1 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ THE GRAND TOUR 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,239 ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΝΤΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΣ 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,640 ΤΖΑΚΙ ΤΣΑΝ, ΤΖΕΪΣΟΝ ΣΤΕΪΘΑΜ, ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ ΟΥΝ 4 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Δείτε, μια Ferrari 250. 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Απίθανη. 6 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 Αυτή μια 300 SL. 7 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 Κι αυτή μια Jag D-Type. 8 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Όλα αγωνιστικά δρόμου. 9 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 Και δείτε, 10 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 τρέχουν και σήμερα. 11 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Πολύ ψώνιο. 12 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - Αυτό είναι στην Αγκόλα. - Ναι. 13 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - Στην Αφρική. - Ναι. 14 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 Αυτό δεν είναι το Μίλε Μίλια ή το Λε Μανς. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 Είναι η Αγκόλα. 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 Από πού ξεφύτρωσε; 17 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 Ειλικρινά, δεν θα έβρισκα την Αγκόλα στον χάρτη. 18 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Το ότι τρέχουν έτσι σήμερα μου φαίνεται αδιανόητο. 19 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 Γι' αυτό είναι τόσο τέλειο. 20 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 Κανονική Grand Tour περιπέτεια. 21 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Τρία σπορ αμάξια πάνε στην πόλη Λουμπάνγκο εδώ στα υψίπεδα 22 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 και τρέχουν στον μαζικό, επικό αγώνα ταχύτητας δρόμου. 23 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 Τι θα οδηγούμε, όμως; 24 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 Εσείς αποφασίζετε. 25 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Το γραφείο μάς έδωσε από 10.000. 26 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 Δέκα χιλιάρικα. 27 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 - Άρα, παιχνίδια πίστας. - Ναι. 28 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Θα τα ετοιμάσουμε για αγώνα, ρολ μπαρ, καθίσματα, 29 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 και μετά το γραφείο θα τα στείλει στο Λουμπάνγκο. 30 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Εύκολο. 31 00:01:32,320 --> 00:01:34,440 Εύκολο. 32 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Όμως, όπως αποδείχθηκε, 33 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 κάθε άλλο παρά εύκολο 34 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 ήταν. 35 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 ΑΚΤΗ ΑΓΚΟΛΑ 36 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΥΜΠΑΝΓΚΟ) 37 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Νομίζω ότι θα μας αφήσουν στη μέση του πουθενά. 38 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Φράνσις; 39 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 Τι κάνεις; 40 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 Είναι κινέζικη εξακύλινδρη σε σειρά. 41 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Τεράστιο τούρμπο. 42 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Περίφημα. Θα έρθεις να μας βοηθήσεις; - Εντάξει. 43 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 Τα αμάξια μας δεν στάλθηκαν στο Λουμπάνγκο. 44 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Αντ' αυτού, για να κάνουμε κανονικό οδοιπορικό, 45 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 το γραφείο τα άφησε εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά, 46 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 κοντά σε μια εγκαταλελειμμένη εκκλησία στο νότιο άκρο της Αγκόλα. 47 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Μας είπαν μόνο να τα βρούμε και να πάμε ανατολικά. 48 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Περιμένουν να βρούμε εκκλησία εδώ. 49 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 50 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 Επιτρέπεται; 51 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Φυσικά, είσαι πιο ψηλός από εμένα. 52 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Είσαι πιο σμιχτομάτης από εμένα. 53 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Δείτε. 54 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Ένας σταυρός. 55 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 Υπάρχει ένας σταυρός στο ύψωμα. 56 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 - Ναι. - Πρέπει να είναι εκκλησία. 57 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Αυτή πρέπει να είναι, σωστά; 58 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Απότομος γκρεμός, όμως. 59 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Ναι, θέλει πολύ περπάτημα, 60 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 - αλλά τουλάχιστον έχει δρόμο. - Θα περπατήσουμε. 61 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Περισσότερο ανησυχώ… 62 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 Γιατί έσβησε τη μηχανή; 63 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}Ωχ, όχι. Δεν πάμε παραπέρα. 64 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}Πρέπει να πάτε με σχεδία εκεί. 65 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Νομίζω ότι είναι πολύ ρηχά για το σκάφος. 66 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Επομένως… 67 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Στάσου. Το είναι αυτό; 68 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Εντάξει. 69 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Κατάλαβα. - Τι είναι τούτα; 70 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 Βασικά, κάτι σαν στοιχειώδη κανό, υποθέτω. 71 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 Αυτά δεν είναι κανό. 72 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 Είναι οι συσκευασίες μεταφοράς των κανό. 73 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Πού είναι τα κουπιά; 74 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Τα κρατάς, νομίζω. 75 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Περίφημα. Εντάξει. Ωραία. 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 Εντάξει. Έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα. Χριστέ μου. 77 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - Το πιάσαμε. - Το κρατάω, ωραία. 78 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Εμπρός, Τόμας. 79 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Παιδιά, δεν… 80 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Κόβεται στη μέση. 81 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Θεέ μου. Τελείως ασταθές. Ναι. 82 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 Ωραία, Τζέιμς, σειρά σου. 83 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Άσ' το, μικρέ. 84 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 - Ναι. - Ωραία καθέλκυση. 85 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - Βολεύτηκες ήδη. - Ναι. 86 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 Είσαι εντάξει; 87 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Ναι. Περίμενε. 88 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - Δεν είναι κι εύκολο, ε; - Όχι. 89 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Εδώ θα… 90 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Τι θέση κωπηλασίας προτιμάς; 91 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 Ιεραποστολική, υποθέτω; 92 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Εντάξει. 93 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Δηλαδή, εγώ είμαι ανάποδη καβάλα; 94 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Δεν συνιστώ να σταθείς όρθιος. 95 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Ναι. Κράτα χαμηλά το κέντρο βάρους. 96 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - Αξιοθαύμαστη ισορροπία. - Ωραία κίνηση. 97 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - Αξιοθαύμαστη ισορροπία, Φράνσις. - Τα κουπιά. 98 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Εντάξει, αυτή η παραλία δείχνει καλή. 99 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 - Ας πάμε προς τα εκεί. - Εντάξει. 100 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 Το νερό είναι κρύο. 101 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 - Ναι, κρύο. - Ναι. 102 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Όχι! 103 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 Όχι! 104 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 Πώς τα κατάφερες να μπεις στη βάρκα και να μη μείνεις στη βάρκα; 105 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Χάσαμε τον Φράνσις στα βαθιά. 106 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Ωχ, όχι. 107 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 Πώς του φαίνεται; 108 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Ναι, είναι κρύο. 109 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Όχι, είμαι καλά. 110 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Να χαρώ τα δυο σας. 111 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Ευχαριστώ, κύριε. 112 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Ο Φράνσις δέχεται βοήθεια από ντόπιο. 113 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Ευχαριστώ. 114 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Εντάξει, θρυλική αρχή στην Αγκόλα. 115 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Προχώρα. 116 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Που να πάρει. 117 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 Έπεσε και ο Τζέιμς. 118 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 Προχώρα! 119 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Ωραία. Εντάξει. 120 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Αφού στραγγίσαμε τα νερά 121 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 από κυριολεκτικά όλα μας τα υπάρχοντα… 122 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 τραβήξαμε να βρούμε τα αυτοκίνητά μας. 123 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Τόμας, θες να μου πεις τίποτα; 124 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 - Για το αμάξι μου; - Ναι. 125 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 Λοιπόν, είναι ο κορυφαίος συνδυασμός 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 επιδόσεων και καθημερινής χρήσης. 127 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 Τζέιμς; 128 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 Εμβληματικό. 129 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Φράνσις; 130 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Σπαρτάρισμα. 131 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Ναι, είναι εκκλησία. 132 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - Να τα. - Τα αμάξια μας; 133 00:06:50,240 --> 00:06:52,279 Καμουφλαρισμένα. 134 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 Ούτε καν τα είδα. 135 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 Έχω ανυπομονησία. 136 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - Μπορώ πρώτος; Εντάξει. - Βεβαίως. 137 00:06:56,720 --> 00:06:58,639 Δεν είμαι αυτό. 138 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Αυτό είμαι. 139 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Εντάξει, παίδες, η αρχή και το φινάλε της συζήτησης περί αγωνιστικών. 140 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Το έμβλημα, το πόστερ στους τοίχους όλων. 141 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 Η Porsche 911. 142 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 Χασμουριέσαι; 143 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Έτοιμος ήμουν. - Με δέκα χιλιάρικα. 144 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 Επειδή είναι εξαιρετικά βαρετή επιλογή. 145 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Τι είναι αυτά που λες; 146 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}Είναι μια αξίας δέκα χιλιάδων λιρών 911. 147 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}Έτοιμη για αγώνα. Έβαλες ρολ μπαρ. 148 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Έτοιμη να τρέξει. 149 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 - Αγωνιστικό κάθισμα. - Ναι. 150 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 Τζέιμς, πιο κατακάθι Porsche δεν μπορούσες να βρεις. 151 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Δείτε προβολείς. - Όχι. 152 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 Ό,τι πιο θλιβερό σχεδιαστικά στην ιστορία της Porsche. 153 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Θα ήθελα να τους μετονομάσω σε νεφροειδείς προβολείς. 154 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 Επειδή μοιάζουν 155 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 να σου χώνονται από πίσω. 156 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Συγκλίνουν όμορφα. Δίκιο έχει. 157 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 Περίφημο αμάξι, αλλά λυπάμαι, τρομερά βαρετό. 158 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 Είναι περίφημο. 159 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 Είναι αμάξι για όσους θεωρούν 160 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 συναρπαστικό ένα Σαββατοκύριακο χωρίς στοματική υγιεινή. 161 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Έτσι οδηγούν. 162 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 Να περάσουμε στο δικό μου; 163 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Ευχαριστώ πάρα πολύ. Έτοιμοι; 164 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Αυτό είναι της παρούσας χιλιετίας. 165 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 Μια BMW M3 γενιά E46. 166 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - Προβλέψιμε μπάσταρδε. - Όχι. 167 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Ειλικρινά πιστεύω ότι έκανες καλή επιλογή, Τόμας. 168 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Ευχαριστώ, Φράνσις. 169 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 Πώς το λες αυτό, Φράνσις; 170 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 Είναι καμπριολέ. 171 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Γοητευτικό σαν σταφύλι με κουκούτσια. 172 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 Με δέκα χιλιάρικα δεν παίρνεις κανονικό κουπέ, 173 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 παίρνεις κάμπριο. 174 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 Έχει κινητήρα S54. 175 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 Δεν υπάρχει τίποτα πιο αγωνιστικό στην ιστορία της BMW από αυτό. 176 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 Έκανες τέτοιο πράγμα; 177 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 Τι πράγμα; 178 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 Έβαλες στοπ φρεναρίσματος F1 πίσω στο αμάξι; 179 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - Φως βροχής. - Σε αγώνα πάμε. 180 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 Τι το θες το φως βροχής; 181 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Αν βρέξει. 182 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 Είμαστε στην έρημο. 183 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 Αποκρουστικό. 184 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 Όχι. 185 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Εντάξει, Φράνσις, εσύ τι πήρες; 186 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Ένα Nissan Pulsar GTI-R. 187 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 Ένα τι; 188 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 Η Nissan έπρεπε να φτιάξει 5.000 τέτοια αμάξια 189 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 για να πιστοποιηθεί στο Γκρουπ Α του WRC. 190 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Τετρακίνητο. 191 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - Αυτό είναι… - Τετρακίνητο; 192 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 Είναι καθαρόαιμο αγωνιστικό. 193 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 Όταν βγήκε, 194 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 έπιανε πιο γρήγορα τα 100 από τη Ferrari Testarossa. 195 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 Και γιατί έχει τέτοια χάλια; 196 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Πέρασε τα τελευταία δέκα χρόνια ζωής του 197 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 κάτω από έναν μουσαμά. 198 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 Πόσα έδωσες γι' αυτό; 199 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Δεν πάει δέκα χιλιάρικα. 200 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - Τόσο πήγε. Ναι. - Τι εννοείς; 201 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - Έδωσες δέκα χιλιάρικα; - Δέκα χιλιάδες λίρες. 202 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Αλλά αυτό θα λύσει όλες τις απορίες σας 203 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 γιατί το αγόρασα. Μια στιγμή. 204 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Μια στιγμή. 205 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Έχει σαμπγούφερ. 206 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 Τι πράγμα; 207 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Πιάνει όλο το πίσω κάθισμα. 208 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Ακούγεται απαίσιο. 209 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Εντάξει. 210 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Φανταστείτε πως είστε κοπέλες τη δεκαετία του 1990, 211 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 ακούτε αυτό, βλέπετε αυτό, και βγαίνω εγώ. 212 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 Τι σκέφτεστε; 213 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 - Μακριά από μας. - Ναι. 214 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 Μπαμπά, είχες δίκιο. 215 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Λοιπόν, αυτό είναι το τρίο μας. 216 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - Είναι. - Για να διασχίσουμε την Αγκόλα. 217 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 Το γραφείο είπε "Πάτε ανατολικά". 218 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 Δεν ξέρω τι σημαίνει. Ούτε καν πού είμαστε. 219 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 Ωκεανός δυτικά. 220 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Μάλλον προς τα εκεί. 221 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Εντάξει, πάμε. 222 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Ας το κάνουμε. 223 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Τόμας, ξέρεις, στην έρημο γεμίζεις σκόνη. 224 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 - Ναι. - Και διάλεξες καμπριολέ. 225 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 - Θα βάλω την οροφή, Τζέιμς. - Εντάξει. 226 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Πατάς το κουμπί; 227 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - Όχι. - Κάνεις πλάκα τώρα; 228 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 Όχι. 229 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Δεν ακούω τίποτα. 230 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Ναι, ωραία. 231 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 Σοβαρολογείς τώρα; Αλήθεια δεν δουλεύει; 232 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Θα πάρεις ωραίο χρώμα, Τόμας. 233 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Πολύ ωραίο χρωματάκι. 234 00:11:05,040 --> 00:11:05,959 ΑΦΡΙΚΗ 235 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 Εξοπλισμένοι με τα 10.000 αξίας αμάξια, είχαμε απλή αποστολή. 236 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 Πάμε στο Λουμπάνγκο 237 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 όπου θα συμμετάσχουμε στο φεστιβάλ αγώνων δρόμου 238 00:11:14,160 --> 00:11:16,319 για τα 50 χρόνια ανεξαρτησίας της Αγκόλα. 239 00:11:16,320 --> 00:11:17,520 ΛΟΥΜΠΑΝΓΚΟ ΑΦΕΤΗΡΙΑ 240 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 Ο αγώνας απείχε δύο μέρες και 300 χιλιόμετρα, 241 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 και με αχανή επίπεδη έρημο μπροστά μας, 242 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 ήταν καιρός να γκαζώσουμε λίγο τα αμάξια μας. 243 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 Αποκλείεται. 244 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Τι έφερα μαζί μου; 245 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Πάει πολύ παραπάνω από 230 άλογα ιπποδύναμη. 246 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Μόνο 750 τέτοια έφτασαν στην Αγγλία. 247 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Είναι σπάνιο πολύτιμο πετράδι. 248 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Λατρεύω πώς το τούρμπο… 249 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 Το ακούω σαν να βγαίνει από τον κλιματισμό. 250 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Κάνει… 251 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Το ερωτεύτηκα. Και το οδηγώ 252 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 λιγότερο από τρία χλμ. 253 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Ναι. 254 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Αυτό το αμάξι θα έλεγα ότι άλλαξε τη ζωή μου. 255 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Όταν βγήκε και είδα ότι υπάρχει όχημα 256 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 που σε πάει στη δουλειά κάθε μέρα, 257 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 αλλά μετά το πας σε πίστα και νικάς σε αγώνες, 258 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 άλλαξε ριζικά την άποψή μου για το πώς πρέπει να είναι τα αμάξια. 259 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Αλλά παραδέχομαι ότι μάλλον είναι κάπως χαζή ιδέα για την Αφρική. 260 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Ζηλεύω ελαφρά τον Φράνσις 261 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 με το τετρακίνητο αγωνιστικό του. 262 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Αυτό είναι για κόντρες σε δρόμο. 263 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Όχι για τη μακρινή, στη μέση του πουθενά Αφρική. 264 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Εντάξει. 265 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Ναι. 266 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Ήξερα ότι δεχόμουν επικρίσεις. 267 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 Ξέρω ότι δεν είναι η πιο όμορφη 911, 268 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 αλλά αυτή η γενιά 911 έχει απίστευτη αγωνιστική ιστορία. 269 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Έχει τους ίδιους προβολείς με το αμάξι που νίκησε στο Λε Μανς. 270 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 Μετατράπηκε σε Safari Dakar 911 για να περνά ερήμους. 271 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Με ιπποδύναμη σχεδόν 300 άλογα, 272 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 είναι φτιαγμένα να αντέχουν για πάντα. 273 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Για την ακρίβεια, αυτό έχει κάνει 250.000 χιλιόμετρα. 274 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Είναι ίσα με έξι φορές ο γύρος της Γης. 275 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Δεν με ανησυχεί άλλη μια χώρα. 276 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Πώς πάνε τα αμάξια σας σ' αυτό το τερέν, παιδιά; 277 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Πραγματικά καλά. 278 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 Η Porsche τα βγάζει πέρα πολύ καλύτερα απ' όσο περίμενα. 279 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Θα την ήθελα ελάχιστα πιο ψηλή, να είμαι ειλικρινής. 280 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 Το σύστημα τετρακίνησης του Pulsar μου δουλεύει άψογα. 281 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 Δεν δυσκολεύομαι να ρίχνω γκάζια εδώ. 282 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Θα γουστάρατε μια μικρή κόντρα; 283 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Ναι. - Ας το κάνουμε. 284 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 Εντάξει, ιπποδύναμη 338 άλογα, 285 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 η μεγαλύτερη εδώ. 286 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Θα γίνω βροχοποιός. 287 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Εντάξει. Τρία, 288 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 δύο, ένα. 289 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Πάμε. 290 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 Σανίδα το γκάζι. 291 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 Το σανιδώνω. 292 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Σπινάρουν τα λάστιχα. Πολύ. 293 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 Έβαλα τρίτη. 294 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 Εμπρός, Pulsar! 295 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 Ώθηση τούρμπο! 296 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 Ο Τζέιμς μπροστά! 297 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Έλα! 298 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 Ελαφρύ πίσω μέρος. 299 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Κοίτα γκάζια ο Φράνσις! 300 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Παντοδύναμε. 301 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Το Pulsar είναι καθαρά πρώτο. 302 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Εμπρός, 911. 303 00:14:54,560 --> 00:14:55,719 Πού είναι η BMW; 304 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Πού πήγε η BMW; 305 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 Όχι! Έλα, να περάσω τον Τζέιμς! 306 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Μπορώ να τον περάσω! 307 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 Εντάξει. 308 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 Νικητής το Pulsar. 309 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Φράνσις, γρήγορο το αμάξι σου. 310 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Το κοντέρ έπαψε να δουλεύει. 311 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 Ειλικρινά, Τζέιμς, δεν σε περίμενα τόσο γρήγορο. 312 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Τόμας, τι δικαιολογία έχεις; 313 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Η δικαιολογία μου είναι ότι εσείς έχετε μηχανή πίσω. 314 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Εγώ έχω πορτμπαγκάζ. 315 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Εννοείς, έκανα καλύτερη επιλογή. 316 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Περιμένετε να βγούμε σε άσφαλτο. 317 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Τότε θα δείξει την αξία του. 318 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Και μιλώντας για άσφαλτο, 319 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 δεν υπήρχε καθόλου, 320 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 ατέλειωτα χιλιόμετρα άμμου και σκόνης. 321 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Πολύ γυμνό τοπίο. 322 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 Αμφιβάλλω αν έχω ξαναδεί έρημο 323 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 τόσο άδεια από ζωή. 324 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 Περίεργο αν σκεφτείς ότι πάμε για αγώνα δρόμου 325 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 όταν δεν έχουμε συναντήσει κανένα ίχνος πολιτισμού εδώ. 326 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Αλλά συναντήσαμε αυτό. 327 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 Πότε αλλάξαμε πλανήτη; 328 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Θεέ μου. 329 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 Εντάξει. 330 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Εντάξει. 331 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Δεν βλέπω μπροστά. Κάθομαι σε αγωνιστικό μπάκετ! 332 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 Έλα τώρα. 333 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 Που να πάρει! 334 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Τι συνέβη; 335 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Παντοδύναμε. 336 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Που να πάρει. 337 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 Πώς το κατάφερες αυτό; 338 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 Δεν έβλεπα! Έχω αγωνιστικό μπάκετ. 339 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Εκεί που προχωρούσα, τέλειωσε ο δρόμος. 340 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - Μπορούσες να τουμπάρεις. - Μπορούσα. Ναι. 341 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 Έφυγε τελείως η ρόδα σου; 342 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Κρέμεται στον αέρα. Ναι. 343 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Θέλεις… Να σε ρυμουλκήσω… να σε τραβήξω πίσω. 344 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Ναι. 345 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Ναι, κάνε πίσω. 346 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 Το σχέδιο σωτηρίας της BMW από την πτώση στον απότομο γκρεμό 347 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 ήταν να την τραβήξουμε με το Pulsar, 348 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 έχοντας την Porsche του Τζέιμς σε ρόλο άγκυρας. 349 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Εντάξει, άρχισε να τραβάς. 350 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 Τζέιμς, τεντώσου. 351 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Είμαι κάργα τεντωμένος. 352 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 Ναι, ναι! 353 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Εντάξει, νομίζω ότι βγήκαμε! 354 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 Τα καταφέραμε! 355 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - Τα καταφέραμε; - Ναι. 356 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Μου χρωστάς χάρη, Τόμας. 357 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Ναι, κανονικά, σ' τη χρωστάω. 358 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Ευχαριστώ, κύριε. - Μπράβο. 359 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 - Καλά τα πήγαμε, αλήθεια. - Ναι. 360 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Θέλει κανείς άλλος να μπει μπροστά; 361 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Καθώς η 911 προσέφερε καλύτερη εμπρός ορατότητα, 362 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 μπήκα επικεφαλής. 363 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 Και ξαναπήραμε δρόμο. 364 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Σχεδόν. 365 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 Όχι, Τόμας. 366 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 Γιατί συνεχίζεις να μαρσάρεις; 367 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Ήθελα… ήθελα… 368 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Δείτε αυτό. - Τι είναι; 369 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Γρύλος εξάτμισης. 370 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 Με τα καυσαέρια της εξάτμισης σηκώνει το αμάξι. 371 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - Σαν αερόσακος. - Ναι. 372 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Γεμίζει. 373 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Σηκώνει το αμάξι. 374 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - Σηκώνεται. - Σηκώνει το αμάξι. 375 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Εντάξει, μπορεί να τσουλήσει. 376 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Σπρώξτε. 377 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 Εμπρός! Κουνιέται. 378 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 Κουνιέται! 379 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 - Ναι! - Ναι! 380 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Δες το φως βροχής σου. 381 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 Το φως βροχής θυσιάστηκε. 382 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Υπέροχο μαραφέτι μου εσύ. 383 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Κοιτάξτε το. - Γεμάτο υπέροχα καυσαέρια Pulsar. 384 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Έχοντας, επιτέλους, ξεκινήσει, 385 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 άρχιζα να σκέφτομαι ότι ίσως 386 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 υπήρξα λίγο υπερφίαλος. 387 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 Αναθεματισμένο… 388 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Θα έκανα τα πάντα για να βγούμε από αυτό το καμίνι. 389 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Θα έπεφτες σ' έναν γκρεμό; 390 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 Καθώς συνεχίζαμε καρτερικά, 391 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 η έρημος παρέμενε ανελέητη. 392 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 Τι ήταν αυτό; 393 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 Και μετά από ώρες στο πουθενά, 394 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 επιτέλους συναντήσαμε 395 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 τα πρώτα σημάδια πολιτισμού. 396 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Παιδιά, δείτε! 397 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Θεέ μου. 398 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Όπως αποδείχθηκε, η αγάπη της Αγκόλα για τους αγώνες έφτανε μέχρι την έρημο. 399 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 Και βρήκαμε μερικούς από τους καλύτερους ραλίστες της χώρας. 400 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Κοίτα πώς πάει. 401 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Θεέ μου. 402 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Κόλλησα. 403 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Εντάξει. Ναι. 404 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Θα παρκάρω εδώ. Μπορώ; 405 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Κοίτα να δεις. 406 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 Περίεργη φάση. 407 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Συγγνώμη, σας κλείσαμε την πίστα. 408 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Πώς είστε; Τζέιμς. 409 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Μπρούνο. - Χαίρω πολύ. 410 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - Χαίρω πολύ. - Είστε οι πρώτοι 411 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 που βλέπουμε στα βάθη της Αγκόλα. 412 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 Πώς πάει; Μπορώ να παρκάρω εδώ; 413 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Ναι, έτσι νομίζω. 414 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 Εδώ τρέχετε; 415 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Ναι, εδώ τρέχουμε. 416 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 Υπάρχει πίστα εκεί; 417 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Έχουμε πίστα εκεί. 418 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Κάνουμε γύρους, με χρονομέτρηση. 419 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 Πειράζει να τρέξουμε κι εμείς; 420 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 Με αυτά τα αμάξια; 421 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Ναι, ναι. 422 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 Δεν νομίζω. 423 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 Μήπως το Pulsar; 424 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Ας δοκιμάσει η BMW. 425 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 Γρήγορη ερώτηση. Ποιος είναι καλός χρόνος; 426 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Το πρωί έκανα 01:12:00. 427 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 Το 01:12:00 είναι ο στόχος. 428 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Αυτοί σκίζουν, Τόμας. 429 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 Κι εσύ κόλλησες με το που μπήκες στην πίστα τους. 430 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Σωστή παρατήρηση. 431 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Ευτυχώς για τον Τόμας και την BMW του, 432 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 αυτή η πίστα στην έρημο είχε σκληρότερη, πιο πατημένη άμμο, 433 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 και ο αυτοσχέδιος αγώνας μας 434 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 θα ήταν δύο γύροι σε αυτήν. 435 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 Και θέλοντας απεγνωσμένα να αποδείξει ότι το αμάξι του άξιζε, 436 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 προσφέρθηκε εθελοντικά να τρέξει πρώτος. 437 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Μόνη μου επιλογή, μαλλιοκούβαρα… - Γκάζια. 438 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 …αλλιώς, θα κολλήσω. 439 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Εντάξει, φύγαμε. 440 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Τρία, δύο, ένα, έφυγες! 441 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Δες προφυλακτήρα. 442 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 Ο προφυλακτήρας του. 443 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Αυτός θα μείνει εδώ. 444 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Εδώ είμαστε. Έτσι μπράβο. 445 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Κοίτα να δεις τοποθεσία. 446 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Πετάμε τώρα. 447 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 Μεγάλο σαμαράκι. 448 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Κακό αυτό. 449 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 Κάνει βουτιά. Καλώς τη. 450 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 Ναι, κάτι γίνεται τώρα. 451 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Και πρώτη φορά σε αυτό το ταξίδι, 452 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 μπορούσα επιτέλους να δείξω τους χειρισμούς ακριβείας της BMW 453 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 και τα αγωνιστικά της προσόντα. 454 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Πρέπει να φανεί σε δέκα δευτερόλεπτα. 455 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - Να τος. Γρήγορα πάει. - Να τος. 456 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Προχώρα. 457 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Έλα τώρα. Μην κολλήσεις! 458 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 Ναι! 459 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Έτσι μπράβο. 460 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Φρένο με το αριστερό. 461 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Μάζεψε τη μούρη. 462 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Σαν άνεμος στον τερματισμό. 463 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Πολύ ωραία. - Τώρα μιλάμε. 464 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Θεέ μου, τι ωραίος που είμαι. 465 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Τόμας, το ομολογώ, πήρες πολύ εντυπωσιακά 466 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 την τελευταία στροφή. 467 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Ευχαριστώ πάρα πολύ, Φράνσις. 468 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - Θες να μάθεις τον χρόνο σου; - Ναι. 469 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 - Έκανες… με στόχο το 01:12:00… - Ναι; 470 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 - …έκανες 1… - Ναι; 471 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 …22:69. 472 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 Αυτό το έκανε αγωνιστικό. 473 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - Αγωνιστικό Pajero. - Σίγουρα. 474 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - Τα πήγες πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 475 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Εντάξει. Μπράβο. - Ευχαριστώ. 476 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Επόμενος ήταν ο Τζέιμς στο σπορ αμάξι 477 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 για όσους βρίσκουν το κέτσαπ πικάντικο. 478 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 Ας το κάνουμε. 479 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - Έτοιμος; - Έτοιμος! 480 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Τρία, δύο, 481 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 - ένα, φύγε! - Φύγε! 482 00:23:46,880 --> 00:23:49,359 Τα πάμε καλά. 483 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Αυξάνω ήδη ταχύτητα. 484 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Γκάζι. 485 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Μεγάλο σαμαράκι. 486 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Συγγνώμη, αμάξι. 487 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Παχιά άμμος. 488 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Παχιά άμμος. 489 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Κοίτα τον. 490 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Άντε. 491 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Έκανε ίσα με τέσσερα δεύτερα 492 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 - σ' εκείνο το σημείο μόνο. - Ναι. 493 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Τρομακτική στροφή. 494 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Γερό κοπάνημα. 495 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Συγγνώμη, αμάξι. 496 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Καλά τα πας. 497 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Πολύ καλύτερα από εμένα. 498 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Πάει ο προφυλακτήρας. 499 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Καλά τα πήγες, 911. 500 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Μπράβο σου. 501 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 Έκανες καλό χρόνο. 502 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 Ο προφυλακτήρας σου έγινε χάλια. 503 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Εμένα ο μπροστά, εσένα ο πίσω, ισοπαλία. 504 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Έπρεπε να κάνεις κάτω από 01:22.69. 505 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Το έκανες σε ένα είκοσι… 506 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 δύο… 507 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 κόμμα 13. 508 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Μπράβο, φίλε μου. 509 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Παλιοτσόγλανε. 510 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 Επιτέλους, ήταν σειρά μου να δείξω το λαμπερό Pulsar. 511 00:25:04,360 --> 00:25:08,159 Για τέτοια φτιάχτηκε αυτό το αμάξι. 512 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Είμαι έτοιμος. 513 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Εντάξει. - Ας πάρουμε θέση. 514 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Χρονομέτρα τον. 515 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Τρία, δύο, ένα, έφυγες! 516 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Την πατήσαμε. 517 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Το Pulsar έφυγε αμέσως σαν πύραυλος. 518 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Η καλύτερη θέση του Pulsar στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα WRC ήταν τρίτο. 519 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 Για να δούμε αν θα πάρουμε την πρώτη μας νίκη. 520 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Εντάξει, ας μην κολλήσουμε εδώ. 521 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 Πήρε σβάρνα τη σημαία! 522 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - Βρήκε σημαία. - Βρήκε σημαία. 523 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 Δεν έπρεπε να συμβεί. 524 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Φινάλε με ήχο τούρμπο. 525 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Πανέμορφος ήχος. 526 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Πώς αισθάνεσαι; 527 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Δεν έχω φέρει ακόμα στα όριά του αυτό το πράγμα. 528 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Κι εγώ θα έλεγα όχι. 529 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - Έτοιμος για τον χρόνο σου; - Λέγε. 530 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Έπρεπε να κάνεις κάτω από 01:22.13. 531 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Έκανες… 532 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1:20… 533 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 κόμμα 18. 534 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Μπράβο, φιλάρα. 535 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Δύο δευτερόλεπτα. 536 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - Δύο δευτερόλεπτα ταχύτερος. - Ευχαριστώ. 537 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Στάζεις ιδρώτα. 538 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Θεέ μου. 539 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - Αίσχος. - Τι διάολο, δικέ μου; 540 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Μπράβο. Όλοι κάναμε τα αμάξια μας περήφανα. 541 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 Πράγματι. Να βρούμε λίγη άσφαλτο; 542 00:26:37,720 --> 00:26:38,959 - Πάμε. - Ναι, παρακαλώ. 543 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 - Ναι. - Ναι, παρακαλώ. 544 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Με τους ραλίστες να μας δείχνουν τη σωστή κατεύθυνση, 545 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 επιτέλους πλησιάζαμε σε πραγματικό δρόμο. 546 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 Τι λέει για την Αγκόλα το ότι βρήκαμε μηχανοκίνητο σπορ 547 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 πριν βρούμε άγριο ζώο; 548 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Σημαίνει ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος. 549 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Ακριβώς. 550 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Δείτε το κτίριο ευθεία. 551 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Σίγουρα, είναι σημάδι. 552 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Εκεί πέρα. 553 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 Είναι αμάξι, 554 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 και κινείται με ταχύτητα δρόμου. 555 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Άσφαλτο σας υποσχέθηκα 556 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 και σε άσφαλτο θα σας πάω. 557 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Πάμε να αγωνιστούμε! 558 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 Να τη, παιδιά. 559 00:27:38,440 --> 00:27:40,799 Ναι! 560 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Ωραία αίσθηση. 561 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 Ωραία αίσθηση. 562 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Μωρό μου. 563 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Παιδιά, μόλις είδα κάτι αξέχαστο. 564 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 Μόλις έφτασα τα 73.201 μίλια, 565 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 τον ακριβή αριθμό της ατμάμαξας 566 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 που μετέφερε την πριγκίπισσα Νταϊάνα και τον πρίγκιπα Κάρολο 567 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 στο ταξίδι του μέλιτός τους από το Λονδίνο στο Ρόμζι. 568 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 Τρομερά ανούσιο, 569 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 αλλά το σέβομαι, Φράνσις. 570 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Ανάθεμα, την έχω καταβρεί τώρα. Σοβαρά. 571 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 Γλυκιά αίσθηση η πρώτη άσφαλτος, 572 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 και καθώς βράδιαζε, 573 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 μας έφερε στην πρώτη πόλη στην Αγκόλα, 574 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 το Μοσάμεντες. 575 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Αν νομίζετε ότι μπορούμε να βρούμε ξενοδοχείο στην πόλη, 576 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 δεν θα με πείραζε να ήταν κάπου 577 00:28:46,760 --> 00:28:49,599 να ξεπλύνω την άμμο από τα μάτια μου. 578 00:28:49,600 --> 00:28:51,440 ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟ ΜΟΣΑΜΕΝΤΕΣ 579 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Όταν οδηγούσαμε στη φαινομενικά επιφάνεια του Άρη, 580 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 ποτέ δεν θα πίστευα 581 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 ότι θα έβλεπα μια τόσο όμορφη πόλη. 582 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Ανανεωμένοι από έναν γερό ύπνο 583 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 και έχοντας επιτέλους βγει από την έρημο, 584 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 ήταν καιρός να δούμε τα αξιοθέατα του Μοσάμεντες. 585 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Βλέπω φοινικόδεντρα, 586 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 βλέπω πολύχρωμα κτίρια. 587 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Σαν αφρικανικό θερινό θέρετρο. 588 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Πας να εντυπωσιάσεις τους ντόπιους με το τούρμπο σου, Φράνσις; 589 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Κάπως πρέπει να προσελκύσω την προσοχή στο αμάξι μου. 590 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Κοίτα, κι άλλο κακοσουλούπωτο 591 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 σαν το δικό σου. 592 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Ναι, τους χαιρέτησα. 593 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Δείτε τα σημάδια στον δρόμο. 594 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Σαν σημάδια εκκίνησης. 595 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 Τζέιμς, σταμάτα λίγο. Σταμάτα. 596 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Γεια σας, παιδιά. 597 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 Επιτέλους βρήκες ένα τσούρμο θαυμαστές του αμαξιού σου. 598 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Αφετηρία και τέρμα. 599 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Δείτε, σίγουρα είσοδος πιτ. 600 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 Σίγουρα στημένο σαν πιτ. Γκαράζ, είσοδος, 601 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 αφετηρία και τέρμα, σημάδια. 602 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 Είναι πίστα δρόμου. 603 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Ναι, φανερά. 604 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 Σαράντα τρία χρόνια; 605 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 "1975 - 2018" 606 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 Έτρεχαν μέχρι το 2018 εδώ. 607 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Εντάξει, θα ρωτήσω τον τύπο. 608 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - Γεια σας. - Γεια. 609 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 Τρέχουν εδώ; 610 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Ναι. Τρέχουν. 611 00:30:59,280 --> 00:31:02,319 Πολύ παλιά. Ναι. 612 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Γρήγορα αμάξια; 613 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 Σαν αυτά; 614 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Ναι. Σαν εκείνο. 615 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Ναι. 616 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Γρήγορα. 617 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 Ποιο θα κέρδιζε; 618 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 Το κόκκινο. 619 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 Αυτό θα κέρδιζε; 620 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - Η Porsche. - Porsche. 621 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - Είπε η Porsche. - Ναι. 622 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Ναι. - Ευχαριστώ πολύ. 623 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 - Ευχαριστούμε. - Πολύ. 624 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 - Ευχαριστώ. - Το εκτιμώ. 625 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 Οι πρώτοι που συναντήσαμε στην Αγκόλα έτρεχαν εκτός δρόμου. 626 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 Στην πρώτη πόλη που ήρθαμε, 627 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 βρήκαμε πίστα δρόμου. 628 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 Από τις πρώτες μέρες τους, τις δεκαετίες του '50 και '60, 629 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 οι αγώνες δρόμου ακμάζουν στην Αγκόλα. 630 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 Μετά τον Β' Παγκόσμιο, 631 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 τα μηχανοκίνητα σπορ άνθιζαν στην Ευρώπη, 632 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 και η Πορτογαλία τα έφερε στην αφρικανική αποικία της 633 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 ως απόπειρα ενότητας στην παρακμάζουσα αυτοκρατορία της. 634 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 Και παρά τα σχεδόν 30 χρόνια εμφύλιου πολέμου, 635 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 η αγάπη για τους αυτοσχέδιους αγώνες δεν πέθανε στην Αγκόλα. 636 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Οι κάτοικοι κράτησαν ζωντανή την παράδοση 637 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 διοργανώνοντας σιρκουί δρόμου σε όλη τη χώρα, 638 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 όπως αυτό εδώ. 639 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Βλέπω με τελείως άλλο μάτι τον δρόμο τώρα. 640 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Φαντάζομαι αγωνιστικά αμάξια να περνούν βολίδα. 641 00:32:11,720 --> 00:32:12,639 {\an8}ΜΟΣΑΜΕΝΤΕΣ 642 00:32:12,640 --> 00:32:15,519 {\an8}Και αύριο, κι εμείς στους δρόμους του Λουμπάνγκο. 643 00:32:15,520 --> 00:32:16,439 ΛΟΥΜΠΑΝΓΚΟ 644 00:32:16,440 --> 00:32:19,120 Αλλά πρώτα, έπρεπε να ολοκληρώσουμε το τελευταίο σκέλος, 645 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 ευτυχώς, όχι εκτός δρόμου αυτήν τη φορά. 646 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Έχω την αίσθηση ότι θα ζήσουμε 647 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 πολύ έντονες αγωνιστικές στιγμές στο Λουμπάνγκο. 648 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 Και νομίζω ότι έχω το κατάλληλο αμάξι. 649 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Αν φτάναμε όλοι αλώβητοι μέχρι εκεί. 650 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Προσοχή στις λακκούβες. 651 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Χριστέ μου. 652 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Αυτό πόνεσε. 653 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 Το διασκεδάζετε παίζοντας Αποφυγή Λακκούβας; 654 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 Ειλικρινά, 655 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 αυτός ο δρόμος δείχνει πόσο σκληρές αναρτήσεις έχει το Pulsar. 656 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Νιώθω ότι ο κόκκυγάς μου όπου να 'ναι θα τρυπήσει το κάθισμα. 657 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Τι να πω, 658 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 οι αναπόφευκτες συνέπειες των επιλογών σου. 659 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 Τζέιμς, επιτέλους ήρθε η ώρα να λάμψουν τα αμάξια μας. 660 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Μίλα για σένα. Το δικό μου λάμπει συνέχεια. 661 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Ό,τι και να λες, 662 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 το 911 είναι αμάξι γι' αυτούς που πάνε σινεμά 663 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 και δεν παίρνουν ποπ κορν επειδή έχουν φέρει σταφύλια μαζί τους. 664 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Έτσι έκανα παλιά. 665 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 Υγιεινή επιλογή 666 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 και φθηνότερη. 667 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 Είναι αμάξι για όσους κατουρούν σε δημόσιες τουαλέτες 668 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 με παντελόνι και βρακί κάτω στους αστραγάλους τους. 669 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Δεν καταλαβαίνω τι έκανα και με προγκάτε έτσι. 670 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Μετά από κάμποσες ώρες χλευασμού της 911 και αποφυγής λακκούβων… 671 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Γερό τράνταγμα. 672 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 …είπαμε να λυπηθούμε τα οπίσθια του Φράνσις 673 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 και κάναμε μια στάση. 674 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 Δεν ξέρω τι περιμένατε, δεν θα φάμε κανονικά. 675 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 Τι είναι αυτά; Μούρα; 676 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Είναι γκότζι; 677 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Σαν πιπεριά. 678 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Έντονη, καυτερή. 679 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}Τρώγονται. 680 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Δείχνουν πολύ καυτερά. 681 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - Θες ένα; - Θα φάω μαζί σου. 682 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Ναι, θα φας. 683 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Θα έλεγα ότι είναι μάλλον σαν 684 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 Wotsits ή Cheetos. 685 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Σαν πικάντικο Cheeto. 686 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 Σίγουρα δεν θες ένα; 687 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Με τίποτα. 688 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 - Είναι… - Πήρατε γεύση; 689 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Έκανα ένα λαθάκι. 690 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Ναι. Κι εγώ. 691 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Έκανα ένα φρικτό λάθος. 692 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Γίνεται ολοένα και πιο καυτερό. 693 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Θα πάρω ένα μπολ. 694 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Μπορώ να έχω ένα; 695 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Θα ήθελα ένα μπολ. 696 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Όχι. Εσύ αγόρασες. 697 00:34:52,320 --> 00:34:56,320 ΧΟΥΜΠΑΤΑ 59 ΛΟΥΜΠΑΝΓΚΟ 72 698 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Ακόμα με καίει. 699 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Πήρα ένα μπολ. 700 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Αρχίσαμε να ανηφορίζουμε. 701 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Θεέ μου, δείτε τον δρόμο. 702 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Ναι. 703 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Αυτό ήταν το πέρασμα Σέρα ντα Λέμπα, 704 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 καθημερινή διαδρομή για τους ντόπιους, 705 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 αλλά για εμάς, ήταν ο δρόμος που περιμέναμε. 706 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Τι θέα. 707 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Δείτε. 708 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 Είναι καταπληκτικό. 709 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 Σε κάτι τέτοια η Μ3 είναι στο στοιχείο της, 710 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 να σκίζει σε μια ορεινή ανάβαση. 711 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Καθώς έπεφτε το σούρουπο, 712 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 φτάσαμε στον προορισμό μας, 713 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 τη Μέκκα των μηχανοκίνητων σπορ στην Αγκόλα, 714 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 το Λουμπάνγκο. 715 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 Αυτή είναι. 716 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 Η πίστα, παιδιά. 717 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Είναι απίστευτο πόσο λίγη πλευρική προστασία υπάρχει. 718 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Θεέ μου. 719 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Αυτά τα λάστιχα θα μας προστατεύσουν, σωστά; 720 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Ναι, όμως, 721 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 υπάρχει κι άλλο δέντρο δίπλα σ' αυτό με τα λάστιχα 722 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 απροστάτευτο. 723 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Τόμας, σου διέφυγε το γεγονός 724 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 ότι η βάση του δέντρου είναι βαμμένη άσπρη. 725 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 Πράγματι. Ασφαλές δέντρο. 726 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Ναι, αυτό θα μας σώσει. 727 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Μπαίνουμε στα πιτ. 728 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Βλέπω αυτό το μοτίβο όπου και να πάω. 729 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Δείτε, υπάρχουν σήματα αγωνιστικών ομάδων εκεί. 730 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Στάσου. Τα βάφουν τώρα. 731 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Ζωγραφίζουν τα σήματα αυτήν τη στιγμή. 732 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Γεια σας. 733 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 Πολύ ωραίο αυτό. 734 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 Ευχαριστούμε. 735 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 Για τι πράγμα τους λέει; 736 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Παιδιά, θέλετε αγωνιστικά σήματα στα αμάξια σας; 737 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Θεέ μου. 738 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Τόμας, ο αγώνας είναι αύριο. 739 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Ξέρεις τι λένε. Στους ωραίους, όλα πάνε ωραία. 740 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Ναι, δεν βλέπω γιατί όχι. 741 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Εντάξει, μέσα. 742 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Ωραία, παιδιά. 743 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 Υπέροχα! 744 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 Έτσι, λιγότερο από 24 ώρες πριν τον αγώνα, 745 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 θα αφήναμε τους νέους φίλους μας 746 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 να κάνουν τα μαγικά τους. 747 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ 748 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Το αγωνιστικό διήμερο είχε αρχίσει στο Λουμπάνγκο. 749 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}Οι δρόμοι αντιβούιζαν από τους ήχους αγωνιστικών κινητήρων, 750 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}και μετά από μια φρενήρη νύχτα βαψίματος και μετατροπών, 751 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 τα νέα μας σήματα ήταν έτοιμα για επιθεώρηση. 752 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Ο Φράνσις; 753 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Να τος. 754 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Τι του έκανε; Δεν έχει αλλάξει τίποτα, 755 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Έτσι νομίζω. Ναι. 756 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 Αυτός… 757 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 Δεν είναι ο Φράνσις. 758 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Ναι, δεν είναι αυτός. 759 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Τι γράφει επάνω; 760 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 Τι συμβαίνει εδώ; 761 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 Όχι. 762 00:38:35,680 --> 00:38:37,080 Τι έκανες; 763 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 Φράνσις; 764 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 Τι έκανες στο αμάξι; 765 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 Τι εννοείς τι έκανα; 766 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Ναι, το κατέστρεψε. 767 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 Απίστευτο. Δείχνει αγωνιστικό. 768 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 Απλό. Σαφές. 769 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Έχει τα νούμερα. 770 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Έχει σκεπή τώρα. 771 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Έχω αεροτομή. Εσείς δεν έχετε. 772 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Δεν καταλαβαίνω τι τρέχει. 773 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 Το φως βροχής μου. 774 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 Βγάζει μάτια. 775 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 Όχι δικό μου πρόβλημα, σωστά; 776 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Θέλω να φαίνομαι. 777 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Έτσι, δεν θα με τρακάρεις όταν βρέχει. 778 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 Σίγουρα είναι εγκεκριμένο από τη FIA; 779 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Για όσο είναι διευθυντής αγώνων ο Άι-Βασίλης, 780 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 είναι εγκεκριμένο. 781 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 Σέβομαι τις ζωγραφικές επιλογές σου, Τζέιμς. 782 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 - Ευχαριστώ. - Πολύ διαδεδομένο μοτίβο. 783 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Ναι. Είναι το μοτίβο σαμακάκα. 784 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 - Σαμακάκα. - Ναι. 785 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Υποτίθεται συμβολίζει την ενότητα, 786 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 την πολιτιστική ταυτότητα και την κοινότητα. 787 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Αποκάλεσες την 911 βαρετή επιλογή. 788 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 Και έβαλες τάπες στα φανάρια. 789 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 Περνάει καθόλου φως; 790 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 Δεν το δοκίμασα. 791 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Εντάξει. Φράνσις, τι γράφει στο πλάι το αμάξι σου; 792 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Με θορύβησε το γεγονός ότι η αξία του Pulsar 793 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 περνάει κάπως απαρατήρητη εδώ. 794 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 - Έτσι, το κινητήρας SR 20… - Ναι. 795 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 …ήθελα να γίνει σαφές 796 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 για να ξέρει ο κόσμος τι μηχανή φοράει το αμάξι. 797 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}SR - κατηγορία κινητήρα 798 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}Είκοσι, δύο λίτρα. 799 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D, δύο επικεφαλής εκκεντροφόροι. 800 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}Ε, ηλεκτρονικός ψεκασμός. 801 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}Τ, τούρμπο. 802 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}Και μετά το ATTESA, 803 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}Εξελιγμένη τεχνολογία πεδίου, μηχανικά συστήματα για όλους. 804 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 "Που αργότερα μπήκε στο Skyline GT-R". 805 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 Έβαλες σελίδα εγκυκλοπαίδειας στο πλάι. 806 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 - Ακριβώς, έκαναν περίφημη δουλειά. - Ναι. 807 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 Εκτός από τον αγωνιστικό μου αριθμό. Είχαμε πρόβλημα γλώσσας. 808 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Ήθελα να είναι 73201. 809 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 Η ατμάμαξα που ανέφερα 810 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 όταν μπήκαμε σε άσφαλτο και το κοντέρ μου έγραφε 73201; 811 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Το θυμάμαι. 812 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Αλλά το έβαλαν 72103 κατά λάθος. 813 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 Είναι τρένο αυτό; 814 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 Όχι. 815 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Το κάνει ακόμα πιο αποκρουστικό. 816 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Άρα, αγωνίζεσαι με το 72103. 817 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - Ναι. - Ναι. 818 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 Ο αγώνας μας θα ήταν δέκα γύροι 819 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 στο Σιρκουίτο ντε Νόσα Σενιόρα ντο Μόντε. 820 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 ΑΦΕΤΗΡΙΑ - ΤΕΡΜΑ 821 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 Μια διαδρομή 2,5 χλμ. με τυφλές στροφές, 822 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 χωρίς προστατευτικά και μηδέν περιθώρια λάθους. 823 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Ένα λάθος και τέλος ο αγώνας. 824 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Αλλά πριν μπούμε στην πίστα, 825 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 πρώτα θέλαμε να δούμε τον ανταγωνισμό. 826 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Αυτοσχέδιο. - Δεν συναγωνιζόμαστε Αυτοσχέδια. 827 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - Δικό σου; - Ναι. 828 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 Παίρνεις γκαζωμένος στροφές με αυτό; 829 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Ναι. - Ναι; 830 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 Για να το κάνεις, θέλει γερά νεύρα. 831 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Ναι. 832 00:41:23,960 --> 00:41:26,519 Όλα θα πάνε καλά. 833 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Φοράει ίδια φόρμα μ' εμάς. 834 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 - Ναι. - Δεν πειράζει. 835 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Ναι. Τα λέμε στην πίστα. 836 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Ελπίζω όχι. 837 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Ευτυχώς, δεν θα συναγωνιζόμασταν με Αυτοσχέδια. 838 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Θα συναγωνιζόμασταν με αμάξια που είχαν χοντρές μετατροπές. 839 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 Είναι ο πρώτος μου πραγματικός αγώνας. 840 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Κι εσένα; 841 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 Ναι, τέτοιου επιπέδου. 842 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 - Ναι. - Καλό αυτό. 843 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Αυτό θα πει σήμα. 844 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 Είναι η ομάδα σας; 845 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 Η ομάδα σας; Ωραίο. 846 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Δείτε το μπουγάζι πάνω. 847 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}Για τι είναι; 848 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Για τον οδηγό, 849 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}για να μη σκάει. 850 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}Εμείς δεν έχουμε. 851 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Έχουν επίσης και εισαγωγή κλιματισμού. 852 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Σαν να ξέρουν κάτι που δεν ξέρουμε. 853 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - Αν το είχαμε δει χθες… - Σιρκουί στην Αφρική. 854 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 Θα έβαζα τέτοια αντί για ρίγες. 855 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 Λογικό αυτό. 856 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Volkswagen. Μια BMW. 857 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - Βλέπω μια BMW. - BMW. 858 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 Σαν τη δική σου; 859 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Ναι, μια 335. 860 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Παρόμοια. - Θα γίνει γερός συναγωνισμός. 861 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Τα λέμε στην πίστα. 862 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Καλή τύχη. - Καλή τύχη. 863 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 Συμβαίνει, παιδιά. Χαίρομαι. 864 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Ναι. Εγώ φοβάμαι. 865 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 Ίσως ο Τζέιμς είχε δίκιο. 866 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 Ήταν διαβολεμένα απαιτητική πίστα, 867 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 και θα παίρναμε την πρώτη ουσιαστικά γεύση της 868 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 στις κατατακτήριες. 869 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Εντάξει, αυτό είναι. 870 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Ένας γρήγορος γύρος. 871 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Αυτόν μόνο έχουμε. 872 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 Έλα, τράβα! 873 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Δώσ' τα όλα! 874 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Κάπως επίφοβη αυτή εδώ. 875 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Μπλοκάρισμα τροχών. 876 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Γρήγορη κατηφόρα. 877 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Ανάθεμα. Φοβάμαι. 878 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Που να πάρει! 879 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 Στην ευθεία τώρα 880 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 και ξεχύνεται η ισχύς του Pulsar. 881 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 Έμπαινε, Porsche! 882 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Τράβα, τράβα! 883 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Μετά τον κατατακτήριο γύρο της πίστας, 884 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 θα ξεκινούσα πέμπτος. 885 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 ΠΕΜΠΤΟΣ 886 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Πολύ γρήγορος. 887 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Με τον Φράνσις πίσω μου έβδομο… 888 00:43:20,880 --> 00:43:22,520 ΕΒΔΟΜΟΣ 889 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Έλα. 890 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 …και τον έμπειρο ραλίστα μας, τον Τόμας, μπροστά τρίτο. 891 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 ΤΡΙΤΟΣ 892 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Με καθορισμένη τη σειρά μας, 893 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 πήραμε τις θέσεις εκκίνησης. 894 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Πάντα έχω άγχος πριν τον αγώνα, 895 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 αλλά ποτέ δεν είχα τόσο άγχος. 896 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 Εντάξει, 911, τα δυο μας. 897 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Το μπορούμε. 898 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Εμπρός, πάμε να το κάνουμε. 899 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Εδώ είμαστε. 900 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 Τρέχουμε! 901 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 Αγωνιζόμαστε στην Αγκόλα! 902 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 Εμπρός, Porsche! 903 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Φύγαμε! 904 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 Έλα, τράβα. 905 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 Οι BMW κάνουν κόντρα μεταξύ τους! 906 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Έχω ένα Golf πίσω μου! 907 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Άντε χάσου, Golf! 908 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 Έλα! 909 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Πολύ καλό αυτό το SEAT. 910 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Εμπρός, Pulsar! 911 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Το κοντέρ μου τα έφτυσε. 912 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Δεν το πιστεύω αυτό! 913 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Η 335 είναι γρήγορη. 914 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Είναι γρήγορη. 915 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Κάναμε τον πρώτο γύρο, 916 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 και πολεμούσα να κρατήσω τη δεύτερη θέση 917 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 με τους Τζέιμς και Φράνσις όχι πολύ πίσω. 918 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Πέρασα το SEAT! 919 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 Η BMW είναι… Όχι! 920 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 Η άλλη BMW περνάει τον Τόμας! 921 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 Δεν θα με περάσεις! 922 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 Δεν θα περάσεις. 923 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 Το Golf είναι κολλημένο πίσω μου. 924 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Τι είναι αυτό το πράγμα; 925 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Δεν βλέπω πια τον Φράνσις. 926 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 Δεν έχω φρένα. 927 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Τα φρένα μου έχουν ανάψει τελείως. 928 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Πρέπει να φρενάρω με τη μηχανή εδώ. 929 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Πρέπει να κάνω πίσω, 930 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 δεν γίνεται να οδηγείς σε τέτοια πίστα χωρίς φρένα. 931 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 Βγήκε το αμάξι ασφαλείας. 932 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Μάλλον κάτι συνέβη. 933 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Δυστυχώς, ένα από τα Civic εγκατέλειψε. 934 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Δυστυχώς για αυτόν, 935 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 αλλά δυνητικά καλό για μένα. 936 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 Με το αμάξι ασφαλείας μέσα, 937 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 τα φρένα του Pulsar είχαν πολύτιμα λεπτά να κρυώσουν. 938 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 Πώς πάτε από θερμοκρασίες; 939 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Πολύ, πολύ ψηλές. 940 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 Τα φρένα μου χάθηκαν στον δεύτερο γύρο. 941 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Χρειαζόμουν άμεσα να κρυώσουν. 942 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Έλα, Μ3, μπορείς να νικήσεις. Το ξέρω. 943 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 Μερικούς γύρους μετά πίσω από το ασφαλείας, 944 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 ήμασταν έτοιμοι να ξαναρχίσουμε. 945 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Τα φρένα δουλεύουν πάλι, δόξα τω Θεώ. 946 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 Εντάξει, Τζέιμς, πάρε ανάσα. 947 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Έχεις πολλούς γύρους ακόμα. 948 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 Όπως φαίνεται, το SEAT έχει πρόβλημα. 949 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Μπαίνει στα πιτ; 950 00:46:38,680 --> 00:46:39,799 Πράσινη σημαία. 951 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 Πράσινη σημαία! 952 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 Είμαστε πέρα από τη μέση του αγώνα, 953 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 και με το προπορευόμενο SEAT στα πιτ, 954 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 μόλις πήγα από τρίτος δεύτερος. 955 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Έλα. Την έχω την BMW! 956 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 Την έχω την BMW. 957 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 Αυτό είναι. 958 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Σε προσπερνάω, Τόμας. 959 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Ακολουθώ τον Τζέιμς. 960 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Σε κυνηγάω από πίσω, μικρέ. 961 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Βλέπω πίσω μου τον Φράνσις σ' αυτό το ροζ έκτρωμα. 962 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Είναι καταπληκτικά. 963 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Εμπρός, Pulsar! 964 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Βλέπω την κολοστομία του Τζέιμς στον πίσω καθρέφτη μου. 965 00:47:17,680 --> 00:47:19,880 Όχι, μη. 966 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Έβαλα λάθος ταχύτητα! Όχι! 967 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Ο Τόμας ξεφεύγει. 968 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Δείτε μάχη αυτές οι BMW. 969 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Κύριε BMW, σε έχω. 970 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Δεν έχω ξαναδώσει τέτοια μάχη. 971 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Δεν θα επιτρέψω να νικήσει αυτή η BMW. 972 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 Και μπαίνοντας στον τελευταίο γύρο, 973 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 ήταν ή τώρα ή ποτέ. 974 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Είμαι μπροστά. 975 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Θεέ μου, συναρπαστική αίσθηση. 976 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 Που να πάρει. 977 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Χάνω θέσεις. 978 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 Πάνω που ήμουν πίσω από τον Τζέιμς. 979 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Νομίζω ότι το Pulsar έχει υπερθερμανθεί χοντρά. 980 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Ο Τόμας είναι πρώτος, 981 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 που σημαίνει, έχω μπροστά μου τη λαχανί 335i. 982 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Και ακόμα έχω πίσω το αναθεματισμένο Golf. 983 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Είμαι πρώτος. 984 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Μπορώ να μείνω, όμως; 985 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Όχι! 986 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Πολύ γρήγορος. 987 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Παίρνουμε την τελική στροφή. 988 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Όχι πολλές τρέλες, Τζέιμς. Έτσι μπράβο. 989 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Όχι σήμερα, Golf. Όχι! 990 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 Παλικαθίκι. 991 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Είναι πολύ μπροστά. 992 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 Ναι! 993 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 ΔΕΥΤΕΡΟΣ 994 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 Ναι! 995 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 ΤΡΙΤΟΣ 996 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 Αυτό θα πει Αφρική! 997 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 Αυτό θα πει αγώνας! 998 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 ΕΒΔΟΜΟΣ 999 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Ο αγώνας ήταν από τα πιο υπέροχα πράγματα που έχω κάνει ποτέ, 1000 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 αλλά έπρεπε να επιλέξω 1001 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 ανάμεσα στο να πιέσω το Pulsar 1002 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 και τον κίνδυνο να κάψω τη μηχανή. 1003 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 Δεν θα άντεχα να την κάψω. 1004 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 Και τι υπέροχη παράδοση μηχανοκίνητων σπορ 1005 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 έχουν εδώ στην Αγκόλα. 1006 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Πραγματικά εξαιρετική. 1007 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 Δεν το πιστεύω πόσο εξαιρετική ήταν. 1008 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - Πολύ συγκλονιστικό. - Ξέρετε κάτι; 1009 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 Ήταν προνόμιο να χάσω 1010 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 την αγωνιστική μου παρθενιά εδώ. 1011 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 - Από τον άγριο Ατλαντικό… - Ναι. 1012 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 - …στην έρημο της Ναμίμπια… - Ναι. 1013 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 …σχεδόν πτώση σε γκρεμό, 1014 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 και τελειώνει έτσι. 1015 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 - Ειλικρινά, ευγνωμονώ την 911. - Ναι. 1016 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 Αυτή έκανε την περισσότερη δουλειά. 1017 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 Άψογο αμάξι, αλήθεια. 1018 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 Το κορόιδευα μέρες ολόκληρες. 1019 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 Έχοντάς το στον καθρέφτη, 1020 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 ανησυχούσα πολύ. 1021 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 Βγήκε δεύτερο στα πάντα. 1022 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Ναι, ακριβώς. Άχρωμο. - Μέτριο. 1023 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 Η γνωστή Porsche. 1024 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 Η BMW, ξέρω, μας καθυστέρησε πάρα πολλές φορές. 1025 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 Αλλά κατά βάθος ήξερα ότι ήταν η στιγμή της να λάμψει. 1026 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 - Έλαμψε. - Ήσουν άφταστος. 1027 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Με ανέβασε στην εξέδρα. Με νιώθετε; 1028 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Ξέρετε κάτι; Ενώ σας κυνηγούσα καταχαρούμενος, 1029 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 είδα τον δείκτη θερμοκρασίας στα κόκκινα 1030 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 και σκέφτηκα "Εντάξει, Pulsar, τα πήγες πολύ καλά σ' όλο το ταξίδι. 1031 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 Θα σου τη χαρίσω". 1032 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 Δικαιολογίες. Γι' αυτό δεν σε πέρασε. 1033 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 Το άκουσες; Θα μπορούσε. 1034 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - Δεν μπορούσε. - Θα μπορούσε. 1035 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - Θα είχα μείνει δέκατος. - Ειλικρινά, 1036 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 ειλικρινά… 1037 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - Όχι! - Το χάνουμε! 1038 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 Όχι! 1039 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, μείνε μαζί μου! 1040 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Καημενούλι μου! 1041 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - Να το! - Όχι! 1042 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - Πάει το Pulsar. - Pulsar. 1043 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 Εντάξει, πάμε. Πάμε, Φράνσις. 1044 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Σας ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε. 1045 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Είστε υπέροχοι. - Ευχαριστούμε. 1046 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Όλοι ήταν υπέροχοι. - Απίθανοι. 1047 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Ευχαριστούμε. 1048 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Τι υπέροχοι άνθρωποι. 1049 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 Πού πάμε τώρα; Πού θα βρούμε το ίδιο φτιάξιμο; 1050 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - Δεν υπάρχει παραπέρα. - Αυτό εννοώ. 1051 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Πρέπει να πάμε πίσω στον χρόνο. 1052 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού 1053 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου