ir sausas.

111
00:11:04,861 --> 00:11:08,701
Ienesīsim tās iekšā. Labi.

112
00:11:08,861 --> 00:11:12,541
Šis joprojām ir mikls, šis ir sauss.

113
00:11:12,701 --> 00:11:17,061
Šis arī ir sauss.
Sanesīsim tās istabā, labi?

114
00:11:28,941 --> 00:11:33,821
Vai redzi, kas te teikts?
Prinss? Labi.

115
00:11:33,981 --> 00:11:39,461
Tad liksim to Prinsa istabā.
Šis pieder Sandejai? Labi.

116
00:11:40,861 --> 00:11:44,701
Meitenes, jūs skatāties televīziju?

117
00:11:44,861 --> 00:11:48,501
Ziniet ko? Jums vajadzētu
būt ārā, spēlēties.

118
00:11:50,581 --> 00:11:54,501
Viktorija, vai tu esi slima?

119
00:11:55,941 --> 00:12:00,141
Vai biji pie medmāsiņas?

120
00:12:00,301 --> 00:12:03,541
Tu lieto zāles? Tev ir karsta piere.

121
00:12:05,901 --> 00:12:07,821
Ernest!

122
00:12:11,261 --> 00:12:16,901
Pastāstiet kaut ko par Anju.
Šobrīd viņa to nedzird.

123
00:12:21,301 --> 00:12:24,861
Iepriekš viņas mati bija melni,

124
00:12:25,021 --> 00:12:31,861
bet tagad tie ir balti.
Viņai patīk dejot,

125
00:12:32,021 --> 00:12:34,461
un katru rītu viņa mīl dzert kafiju.

126
00:12:34,621 --> 00:12:38,101
Tas ir mans glābiņš.

127
00:12:38,261 --> 00:12:41,181
- Man pusīti.
- Pusīti? Labi.

128
00:12:41,341 --> 00:12:44,861
Tu esi kā mana māsa.
Tikai melnu kafiju.

129
00:12:45,021 --> 00:12:47,661
Tagad 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

130
00:12:47,821 --> 00:12:52,861
Māmiņa Anja, viņa palīdz bērniem.

131
00:12:53,021 --> 00:12:57,261
Viņa dara daudz labu lietu.
Viņa ir tā, kas man palīdzēja.

132
00:13:00,901 --> 00:13:05,421
- Ak, Debora! Kas?
- Mana kurpe.

133
00:13:05,581 --> 00:13:09,421
Tava kurpe?
Ko tu vēlies, lai es darītu?

134
00:13:09,581 --> 00:13:11,741
- Es gribu jaunas.
- Gribi jaunas?

135
00:13:11,901 --> 00:13:15,101
Jā, jo tu šīs
daudzas reizes salaboji.

136
00:13:15,261 --> 00:13:18,341
Smaidi, tu dabūsi jaunas kurpes.

137
00:13:19,821 --> 00:13:21,341
Labi. Uz redzi.

138
00:13:21,501 --> 00:13:23,861
Viņa ir unikāla.

139
00:13:24,021 --> 00:13:27,661
Persona, kas mēroja
tālo ceļu uz šejieni

140
00:13:27,821 --> 00:13:33,941
no sabiedrības,
kas tagad ir pilnībā attīstīta,

141
00:13:34,101 --> 00:13:38,101
ieradās vietā, kur cilvēki,
dzīve ir pavisam citādi,

142
00:13:38,261 --> 00:13:42,261
un mēģina dot cerības

143
00:13:42,421 --> 00:13:47,261
un atšķirīgu skatījumu uz dzīvi,
mēģina izveidot pārmaiņas.

144
00:13:47,421 --> 00:13:51,141
Domāju, ka viņa ir ļoti spēcīga.

145
00:13:52,301 --> 00:13:54,381
Viņa ir eņģelis.

146
00:13:54,541 --> 00:13:56,781
- Viņa ir eņģelis?
- Jā.

147
00:14:03,101 --> 00:14:05,261
Šī meitene ir fantastiska.

148
00:14:08,861 --> 00:14:15,701
Kad viņa ieradās Nigērijā, es darīju
brīvprātīgo darbu bērnu centrā.

149
00:14:15,861 --> 00:14:19,261
Viņa pat negribēja uz mani skatīties.

150
00:14:19,421 --> 00:14:23,861
Viņa bija nedaudz agresīva.

151
00:14:25,541 --> 00:14:30,661
Kad pirmoreiz satiku Deividu,
viņš mani kaitināja.

152
00:14:34,181 --> 00:14:35,821
Mēs spēlējām futbolu.

153
00:14:35,981 --> 00:14:40,941
Tad piepeši atnāca viņš,
un bērni pārtrauca spēlēt futbolu

154
00:14:41,101 --> 00:14:43,461
un skrēja pie viņa: "Tēvoci Deivid,"

155
00:14:43,621 --> 00:14:47,301
lēcot viņam virsū.
Viņš sāka ar viņiem runāties.

156
00:14:47,461 --> 00:14:50,741
Spēlēties ar viņiem.
Es jautāju: "Kas tu tāds?"

157
00:14:54,061 --> 00:14:58,101
Viņa bija neizpratnē:
"Es šeit biju nedēļu,

158
00:14:58,261 --> 00:15:02,421
"un atnāk šis puisis,
un viņi viņu mīl. Kāpēc tā?"

159
00:15:02,581 --> 00:15:06,581
Tas tāpēc, ka es biju
kopā ar viņiem kopš viņi bija mazi,

160
00:15:06,741 --> 00:15:11,061
un viņi ir kopā ar mani
jau sešus, septiņus gadus.

161
00:15:15,741 --> 00:15:22,421
Iztēlojaties jaunu jurisprudences
studentu, kam ir harisma.

162
00:15:22,581 --> 00:15:28,661
Viņam bija 21, man bija 32 gadi.
Es te ierados, lai glābtu bērnus,

163
00:15:28,821 --> 00:15:34,541
romantikai nebija laika:
"Nē, es tā nevaru. Nē, nē, nē."

164
00:15:34,701 --> 00:15:38,141
Reiz kāds mēģināja
aizsūtīt bērnu prom no tās vietas,

165
00:15:38,301 --> 00:15:42,821
un es uz šo personu ļoti sadusmojos
un pacēlu balsi.

166
00:15:42,981 --> 00:15:46,301
Aizstāvot bērnu
es biju ļoti dusmīgs.

167
00:15:46,461 --> 00:15:48,621
Anja teica, lai nomierinos.

168
00:15:48,781 --> 00:15:52,221
Viņa uz mani paskatījās
otro un trešo reizi.

169
00:15:52,381 --> 00:15:55,741
Pēc tās dienas viņa nāca
pie manis un teica "Čau".

170
00:15:55,901 --> 00:15:59,541
Es atbildēju: "Čau, kā iet?"
Mēs sākām runāt.

171
00:15:59,701 --> 00:16:01,981
Tas vienkārši notika.

172
00:16:09,541 --> 00:16:14,021
Otrā reize, kad ierados Nigērijā,

173
00:16:14,181 --> 00:16:18,861
bija mēnesi pēc pirmā brauciena.
Es atgriezos,

174
00:16:19,021 --> 00:16:24,181
un mēs ar Deividu
nolēmām radīt bērnu.

175
00:16:24,341 --> 00:16:27,261
Pēc viena mēneša es biju stāvoklī.

176
00:16:28,701 --> 00:16:31,981
Mēs paskatījāmies viens uz otru
un es biju stāvoklī.

177
00:16:36,301 --> 00:16:40,501
Mēs ar Deividu
izveidojām mūsu bērnu centru

178
00:16:40,661 --> 00:16:43,141
tuvu universitātei,
kurā viņš studēja.

179
00:16:43,301 --> 00:16:48,061
Pirmajos gados mēs izglābām
apmēram 30 bērnus.

180
00:16:50,021 --> 00:16:54,421
Kad mēs sākām, mēs gulējām
uz paklājiņa nepabeigtā ēkā,

181
00:16:54,581 --> 00:16:57,741
gaidot glābšanas misiju.

182
00:17:02,261 --> 00:17:04,861
Mēs noīrējām dažas ēkas,

183
00:17:05,021 --> 00:17:10,421
un šai vietai
uzbruka vietējie šāvēji.

184
00:17:10,581 --> 00:17:15,541
Viņi ieradās naktī, pavērsa ieročus
pret darbiniekiem un bērniem.

185
00:17:15,701 --> 00:17:20,501
Viņi apzaga mūsu īpašumus,
iznīcināja daudzas lietas.

186
00:17:20,661 --> 00:17:22,941
Bērni naktī modās kliegdami,

187
00:17:23,101 --> 00:17:25,421
skrēja prom, slēpās krūmos.

188
00:17:25,581 --> 00:17:30,861
Tonakt daži no šāvējiem
izvaroja vienu no mūsu meitenēm.

189
00:17:31,021 --> 00:17:34,101
Tas bija šausmīgs uzbrukums.

190
00:17:48,021 --> 00:17:50,701
Viņi mums varēja tā uzbrukt tāpēc,

191
00:17:50,861 --> 00:17:54,461
ka šai vietai nebija augsta žoga,

192
00:17:54,621 --> 00:17:59,061
un mums nebija
tādas drošības kā tagad.

193
00:18:05,581 --> 00:18:08,381
Tas mani motivēja ceļot uz Dāniju

194
00:18:08,541 --> 00:18:11,101
un piesaistīt finansējumu,

195
00:18:11,261 --> 00:18:13,781
lai mēs varētu uzbūvēt Land of Hope.

196
00:18:21,821 --> 00:18:25,541
Deivids bija šeit,
pārliecinoties, ka viss tiek būvēts,

197
00:18:25,701 --> 00:18:30,221
un kopā mēs radījām
Land of Hope jeb Cerību zemi.

198
00:18:42,941 --> 00:18:47,021
Šajā vietā dzīvo puiši.
Mēs to saucam par "puišu hosteli".

199
00:18:47,181 --> 00:18:51,301
Galā ir "meiteņu hostelis",
kur mitinās meitenes.

200
00:18:55,221 --> 00:18:58,381
Un kur ir mūsu vieta?

201
00:18:58,541 --> 00:19:02,461
Mana vieta ir taisni priekšā,

202
00:19:02,621 --> 00:19:07,061
un tā atrodas tajā pašā ēkā,
kur puišu un meiteņu hosteļi.

203
00:19:07,221 --> 00:19:13,781
Kad uzbūvējām šo vietu,
mūsu ideja bija uzbūvēt istabu.

204
00:19:13,941 --> 00:19:16,861
Mums būtu atsevišķas
virtuves un TV telpas,

205
00:19:17,021 --> 00:19:19,181
lai mums būtu privātums.

206
00:19:19,341 --> 00:19:21,941
- Un?
- Mēs iekārtojām tikai istabu.

207
00:19:22,101 --> 00:19:23,581
Skaidrs.

208
00:19:25,821 --> 00:19:32,221
- Šī ir jūsu privātā telpa?
- Šī ir mana privātā telpa.

209
00:19:32,381 --> 00:19:34,421
Vai šī istaba atšķiras no citām?

210
00:19:34,581 --> 00:19:39,261
Nē, tā ir tāda pati
kā bērnu istabas

211
00:19:39,421 --> 00:19:42,381
ar atsevišķu vannu un tualeti.

212
00:19:42,541 --> 00:19:45,061
Kad esmu šeit,
es maz atrodos iekštelpās.

213
00:19:45,221 --> 00:19:48,861
Es bieži esmu ārā.
Man nepatīk sēdēt istabā.

214
00:19:49,021 --> 00:19:55,061
Kurš ir šeit? Hallo? Sveiki. Kā iet?

215
00:19:55,221 --> 00:19:57,901
Protams, mammas istaba ir vislabākā.

216
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
Anja, kas tas?

217
00:20:01,021 --> 00:20:03,261
Tikko sagaidījām Jaungadu,

218
00:20:03,421 --> 00:20:07,421
tādēļ man bija jāuzvelk
kaut kas īpašs.

219
00:20:07,581 --> 00:20:11,701
Man jāredz, kā tā uz tevis izskatās.

220
00:20:11,861 --> 00:20:14,661
Šādi. Mēs dejojām visu nakti.

221
00:20:14,821 --> 00:20:17,621
- Ļoti eleganti.
- Ļauj parādīt šo.

222
00:20:17,781 --> 00:20:20,741
Šo izveidoja vietējais šuvējs
šeit, Āfrikā.

223
00:20:20,901 --> 00:20:22,381
Tā ir lieliska.

224
00:20:22,541 --> 00:20:25,581
Viena no manām mīļākajām kleitām.
Ļoti koša.

225
00:20:25,741 --> 00:20:29,501
Redzi? Viņi to lieliski sašuva.

226
00:20:29,661 --> 00:20:33,461
Krūtis vajag augšā,
pēcpusi - atšaut uz āru.

227
00:20:33,621 --> 00:20:34,981
Tu mīli modi?

228
00:20:35,141 --> 00:20:38,021
Tā kā šeit ir karsts,
es uzvelku vienu kleitu,

229
00:20:38,181 --> 00:20:40,181
un pēc stundas ir pārāk karsti,

230
00:20:40,341 --> 00:20:42,501
tāpēc uzvelku nākamo un nākamo.

231
00:20:45,821 --> 00:20:52,701
Anja, zini, ko es domāju?
Šo sienu ieskāvumā

232
00:20:52,861 --> 00:20:58,901
jūs visi varat justies droši,
bet ārpusē pasaule nav tāda.

233
00:20:59,061 --> 00:21:03,581
Jā, Land of Hope iekšpusē
valda tīra laime un mīlestība.

234
00:21:03,741 --> 00:21:10,381
Ārpus šīm sienām pasaule jūk prātā.

235
00:21:11,421 --> 00:21:15,701
Reiz Deivids teica:
"Es šorīt saņēmu zvanu.

236
00:21:15,861 --> 00:21:20,021
"Ciemā ir divgadīgs bērns."
Es nezinu, vai tā ir patiesība.

237
00:21:20,181 --> 00:21:25,381
Kā viņi var pamest divgadīgu bērnu,
un vai šis bērns spēs izdzīvot?

238
00:21:25,541 --> 00:21:30,981
Es paskatījos uz Deividu un teicu:
"Ejam apskatīties."

239
00:21:31,141 --> 00:21:33,741
- Bērnu nebaro?
- Jā. Nav mātes, nav tēva.

240
00:21:33,901 --> 00:21:37,021
- Nav mātes, nav tēva.
- Man žēl.

241
00:21:41,301 --> 00:21:44,821
Es noliecos, lai dotu Houpam
ūdeni un cepumu.

242
00:21:44,981 --> 00:21:50,701
Tā smaka līdzinājās nāves smakai.

243
00:21:50,861 --> 00:21:52,581
Tā bija kā...

244
00:21:55,061 --> 00:21:58,341
Es nevaru izskaidrot šo smaku.

245
00:21:58,501 --> 00:22:03,101
Kamēr gājām ar viņu uz busiņu,
ar kuru tur aizbraucām,

246
00:22:03,261 --> 00:22:06,661
vīrietis teica:
"Kur jūs viņu vedīsiet?"

247
00:22:10,501 --> 00:22:13,981
Man bija jāiet ātrāk,
un tad piepeši

248
00:22:14,141 --> 00:22:17,341
mūsu busiņu ielenca cilvēki.

249
00:22:17,501 --> 00:22:19,701
Tad iejaucās Deivids:

250
00:22:19,861 --> 00:22:24,461
"Vai redzējāt šī bērna stāvokli?
Redzat, ka viņam vajag slimnīcu?"

251
00:22:24,621 --> 00:22:28,581
Viņš aizcirta durvis
un teica: "Braucam."

252
00:22:36,461 --> 00:22:39,381
Kad viņa turēja zēnu, viņa man teica:

253
00:22:39,541 --> 00:22:44,941
"Deivid. Šis zēns nomirs."

254
00:22:48,021 --> 00:22:52,861
"Pirms viņš nomirst,
viņam vajag vārdu."

255
00:22:56,621 --> 00:23:00,501
Mēs viņu nosaucām par Houpu
jeb Cerību, aizvedām viņu uz slimnīcu

256
00:23:00,661 --> 00:23:05,781
un ārsts teica,
ka viņam ir maza iespēja izdzīvot.

257
00:23:05,941 --> 00:23:12,461
Houpa elpu mēs skaitījām pa sekundēm.

258
00:23:12,621 --> 00:23:16,661
Viņš atradās uz nāves sliekšņa.

259
00:23:23,901 --> 00:23:27,861
Mēs ar Deividu aizvedām mūsu dēlu
Deividu Junioru uz slimnīcu

260
00:23:28,021 --> 00:23:33,741
un ielikām viņu Houpa gultā,
lai viņi varētu sēdēt un spēlēties.

261
00:23:33,901 --> 00:23:38,341
Tā bija pirmā reize, kad redzējām
Houpu smaidām, pat smejamies.

262
00:23:48,861 --> 00:23:51,941
Tāpēc es viņa izdzīvošanu
saucu par brīnumu.

263
00:24:16,981 --> 00:24:20,661
Kad padomāju par Houpu, es smejos,

264
00:24:20,821 --> 00:24:23,701
jo viņš ir inteliģents.

265
00:24:23,861 --> 00:24:27,261
Viņš ir cilvēks ar jautru raksturu.

266
00:24:27,421 --> 00:24:29,541
Viņš ir ļoti asprātīgs.

267
00:24:32,461 --> 00:24:37,261
Mums arī ir nelielas bažas,

268
00:24:37,421 --> 00:24:40,181
ka viņš nekad nerunās.

269
00:24:52,061 --> 00:24:54,901
Domāju, ka viņš
ļoti vēlas sevi izpaust,

270
00:24:55,061 --> 00:24:58,061
un es ceru, ka šī diena pienāks.

271
00:25:10,981 --> 00:25:14,861
Land of Hope ir liels bērnu centrs.

272
00:25:15,021 --> 00:25:17,141
Tas aizņem vairāk nekā 1,2 ha.

273
00:25:17,301 --> 00:25:19,861
Kad mēs ar Deividu nopirkām šo zemi,

274
00:25:20,021 --> 00:25:25,501
mēs iztēlojāmies,
ka tas nebūs tikai bērnu centrs;

275
00:25:25,661 --> 00:25:28,901
mēs gribējām uzbūvēt
arī izglītības centru,

276
00:25:29,061 --> 00:25:32,421
kurā bērni varētu apgūt
dažādas prasmes.

277
00:25:32,581 --> 00:25:36,661
Mākslas pulciņš, fizika,
datorapmācības.

278
00:25:36,821 --> 00:25:41,021
Šeit mēs dziedam un jautrojamies.

279
00:25:41,181 --> 00:25:45,501
Viens, divi, trīs - aiziet!

280
00:26:38,181 --> 00:26:40,181
Es jūs mīlu!

281
00:26:46,381 --> 00:26:50,141
Tāpēc es vienmēr esmu emocionāla.

282
00:26:50,301 --> 00:26:52,461
Es padomāju, kā viņus izglābām,

283
00:26:52,621 --> 00:26:55,741
un tad vēroju,
kā viņi stāv ar tādu drosmi

284
00:26:55,901 --> 00:26:59,061
un dzied, ticot saviem spēkiem.

285
00:26:59,221 --> 00:27:02,941
Tagad viņas ir jaunas sievietes,
kas iedrošina viena otru.

286
00:27:03,101 --> 00:27:04,981
Tas ir lieliski.

287
00:27:05,141 --> 00:27:10,501
- Man uzmetas zosāda.
- Es to mīlu, jā.

288
00:27:18,381 --> 00:27:22,541
Ja skatāmies uz Dāniju,
pat Poliju un Eiropu

289
00:27:22,701 --> 00:27:27,581
un atgriežamies 18. gs.,
visi apsūdzēja īpaši sievietes.

290
00:27:30,061 --> 00:27:34,301
Dānijā vairāk nekā 2000 sievietes
mēs sadedzinājām dzīvas,

291
00:27:34,461 --> 00:27:36,381
apsūdzot viņas par raganām.

292
00:27:36,541 --> 00:27:42,501
Kāpēc mēs Dānijā
vairs nededzinām sievietes?

293
00:27:42,661 --> 00:27:45,501
Tāpēc, ka sākām
sūtīt bērnus uz skolu.

294
00:27:45,661 --> 00:27:51,461
Tas ir terapeitiski.
Terapija ir tā, kas jūs ārstē.

295
00:27:51,621 --> 00:27:54,301
Māksla ir kā pašizpausme.

296
00:27:54,461 --> 00:27:58,701
Tas varētu būt radošums,
tā varētu būt tava iztēle.

297
00:27:58,861 --> 00:28:02,821
Ko tu domā?
Kādi koncepti tev pastāv?

298
00:28:02,981 --> 00:28:06,901
Vienam nigēriešu bērnam
katru gadu bija viens dolārs,

299
00:28:07,061 --> 00:28:09,021
ar kuru samaksāt par skolu.

300
00:28:09,181 --> 00:28:16,061
Viņu bērnu izglītības budžeta plāns
bija izsmiekla vērts.

301
00:28:16,221 --> 00:28:21,261
Tā arī ir māņticības
un nabadzības problēma.

302
00:28:21,421 --> 00:28:25,741
Ja bērnus nesūta uz skolu,
nav nekādas attīstības,

303
00:28:25,901 --> 00:28:31,421
un lūzt sirds, skatoties uz visu
izniekoto talantu šajā valstī.

304
00:28:35,981 --> 00:28:38,781
Man vārdam "Hope" ir spēcīga nozīme.

305
00:28:38,941 --> 00:28:41,261
H-O-P-E, jo...?

306
00:28:41,421 --> 00:28:44,781
- Help One Person Every day.
- Palīdzi kādam katru dienu.

307
00:28:44,941 --> 00:28:50,901
Citi vārdi, izņemot Land of Hope,
nemaz nebija iespējami.

308
00:28:55,861 --> 00:28:59,101
Čau! Kas mums te ir?

309
00:28:59,261 --> 00:29:02,981
Kad bērni spēlē futbolu,
šeit atrodas mūsu māsiņa.

310
00:29:03,141 --> 00:29:06,461
Viņi spēlē gluži kā
uz dzīvību un nāvi.

311
00:29:06,621 --> 00:29:08,741
Būs labi, Deivid. Būs labi.

312
00:29:08,901 --> 00:29:12,821
Tu atpazīsti un sauc vārdā
katru bērnu?

313
00:29:12,981 --> 00:29:17,221
Visus bērnus. Man viņi
pat nav jāredz, lai viņus atpazītu.

314
00:29:17,381 --> 00:29:19,461
Es viņus atpazīstu pēc balsīm.

315
00:29:29,341 --> 00:29:31,421
Jums pat ir savs ūdens?

316
00:29:31,581 --> 00:29:34,781
Jā, mums ir sava
ūdens ražošanas rūpala.

317
00:29:34,941 --> 00:29:38,741
Mans vīrs Deivids
vienmēr par to sapņoja.

318
00:29:38,901 --> 00:29:44,061
Viņš gribēja sūknēt ūdeni,
kas būtu lētāks un visiem pieejams.

319
00:29:51,541 --> 00:29:56,261
Land of Hope līdzinās Noasa šķirstam.
Mums ir vistas, zivis,

320
00:29:56,421 --> 00:30:02,261
un plašs lauks,
kurā audzējam dārzeņus

321
00:30:02,421 --> 00:30:07,621
un dažāda veida lapiņas,
kuras izmantojam vietējā virtuvē.

322
00:30:07,781 --> 00:30:12,221
Tas teju kļuva par to, ko sapņojām,

323
00:30:12,381 --> 00:30:17,741
jo tu vari izdzīvot,
ja esi uzbūvējis visu šo.

324
00:30:19,941 --> 00:30:25,141
Šis ir Deivida ģimenes
dzimtais ciemats.

325
00:30:26,581 --> 00:30:31,661
Kopienā visi viņu dziļi ciena,

326
00:30:31,821 --> 00:30:34,061
tāpēc mēs šeit esam drošībā.

327
00:30:35,461 --> 00:30:41,981
Kad mēs uzbūvējām Land of Hope,
mēs nolīgām 150 vietējos darbiniekus.

328
00:30:42,141 --> 00:30:44,621
Mēs devām darbu visiem šiem ļaudīm,

329
00:30:44,781 --> 00:30:49,341
tāpēc Land of Hope
ir šī ciemata lepnums.

330
00:31:51,341 --> 00:31:54,341
DĀNIJA

331
00:32:03,101 --> 00:32:09,261
Esot Dānijā man trūkst Nigērijas,
bet Nigērijā trūkst Dānijas.

332
00:32:09,421 --> 00:32:13,021
Šķiet, ar vienu kāju
stāvu vienā valstī, ar otru otrā,

333
00:32:13,181 --> 00:32:18,381
tāpēc katru dienu
es jūtos sašķelta starp šīm valstīm.

334
00:32:26,541 --> 00:32:29,941
Dānijā es veicu administratīvo darbu,

335
00:32:30,101 --> 00:32:34,221
sniedzu intervijas,
man lūdz runāt konferencēs.

336
00:32:34,381 --> 00:32:36,141
Mums ir ļoti svarīgi,

337
00:32:36,301 --> 00:32:41,941
ka man ir platforma, kurā runāt
par mūsu darbiem, un gūt ziedojumus.

338
00:32:47,621 --> 00:32:52,421
Nauda vajadzīga, lai glābtu bērnus,
dotu viņiem nākotni.

339
00:32:52,581 --> 00:32:57,701
Es esmu tā, kurai jāatgriežas Dānijā,
lai piesaistītu finansējumu,

340
00:32:57,861 --> 00:33:02,421
tādēļ uz maniem pleciem
gulstas milzu atbildība.

341
00:33:09,261 --> 00:33:11,101
Es ar viņu ļoti lepojos,

342
00:33:11,261 --> 00:33:15,821
jo viņai ir tik plaša sirds
pret Nigēriju un nigēriešiem.

343
00:33:15,981 --> 00:33:18,621
Trīs gadus neesmu
devusies atvaļinājumā.

344
00:33:18,781 --> 00:33:24,221
Tam nav laika,
tāpēc es to gaidu ar nepacietību.

345
00:33:24,381 --> 00:33:26,101
- Ļoti.
- Es arī.

346
00:33:26,261 --> 00:33:30,541
Es strādāju Anjas padotībā
Land of Hope organizācijā.

347
00:33:30,701 --> 00:33:35,861
Es esmu viceprezidente un tieku galā
ar visa veida komunikāciju,

348
00:33:36,021 --> 00:33:39,261
mārketingu un sociālajiem tīkliem.

349
00:33:39,421 --> 00:33:42,941
Jūtu, ka man par viņu jārūpējas,
jo bērnībā tā lika mamma.

350
00:33:43,101 --> 00:33:47,341
Bet tas gan jau tāpēc,
ka mamma redzēja mūsu atšķirības.

351
00:33:47,501 --> 00:33:50,941
Viņa redzēja, ka Anja ir vairāk
"Baseins - lecam iekšā!"

352
00:33:51,101 --> 00:33:54,101
Un es biju vairāk
"Bet cik tas ir dziļš?

353
00:33:54,261 --> 00:33:57,021
"Vispirms uzzināsim
baseina dziļumu."

354
00:33:57,181 --> 00:33:58,701
Anja vienkārši ielēktu.

355
00:34:00,981 --> 00:34:03,421
Es zinu, ka viņa uzauga ar mani

356
00:34:03,581 --> 00:34:06,301
un mēs esam dānietes no Dānijas,

357
00:34:06,461 --> 00:34:10,341
es jūtu, ka tad,
kad viņa dodas uz Nigēriju,

358
00:34:10,501 --> 00:34:13,261
viņai ir smagi ap sirdi.

359
00:34:17,341 --> 00:34:20,621
Dažreiz mums ar Anju
rodas nesaskaņas.

360
00:34:20,781 --> 00:34:24,981
Mēs esam dvīnes, kas strādā kopā,
tādēļ mēs bieži strīdamies.

361
00:34:25,141 --> 00:34:29,581
Ja es uz viņu dusmojos
un kāds mani aptur uz ielas, sakot:

362
00:34:29,741 --> 00:34:33,701
"Es mīlu jūsu māsu. Viņa ir varena."
Es atbildu: "Nē, nē.

363
00:34:35,661 --> 00:34:38,301
"Viņa nav tik perfekta."

364
00:34:39,901 --> 00:34:41,221
NIGĒRIJA

365
00:34:41,381 --> 00:34:45,741
No malas izskatījās,
ka mēs esam daudz sasnieguši,

366
00:34:45,901 --> 00:34:49,101
bet aizkadrā mums gāja ļoti grūti.

367
00:34:49,261 --> 00:34:53,501
Bet mēs turpinājām koncentrēties
uz projektu un bērniem.

368
00:35:03,381 --> 00:35:09,101
Bērni, kas apsūdzēti buršanā,
negrib nākt klāt, kad tevi ierauga.

369
00:35:09,261 --> 00:35:11,741
Viņuprāt, visi pieaugušie ir bīstami.

370
00:35:11,901 --> 00:35:13,221
Viņi tev netic.

371
00:35:13,381 --> 00:35:19,541
Viņi ir saskārušies ar lielu
apdraudējumu no pieaugušajiem,

372
00:35:19,701 --> 00:35:25,861
kas gāja viņus sist,
reizēm pat nogalināt.

373
00:35:26,021 --> 00:35:27,821
Pieaugušie šķiet draudīgi.

374
00:35:32,181 --> 00:35:37,661
Man vienmēr viņi jāpārliecina,
ka cenšos darīt kaut ko labu.

375
00:35:42,221 --> 00:35:45,461
Pie mums Land of Hope
mitinās 91 bērns,

376
00:35:45,621 --> 00:35:49,541
un tikai 21 no tām ir meitene.
Pārējie ir zēni.

377
00:35:49,701 --> 00:35:52,461
Kāpēc zēnus apsūdz buršanā biežāk?

378
00:35:52,621 --> 00:35:57,261
Tāpēc, ka zēniem
ir dominējošāki raksturi,

379
00:35:57,421 --> 00:36:01,821
viņi spēlējas skarbāk,
un viņi nav vajadzīgi.

380
00:36:01,981 --> 00:36:05,301
Mājsaimniecībā zēni nav vajadzīgi.

381
00:36:09,261 --> 00:36:12,981
Atceros notikumu ap 2019. gada
Ziemassvētku laiku.

382
00:36:13,141 --> 00:36:16,781
Tas bija decembris.
Ap Ziemassvētkiem tu esi īpašā omā.

383
00:36:16,941 --> 00:36:21,381
Pienāca ārkārtas izsaukums.
Deivids man teica:

384
00:36:21,541 --> 00:36:23,861
"Nezinu, vai gribi redzēt šo bērnu,

385
00:36:24,021 --> 00:36:29,861
"bet tiek ziņots,
ka viņš ir ļoti sliktā stāvoklī."

386
00:36:30,021 --> 00:36:32,581
Es teicu: "Braucam, braucam!"

387
00:36:37,501 --> 00:36:43,021
Kad ieradāmies pie šī bērna,
viņš pat nevarēja pastaigāt.

388
00:36:43,181 --> 00:36:47,461
Tas bija zēns,
un viņš bija lielās sāpēs.

389
00:36:47,621 --> 00:36:50,181
Viņš ir Seivjors jeb Glābējs.

390
00:36:50,341 --> 00:36:55,821
Viņu vairākas reizes izvaroja,
un viņam diagnosticēja HIV.

391
00:36:55,981 --> 00:37:01,261
Viņš slēpās milzīgās caurulēs

392
00:37:01,421 --> 00:37:04,221
pie būvniecības laukuma.

393
00:37:04,381 --> 00:37:08,021
Kad viņu izvilkām no caurulēm,
viņš turēja savas bikses

394
00:37:08,181 --> 00:37:12,741
un izjuta šausmīgas sāpes.

395
00:37:21,901 --> 00:37:23,621
Viņi nogalināja tavu māsu?

396
00:37:26,421 --> 00:37:32,021
Ja mēs nebūtu ieradušies, viņš būtu
nogalināts dienu vai divas vēlāk.

397
00:37:32,181 --> 00:37:34,541
Viņš vairs nebūtu dzīvs.

398
00:37:36,581 --> 00:37:41,021
Mēs ņēmām līdzi Ernestu,
vienu no vecākajiem bērniem.

399
00:37:41,181 --> 00:37:44,701
Reizēm mēs glābšanas misijās
ņemam līdzi mūsu bērnus.

400
00:37:44,861 --> 00:37:51,741
Viņiem patīk braukt palīgā,
un tas mani ļoti iedvesmo.

401
00:37:51,901 --> 00:37:57,901
Ernests maigi iecēla šo bērnu mašīnā,

402
00:37:58,061 --> 00:38:01,261
apsēdās viņam blakus,
iedeva viņam padzerties,

403
00:38:01,421 --> 00:38:05,821
deva viņam cepumus. Tad Deivids
atskaņoja Ziemsvētku dziesmu.

404
00:38:05,981 --> 00:38:09,301
Mēs bijām ļoti emocionāli.
Atpakaļceļā mašīnā

405
00:38:09,461 --> 00:38:13,661
viņš ieslēdza Ziemassvētku gospeli.

406
00:38:13,821 --> 00:38:17,741
Es pagriezos un redzēju,
kā Ernests sēdēja pie Seivjora,

407
00:38:17,901 --> 00:38:23,741
un sāku raudāt,
jo tas bija tik emocionāls moments.

408
00:38:23,901 --> 00:38:27,381
Bet tie bija Ziemassvētki
un mēs izglābām dzīvību,

409
00:38:27,541 --> 00:38:33,181
tātad tie varbūt bija
vislabākie Ziemassvētki no visiem.

410
00:38:45,221 --> 00:38:49,101
Vai atceries brīdi,
kad šeit ieradās Houps?

411
00:38:49,261 --> 00:38:54,341
Houps bija mazs un sīciņš,
kad viņš tika izglābts.

412
00:38:54,501 --> 00:38:56,541
Kad viņu ievedām Land of Hope,

413
00:38:56,701 --> 00:39:00,541
tas bija skumji,
jo viņš bija sliktā stāvoklī.

414
00:39:00,701 --> 00:39:05,581
Viņš bija tuvu nāvei,
tāpēc tas bija ļoti bēdīgi.

415
00:39:05,741 --> 00:39:08,781
Un tagad?
Ko tu domā par Houpu?

416
00:39:08,941 --> 00:39:12,941
Houps ir vislielākais... Es nezinu.

417
00:39:13,101 --> 00:39:16,501
Domāju, ka viņš
ir laimīgākais bērns pasaulē.

418
00:39:16,661 --> 00:39:22,261
Viņa pārmaiņas ir brīnišķīgas.

419
00:39:22,421 --> 00:39:28,141
Tagad viņš ir vesels,
viņš atrodas drošā vietā.

420
00:39:28,301 --> 00:39:33,901
Tagad Houpam iet labi.
Viņš ir ļoti gudrs.

421
00:39:37,861 --> 00:39:41,341
No Houpa stāsta zināms ir tikai tas,
ko teica viņa tēvs.

422
00:39:41,501 --> 00:39:46,141
Viņš ir burvis, viņš ir pūšļotājs.

423
00:39:49,101 --> 00:39:51,901
Un viņš ir ietekmīgs cilvēks.

424
00:39:52,061 --> 00:39:56,341
Pirmais viņa jautājums, kad viņu
satiku, bija: "Cik esmu parādā?"

425
00:39:56,501 --> 00:40:01,101
Es teicu: "Jūs neko neesat parādā.
Es negribu naudu.

426
00:40:01,261 --> 00:40:06,901
"Mēs esam šeit, jo katrs bērns
ir pelnījis zināt savu identitāti."

427
00:40:07,061 --> 00:40:12,261
Viņš teica, ka tā ir mātes vaina.
Viņš stāstīja vienu stāsta daļu.

428
00:40:15,981 --> 00:40:21,261
Mēs meklējām Houpa mammu,
kopš viņu atradām.

429
00:40:21,421 --> 00:40:26,341
Houpam ir svarīgi satikt savu māti.

430
00:40:26,501 --> 00:40:31,381
Viņu ieraudzīt un satikt.
Arī viņai tas ir svarīgi.

431
00:40:31,541 --> 00:40:36,421
Viņai jāsaprot,
ka bērni nav nekādi burvji.

432
00:40:56,741 --> 00:41:01,221
Ko tu domā, Deivid,
par šodienas tikšanos ar māti?

433
00:41:01,381 --> 00:41:05,541
Es nezinu, ko sagaidīt,
kamēr neesmu viņu saticis.

434
00:41:05,701 --> 00:41:10,021
Viņa teica, ka viņa mūs tur gaida.

435
00:41:10,181 --> 00:41:15,861
Es zvanīju - radās savienojums,
bet tad telefons bija izslēgts.

436
00:41:16,021 --> 00:41:18,341
Cik zinu, jums no Land of Hope

437
00:41:18,501 --> 00:41:23,501
ir svarīgi, lai bērniem
būtu attiecības ar vecākiem.

438
00:41:23,661 --> 00:41:29,341
Kad dodamies mājas vizītēs,
mēs aizstāvam bērnu intereses.

439
00:41:29,501 --> 00:41:34,341
Mēs dodamies izglītot
ne tikai ģimeni, bet visu kopienu.

440
00:41:51,781 --> 00:41:56,621
Tas bija tas puisis,
kas sazinājās ar Deividu,

441
00:41:56,781 --> 00:42:01,581
lai mūs informētu par pamestu bērnu,

442
00:42:01,741 --> 00:42:05,541
- kam bija tikai divi gadi.
- Skaidrs.

443
00:42:05,701 --> 00:42:11,021
Teju 10 gadus mēs esam
ļoti aktīvi vietējos ciematos.

444
00:42:11,181 --> 00:42:13,821
Mums ir daudz vēstnieku.

445
00:42:13,981 --> 00:42:16,701
Viņi zina, kas mēs esam,
un mums zvana.

446
00:42:16,861 --> 00:42:20,301
Viņi ir mūsu acis un ausis.

447
00:42:48,381 --> 00:42:50,901
- Kad viņu redzēji?
- Vakar no rīta.

448
00:42:51,061 --> 00:42:52,461
- Vakar no rīta?
- Jā.

449
00:42:52,621 --> 00:42:56,301
Šobrīd viņi saka,
ka viņa pametusi ciematu,

450
00:42:56,461 --> 00:43:00,421
bet mēs mēģinām uzzināt,
kur varam viņu atrast.

451
00:43:08,981 --> 00:43:12,781
Lai gan spīd saulīte,
visās malās ir bērni,

452
00:43:12,941 --> 00:43:16,461
tāpēc situācija var strauji mainīties

453
00:43:16,621 --> 00:43:19,541
- un kļūt ļoti bīstama.
- Jā.

454
00:43:23,981 --> 00:43:28,421
Vien pirms mēneša
mēs bijām ciemā un izglābām bērnu.

455
00:43:28,581 --> 00:43:33,301
Divi no viņa draugiem
tika nokauti.

456
00:43:33,461 --> 00:43:38,021
Nokaušana nozīmē to,
ka viņiem nocirta galvas, rokas.

457
00:43:38,181 --> 00:43:39,741
Tā viņi nokauj bērnus.

458
00:43:39,901 --> 00:43:43,621
Viņi viņus nogalina
ar cirvi vai mačeti.

459
00:43:56,701 --> 00:44:01,221
Mēs apciemojam šī ciema galveno,
lai paskaidrotu, kāpēc esam šeit,

460
00:44:01,381 --> 00:44:03,701
tā kā mēs strādājam ar kopienu.

461
00:44:12,301 --> 00:44:15,461
Vai daudzus bērnus
kopienā dēvē par raganām?

462
00:44:15,621 --> 00:44:18,341
Nē, nu, daži ir.

463
00:44:18,501 --> 00:44:22,341
Kāpēc viņi dēvē bērnus par raganām?
Kas notika?

464
00:44:22,501 --> 00:44:28,261
Viņi uzvedās dīvaini,
un iepriekš viņi bieži mira.

465
00:44:28,421 --> 00:44:34,461
Bet tā nenotiek,
kopš šeit atrodos es.

466
00:44:34,621 --> 00:44:38,901
- Kā to panācāt?
- Mums ir īpaša mikstūra.

467
00:44:39,061 --> 00:44:45,421
Pēc tās iedzeršanas bērni vemj,
tad tiek izdziedēti.

468
00:44:47,901 --> 00:44:50,421
Cik vecāki maksā par šīm zālēm?

469
00:44:50,581 --> 00:44:54,461
- Miljonu (600 eiro).
- Te nevienam nav miljons nairu.

470
00:44:54,621 --> 00:44:56,221
Tas nav pārāk dārgi?

471
00:44:56,381 --> 00:45:00,261
Ja vecākiem nav miljons nairu,

472
00:45:00,421 --> 00:45:03,381
viņi man dod zemi tādā vērtībā.

473
00:45:03,541 --> 00:45:08,461
Ko tad, ja vecākiem
nav ne zemes, ne naudas?

474
00:45:08,621 --> 00:45:11,821
Vai viņi pamet bērnu?
Kas notiek tad?

475
00:45:13,141 --> 00:45:18,301
Pastāv iespēja man kalpot.

476
00:45:18,461 --> 00:45:22,901
Vai ir kādi bērni,
kas ir jūsu kalpi tāpēc,

477
00:45:23,061 --> 00:45:25,581
ka vecāki nevarēja samaksāt?

478
00:45:25,741 --> 00:45:28,541
Ej un atved bērnu.

479
00:45:32,221 --> 00:45:37,341
Ko tu šeit dari?
Vai palīdzi priekšniekam?

480
00:45:37,501 --> 00:45:42,101
Es daru to, ko viņš grib.
Pienesu visu, ko viņam vajag.

481
00:45:42,261 --> 00:45:45,461
Labi, bet tev par to maksā?

482
00:45:45,621 --> 00:45:50,261
Es tikai varu ēst par brīvu.
Mana nauda nonāk pie viņa.

483
00:45:50,421 --> 00:45:56,421
To mēs saucam par verdzību.
Kad tu smagi strādā 15 gadus

484
00:45:56,581 --> 00:45:58,381
un par to dabū tikai ēdienu.

485
00:46:04,741 --> 00:46:08,661
Ir viegli manipulēt
ar neizglītotiem cilvēkiem.

486
00:46:08,821 --> 00:46:12,181
Viņi bieži vien tic visam,
ko viņiem pasaka,

487
00:46:12,341 --> 00:46:14,381
īpaši ja to saka mācītājs,

488
00:46:14,541 --> 00:46:18,261
jo nigērieša dzīvē
reliģijai ir ļoti liela loma.

489
00:46:26,261 --> 00:46:31,061
Mācītāji izmanto
cilvēku izglītības trūkumu

490
00:46:31,221 --> 00:46:35,221
un saka viņiem,
ka bērni ir raganas,

491
00:46:35,381 --> 00:46:37,661
un cilvēki tam tic.

492
00:46:39,261 --> 00:46:41,861
Ja veicināsi buršanos,

493
00:46:42,021 --> 00:46:47,301
tev būs viegli aplaupīt cilvēkus.

494
00:46:47,461 --> 00:46:50,701
Daudzi mācītāji mani nepieņēma

495
00:46:50,861 --> 00:46:54,341
šīs pilsētas kristiešu organizācijās.

496
00:46:54,501 --> 00:46:57,621
Tas tāpēc, ka gadiem sprediķoju,

497
00:46:57,781 --> 00:47:02,541
ka Dievs neizgudroja buršanos.

498
00:47:07,701 --> 00:47:10,701
Mūsu pašu statistika ir tāda,

499
00:47:10,861 --> 00:47:16,701
ka 10 bērni katru nedēļu pazūd

500
00:47:16,861 --> 00:47:18,781
no šī ciemata.

501
00:47:23,101 --> 00:47:27,501
Jāsaprot, ka bērna apsūdzēšana
par to, ka viņš ir ragana

502
00:47:27,661 --> 00:47:30,461
cieši saistās ar ekstrēmu nabadzību.

503
00:47:30,621 --> 00:47:32,981
Viņi nevar pabarot visus bērnus.

504
00:47:33,141 --> 00:47:37,301
Ja rodas iespēja
pāris bērnus aizsūtīt prom,

505
00:47:37,461 --> 00:47:41,501
apsūdzot viņus buršanā,
jābaro par pāris mutēm mazāk.

506
00:47:41,661 --> 00:47:47,061
Tas ir izdzīvošanas veids, saprotat?

507
00:47:47,221 --> 00:47:51,301
Nav viegli nosaukt precīzu skaitli,

508
00:47:51,461 --> 00:47:53,861
bet tie ir daudzi bērni.

509
00:47:54,021 --> 00:47:58,701
Pat ar vienu jau pietiek.
Pietiek ar viena bērna slepkavību.

510
00:48:00,821 --> 00:48:04,021
Augot šajā sabiedrībā, bērns zina:

511
00:48:04,181 --> 00:48:07,021
"Ja mani apsūdzēs buršanā,
man jāmūk prom,

512
00:48:07,181 --> 00:48:10,301
"citādi neizdzīvošu."
Tā bērni mēģina aizbēgt.

513
00:48:15,581 --> 00:48:19,181
Uz ielas palikušie bērni
ir pakļauti visādām lietām.

514
00:48:19,341 --> 00:48:24,621
Viņus apdraud cilvēku tirdzniecībai,
orgānu tirdzniecībai,

515
00:48:24,781 --> 00:48:28,101
dažāda veida varmācībai.
Un man jāsaka tā -

516
00:48:28,261 --> 00:48:35,061
jebkura meitenīte, kas vienu nakti
pavada uz ielas, tiek izvarota.

517
00:48:35,221 --> 00:48:40,861
Es aizbēgu,
tāpēc sāku ubagot uz ielas.

518
00:48:41,021 --> 00:48:43,781
Mani apsūdzēja
mana tēva nogalināšanā.

519
00:48:48,701 --> 00:48:51,461
Viņi katru rītu mani sita.

520
00:48:53,661 --> 00:49:00,101
Viņi man nedeva ēst.
Mana māte mani dedzināja ar gludekli.

521
00:49:00,261 --> 00:49:04,701
Ko tu jūti, kad padomā
par saviem apsūdzētājiem?

522
00:49:06,501 --> 00:49:09,581
Es domāju,
ka mums jāaizmirst visas

523
00:49:09,741 --> 00:49:13,101
pagātnē notikušās lietas
un jādzīvo tālāk.

524
00:49:17,581 --> 00:49:23,021
Visi bērni, kas dzīvo centrā,
ir saskārušies ar varmācību.

525
00:49:30,941 --> 00:49:35,781
Griezumi uz galvām,
nažu radītas rētas - viss ir tur.

526
00:49:35,941 --> 00:49:40,461
Katram bērnam ir kas tāds,
ko viņi nesīs sev līdzi nākotnē.

527
00:50:05,941 --> 00:50:08,661
Reizēm viņi tur bērnus
saslēgtus ķēdēs.

528
00:50:08,821 --> 00:50:11,061
Esam redzējuši, kā viņi to dara.

529
00:50:11,221 --> 00:50:16,501
Tad bērns ir istabā
un nedabū ne ēst, ne dzert,

530
00:50:16,661 --> 00:50:21,541
kamēr nav atzinies buršanā.

531
00:50:38,381 --> 00:50:41,181
- Tu arī esi ragana?
- Jā.

532
00:50:49,381 --> 00:50:54,101
Esmu Bendžamins.
Mani vecāki mani apsūdzēja buršanā.

533
00:50:55,781 --> 00:50:59,581
Ko tu šobrīd domā par šo situāciju?

534
00:51:02,181 --> 00:51:08,541
Es domāju,
ka tad, kad pabeigšu skolu,

535
00:51:08,701 --> 00:51:13,061
es mācīšu ciema iedzīvotājiem,

536
00:51:13,221 --> 00:51:16,261
ka neviens neveic buršanos.

537
00:51:21,461 --> 00:51:25,901
Manā ģimenē sākās problēmas,
jo es gāju skolā.

538
00:51:26,061 --> 00:51:31,181
Mani radinieki apsūdzēja
manu tēvu buršanā.

539
00:51:31,341 --> 00:51:37,141
Neesot normāli, ka viņu
tā interesēja izglītošanās.

540
00:51:37,301 --> 00:51:41,021
Tam noteikti bija kāds iemesls,
un tā bija buršanās.

541
00:51:41,181 --> 00:51:45,621
Ar to aizsākās visas problēmas.

542
00:51:45,781 --> 00:51:52,581
Kad tevi apsūdz,
visi uz tevi skatās citādi.

543
00:51:52,741 --> 00:51:56,701
Pat tavi radinieki
tevi redz citā gaismā.

544
00:51:56,861 --> 00:52:01,621
Kad manu tēvu apsūdzēja buršanā,

545
00:52:01,781 --> 00:52:05,701
viņu savā ziņā
patrieca no radu saimes.

546
00:52:05,861 --> 00:52:10,821
Domāju, ka tad sākās problēmas.

547
00:52:10,981 --> 00:52:14,461
Ļaudis pret mums
sāka izturēties ļoti agresīvi.

548
00:52:14,621 --> 00:52:18,381
Viss nonāca tiktāl,
ka viņi sita manu mammu.

549
00:52:18,541 --> 00:52:22,181
Viss nonāca līdz
fiziskiem uzbrukumiem.

550
00:52:22,341 --> 00:52:24,701
Tas bija ļoti bīstami.

551
00:52:24,861 --> 00:52:28,581
- Kas notika ar tavu tēti?
- Viņi viņu nogalināja.

552
00:52:32,181 --> 00:52:33,821
Viņu nogalināja.

553
00:52:35,381 --> 00:52:38,221
Un tad ieradās Land of Hope.

554
00:52:46,581 --> 00:52:50,741
Mūsu šodienas dzīve
ir bērnības atspoguļojums.

555
00:52:50,901 --> 00:52:54,621
Tagad es to redzu daudzos veidos.

556
00:52:59,541 --> 00:53:04,901
Es satraucos
par pirmo tikšanos ar Houpa māti.

557
00:53:05,061 --> 00:53:08,661
Kā viņa izskatās?
Kā viņa reaģēs? Kā reaģēs Houps?

558
00:53:08,821 --> 00:53:15,221
Mums bija daudz emociju,

559
00:53:15,381 --> 00:53:18,781
jo piepeši viņa bija tur.
Houps bija emocionāls.

560
00:53:18,941 --> 00:53:20,901
Ļoti emocionāls.

561
00:53:27,741 --> 00:53:29,061
Sveiki.

562
00:53:32,141 --> 00:53:35,701
Labrīt, laipni aicināti! Sēdieties.

563
00:53:35,861 --> 00:53:39,621
- Kā jūs sauc?
- Esmu Džastīna.

564
00:53:39,781 --> 00:53:43,421
- Cik jums gadu?
- Man ir 23 gadi.

565
00:53:43,581 --> 00:53:48,901
Jums bija 14, 15 gadi,

566
00:53:49,061 --> 00:53:54,581
- kad bijāt stāvoklī ar Houpu?
- Jā, 15.

567
00:53:54,741 --> 00:53:57,341
Kas notika?

568
00:53:57,501 --> 00:54:03,181
Varat pastāstīt, kāpēc mēs
viņu atradām tā, kā atradām?

569
00:54:03,341 --> 00:54:06,101
Pastāstiet šo stāstu.

570
00:54:06,261 --> 00:54:12,581
Esam šeit, jo gribam,
lai jums būtu attiecības ar dēlu.

571
00:54:12,741 --> 00:54:16,181
Mēs jūs nenosodām.
Mēs neieradāmies jūs nosodīt.

572
00:54:21,981 --> 00:54:25,381
Jūs pati bijāt tikai bērns.

573
00:54:25,541 --> 00:54:28,861
Viņš jūs apprecēja,
vai vienkārši ņēma jūs par sievu?

574
00:54:29,021 --> 00:54:36,021
Kāds ir stāsts starp jums un viņu?
Jo viņš ir vecs vīrietis.

575
00:54:36,181 --> 00:54:40,741
Nezinu. Viņš atnāca pie mums.

576
00:54:40,901 --> 00:54:43,741
Viņš mani uzrunāja, un es atteicu.
Es negribēju.

577
00:54:43,901 --> 00:54:45,421
Jums tas nepatika?

578
00:54:45,581 --> 00:54:49,101
Nepatika, un todien
viņš mani piespieda.

579
00:54:49,261 --> 00:54:55,581
Stīvens piedzima gadu
pirms es dzemdēju Danielu.

580
00:54:55,741 --> 00:55:00,221
Jūs viņu nosaucāt par Stīvenu?
Vai viņš arī bija no Houpa tēva?

581
00:55:00,381 --> 00:55:03,661
- Jā.
- Kad viņu izglāba,

582
00:55:03,821 --> 00:55:08,221
mēs nezinājām viņa vārdu
un neviens mums to neteica,

583
00:55:08,381 --> 00:55:12,061
tādēļ mums vajadzēja
viņam sniegt identitāti.

584
00:55:12,221 --> 00:55:17,301
- Mēs izvēlējāmies vārdu "Houps".
- Tas ir ļoti labi.

585
00:55:17,461 --> 00:55:21,581
Vai Houpa tēvs viņu tur pameta
tādā stāvoklī?

586
00:55:21,741 --> 00:55:24,221
Jā, viņš viņu tur izsvieda.

587
00:55:25,941 --> 00:55:29,181
- Skaidrs.
- Nedusmojieties uz mani.

588
00:55:29,341 --> 00:55:33,661
Neraizējieties. Tagad jūs esat šeit,
un tas ir svarīgākais.

589
00:55:50,261 --> 00:55:54,861
Šis ir jūsu dēls.
Houp - tava mamma.

590
00:55:55,021 --> 00:55:58,341
Viņa... Tu biji viņas vēderā.

591
00:56:01,461 --> 00:56:03,781
Kā tev iet?

592
00:56:05,181 --> 00:56:08,781
Viņam ir dzirdes problēmas.

593
00:56:10,021 --> 00:56:16,381
Man žēl. Man ļoti žēl.
Man žēl par visām tām lietām.

594
00:56:16,541 --> 00:56:20,221
Kur atzīme? Es gribu redzēt atzīmi.

595
00:56:20,381 --> 00:56:23,621
Parādi. Es gribu to redzēt.

596
00:56:23,781 --> 00:56:27,061
- Labi. Tur.
- Labi.

597
00:56:32,341 --> 00:56:34,741
Te viena ir.

598
00:56:34,901 --> 00:56:37,621
- Jūs viņam devāt šo atzīmi?
- Jā.

599
00:56:56,381 --> 00:57:01,901
Man žēl, saproti? Lūdzu, piedod man.

600
00:57:12,781 --> 00:57:17,181
Viss kārtībā?
Tev viss kārtībā, Houp? Viss labi?

601
00:57:23,261 --> 00:57:27,261
- Viss kārtībā? Nē.
- Varbūt Houps nesaprot.

602
00:57:27,421 --> 00:57:30,381
Varbūt viņš domā,
ka ieradāties viņam pakaļ.

603
00:57:30,541 --> 00:57:32,261
- Nē.
- Zinu, zinu.

604
00:57:32,421 --> 00:57:37,101
Bet mēs ceram,
ka nāksiet un bieži viņu apciemosiet.

605
00:57:37,261 --> 00:57:40,421
Vai viņš ir tikpat liels?

606
00:57:40,581 --> 00:57:43,221
- Daniels ir garāks.
- Garāks par Houpu?

607
00:57:43,381 --> 00:57:47,861
Negribēju jums traucēt. Čau, Houp.

608
00:57:48,021 --> 00:57:50,781
- Čau. Esmu Martīna.
- Džastīna.

609
00:57:50,941 --> 00:57:54,421
Džastīna. Prieks jūs satikt.

610
00:57:54,581 --> 00:57:57,501
- Prieks iepazīties.
- Jums ir lielisks dēls.

611
00:57:57,661 --> 00:58:02,621
Šobrīd redzu, ka viņš ir apjucis.

612
00:58:02,781 --> 00:58:08,021
Viņam ir lepnums, un viņš zina,
kādā stāvoklī tika atrasts.

613
00:58:08,181 --> 00:58:14,181
Viņš izjūt laimi,
bet varbūt arī dusmas.

614
00:58:14,341 --> 00:58:20,421
Viņa nepaliks. Viņa nepaliks.
Viņa dosies atpakaļ, labi?

615
00:58:20,581 --> 00:58:25,981
Tu, tu paliec šeit,
bet viņa apskatīs šo vietu, labi?

616
00:58:26,141 --> 00:58:29,021
Un tad viņa ies prom, labi?

617
00:58:33,581 --> 00:58:38,661
Varbūt kādudien viņš atradīs vietu
savā sirdī, lai man piedotu.

618
00:59:39,781 --> 00:59:43,461
Ja vēlaties mainīt pasauli,
sāciet ar bērniem.

619
00:59:43,621 --> 00:59:50,621
Ja varat mainīt to, kā viņi uzaug,
jūs varat mainīt paaudzi.

620
00:59:50,781 --> 00:59:53,701
Pienācis laiks skatīties uz priekšu.

621
00:59:55,781 --> 01:00:01,181
Houps ir priecīgs redzēt savu mammu,
jo viņa atgriezās, lai mūs apciemotu.

622
01:00:01,341 --> 01:00:06,341
Viņa ilgu laiku palika Land of Hope.
Viņš bija pārlaimīgs.

623
01:00:06,501 --> 01:00:12,141
Viņš lepni ņēma viņu aiz rokas
un rādīja citiem bērniem:

624
01:00:12,301 --> 01:00:14,381
"Redziet? Šī ir mana mammma."

625
01:00:21,101 --> 01:00:26,261
Vajag iemācīties
uzņemties citu nastu.

626
01:00:34,301 --> 01:00:40,501
Vajag līderus, kas var uzņemties
vadīto cilvēku nastu,

627
01:00:40,661 --> 01:00:42,781
ziedoties viņu labā.

628
01:00:45,541 --> 01:00:49,581
Jā, tieši tā - ziedoties.

629
01:00:51,781 --> 01:00:55,701
Es viņu pazīstu 10 gadus, un esmu
redzējusi viņu raudam divas reizes.

630
01:00:55,861 --> 01:01:00,781
Beidzot viena no mūsu
lielākajām lietām ir izbeigta,

631
01:01:00,941 --> 01:01:03,741
un tas ir Houpa stāsts.

632
01:01:03,901 --> 01:01:10,501
Mums tas prasīja ne tikai
asinis, sviedrus un asaras,

633
01:01:10,661 --> 01:01:13,861
bet ietekmēja arī attiecības
un bērna audzināšanu.

634
01:01:14,021 --> 01:01:19,301
Viens, divi, trīs,

635
01:01:19,461 --> 01:01:24,661
četri, pieci! Tu krāpies!

636
01:01:24,821 --> 01:01:29,901
Kad es paliku stāvoklī,
tas prasīja upurēšanos:

637
01:01:30,061 --> 01:01:34,221
mums bija jāapdomā,
kur turēsim savu dēlu,

638
01:01:34,381 --> 01:01:38,181
un jādomā arī par viņa drošību.

639
01:01:38,341 --> 01:01:44,341
Mums bija jākoncentrējas uz projektu
un jāaudzina dēls Dānijā.

640
01:01:44,501 --> 01:01:51,021
Viņam tā ir drošāka
un labāka, veselīgāka vide.

641
01:01:51,181 --> 01:01:54,661
Aiziet! Aiziet!

642
01:01:56,261 --> 01:01:58,621
Reizēm izjūtu skaudību.

643
01:01:58,781 --> 01:02:02,541
Kad redzu, kā pāri pastaigājas
kopā ar saviem bērniem,

644
01:02:02,701 --> 01:02:07,501
es vēlos, kaut tā varētu darīt
ar savu dēlu un viņa tēvu.

645
01:02:07,661 --> 01:02:10,301
Gribi to noskatīties vēlreiz?

646
01:02:10,461 --> 01:02:15,821
Patiesība ir tā,
ka Dānijā es bieži jūtos vientuļa.

647
01:02:15,981 --> 01:02:20,901
Bet, kad skatos uz 92 bērniem,
kas tagad dzīvo manā centrā,

648
01:02:21,061 --> 01:02:26,301
bērniem, kas atrasti krūmos
un tikuši izmesti ārā

649
01:02:26,461 --> 01:02:30,181
un bērniem,
kas teju nomira mūsu rokās...

650
01:02:30,341 --> 01:02:35,421
Šodien es redzu, kā šie bērni
absolvē universitāti,

651
01:02:35,581 --> 01:02:37,741
un es nenožēloju savus lēmumus.

652
01:02:37,901 --> 01:02:41,701
Tas ir smags darbs,
kas manā dzīvē rada izaicinājumus,

653
01:02:41,861 --> 01:02:43,981
bet es ar to lepojos.

654
01:02:44,141 --> 01:02:50,261
Tādi ir manu lēmumu augļi,
un es par to ļoti priecājos.

655
01:02:50,421 --> 01:02:55,941
SEIVJORS

656
01:02:56,101 --> 01:03:00,901
HOUPS

657
01:03:14,021 --> 01:03:17,461
NIGĒRIJĀ KATRU GADU
AP 15 000 BĒRNU APSŪDZ BURŠANĀ.

658
01:03:17,621 --> 01:03:20,901
DAUDZUS NO VIŅIEM NOGALINA,
NOMOKA VAI PAZUDINA.

659
01:03:21,061 --> 01:03:23,981
LAND OF HOPE IR IZGLĀBUŠI
UN MAINĪJUŠI 92 BĒRNU DZĪVES

660
01:03:24,141 --> 01:03:26,821
PALĪDZI KĀDAM KATRU DIENU.

661
01:03:28,821 --> 01:03:32,821
Tulkoja: Linda Sindija Dzenovska
Iyuno