1 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}GRAND TOURIN TUOTANTOTOIMISTO 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 GT:N ROOLITUSLISTA 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Katsokaa. Tuo on Ferrari 250. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Naurettavaa. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 Ja tuo on 300 SL. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 Ja tuo Jaguar D-Type. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Kaikki tiekisassa. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 Ja katsokaa. 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 Vielä nykyäänkin. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Se on tosi siistiä. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 Tämä on Angolassa. - Niin. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 Afrikassa. - Niin. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 Tämä ei ole Mille Miglia eikä Le Mans. 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 Se on Angola. 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 Missä tämä on ollut? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 En suoraan sanottuna olisi löytänyt Angolaa kartalta. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Minusta on villiä, että he kisaavat näin nykypäivänä. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 Siksi se on täydellistä. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 Tehdään kunnon Grand Tour -seikkailu. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Kolme urheilullista autoa menee Lubangoon tänne ylängölle - 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 ja osallistuu heidän valtavaan, eeppiseen katukisaansa. 22 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 Millä me ajamme? 23 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 Päättäkää itse. 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Jokainen sai kymppitonnin. 25 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 Kymppitonnin. 26 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 Ratapäivän leluja siis. - Niin. 27 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Ne voi valmistella kisaan, turvakaaret, kunnon istuimet. 28 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 Toimisto voi lähettää ne Lubangoon. 29 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Helppoa. 30 00:01:32,320 --> 00:01:34,440 Helppoa. 31 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Mutta kävi ilmi, 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 ettei se ollut lainkaan - 33 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 helppoa. 34 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 ANGOLAN RANNIKKO 35 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (KAUKANA LUBANGOSTA) 36 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Meidät kai jätetään keskelle ei mitään. 37 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Francis! 38 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 Mitä sinä teet? 39 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 Se on kiinalainen rivikutonen. 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Valtava turbo. 41 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 Hienoa. Autatko meitä etsimään? - Hyvä on. 42 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 Autojamme ei lähetetty Lubangoon. 43 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Jotta saisimme kunnon ajoreissun, 44 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 toimisto jätti ne satojen kilometrien päähän - 45 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 jonnekin hylätyn kirkon lähistölle Angolan eteläkulmaan. 46 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Meidän käskettiin etsiä ne ja suunnata itään. 47 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Täältä pitäisi löytyä kirkko. 48 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Olemme keskellä ei mitään. 49 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 Saanko minä? 50 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Totta kai. Olet minua pidempi. 51 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Silmäsi ovat lähempänä toisiaan kuin minun. 52 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Katsokaa. 53 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Krusifiksi. 54 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 Kukkulalla on krusifiksi. 55 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 Joo. - Sen on oltava kirkko. 56 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Tuo se on oltava. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Aikamoinen jyrkänne. 58 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Huipulle on käveltävää, 59 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 mutta ainakin pääsee ylös. - Kestämme kävelyn. 60 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Enemmän huolestuttaa… 61 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 Miksi moottori sammui? 62 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}Ei, ei. Emme voi mennä pidemmälle. 63 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}Menkää lautalla tuonne. 64 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Ehkä on liian matalaa veneelle. 65 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Siispä… 66 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Hetki. Mikä tuo on? 67 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Selvä. 68 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 Vai niin. - Mitä nämä ovat? 69 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 Nämä ovat kai alkeellisia kanootteja. 70 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 Eivätkä ole. 71 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 Nämä ovat kanootin styroksipakkaus. 72 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Missä melat ovat? 73 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Taidat katsoa niitä. 74 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Hienoa. Selvä. Hyvä. 75 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 No niin. Valmiina? Kolme, kaksi, yksi. Jessus. 76 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 Me onnistuimme. - Joo. Sain sen. Kiva. 77 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Tämä on sinun, Thomas. 78 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Kaverit, se ei ole… 79 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Se hajoaa keskeltä. 80 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Voi luoja. Se ei ole vakaa. 81 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 James, sinä seuraavaksi. 82 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Menehän, poika. 83 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 Hyvä. - Hyvin tehty. 84 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 Näytät viihtyvän jo. - Joo. 85 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 Oletko kunnossa? 86 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Olen. Hetkinen. 87 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 Ei niin helppoa, vai? - Ei. 88 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Tämä on… 89 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Minkä melonta-asennon otat? 90 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 Lähetyssaarnaajan kai. 91 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Selvä. 92 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Minulla on kai ratsastus takaperin. 93 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 En suosittele seisomista. 94 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Pitäkää painopiste alhaalla. 95 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 Ilmiömäinen tasapaino. - Hyvin tehty. 96 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 Ilmiömäinen tasapaino, Francis. - Melat. 97 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Tuo ranta näyttää ihan hyvältä. 98 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 Mennään siis kai sinne. - Hyvä on. 99 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 Vesi on kylmää. 100 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 Niin on. - Joo. 101 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Ei! 102 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 Voi ei! 103 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 Miten olit hyvä menemään veneeseen muttet pysymään siinä? 104 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Menetimme Francisin merelle. 105 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Voi ei. 106 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 Miltä tuntuu? 107 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Se on kylmää. 108 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Minä pärjään. 109 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Kappas teitä kahta. 110 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Kiitos, hyvä herra. 111 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Francis saa apua paikalliselta. 112 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Kiitos. 113 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Angola sai legendaarisen alun. 114 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Kulje nyt. 115 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Voi paska. 116 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James on kaatunut. 117 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 Mene! 118 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Hienoa. Selvä. 119 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Tyhjennettyämme meriveden - 120 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 kaikesta omaisuudestamme - 121 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 lähdimme etsimään autojamme. 122 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, haluatko antaa vihjeitä? 123 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 Autostaniko? - Niin. 124 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 Se on paras yhdistelmä - 125 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 suorituskykyä ja käyttöautoa. 126 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 James? 127 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 Ikoninen. 128 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Francis? 129 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Syke. 130 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Tuo on kirkko. 131 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 Tuossa ne ovat. - Autommeko? 132 00:06:50,240 --> 00:06:51,159 Ne on naamioitu. 133 00:06:51,160 --> 00:06:52,279 Niin on. 134 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 En nähnyt niitä. 135 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 Omani innostuttaa. 136 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 Saanko aloittaa? - Toki. 137 00:06:56,720 --> 00:06:58,639 Ei tuo. 138 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Tämä on minun. 139 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 No niin, kaverit, urheiluautokeskustelun alku ja loppu. 140 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Ikoni, juliste kaikkien seinällä. 141 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 Porsche 911. 142 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 Haukotteletko? 143 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 Aioin haukotella. - Kymppitonnilla. 144 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 Tämä on erittäin tylsä valinta. 145 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Mitä sinä höpiset? 146 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}Tämä on 10 000 punnan 911. 147 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}Kisavalmis. Sinulla on turvakaari. 148 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Niin on. Valmis lähtöön. 149 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 Kisaistuin. - Niin. 150 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 James, olet valinnut pahnan pohjimmaisen Porschen. 151 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 Katso ajovaloja. - Ei. 152 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 Tämä on säälittävin malli Porschen historiassa. 153 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Haluaisin nimetä nämä uudelleen munuaisajovaloiksi. 154 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 Koska se näyttää - 155 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 käsittelevän virtsaa. 156 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Kivasti haalistunut. Totta. 157 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 Se on hieno auto, mutta tämä on tosi tylsä. 158 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 Se on hieno. 159 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 Tämä auto on niille, joiden mielestä - 160 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 ilta ilman hammaslankaa on jännittävä viikonloppu. 161 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Sellainen auto. 162 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 Voimmeko jatkaa autooni? 163 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Kiitos paljon. Valmiita? 164 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Tämä on tältä vuosituhannelta. 165 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 BMW M3 E46. 166 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 Ennustettava paskiainen. - Ei. 167 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Minusta olet tehnyt hienon valinnan, Thomas. 168 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Kiitos. 169 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 Miten voit sanoa noin? 170 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 Tämä on avoauto. 171 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Se viehättää kuin siemenetön rypäle. 172 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 Kovakattoista ei saa kymppitonnilla - 173 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 mutta avoauton saa. 174 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 Tässä on S54-moottori. 175 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 Tuota urheilullisempaa ei ole BMW:n historiassa. 176 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 Teitkö tuon? 177 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 Teinkö minkä? 178 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 Laitoitko F1-jarruvalon autosi taakse? 179 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 Se on sadevalo. - Menemme kisaan. 180 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 Miksi tarvitset sadevaloa? 181 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Jos sataa. 182 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 Olemme aavikolla. 183 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 Tuo on kuvottava. 184 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 Ei. 185 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Francis, mitä sinä ostit? 186 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Tämä on Nissan Pulsar GTI-R. 187 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 Mikä? 188 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 Nissanin piti valmistaa 5 000 kpl tätä autoa - 189 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 päästäkseen WRC:n A-ryhmään. 190 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Neliveto. 191 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 Tämä on… Niin. - Nelivetoko? 192 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 Tämä on täysverinen ralliauto. 193 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 Siihen aikaan - 194 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 tämä kiihtyi 0-100 km/h nopeammin kuin Ferrari Testarossa. 195 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 Miksi kunto on aivan paska? 196 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Se on viettänyt viimeiset kymmenen vuotta elämästään - 197 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 pressun alla. 198 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 Mitä… Paljonko maksoit tästä? 199 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Et kymppitonnia. 200 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 Kyllä. - Mitä tarkoitat? 201 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 Maksoitko kymppitonnin? - Maksoin. 202 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Tämä vastaa kaikkiin kysymyksiinne siitä, 203 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 miksi ostin tämän auton. Hetki. 204 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Selvä. 205 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Siinä on subwoofer. 206 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 Mitä? 207 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Se vie koko takapenkin tilan. 208 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Kuulostaa kamalalta. 209 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 No niin. 210 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Kuvitelkaa olevanne tyttö 1990-luvulla. 211 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 Kuulet tuon, näet tämän ja minä hyppään ulos. 212 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 Mitä ajattelet? 213 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 Pakene. - Niin. 214 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 Isä oli oikeassa. 215 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Pojat, tämä on triomme. 216 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 Niin on. - Angolan matkaan. 217 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 Toimisto käski suunnata itään. 218 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 En tiedä, mitä se tarkoittaa. 219 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 Meri on kai lännessä. 220 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Tuohon suuntaan ehkä. 221 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Selvä. Lähdetään. 222 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Tehdään se. 223 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Thomas, aavikolla on hieman hiekkaista. 224 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 Niin. - Valitsit avoauton. 225 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 Niin. Laitan katon ylös. - Selvä. 226 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Painatko nappia? 227 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 En. - Vitsailetko? 228 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 En. 229 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 En kuule mitään. 230 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Hyvä. 231 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 Oletko tosissasi? Eikö se toimi? 232 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Saat hyvän rusketuksen. 233 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Sen saat. 234 00:11:05,040 --> 00:11:05,959 AFRIKKA 235 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 Kymppitonnin autoinemme tehtävä oli helppo. 236 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 Aja Lubangoon, 237 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 missä osallistuisimme katukisafestivaaliin - 238 00:11:14,160 --> 00:11:16,319 Angolan 50. itsenäisyysvuoden kunniaksi. 239 00:11:16,320 --> 00:11:17,520 LUBANGO LÄHTÖ 240 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 Kisa oli kahden päivän ja 300 kilometrin päässä. 241 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 Koska edessä oli vain tasaista aavikkoa, 242 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 oli autojemme koeajon aika. 243 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 Eikä. 244 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Mitä minä toin? 245 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Tässä on paljon enemmän kuin 230 hevosvoimaa. 246 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Vain 750 näistä päätyi Britanniaan. 247 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Tämä on harvinainen helmi. 248 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Pidän turbon… 249 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 Ääni tuntuu tulevan tuuletusaukosta. 250 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Pelkkä… 251 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Olen rakastunut. Olen ajanut - 252 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 viitisen kilometriä. 253 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Kyllä. 254 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Tämä auto muutti elämäni. 255 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Kun tämä auto julkaistiin ja näin ajoneuvon, 256 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 jolla voisi ajaa töihin - 257 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 mutta myös voittaa kisoja radalla, 258 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 se muutti ajatukseni siitä, mikä auto voisi olla. 259 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Mutta myönnän, että se taisi olla tyhmä idea Afrikkaan. 260 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Kadehdin hieman Francisia - 261 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 nelivetoisessa ralliautossa. 262 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Tämä on katuradalle. 263 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Se ei ole syrjäiseen Afrikkaan keskellä ei mitään. 264 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Selvä. 265 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Niin. 266 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Tiesin saavani pilkkaa. 267 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 Tiedän, ettei tämä ole hienoin 911, 268 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 mutta tämän sukupolven 911:llä on uskomaton urheilumenestys. 269 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Samanlaiset ajovalot on Le Mansin voittaneessa GT-kilpa-autossa. 270 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 Tästä on tehty Safari Dakar 911 aavikoiden ylittämiseen. 271 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Tässä on vähän alle 300 hevosvoimaa, 272 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 ja näiden pitäisi kestää ikuisesti. 273 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Itse asiassa tällä on ajettu 248 000 km. 274 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Sillä pääsee maapallon ympäri kuudesti. 275 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 En ole huolissani vielä yhdestä maasta. 276 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Miten autonne suoriutuvat maastossa? 277 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Todella hyvin. 278 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 Porsche suoriutuu tässä maastossa odottamaani paremmin. 279 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Jos olen rehellinen, maavaraa voisi olla vähän lisää. 280 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 Minun Pulsarini neliveto toimii aivan loistavasti. 281 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 Täällä ei ole ollut ongelmia kaasutella. 282 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Kävisikö pikku lentävän lähdön kisa? 283 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 Joo. - Tehdään se. 284 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 No niin, 338 hevosvoimaa, 285 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 eniten täällä. 286 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Kohta näytän heille. 287 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 No niin. Kolme, 288 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 kaksi, yksi. 289 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Nyt. 290 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 Kaasu pohjaan. 291 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 Kaasu on pohjassa. 292 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Renkaat sutivat. Älä sudi liikaa. 293 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 Kolmoselle. 294 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 Anna mennä, Pulsar! 295 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 Turbo peliin! 296 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 James on aivan vieressä! 297 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Anna mennä! 298 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 Perässä ei ole painoa. 299 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Katsokaa Francisin menoa! 300 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Hyvä luoja. 301 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Pulsar on reippaassa johdossa. 302 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Mene, 911. 303 00:14:54,560 --> 00:14:55,719 Missä BMW on? 304 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Missä se BMW on? 305 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 Ei! Vauhtia, saan Jamesin kiinni! 306 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Saan hänet kiinni! 307 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 Hyvä on. 308 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 Pulsar voitti. 309 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, autosi on aika nopea. 310 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Nopeusmittari lakkasi toimimasta. 311 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 James, en odottanut sinun pysyvän mukana noin. 312 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Thomas, mikä tekosyysi on? 313 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Se, että sinulla on moottori takapyörien päällä, 314 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 minulla takakontti. 315 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Eli valitsin paremmin. 316 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Odota, kun olemme asfaltilla. 317 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Silloin tämä auto näyttää, mihin pystyy. 318 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Asfaltista puheen ollen - 319 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 sitä ei ollut - 320 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 moneen pölyiseen kilometriin. 321 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Tosi karua. 322 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 En taida olla käynyt aavikolla, 323 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 joka tuntuu näin autiolta. 324 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 On outoa ajatella, että suuntaamme katukisaan, 325 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 kun emme ole kohdanneet edes sivilisaation merkkejä. 326 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Mutta tämän me kohtasimme. 327 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 Miten vaihdoimme äsken planeettaa? 328 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Voi luoja. 329 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 Hyvä on. 330 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Selvä. 331 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 En näe mitään. Olen kisaistuimessa, luojan tähden. 332 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 Eikä. 333 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 Pyhä jysäys! 334 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Mitä tapahtui? 335 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Hyvänen aika. 336 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Pyhä jysäys. 337 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 Miten onnistuit tuossa? 338 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 En nähnyt! Olen kisaistuimessa. 339 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Minä vain ajoin, ja tie päättyi. 340 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 Autosi olisi voinut pyöriä. - Niin olisi. 341 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 Onko pyörä täysin ulkona? 342 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Joo. Se roikkuu ilmassa. 343 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Haluatko, että minä… Voin vetää sinut takaisin. 344 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 Se taitaa olla ainoa keino. - Niin. 345 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Joo, peruuta vain. 346 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 Suunnitelma BMW:n pelastamiseksi putoamasta murentuvalta kielekkeeltä - 347 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 oli vetää se reunalta Pulsarilla, 348 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 kun Jamesin Porsche toimi ankkurina. 349 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Ala vetää. 350 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 James, köysi kireällä. 351 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 On hiton kireä olo. 352 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 Hyvä, hyvä! 353 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Taidamme olla ulkona! 354 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 Me onnistuimme! 355 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 Onnistuimmeko? - Joo. 356 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Olet minulle velkaa, Thomas. 357 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Olen oikeasti velkaa. 358 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 Kiitos. - Hyvää työtä. 359 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 Todellakin. - Niin. 360 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Haluaako joku muu eteen? 361 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Koska 911:stä näki paremmin eteen, 362 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 minä otin johdon. 363 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 Ja palasimme tielle. 364 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Melkein. 365 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 Ei, Thomas. 366 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 Miksi jatkoit kaasuttelua? 367 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Minä… Minä… 368 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 Katsokaa tätä. - Mikä se on? 369 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Pakokaasutunkki. 370 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 Se nostaa auton pakokaasulla. 371 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 Se on kuin ilmatyyny. - Kyllä. 372 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Se täyttyy. 373 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Se nostaa autoa. 374 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 Se nostaa. - Se nostaa autoa. 375 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Se on kääntynyt. 376 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Työnnä. 377 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 Tsemppiä! Se liikkuu. 378 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 Se liikkuu! 379 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 Hyvä! - Hyvä! 380 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Katso sadevaloasi. 381 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 Sadevalo uhrattiin. 382 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Olet loistotyyppi. 383 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 Katsokaa tätä vehjettä. - Täynnä Pulsarin pakokaasua. 384 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Vihdoin taas liikkeellä - 385 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 aloin ajatella, että ehkä - 386 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 haukkasin liian suuren palan. 387 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 Hemmetin… 388 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Teen mitä vain päästäkseni pois näiltä nimismiehen kiharoilta. 389 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Heittäytyisitkö kielekkeeltä? 390 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 Kun puursimme eteenpäin, 391 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 aavikko ei luovuttanut. 392 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 Mikä se oli? 393 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 Tuntien tyhjyyden jälkeen - 394 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 törmäsimme vihdoin - 395 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 sivilisaation ensimmäisiin merkkeihin. 396 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Kaverit, katsokaa! 397 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Voi luoja. 398 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Kävi ilmi, että Angolan kisainnostus ulottui aavikolle asti. 399 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 Ja olimme löytäneet maan parhaita rallikuskeja. 400 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Katsokaa tuon menoa. 401 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Voi luoja. 402 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Olen jumissa. 403 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Niin, hyvä on, niin. 404 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Pysäköinkö tähän? 405 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Katsokaa tätä. 406 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 Hieman kiusallista. 407 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Anteeksi, ystävämme tukki ratanne. 408 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Miten menee? James. 409 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 Bruno. - Kiva tavata. 410 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 Kiva tavata. - Ekat ihmiset, 411 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 jotka näemme Angolassa. 412 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 Voinko pysäköidä tuonne? 413 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Luulen niin. 414 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 Kisaatteko täällä? 415 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Kyllä kisaamme. 416 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 Onko tuolla rata? 417 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Meillä on rata tuolla. 418 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Ajamme täälläkin kierroksia ajanotolla. 419 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 Saammeko me kokeilla? 420 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 Noillako autoilla? 421 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Niin. 422 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 Enpä usko. 423 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 Entä Pulsar? 424 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Voit auttaa BMW:tä. 425 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 Mikä on hyvä aika radalla? 426 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Tänä aamuna ajoin 01:12:00. 427 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 Se on tavoitteemme. 428 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 He paahtoivat, Thomas. 429 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 Ja sinä juutuit heti osuessasi heidän reitilleen. 430 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Se on hyvä huomio. 431 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Thomasin ja hänen BMW:nsä onneksi - 432 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 tämä aavikkorata oli tehty kovemmasta hiekasta - 433 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 ja improvisoitu rallihaasteemme - 434 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 olisi vain kaksi kierrosta sen ympäri. 435 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 Epätoivoisena todistamaan hänen autonsa pärjäämisen - 436 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 hän oli vapaaehtoinen ajamaan ensin. 437 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 Ainoa vaihtoehto on kaasu pohjassa. - Tehoa. 438 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 Muuten jään jumiin. 439 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Selvä, tästä lähtee. 440 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Kolme, kaksi, yksi, nyt! 441 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Katso puskuria. 442 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 Hänen puskurinsa. 443 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Se ei tule kotiin. 444 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Nyt mennään. Noin. Sillä lailla. 445 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Katsokaa tätä paikkaa. 446 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Nyt me lennämme. 447 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 Iso pomppu. 448 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Se oli paha. 449 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 Tuo on pudotus. Kappas. 450 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 Nyt mennään lujaa. 451 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Ensimmäistä kertaa matkalla - 452 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 pystyin näyttämään BMW:n tarkkaa ajettavuutta - 453 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 ja moottoriurheilumeriittejä. 454 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Hänen pitäisi ilmestyä 10 sekunnin sisällä. 455 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 Tuossa hän on. Nopeaa. - Siinä hän on. 456 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Pysy liikkeellä. 457 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Anna mennä. Älä jää jumiin! 458 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 Hyvä! 459 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Niin sitä pitää. 460 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Vasemman jalan jarrutus. 461 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Keula sisään. 462 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Vauhdilla maalilinjan yli. 463 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 Oikein hyvä. - Nyt päästiin asiaan. 464 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Olen todella siisti. 465 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Pitää sanoa, että viimeinen mutka - 466 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 näytti vaikuttavalta. 467 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Paljon kiitoksia. 468 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 Haluatko tietää aikasi? - Haluan. 469 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 Aikasi oli… Kun 01:12:00 piti voittaa… - Niin? 470 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 1:… - Niin? 471 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 …22:69. 472 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 Siis se on ralliauto. 473 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 Se on ralli-Pajero. - Todellakin. 474 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 Minusta ajoit hyvin. - Kiitos. 475 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Hyvää työtä. - Kiitos. 476 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Seuraavana oli James urheiluautossa niille, 477 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 joista ketsuppi on liian tulista. 478 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 Tehdään tämä. 479 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 Valmiina? - Valmiina! 480 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Kolme, kaksi, 481 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 yksi, nyt! - …yksi, nyt! 482 00:23:46,880 --> 00:23:48,199 Tuntuu hyvältä. 483 00:23:48,200 --> 00:23:49,359 Hyvältä tuntuu. 484 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Vauhti kiihtyy jo. 485 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Tehoa. 486 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Se on iso pomppu. 487 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Anteeksi, auto. 488 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Paksua hiekkaa. 489 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Sitä se on. 490 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Katsokaa tuota. 491 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Anna mennä. 492 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Hän kai saavutti neljä sekuntia - 493 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 pelkästään tuossa osassa. - Niin. 494 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Tämä on pelottava mutka. 495 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Se oli iso osuma. 496 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Anteeksi, auto. 497 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Pärjäät hyvin. 498 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Minua paremmin. 499 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Puskuri on rikki. 500 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Tuo on hyvä, 911. 501 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Hyvää työtä. 502 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 Se on hyvä aika. 503 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 Puskurisi ei näytä hyvältä. 504 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Etupuskurini takapuskuristasi vaikuttaa reilulta. 505 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Sinun piti päihittää 01:22.69. 506 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Aikasi oli yksi kaksikymmentä… 507 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 kaksi - 508 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 pilkku kolmetoista. 509 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Hyvin tehty. 510 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Senkin paskiainen. 511 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 Vihdoin oli minun vuoroni esitellä sykkivää Pulsaria. 512 00:25:04,360 --> 00:25:06,279 Tämä auto rakennettiin tähän. 513 00:25:06,280 --> 00:25:08,159 Näin on. 514 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Olen valmis. 515 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 Selvä. - Mennään asemaan. 516 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Laske sinä. 517 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Kolme, kaksi, yksi, nyt! 518 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Olemme kusessa. 519 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Pulsar lähti heti lähtöviivalta kuin raketti. 520 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Pulsarin paras tulos WRC:ssä oli kolmas sija. 521 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 Katsotaan, saadaanko tästä ensimmäinen voittomme. 522 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Ei jäädä jumiin tähän. 523 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 Hän osui lippuun! 524 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 Kaatoi lipun. - Niin teki. 525 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 Se ei ollut tarkoitus. 526 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Turbon räpätys loppuun. 527 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Se on upea ääni. 528 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Miltä tuntuu? 529 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 En ole aivan saavuttanut tämän rajoja. 530 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Sanoisin, että luultavasti et. 531 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 Valmis kuulemaan aikasi? - Kerro. 532 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Piti päihittää 01:22.13. 533 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Aikasi oli - 534 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1:20: - 535 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 18. 536 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Hyvin tehty. 537 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Kaksi sekuntia. 538 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 Kaksi sekuntia nopeampi. - Kiitos. 539 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Oletpa hikinen. 540 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Voi luoja. 541 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 Tuo on inhottavaa. - Mitä hittoa? 542 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Annoimme autoillemme aihetta olla ylpeitä. 543 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 Totta. Etsitäänkö asfalttia? 544 00:26:37,720 --> 00:26:38,959 Etsitään. - Kyllä kiitos. 545 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 Niin. - Kyllä kiitos. 546 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Kun rallikuskit olivat osoittaneet oikean suunnan, 547 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 me lähestyimme oikeaa tietä. 548 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 Mitä se kertoo Angolasta, että löysimme autourheilua - 549 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 ennen kuin villieläimiä? 550 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Että olemme tulleet oikeaan paikkaan. 551 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Täsmälleen. 552 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Katsokaa rakennusta edessä. 553 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Tämän on oltava merkki. 554 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Tuolla kaukana. 555 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 Se on auto, 556 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 ja se liikkuu tievauhtia. 557 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Lupasin asfalttia, 558 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 ja vien sinut asfaltille. 559 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Mennään kisaamaan, kamu. 560 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 Tämä se on, kaverit. 561 00:27:38,440 --> 00:27:40,799 Hyvä! 562 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Tuntuu hyvältä. 563 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 Tuo tuntuu hyvältä. 564 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Voi, muru. 565 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Näin juuri jotain uskomatonta tämän tapahtuman juhlistamiseksi. 566 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 Matkamittari näyttää 73 201 mailia. 567 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 Veturi, jolla on juuri sama numero, 568 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 kuljetti prinsessa Dianan ja prinssi Charlesin - 569 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 heidän häämatkalleen Lontoon Waterloosta Romseyyn. 570 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 Tuo on uskomattoman tarkkaa, 571 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 mutta kunnioitan sitä. 572 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Pyhä jysäys, olen innoissani juuri nyt. Ihan totta. 573 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 Ensikosketus asfalttiin oli suloinen, 574 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 ja illan saapuessa - 575 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 se vei meidät ensimmäiseen kaupunkiin Angolassa, 576 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedesiin. 577 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Jos luulette, että edessä olevasta kaupungista löytyy hotelli, 578 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 minulle sopisi etsiä paikka, 579 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 jossa voin pestä hiekan pois silmistäni. 580 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Kun ajoimme alueella, joka vaikutti Marsin pinnalta, 581 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 en olisi uskonut - 582 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 näkeväni näin kaunista kaupunkia. 583 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Pirteinä hyvin nukutun yön jälkeen - 584 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 ja vihdoin poissa aavikolta - 585 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 oli aika tutustua Moçâmedesin nähtävyyksiin. 586 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Näen palmuja - 587 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 ja värikkäitä rakennuksia. 588 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Se näyttää Afrikan South Beachita. 589 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Yritätkö tehdä vaikutuksen paikallisiin turboäänilläsi? 590 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Minun pitää saada jotenkin huomiota autolleni. 591 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Löysimme toisen kurjan hatchbackin, 592 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 kuten omasi. 593 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Joo, nyökkäsin heille. 594 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Katsokaa tiemerkintöjä. 595 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Ne näyttävät lähtöruudukolta. 596 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, pysähdy hetkeksi. 597 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Terve, muksut. 598 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 Löysit vihdoin väkeä, joka nauttii autostasi. 599 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Lähtö/maalilinja. 600 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Tuo on varikkosuora. 601 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 Se on rakennettu samoin. Varikkopilttuut, varikkosuora, 602 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 lähtö/maalilinja, lähtöruudukko. 603 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 Tämä on katurata. 604 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Niin siinä lukee. 605 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 43 vuotta? 606 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 "1975 - 2018" 607 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 Täällä kisattiin vuoteen 2018 asti. 608 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Kysyn tältä kundilta. 609 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 Päivää. - Päivää. 610 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 Kisattiinko täällä? 611 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Kyllä kisattiin. 612 00:30:59,280 --> 00:31:00,399 Kauan sitten. 613 00:31:00,400 --> 00:31:02,319 Kauan. Kyllä. 614 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Nopeilla autoillako? 615 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 Kuten nämä autot? 616 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Niin. Auton perusteella. 617 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Niin. 618 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Nopea. 619 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 Mikä auto voittaisi? 620 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 Punainen. 621 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 Voittaisiko punainen? 622 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 Porsche. - Porsche. 623 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 Se oli Porsche. - Kyllä. 624 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 Kyllä. - Kiitos paljon. 625 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 Kiitos. - Kiitos. 626 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 Kiitos teille. - Kiitoksia. 627 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 Ensimmäiset tapaamamme ihmiset Angolassa ajoivat maastossa. 628 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 Ensimmäisestä kaupungista - 629 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 löysimme katuradan. 630 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 Alkuajoistaan lähtien 50- ja 60-luvuilla - 631 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 katukisat ovat kukoistaneet Angolassa. 632 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 Toisen maailmansodan jälkeen - 633 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 moottoriurheilu kasvoi Euroopassa - 634 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 ja Portugali toi sen Afrikan siirtomaahansa - 635 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 yrittäessään yhtenäistää hiipuvaa imperiumiaan. 636 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 Huolimatta lähes 30-vuotisesta sisällissodasta - 637 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 Angolassa ruohonjuuritason kisat ovat edelleen hengissä. 638 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Paikalliset pitävät perinnettä yllä - 639 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 rakentamalla ympäri maata katuratoja, 640 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 kuten tämä. 641 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Näen nyt tämän kadun aivan uudessa valossa. 642 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Kuvittelen kilpa-autojen kiitävän sillä. 643 00:32:12,360 --> 00:32:15,879 {\an8}Huomenna liittyisimme kisajoukkoon Lubangon kaduilla. 644 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 Mutta ensin piti ajaa matkan viimeinen etappi. 645 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 Onneksi tällä kertaa ei olisi maastoajoa. 646 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Minusta tuntuu, että koemme - 647 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 aitoa kilpa-ajoa, kun pääsemme Lubangoon. 648 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 Minulla on oikea auto siihen. 649 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Jos siis me kaikki pääsemme ehjänä perille. 650 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Varokaa kuoppia. 651 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Kiesus. 652 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Se sattui. 653 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 Onko hauska vältellä kuoppia? 654 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 Suoraan sanottuna - 655 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 tämä asfaltti paljastaa kuinka kova Pulsarin jousitus on. 656 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Tuntuu kuin häntäluuni porautuisi pian istuimen läpi. 657 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Kappas vain, 658 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 omien valintojen seuraamuksia. 659 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 James, minusta on vihdoin aika autojemme loistaa. 660 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Puhu omasta puolestasi. Omani on loistanut koko ajan. 661 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Ihan sama. 662 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 911 on auto niille, jotka menevät elokuviin - 663 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 eivätkä tilaa popcornia, koska toivat viinirypäleitä mukanaan. 664 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Minä tein niin. 665 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 Se on terveellistä - 666 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 ja halvempaa. 667 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 Tuo auto on henkilölle, joka käyttää yleistä pisoaaria - 668 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 housut ja alushousut nilkoissa. 669 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 En ymmärrä, mitä tein ansaitakseni tätä solvausta. 670 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Kun oli haukuttu 911:tä ja väistelty kuoppia pari tuntia… 671 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Se oli iso osuma. 672 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 …päätimme sääliä Francisin persauksia - 673 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 ja päätimme pitää tauon. 674 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 En tiedä, mitä odotatte, mutta se ei ole pikaruokaa. 675 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 Ovatko nuo marjoja? 676 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Ovatko ne gojimarjoja? 677 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Näyttää chililtä. 678 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Tulista. 679 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}Syötäväksi. 680 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Ne näyttävät vahvoilta. 681 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 Haluatko? - Maistan kanssasi. 682 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Niin maistat. 683 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Ne ovat kai samoja kuin - 684 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 juustonaksut. 685 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Kuin tulinen Cheeto. 686 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 Etkö varmasti halua? 687 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Ehdottomasti en. 688 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 Se on… - Onko makua? 689 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Tein virheen. 690 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Niin minäkin. 691 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Tein kamalan virheen. 692 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Tulisuus lisääntyy koko ajan. 693 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Ostan kulhon. 694 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Saisinko kulhon? 695 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Haluaisin kulhon. 696 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Ei. Sinä ostit juttusi. 697 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Polttaa yhä. 698 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Ostin kulhon. 699 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Alamme nousta. 700 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Katsokaa tätä tietä. 701 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Kyllä vain. 702 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Tämä oli Serra da Leban sola, 703 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 päivittäinen reitti paikallisille, 704 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 mutta meille se oli juuri sellainen tie, jota olimme odottaneet. 705 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Onpa näköala. 706 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Katsokaa tuota. 707 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 Tämä on uskomatonta. 708 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 Täällä M3 on kotonaan - 709 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 painellessaan vuoristotietä ylös. 710 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Pimeyden laskeutuessa - 711 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 saavuimme määränpäähämme, 712 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 Angolan moottoriurheilumekkaan, 713 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 Lubangoon. 714 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 Tämä se on. 715 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 Tämä on kilparata. 716 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Uskomattoman vähän suojaa tien laidalla. 717 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Voi luoja. 718 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Nuo renkaat suojelevat meitä puulta. 719 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Niin, 720 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 mutta renkailla suojatun puun vieressä on - 721 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 suojaamaton puu. 722 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Thomas, et huomannut, 723 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 että puu on maalattu alhaalta valkoiseksi. 724 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 Totta. Se on turvallinen puu. 725 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Joo, se pelastaa meidät. 726 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Tulemme varikolle. 727 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Olen nähnyt tuota kuviota kaikkialla. 728 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Katsokaa, seinällä on kisatallien tunnuksia. 729 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Nämä kundit tekevät niitä. 730 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 He maalaavat niitä juuri nyt. 731 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Hei, kaverit. 732 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 Näyttää tosi hyvältä. 733 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 Kiitti. - Kiitti. 734 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 Mistä hän puhuu heille? 735 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Kaverit, haluaisitteko kilpatallien tunnukset autoonne? 736 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Voi luoja. 737 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Kisa on huomenna. 738 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Jos näyttää hyvältä, ajaa hyvin. 739 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Joo, mikä ettei. 740 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Olemme mukana. 741 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Hyvä on, kaverit. 742 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 Tämä on mahtavaa. 743 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 Alle 24 tuntia ennen kisaa - 744 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 oli aika antaa uusien ystäviemme - 745 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 tehdä taikojaan. 746 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 KISAPÄIVÄ 747 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Kisaviikonloppu oli käynnissä Lubangossa. 748 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}Kisamoottorien ääni raikui kaduilla, 749 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}ja raivoisan autojemme maalaamisen ja muokkauksen jälkeen - 750 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 uudet tunnuksemme olivat valmiita tarkastettavaksi. 751 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Missä Francis on? 752 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Tuolla hän on. 753 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Mitä hän teki? Hän ei muuttanut mitään. 754 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Luulen. Kyllä vain. 755 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 Tuo… 756 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 Tuo ei ole Francis. 757 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Ei olekaan. 758 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Mitä siinä lukee? 759 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 Mistä on kyse? 760 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 Voi ei. 761 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 Mitä olet tehnyt? 762 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 Francis? 763 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 Mitä teit autollesi? 764 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 Miten niin? 765 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Hän pilasi sen. 766 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 Se on upea. Näyttää kilpa-autolta. 767 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 Yksinkertainen, ilmiselvä. 768 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 On ympyräkuviot. 769 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Nyt siinä on katto. 770 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Vain minulla on takaspoileri. 771 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 En ymmärrä, mistä on kyse. 772 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 Se on sadevaloni. 773 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 Tuo ennemminkin häiritsee. 774 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 Se ei ole minun ongelmani. 775 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Haluan tulla nähdyksi. 776 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Ette törmää minuun, kun sataa. 777 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 Noudattaako tämä FIA:n sääntöjä? 778 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Kunhan kisajohtaja on joulupukki, 779 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 tämä hyväksytään. 780 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 Kunnioitan maalausvalintaasi, James. 781 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 Kiitos. - Tätä kuvioita on näkynyt paljon. 782 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Kyllä. Se on samakaka-kuvio. 783 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 Samakaka. - Niin. 784 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Se edustaa yhtenäisyyttä, 785 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 kulttuuri-identiteettiä ja yhteisöä. 786 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Sanoitte 911:tä tylsäksi valinnaksi. 787 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 Hän laittoi pari rupea eteen. 788 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 Tuleeko valoa läpi? 789 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 En ole kokeillut. 790 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Selvä. Francis, mitä autoosi on kirjoitettu? 791 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Olen ollut turhautunut siitä, että Pulsarin asemaa - 792 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 ei ole huomattu täällä. 793 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 Siispä SR20-moottori. - Kyllä. 794 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 Halusin, että se selitetään, 795 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 jotta ihmiset tietävät, mitä tämän auton sisällä on. 796 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}SR, moottorimallisarjan tunnus. 797 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}20, kaksi litraa. 798 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D, DOHC-moottori. 799 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}E, elektroninen ruiskutus. 800 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}T, turbo. 801 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}Ja sitten ATTESA, 802 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}Edistyksellinen maasto-ominaisuuksien hallintajärjestelmä. 803 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 "Joka päätyi myöhemmin Skyline GT-R:ään". 804 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 Laitoit tietosanakirjan sivun autoosi. 805 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 Aivan. He tekivät hienoa työtä. - Niin. 806 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 Paitsi kisanumeroni. Meillä on pieni kielimuuri. 807 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Halusin siitä numeron 73201. 808 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 Veturi, jonka mainitsin, 809 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 kun tulimme asfaltille ja matkamittarini näytti 73201. 810 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Muistan sen. 811 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Mutta he tekivät vahingossa 72103. 812 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 Onko se edes juna? 813 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 Ei ole. 814 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Se nolottaa vielä enemmän. 815 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Kisanumerosi on siis 72103. 816 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 Niin. - Niin. 817 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 Kisassamme olisi kymmenen kierrosta - 818 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 Circuito de Nossa Senhora do Monten ympäri. 819 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 LÄHTÖ/MAALI 820 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 2,6 kilometrin kierros, jossa on pimeitä mutkia, 821 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 muttei kaiteita eikä tilaa virheille. 822 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Yksi virhe täällä päättäisi leikin. 823 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Mutta ennen radalle lähtöä - 824 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 halusimme nähdä kilpailijat. 825 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 Radical. - Emme kai aja sitä vastaan. 826 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 Onko tämä sinun? - On. 827 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 Ajatko tällä kaasu pohjassa mutkissa? 828 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 Ajan. - Niinkö? 829 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 Sinulla pitää olla munaa. 830 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Joo. 831 00:41:23,960 --> 00:41:24,959 Me pärjäämme. 832 00:41:24,960 --> 00:41:26,519 Kyllä me pärjäämme. 833 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Meillä on samat vaatteet. 834 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 Niin. - Ei hätää. 835 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Nähdään radalla. 836 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Toivottavasti ei. 837 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Onneksi emme ajaisi Radicaleja vastaan. 838 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Sen sijaan kisaisimme muokattujen katuautojen kanssa. 839 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 Tämä on ensimmäinen oikea kisani. 840 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Onko sinunkin? 841 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 Tässä kokoluokassa. 842 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 Niin. - Tuo näyttää hyvältä. 843 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Noin tiimitunnus maalataan. 844 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 Onko tämä tiimisi? 845 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 Näyttää hyvältä. 846 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Katsokaa ilma-aukkoa. 847 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}Mitä varten se on? 848 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Kai, jotta kuski… 849 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}Kuskille. - …selviytyisi. 850 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}Meillä ei ole. 851 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Heilläkin on ilmastoinnin aukko. 852 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Tietävät jotain, mitä me emme. 853 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 Jos nämä olisi nähty eilen… - Kisaaminen Afrikassa. 854 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 Olisin vaihtanut raidat tuohon. 855 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 Siinä on järkeä. 856 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Volkswagen. BMW. 857 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 Näen BMW:n. - BMW. 858 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 Onko tämä autosi? 859 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 On, 335. 860 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 Lähes samanlaiset. - Tuo on hyvä kilpailija. 861 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Nähdään radalla. 862 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 Kiitos. Lykkyä tykö. - Onnea. 863 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 Tämä on todellista. Innostaa. 864 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Minua pelottaa. 865 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 Ehkä James oli oikeassa. 866 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 Tämä oli hiton vaativa rata, 867 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 ja pian saisimme kokea sen ensi kertaa - 868 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 aika-ajoissa. 869 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Nyt on tosi kyseessä. 870 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Yksi lentävä kierros. 871 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Muuta emme saa. 872 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 Anna mennä, purista! 873 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Anna kaikkesi! 874 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Tämä on hieman pelottava. 875 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Lukkojarrutus. 876 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Tämä alamäki on nopea. 877 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Pyhä jysäys. Tuo pelottaa. 878 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Pyhä jysäys! 879 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 Nyt suoralle - 880 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 ja Pulsarin teho oikeasti käyttöön. 881 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 Mene, Porsche! 882 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Purista, purista! 883 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Yhden aika-ajokierroksen jälkeen - 884 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 minä aloittaisin sijalta viisi. 885 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 VIIDES 886 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Hyvin nopea. 887 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Francis oli takanani sijalla seitsemän. 888 00:43:20,880 --> 00:43:22,520 SEITSEMÄS 889 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Anna mennä. 890 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 Ohjelmamme kisakuski Thomas oli edessä sijalla kolme. 891 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 KOLMAS 892 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Kun paikkamme oli selvitetty, 893 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 asetuimme lähtöruudukkoon. 894 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Hermoilen aina ennen kisaa - 895 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 mutten koskaan näin kovin. 896 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 No niin, 911, sinä ja minä. 897 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Pystymme tähän. 898 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Tsemppiä, tehdään tämä. 899 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Tästä lähtee. 900 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 Me kisaamme! 901 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 Me kisaamme Angolassa! 902 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 Mene, Porsche! 903 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Lähdetään! 904 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 Anna mennä, purista! 905 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 BMW:t taistelevat keskenään! 906 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Perseessäni on Golf! 907 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Häivy, Golf! 908 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 Tsemppiä! 909 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Tämä Seat on todella hyvä. 910 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Anna mennä, Pulsar! 911 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Nopeusmittarini ei toimi enää. 912 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 En voi uskoa tätä! 913 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Tuo 335 on nopea. 914 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Se on nopea. 915 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Kierroksen ajettuamme - 916 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 taistelin toisesta sijasta - 917 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 eivätkä James ja Francis olleet kaukana jäljessä. 918 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Ohitin Seatin! 919 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 BMW on… Ei! 920 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 Toinen BMW ohittaa Thomasin! 921 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 Et tee sitä. 922 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 Et tee sitä! 923 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 Golf on kimpussani. 924 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Mitä siinä vehkeessä on? 925 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 En näe Francisia enää. 926 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 Minulla ei ole jarruja. 927 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Jarruni ovat aivan loppu. 928 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Pitää käyttää moottorijarrutusta. 929 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Minun pitää hidastaa, 930 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 koska tällä radalla ei kannata ajaa ilman jarruja. 931 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 Turva-auto on radalla. 932 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Jotain on kai tapahtunut. 933 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Valitettavasti yksi Civiceistä oli ulkona. 934 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Epäonnista hänelle, 935 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 mutta ehkä hyvä minulle. 936 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 Turva-auton aikana - 937 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 Pulsarin jarruilla oli toivottavasti aikaa jäähtyä. 938 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 Miten lämpötilanne, kaverit? 939 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Erittäin korkea. 940 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 Jarruni pettivät toisella kierroksella. 941 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Minun piti jäähdytellä heti. 942 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Tsemppiä, M3. Tiedän, että kestät kisan loppuun. 943 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 Pari kierrosta turva-auton takana jaettuamme - 944 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 olimme taas valmiita toimintaan. 945 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Jarrut toimivat taas, luojan kiitos. 946 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 Siirry puhtaaseen ilmaan. 947 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Kierroksia on vielä. 948 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 Seatilla näyttää olevan ongelma. 949 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Meneekö hän varikolle? 950 00:46:38,680 --> 00:46:39,799 Vihreä lippu. 951 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 Vihreä lippu! 952 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 Olimme ohittaneet kisan puolivälin. 953 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 Kun kisaa johtanut Seat oli varikolla, 954 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 nousin kolmannesta toiseksi. 955 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Tsemppiä. Ohitan tuon BMW:n. 956 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 Ohitan tuon BMW:n. 957 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 Nyt se tapahtuu. 958 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Olen aivan kannoillasi, Thomas. 959 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Sain Jamesin kiinni. 960 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Olen aivan kannoillasi, poika. 961 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Näen Francisin takana siinä pinkissä iljetyksessä. 962 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Tämä on uskomatonta. 963 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Anna mennä, Pulsar! 964 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Jamesin avannepussit näkyvät taustapeilissäni. 965 00:47:17,680 --> 00:47:18,959 Et onnistu. 966 00:47:18,960 --> 00:47:19,880 Et onnistu! 967 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Ei. En saanut vaihdetta päälle. Ei! 968 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Thomas pääsee karkuun. 969 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Katsokaa BMW:iden taistelua. 970 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Hra BMW, ohitan sinut. 971 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 En ole ollut tällaisessa taistossa. 972 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 En anna tuon BMW:n voittaa. 973 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 Kun viimeinen kierros alkoi, 974 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 se oli nyt tai ei ikinä. 975 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Olen johdossa. 976 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Voi luoja. Se on innostava tunne. 977 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 Pyhä jysäys. 978 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Menetän sijoja. 979 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 Juuri kun olin Jamesin kannoilla. 980 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Pulsar taitaa ylikuumentua reilusti. 981 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Thomas siirtyi johtoon, 982 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 joten taistelen tätä limetinvihreää 335i:tä vastaan. 983 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Se hemmetin Golf on yhä perseessäni. 984 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Olen keulilla. 985 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Voinko pitää sijoitukseni? 986 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 En! 987 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Hän on tosi nopea. 988 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Viimeinen mutka. 989 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Älä sekoile James. On tosi kyseessä. 990 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Ei tänään, Golf. Ei! 991 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 Senkin paskiainen! 992 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Hän on reilusti edellä. 993 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 Hyvä! 994 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 TOINEN 995 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 Hyvä! 996 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 KOLMAS 997 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 Tämä on Afrikka! 998 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 Tämä on kilvanajoa! 999 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 SEITSEMÄS 1000 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Tuo kisa oli yksi uskomattomimmista tekemistäni asioista ikinä, 1001 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 mutta minun piti valita, 1002 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 jatkanko Pulsarilla puristamista - 1003 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 ja tuhoan ehkä moottorin. 1004 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 En voinut antaa sen tuhoutua. 1005 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 Onpa mahtava moottoriurheilukulttuuri - 1006 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 täällä Angolassa. 1007 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Aivan uskomaton. 1008 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 Olipa se uskomatonta. 1009 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 Se oli todella sensaatiomaista. - Tiedättekö mitä? 1010 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 Oli etuoikeus - 1011 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 päästä kisaneitsyydestäni täällä. 1012 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 Atlantin aalloilta… - Niin. 1013 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 …Namibin aavikon poikki… - Niin. 1014 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 …lähes kielekkeeltä alas, 1015 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 ja se päättyy näin. 1016 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 Minun pitää kiittää 911:tä. - Niin. 1017 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 Se teki valtaosan työstä. 1018 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 Se on loistava auto. 1019 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 Olen pilkannut sitä päiviä. 1020 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 Kun näin sen peileistäni, 1021 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 olin hyvin huolissani. 1022 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 Se on tullut toiseksi kaikessa. 1023 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 Aivan. Se on neutraali. - Keskiverto. 1024 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 Se on vain Porsche. 1025 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 Tiedän, että BMW on pidätellyt meitä tosi monta kertaa, 1026 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 mutta tiesin sydämessäni, että tämä oli sen aika loistaa. 1027 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 Se loisti. - Painoit edellä. 1028 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Se toi minut palkintopallille. 1029 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Koska minulla oli hauskaa jahdata teitä - 1030 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 ja näin lämpömittarin H:ssa, 1031 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 ajattelin, että Pulsar on pärjännyt koko matkan hyvin, 1032 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 joten minä hellitän. 1033 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 Tekosyy. Siksi hän ei ohittanut sinua. 1034 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 Kuulitko? Hän olisi ohittanut. 1035 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 Olisit ohittanut. - Näin on. 1036 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 Olisin ollut kymmenes. 1037 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 Suoraan sanottuna… 1038 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 Voi ei! - Se on mennyttä! 1039 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 Ei! 1040 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, pysy hengissä! 1041 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Autorukka! 1042 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 Siinä se on! - Voi ei! 1043 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 Pulsar on mennyttä. - Pulsar. 1044 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 No niin, lähdetään, Francis. 1045 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 Kiitos kaikille. - Kiitos. 1046 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 Kiitos. Olitte mahtavia. - Kiitos. 1047 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 Kaikki olivat ihania. - Mahtavaa. 1048 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Kiitos. 1049 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Todella mahtavia ihmisiä. 1050 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 Minne nyt? Mistä saa samat sävärit? 1051 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 Ei tästä voi mennä minnekään. - Sitä tarkoitan. 1052 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Pitää palata ajassa taaksepäin. 1053 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Tekstitys: Jari Vikström 1054 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Luova tarkastaja Pirkka Valkama