1 00:00:18,720 --> 00:00:23,240 A NAGY TÚRA 2 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}A NAGY TÚRA PRODUKCIÓS IRODA 3 00:00:29,680 --> 00:00:31,239 GT SZEREPLŐVÁLOGATÁS 4 00:00:31,240 --> 00:00:33,640 JACKIE CHAN, JASON STATHAM, KIM DZSONGUN 5 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Nézzétek, ez egy Ferrari 250-es! 6 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Hihetetlen! 7 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 Ez egy 300 SL. 8 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 Ez meg egy Jaguar D-Type. 9 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Közúti versenyautók. 10 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 És nézzétek… 11 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 ma is versenyeznek! 12 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Nagyon menő. 13 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - Ez Angola. - Igen. 14 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - Afrika. - Igen. 15 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 Ez nem a Mille Miglia. És nem is Le Mans. 16 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 Ez Angola. 17 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 Hát ez eddig hol volt? 18 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 Azt sem tudtam volna megmutatni a térképen, hol van Angola. 19 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Hihetetlen, hogy ma is így versenyeznek! 20 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 Ezért tökéletes. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 Jöjjön egy hamisítatlan Nagy Túra-kaland! 22 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Három sportautó elindul a fennsíkon fekvő Lubangóba, 23 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 hogy rajthoz álljon a város legendás utcai versenyén. 24 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 De mivel megyünk? 25 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 Rajtatok múlik. 26 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Fejenként tízezer fontot kaptunk. 27 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 Tízezer fontot. 28 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 - Akkor pályára való autók kellenek. - Igen. 29 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Kapnak bukócsövet, rendes versenyüléseket, 30 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 és aztán elküldik őket Lubangóba. 31 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Gyerekjáték. 32 00:01:32,320 --> 00:01:33,279 Persze! 33 00:01:33,280 --> 00:01:34,440 Gyerekjáték. 34 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 De mint kiderült… 35 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 egyáltalán nem volt 36 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 gyerekjáték. 37 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 ANGOLA PARTVIDÉKE 38 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (MESSZE LUBANGÓTÓL) 39 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Szerintem a semmi közepén tettek ki minket. 40 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Francis! 41 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 Mit csinálsz? 42 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 Kínai sorhatos. 43 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Hatalmas turbó. 44 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Remek. Gyere, segíts keresni! - Oké. 45 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 Az autóinkat nem Lubangóba küldték. 46 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Az igazi országjáró túra jegyében 47 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 az iroda jó pár száz kilométerrel odébb tette le az autókat, 48 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 egy elhagyatott templom mellett, Angola déli csücskében. 49 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Annyit mondtak, hogy keressük meg őket, és induljunk kelet felé. 50 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Elvileg itt kell lennie egy templomnak. 51 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 A semmi közepén vagyunk. 52 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 Szabad? 53 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Persze, magasabb vagy nálam. 54 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Közelebb van egymáshoz a szemed. 55 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Nézzétek! 56 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Egy kereszt. 57 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 Van egy kereszt a dombon. 58 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 - Tényleg! - Biztos a templom. 59 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Igen, biztos hogy az, ugye? 60 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Azért ez elég meredek. 61 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Fel kell mászni a tetejére. 62 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 - De legalább van kijárat. - Gyalogolhatunk. 63 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Inkább az aggaszt… 64 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 Miért állította le? 65 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}Nem mehetünk közelebb. 66 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}Arra tutajjal lehet átjutni. 67 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Lehet, hogy a hajónak túl sekély a víz. 68 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Szóval… 69 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Várjatok! Az meg mi? 70 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Oké. 71 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Értem. - Mik ezek? 72 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 Ezek tulajdonképpen afféle kezdetleges kenuk. 73 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 Nem, ezek nem kenuk. 74 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 Hanem a kenuk hungarocell csomagolása. 75 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Hol vannak az evezők? 76 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Szerintem ezek azok. 77 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Remek. Szuper! 78 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 Oké. Mehet? Három, kettő, egy. Jesszusom! 79 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - Oké, megvan. - Klassz! 80 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Ez a tiéd, Thomas. 81 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Ez nem lesz jó… 82 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Eltörik a közepén. 83 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Atyaisten! Ez egyáltalán nem stabil. 84 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 Oké, James! Te jössz! 85 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Menj! 86 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 - Igen. - Szép volt. 87 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - Otthonosan elhelyezkedtél. - Igen. 88 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 Jól vagy? 89 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Igen, várjatok! 90 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - Nem olyan egyszerű. - Nem. 91 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Ez… 92 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Milyen pózt választottál? 93 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 A misszionáriust. 94 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Értem. 95 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Akkor ez a fordított lovaglópóz? 96 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Ezért kellett volna inkább állni. 97 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Tartsd lent a súlypontodat! 98 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - Ez igen, micsoda egyensúly! - Szép volt! 99 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - Micsoda egyensúly! - Hé, a lapátok! 100 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Srácok, ott ki tudunk kötni. 101 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 - Menjünk arra! - Oké. 102 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 Hideg a víz. 103 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 - Igen, hideg. - Ja. 104 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Ne! 105 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 Ne! 106 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 Tök jól beszálltál, hogy nem tudtál benne maradni? 107 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Francist elnyelte a mély. 108 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Jaj, ne! 109 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 Milyen érzés? 110 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Tényleg hideg. 111 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Semmi gond. Megvagyok. 112 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Nézzenek oda! 113 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Köszönjük! 114 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Egy helybéli segít Francisnek. 115 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Köszönöm. 116 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Legendás kezdés Angolában. 117 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Gyerünk! 118 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Basszus! 119 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James is beleesett. 120 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 Menj! 121 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Oké. Jól van. 122 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Miután mindenünkből 123 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 kiöntöttük a tengervizet… 124 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 elindultunk megkeresni az autóinkat. 125 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, segíts egy kicsit! 126 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 - Az autómmal? - Aha. 127 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 Egyszerre sportos 128 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 és a hétköznapokban is remekül használható. 129 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 James! 130 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 Zseniális. 131 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Francis! 132 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Lüktet. 133 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Igen, az egy templom. 134 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - Ott vannak. - Azok az autóink? 135 00:06:50,240 --> 00:06:52,279 Álcázták őket. 136 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 Észre sem vettem. 137 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 Kíváncsi vagyok. 138 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - Kezdhetem? Oké. - Persze. 139 00:06:56,720 --> 00:06:57,679 Az nem az enyém. 140 00:06:57,680 --> 00:06:58,639 Nem az enyém. 141 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Ez az enyém. 142 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Uraim, a sportautók alfája és ómegája. 143 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Az ikon. Az autó, amiről mindenki álmodott. 144 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 A Porsche 911. 145 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 Te ásítottál? 146 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Épp arra készültem. - Tízezerért. 147 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 Ez túl kézenfekvő választás. 148 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Miről beszélsz? 149 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}Ez egy tíz rugós 911-es. 150 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}Versenyautó lett. Bukócső került bele. 151 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Versenyre kész. Indulhatunk! 152 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 - Versenyülés. Oké. - Oké. 153 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 James, ez a Porsche-kínálat legalja. 154 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Nézzétek a fényszórókat! - Ne! 155 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 Ez a Porsche történetének legrosszabb formaterve. 156 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Én vesefényszórónak hívnám őket. 157 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 Olyan, mintha 158 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 a hátsódat vizsgálnák. 159 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Szépen kifakult. Igaza van. 160 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 Nagyszerű autó, csak unalmas. 161 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 Ez szuper! 162 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 Ez azoknak való, 163 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 akiknek már az is izgalom, ha kihagyják a fogselymezést. 164 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Az ilyeneknek. 165 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 Akkor megnézzük az enyémet? 166 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Köszönöm. Készen álltok? 167 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Ez már ebből az évezredből való. 168 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 BMW M3, E46-os. 169 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - Ezt is ki lehetett találni. - Nem. 170 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Szerintem ez telitalálat, Thomas. 171 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Köszönöm, Francis. 172 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 Hogy mondhatod ezt? 173 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 Ez a kabrióváltozat. 174 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Pont annyira vonzó, mint a magos szőlő. 175 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 Tízezer fontért kupét nem kapsz, 176 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 de kabriót igen. 177 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 Ennek S54-es motorja van. 178 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 Ez a BMW Motorsport esszenciája. 179 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 Ezt te csináltad? 180 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 Mit csináltam? 181 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 Felraktad hátulra azt az F1-es esőfényt? 182 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - Az egy esőfény. - Verseny lesz. 183 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 Minek rá esőfény? 184 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Ha esne. 185 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 A sivatagban vagyunk. 186 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 Ez rettenetesen néz ki. 187 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 Nem. 188 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Oké, Francis, te mit vettél? 189 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Ez egy Nissan Pulsar GTI-R. 190 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 Micsoda? 191 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 A Nissan ötezret gyártott belőle, 192 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 hogy indulhasson a A csoport rali-világbajnokságban. 193 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Összkerekes. 194 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - Ez egy… Igen. - Összkerekes? 195 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 Ez egy igazi raliautó. 196 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 Akkoriban 197 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 százra gyorsabban gyorsult, mint egy Ferrari Testarossa. 198 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 Miért van ilyen leharcolt állapotban? 199 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Az elmúlt tíz évet 200 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 ponyva alatt töltötte. 201 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 Mennyit költöttél rá? 202 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Tuti nem tízezerért vetted. 203 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - Egy tízest. De. - Micsoda? 204 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - Tízezret? Annyit költöttél rá? - Igen. 205 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Mindjárt megértitek, 206 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 miért ezt az autót vettem. Egy pillanat! 207 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Oké. 208 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Van benne mélynyomó. 209 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 Micsoda? 210 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Az egész hátsó ülés beleremeg. 211 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Rémes hangja van. 212 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Oké. 213 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Képzeljétek magatokat egy '90-es évekbeli lány helyébe! 214 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 Meghalljátok ezt, meglátjátok ezt, és kiugrom belőle. 215 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 Mire gondolnátok? 216 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 - Elrohannék. - Igen. 217 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 Apámnak igaza volt. 218 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Srácok, itt a három autó. 219 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - Igen. - Átszeljük velük Angolát. 220 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 Kelet felé kell mennünk. 221 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 Ez mit jelent? Azt sem tudom, hol vagyunk. 222 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 Az óceán arra van. 223 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Nagyjából arra lehet. 224 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Oké, menjünk! 225 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Nyomjuk! 226 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Thomas, tudod, a sivatagban azért elég sok a homok. 227 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 - Igen. - Te meg egy kabriót választottál. 228 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 - Semmi gond, felhúzom a tetőt, James. - Oké. 229 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Nyomod a gombot? 230 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - Nem. - Ez most komoly? 231 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 Nem. 232 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Semmi hangja. 233 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Remek. 234 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 Ez most komoly? Tényleg nem működik? 235 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Szép barnára sülsz majd, Thomas. 236 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Szép barna leszel. 237 00:11:05,040 --> 00:11:05,959 AFRIKA 238 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 A 10 000 fontos autóinkkal csak egy dolgunk volt: 239 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 eljutni Lubangóba, 240 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 hogy részt vegyünk az Angola függetlenségének 50. évfordulójára 241 00:11:14,160 --> 00:11:16,319 rendezett utcai autós fesztiválon. 242 00:11:16,320 --> 00:11:17,520 LUBANGO RAJT 243 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 A verseny két napnyira és 320 kilométerre volt, 244 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 minket pedig várt a végtelen sivatag, 245 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 úgyhogy jöhetett az autók első bejáratása. 246 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 Na ne! 247 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Na mit szereztem? 248 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Ez bőven több 230 lóerőnél. 249 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Alig 750 darab jutott belőle Nagy-Britanniába. 250 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Ez egy ritka kincs. 251 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Imádom, ahogy szól a turbó. 252 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 Olyan, mintha a szellőzőből jönne. 253 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Egyszerűen… 254 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Beleszerettem. Pedig még csak… 255 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 három kilométert mentem vele. 256 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Igen. 257 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Ez az autó megváltoztatta az életemet. 258 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Amikor ez az autó megjelent, és rájöttem, hogy ugyanazzal az autóval 259 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 munkába is járhatsz 260 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 és versenyezhetsz is vele, 261 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 egészen másképp kezdtem el gondolkodni az autókról. 262 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Be kell vallanom, hogy Afrikába nem ez volt a legjobb választás. 263 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Kicsit irigylem Francist 264 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 az összkerékhajtású raliautóért. 265 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Ezt utcai versenypályára tervezték. 266 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Nem a világ végére, Afrika közepére. 267 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Oké. 268 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Ez az! 269 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Számítottam rá, hogy beszólogattok miatta. 270 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 Tudom, nem ez a legmutatósabb 911-es, 271 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 de ez a generáció hihetetlen eredményeket ért el a motorsportban. 272 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Ugyanezek a fényszórók voltak a Le Mans-győztes GT versenyautón is. 273 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 Sivatagi terepre készítették fel. 274 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Majdnem 300 lóerős, 275 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 és szinte elnyűhetetlen. 276 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Ebben már közel 250 ezer kilométer van. 277 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Ennyivel hatszor meg lehet kerülni a Földet. 278 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Egy ország már nem oszt, nem szoroz. 279 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Hogy bírják az autók a terepet? 280 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Meglepően jól. 281 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 Sőt, a Porsche jobban bírja a terepet, mint vártam. 282 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Őszintén szólva egy kis plusz hasmagasság nem ártana. 283 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 Az én Pulsaromban az összkerékhajtás remekül teszi a dolgát. 284 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 Egyáltalán nincs gond a tapadással. 285 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Mit szólnátok egy gurulórajtos gyorsuláshoz? 286 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Oké. - Nyomjuk! 287 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 Na lássuk, 338 lóerő! 288 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 Ez a legerősebb autó itt. 289 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Mindjárt esni fog. 290 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Oké, három, 291 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 kettő, egy! 292 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Rajt! 293 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 Padlógáz. 294 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 Padlógáz! 295 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Kipörögnek a kerekek. Finoman! 296 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 Harmadik. 297 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 Gyerünk, Pulsar! 298 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 Jön a turbó! 299 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 James a nyomomban van! 300 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Gyerünk! 301 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 Nincs tapadás hátul. 302 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Nézzétek Francist! 303 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Úristen! 304 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 A Pulsar magabiztosan vezet. 305 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Gyerünk, 911! 306 00:14:54,560 --> 00:14:55,719 Hol van a BMW? 307 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Hol van? 308 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 Gyerünk, utolérhetem Jamest! 309 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Utolérem. 310 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 Oké. 311 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 A Pulsar nyert. 312 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, ez az autó tényleg gyors. 313 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Kiakadt a sebességmérőm. 314 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 Nem gondoltam, hogy tartani tudod majd a tempót. 315 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Thomas, neked mi a mentséged? 316 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Az, hogy nálad a motor a hátsó tengelyen ül. 317 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Nekem csomagtartóm van. 318 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Szóval én jobban választottam. 319 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Várjuk ki, amíg aszfaltra érünk! 320 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Ott derül ki igazán, mire képes! 321 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Ha már az aszfaltnál tartunk, 322 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 hosszú kilométereken át 323 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 nyoma sem volt. 324 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Kopár vidék. 325 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 Nem is tudom, jártam-e már 326 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 ennyire kihalt sivatagban. 327 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 Furcsa, hogy egy utcai versenyre tartunk, 328 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 pedig errefelé nyoma sincs a civilizációnak. 329 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Azért valamibe mégis belefutottunk. 330 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 Egy másik bolygón járunk? 331 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Atyaisten! 332 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 Oké. 333 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Jól van. 334 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Nem látok semmit! Egy kagylóülésben ülök, könyörgök! 335 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 Gyerünk! 336 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 Basszus! 337 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Mi történt? 338 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Úristen! 339 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Basszus! 340 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 Ezt mégis hogy sikerült? 341 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 Nem láttam semmit. Kagylóülésem van. 342 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Csak mentem, aztán egyszer csak elfogyott az út. 343 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - Fel is borulhattál volna. - Igen, simán. 344 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 A kereked a levegőben van? 345 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 A levegőben lóg. Ja. 346 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Kihúzzalak? Szerintem vissza tudlak húzni. 347 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 - Nincs más megoldás. - Ja. 348 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Gyere vissza! 349 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 A terv az volt, hogy a Pulsarral 350 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 visszahúzzuk a BMW-t a szakadék széléről, 351 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 és James Porschéja volt az ellenpont. 352 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Oké, kezdd el húzni! 353 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 Tartsd feszesen a kötelet! 354 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Feszült vagyok, hidd el! 355 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 Ez az! 356 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Szerintem kihúztuk. 357 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 Sikerült! 358 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - Igen? - Igen! 359 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Jössz nekem eggyel, Thomas! 360 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Ja, tényleg jövök eggyel. 361 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Köszönöm. - Szép volt! 362 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 - Tényleg. - Igen. 363 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Akar valaki elöl menni? 364 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Mivel a 911-esből sokkal jobban be lehetett látni az utat, 365 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 én mentem elöl. 366 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 Ismét a jó úton jártunk. 367 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Majdnem. 368 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 Thomas, ne! 369 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 Miért nyomtad tovább a gázt? 370 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Tudom… 371 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Ezt nézd! - Mi az? 372 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Ez egy kipufogógázas emelő. 373 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 A kipufogógázzal emeli fel az autót. 374 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - Olyan, mint egy légzsák. - Igen. 375 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Működik. 376 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Felemeli az autót. 377 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - Emelkedik. - Felemeli az autót. 378 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Jó, visszabillent. 379 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Told! 380 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 Gyerünk! Megmozdult! 381 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 Megmozdult! 382 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 - Ez az! - Ez az! 383 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Nézd az esőlámpádat! 384 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 Az esőlámpát beáldoztuk. 385 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Te drága dög! 386 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Nézzétek csak ezt! - Tele van finom Pulsar-gázzal! 387 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Végre újra úton voltunk, 388 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 de már kezdtem azt hinni, 389 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 hogy túl nagy fába vágtam a fejszémet. 390 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 A francba! 391 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Bármit megtennék, hogy lekerüljek erről a bordás útról! 392 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 A szakadékba is levetnéd magad? 393 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 Ahogy haladtunk tovább, 394 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 a sivatag továbbra sem kímélt. 395 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 Ez meg mi volt? 396 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 Órákig csak a pusztaság vett körül, 397 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 aztán végre belebotlottunk 398 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 a civilizáció első jeleibe. 399 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Srácok, odanézzetek! 400 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Atyaisten! 401 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Kiderült, hogy Angolában a sivatagban is rajonganak az autóversenyzésért. 402 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 És összefutottunk az ország néhány legjobb raliversenyzőjével. 403 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Nézzétek, hogy megy! 404 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Atyaég! 405 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Elakadtam. 406 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Igen, oké. 407 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Én itt megállok, oké? 408 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Nézzenek oda! 409 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 Ez elég ciki. 410 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 A srácok eltorlaszolták a pályát. 411 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Helló! James vagyok. 412 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Bruno. - Nagyon örülök. 413 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - Helló! - Ti vagytok az elsők, 414 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 akikkel Angolában találkoztunk. 415 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 Helló! Odaállhatok? 416 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Persze. 417 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 Itt versenyeztek? 418 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Igen, itt szoktunk versenyezni. 419 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 Ott van a pálya? 420 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Ott van a pályánk. 421 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Itt köridőre versenyzünk. 422 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 Kipróbálhatjuk mi is? 423 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 Ezekkel az autókkal? 424 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Igen. 425 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 Nem hiszem. 426 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 És a Pulsar? 427 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Inkább segíts a BMW-nek! 428 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 Gyors kérdés. Mi számít jó köridőnek? 429 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Ma reggel 1.12-t mentem. 430 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 1.12. Ez a célidő. 431 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Repesztettek, Thomas. 432 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 Te meg az első métereken elakadtál. 433 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Ez igaz. 434 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Thomasnak és a BMW-jének szerencséjére 435 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 itt már sokkal keményebb, tömör homok volt, 436 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 és a rögtönzött raliversenyünk 437 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 csak két körből állt. 438 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 Thomas pedig, hogy bebizonyítsa, nem hiába bízik az autójában, 439 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 vállalta, hogy elsőként indul. 440 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Végig padlógázzal kell mennem… - Padlógáz! 441 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 …különben elakadok. 442 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Na lássuk! 443 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Három, kettő, egy, rajt! 444 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Nézd a lökhárítóját! 445 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 A lökhárítóját. 446 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Annak annyi. 447 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Na lássuk! Ez az! 448 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Micsoda hely! 449 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Repesztünk! 450 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 Nagy bukkanó! 451 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Ez rossz volt. 452 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 Nagyot esett. Hoppá! 453 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 Most már haladunk. 454 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 És ezen az úton végre először 455 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 megmutathattam, milyen pontosan irányítható a BMW, 456 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 és milyen versenyautós a karaktere. 457 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Mindjárt meg kell jelennie. 458 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - Ott jön. Ez gyors volt. - Ott jön. 459 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Gyerünk! 460 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Gyerünk! Csak ne akadjon el! 461 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 Ez az! 462 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Csak így tovább! 463 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Bal lábas fékezés. 464 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Befordítja az elejét. 465 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Repeszt a célvonal felé. 466 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Klassz! - Na erről beszélek! 467 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Mekkora király vagyok! 468 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Meg kell mondjam, meggyőző volt, ahogy kijöttél 469 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 az utolsó kanyarból. 470 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Kösz, Francis! 471 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - Megmondjam az időt? - Persze. 472 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 - 1.12.00 volt a célidő… - Igen? 473 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 - …te pedig… - Igen? 474 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 …1:22.69-et mentél. 475 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 Na jó, de az egy raliautó volt. 476 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - Egy Pajero raliautó. - Igen. 477 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - Nagyon jól mentél. - Köszönöm. 478 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Oké, szép volt. - Köszönöm. 479 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Utána James következett 480 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 a visszafogott sportkocsijával. 481 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 Na lássuk! 482 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - Mehet? - Mehet! 483 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Három, kettő, 484 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 - egy, rajt! - …egy, rajt! 485 00:23:46,880 --> 00:23:48,199 Jól alakul. 486 00:23:48,200 --> 00:23:49,359 Jól haladunk. 487 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Felvettük a tempót. 488 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Gázt! 489 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Csúnya bukkanó! 490 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Bocsánat! Ne haragudj, drágám! 491 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Süppedős a homok. 492 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Nagyon süpped. 493 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Odanézz! 494 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Gyerünk! 495 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Ezen a részen egyedül 496 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 - négy másodpercet nyert. - Igen. 497 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Ez egy húzós kanyar. 498 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Ez nagy ütés volt. 499 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Bocsi! 500 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Nagyon jól bírod. 501 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Jobban, mint én. 502 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Leszakadt a lökhárító. 503 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Szép volt, 911! 504 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Ügyes voltál. 505 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 Jó időt mentél. 506 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 A lökhárítód elég rosszul fest. 507 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Az én első lökhárítóm a te hátsódért cserébe, korrekt. 508 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 A célidő 1.22.69 volt. 509 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Neked pedig egy perc huszon… 510 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 kettő… 511 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 egész 13. 512 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Szép volt! 513 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Te szemét! 514 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 Végre én is megmutathattam, mire képes a Pulsar. 515 00:25:04,360 --> 00:25:06,279 Pont erre találták ki ezt az autót. 516 00:25:06,280 --> 00:25:08,159 Erre találták ki. 517 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Készen állok. 518 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Oké! - Álljunk fel a rajthoz! 519 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Visszaszámlálás! 520 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Három, kettő, egy! Rajt! 521 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Nekünk annyi. 522 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 A Pulsar úgy lőtt ki, mint a rakéta. 523 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 A WRC-ben a Pulsar egyszer végzett harmadikként. 524 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 Hátha ez lesz az első győzelmünk. 525 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Csak itt el ne akadjak! 526 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 Kidöntött egy zászlót! 527 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - Levitte a zászlót. - Levitte. 528 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 Ezt nem így gondoltam. 529 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 És a végén az a turbó. 530 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Gyönyörű hangja van. 531 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Hogy vagy? 532 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Szerintem nem hoztam ki belőle a maximumot. 533 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Szerintem sem. 534 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - Mondjam az idődet? - Igen, halljuk! 535 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 01.22.13 volt a szintidő. 536 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Te pedig… 537 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1.20… 538 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 18-at mentél. 539 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Ügyes voltál! 540 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Két másodperc. 541 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - Két másodperccel gyorsabb. - Köszönöm. 542 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Teljesen leizzadtál. 543 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Atyaisten! 544 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - Ez kegyetlen volt. - Mi volt ez? 545 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Szép volt. Egyikünk sem vallott szégyent az autójával. 546 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 Egyetértek. Keresünk egy kis aszfaltot? 547 00:26:37,720 --> 00:26:38,959 - Menjünk! - Igen! 548 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 - Igen. - Naná! 549 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 A raliversenyzők útba igazítottak minket, 550 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 és már közeledtünk az első rendes úthoz. 551 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 Sokat elárul Angoláról, hogy előbb látunk egy raliversenyt, 552 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 mint vadállatokat. 553 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Ez azt bizonyítja, hogy jó helyen járunk. 554 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Pontosan. 555 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Nézzétek, ott az az épület! 556 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Biztos van ott egy útjelző. 557 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Ott, fenn. 558 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 Nézzétek, egy autó! 559 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 Rendes tempóban halad. 560 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Aszfaltot ígértem, 561 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 és el is viszlek titeket oda. 562 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Jöhet a verseny! 563 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 Ez az, srácok! 564 00:27:38,440 --> 00:27:39,719 Igen! 565 00:27:39,720 --> 00:27:40,799 Ez az! 566 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Ez jó érzés! 567 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 Ez már jó! 568 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Kicsim! 569 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Srácok, ez ennél jobbkor nem is történhetett volna. 570 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 Most lépte át az órám a 117 805 kilométert, 571 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 ami pontosan megegyezik annak a mozdonynak a számával, 572 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 amely Diana hercegnőt és Károly herceget húzta 573 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 a nászútjukon London Waterloo állomásról Romsey-ba. 574 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 Ez már túlzás, 575 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 de le a kalappal, Francis! 576 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Úristen, most iszonyú izgatott vagyok! Tényleg. 577 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 Jólesett végre aszfalton autózni, 578 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 és mire leszállt az este, 579 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 eljutottunk az első angolai városba, 580 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedesbe. 581 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Ha szerintetek találunk ott egy hotelt, 582 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 én szívesen megszállnék valahol, 583 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 ahol kimoshatom a homokot a szememből. 584 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Amikor még a Mars felszínére emlékeztető tájon autóztunk, 585 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 nem hittem volna, 586 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 hogy ilyen gyönyörű város tárul elénk. 587 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Egy kiadós alvás után, 588 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 végre magunk mögött hagyva a sivatagot, 589 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 nekivágtunk Moçâmedes felfedezésének. 590 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Pálmafák mindenütt, 591 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 színes házak… 592 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 mintha Afrika South Beachén lennénk. 593 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 A turbó hangjával akarod lenyűgözni a helyieket, Francis? 594 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Valahogy csak észre kell vetetnem az autómat. 595 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Nézzétek, még egy ralis ferde hátú! 596 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 Pont, mint a tiéd. 597 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Biccentettem neki. 598 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Nézzétek a felfestéseket az úton! 599 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Ez olyan, mint egy rajtrács. 600 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, állj félre egy kicsit! 601 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Sziasztok! 602 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 Na végre találtál valakit, akinek tetszik az autód. 603 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Célvonal. 604 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Az egyértelműen a bokszutca. 605 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 Ez tényleg olyan, mint egy bokszutca. Bokszok, bokszutca, 606 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 rajt-célvonal, rajtrács. 607 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 Ez egy utcai versenypálya. 608 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Ez áll rajta. 609 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 Negyvenhárom év? 610 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 „1975 - 2018” 611 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 2018-ig versenyeztek rajta. 612 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Oké, megkérdezem. 613 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - Helló! - Helló! 614 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 Itt versenyeznek? 615 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Igen. 616 00:30:59,280 --> 00:31:02,319 Régen. Igen. 617 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Gyors kocsikkal? 618 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 Olyanokkal, mint azok? 619 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Igen, az autón múlik. 620 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Igen. 621 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Gyors. 622 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 Melyik autó nyerne? 623 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 A piros. 624 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 A piros nyerne? 625 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - Porsche. - Porsche. 626 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - A Porschét mondta. - Igen. 627 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Igen. - Köszönjük. 628 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 Köszönjük. 629 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 - Köszönöm. - Tényleg. 630 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 Az első emberek, akikkel Angolában összefutottunk, terepen versenyeztek. 631 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 Az első városban pedig 632 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 egy utcai pályát találtunk. 633 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 Már az '50-es, '60-as években 634 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 virágzott az utcai autóversenyzés Angolában. 635 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 A második világháború után 636 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 Európában virágzott a motorsport, 637 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 és Portugália ezt is elvitte afrikai gyarmatára, 638 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 hogy erősítse az összetartozást a hanyatló birodalmában. 639 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 És a csaknem 30 évig tartó polgárháború ellenére 640 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 az angolaiak motorsport iránti rajongása sosem hunyt ki. 641 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Úgy tartották életben a hagyományt, 642 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 hogy olyan pályákat alakítottak ki országszerte, 643 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 mint ez. 644 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Most már egészen más szemmel nézem ezt az utcát. 645 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Lelki szemeim előtt már versenyautók száguldanak rajta. 646 00:32:12,360 --> 00:32:15,440 {\an8}És másnap mi is rajthoz álltunk Lubango utcáin. 647 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 De még teljesítenünk kellett az út utolsó szakaszát. 648 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 Szerencsére ezúttal végig aszfalton. 649 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Van egy olyan érzésem, 650 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 hogy Lubangóban egy igazi autóverseny vár ránk. 651 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 Szerintem erre pont megfelel az autóm. 652 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Már ha egy darabban odaérünk. 653 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Óvatosan a kátyúkkal! 654 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Jesszusom! 655 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Ez fájt. 656 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 Élvezitek a kátyús szlalomot? 657 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 Igazából 658 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 ezen az aszfalton derül ki igazán, milyen kemény a Pulsar futóműve. 659 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Mindjárt kibököm az ülést a farokcsontommal. 660 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Nahát, 661 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 te választottad ezt az autót. 662 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 James, szerintem eljött a mi autónk ideje. 663 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Beszélj a magad nevében! Az enyém eddig is remekelt. 664 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 James! 665 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 A 911 azoknak az autója, akik popcorn helyett 666 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 otthonról viszik be a moziba a szőlőt. 667 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Csináltam ilyet. 668 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 Egészségesebb megoldás. 669 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 És még olcsóbb is. 670 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 A 911-es annak való, aki a nyilvános vécében 671 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 bokáig letolja a nadrágját. 672 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Nem értem, mivel szolgáltam rá erre. 673 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Pár óra 911-es fikázása és kátyúkerülgetés után… 674 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Jól odacsapott. 675 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 …megsajnáltuk Francis autójának a hátulját, 676 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 ezért tartottunk egy kis szünetet. 677 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 Ha valami rendes kajára számítasz, csalódni fogsz. 678 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 Azok mik? Bogyók? 679 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Goji bogyók? 680 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Olyan, mint a bors. 681 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Csíp. 682 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}Meg kell enni. 683 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Elég erősnek tűnik. 684 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - Kérsz? - Megkóstolom veled. 685 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Még szép! 686 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Szerintem olyan lehet, 687 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 mint a Wotsits vagy a Cheetos. 688 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Csak csípős. 689 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 Tutira nem kérsz? 690 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Tutira. 691 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 - Ez… - Milyen íze van? 692 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Lehet, hogy ezt benéztem. 693 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Ja, én is. 694 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Ezt nagyon elszúrtam. 695 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Egyre jobban csíp. 696 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Veszek egy tálat. 697 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Kaphatok egy tálat? 698 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Kérek egyet. 699 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Te már vettél bogyót. 700 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Még mindig ég a szám. 701 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Szereztem egy tálat. 702 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Indul a kapaszkodás. 703 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Atyaég, nézzétek ezt az utat! 704 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Igen! 705 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Ez volt a Serra da Leba-hágó. 706 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 A helyieknek egy mindennapos útvonal, 707 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 nekünk viszont pont egy ilyen út hiányzott. 708 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Micsoda kilátás! 709 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Odanézzetek! 710 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 Ez hihetetlen! 711 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 Ez az M3 igazi terepe: 712 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 egy tempós hegyi szerpentin. 713 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Ahogy besötétedett, 714 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 megérkeztünk az úti célunkhoz, 715 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 az angolai autósport fellegvárába, 716 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 Lubangóba. 717 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 Megjöttünk. 718 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 Ez a versenypálya. 719 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Hihetetlen, milyen kevés itt a szalagkorlát! 720 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Atyaisten! 721 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Ha a fának csapódunk, azok a gumik megvédenek, ugye? 722 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Igen, de… 723 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 közvetlenül mellette áll egy másik fa, gumik nélkül, 724 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 azt semmi sem védi. 725 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 De Thomas, nem vetted észre, 726 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 hogy a fa töve fehérre van festve. 727 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 Igaz. Akkor ettől már biztonságos. 728 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Az majd megvéd minket. 729 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Behajtunk a depóba. 730 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Ugyanez a minta mindenhol visszaköszön. 731 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Nézzétek, a fal tele van versenyautó-festésekkel! 732 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Várjatok! Most festik fel őket. 733 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Ezeket tényleg most festik. 734 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Hé, srácok! 735 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 Nagyon jól néz ki! 736 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 - Köszönjük. - Kösz. 737 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 Mit magyaráz nekik? 738 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Srácok, nincs kedvetek versenydekort rakatni az autóinkra? 739 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Atyaég! 740 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Thomas, holnap lesz a verseny. 741 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Tudjátok: ha jól néz ki, jól is megy. 742 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Ja, miért is ne? 743 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Oké, benne vagyunk. 744 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Oké, srácok! 745 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 Szuper! 746 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 Kevesebb mint 24 órával a verseny előtt 747 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 átadtuk az autókat az új barátainknak, 748 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 hogy hadd alkossanak! 749 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 VERSENYNAP 750 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Lubangóban már javában zajlott a versenyhétvége. 751 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}A várost a versenymotorok hangja töltötte be, 752 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}és miután egész éjjel dolgoztak az autóinkon, 753 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 és elkészültek az új dekorok, jöhetett a szemle. 754 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Hol van Francis? 755 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Ott jön. 756 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Mit csinált vele? Ugyanúgy néz ki. 757 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Szerintem is. 758 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 Ez… 759 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 Ez nem is Francis. 760 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Igen, nem ő. 761 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Mi van ráírva? 762 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 Mi ez? 763 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 Ne! 764 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 Hát itt meg mi történt? 765 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 Francis! 766 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 A tiéddel mi lett? 767 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 Hogy érted? 768 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Ja, hazavágta. 769 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 Baromi jó lett! Igazi versenyautó. 770 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 Egyszerű. Egyértelmű. 771 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Rajtszámkörös. 772 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Kapott egy tetőt. 773 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Van rajta hátsó szárny. Nektek nincs. 774 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Ez meg micsoda? 775 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 Az a hátsó esőlámpa. 776 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 Inkább elvonja a figyelmet. 777 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 Az már nem az én gondom. 778 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Azt akarom, hogy lássanak. 779 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Így esőben biztos nem jönnek belém. 780 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 Biztos, hogy ez megfelel az FIA szabályainak? 781 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Ha a versenyigazgató a Mikulás, 782 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 átengedi. 783 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 A festés viszont jól sikerült, James. 784 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 - Köszönöm. - Ezt a mintát sok helyen láttam. 785 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Igen, ez a Samakaka-minta. 786 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 - Samakaka. - Igen. 787 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Az egységet, a kulturális identitást 788 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 és a közösséget jelképezi. 789 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Eddig uncsinak tartottátok a 911-est. 790 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 Aztán előre felragasztottak két vacakot. 791 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 Egyáltalán világít így? 792 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 Még nem próbáltam. 793 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Oké, Francis! Mi van az autód oldalára írva? 794 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Kicsit bosszant, hogy a Pulsar nem kapja meg 795 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 a kellő figyelmet. 796 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 - Szóval SR20-as motorja van… - Igen. 797 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 Azt akartam, hogy tudják, 798 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 mi van a motorháztető alatt. 799 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}Az SR a motorcsalád jelölése. 800 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}Húsz, két liter. 801 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}A D a dupla vezérműtengely… 802 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}Az E az elektronikus befecskendezés. 803 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}A T pedig a turbó. 804 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}Aztán ott van az ATTESA. 805 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}Vagyis a Nissan összkerékhajtású rendszere. 806 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 Ami később a Skyline GT-R-be is bekerült. 807 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 Az autód oldalából lexikont csináltál. 808 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 - Pontosan. Nagyon ügyesek voltak. - Ja. 809 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 A rajtszám még ment, de akadt egy kis nyelvi félreértés. 810 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Én a 73201-et szerettem volna felfestetni. 811 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 A mozdonynak a számát, 812 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 amit a kilométerórám mutatott. 813 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Emlékszem. 814 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Csak összekeverték, és 72103 lett belőle. 815 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 Létezik ilyen mozdony? 816 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 Nem. 817 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Így még kínosabb az egész. 818 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Vagyis a rajtszámod 72103. 819 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - Igen. - Igen. 820 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 Tíz kört kellett teljesítenünk 821 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 a Nossa Senhora do Monte pályán. 822 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 CÉLVONAL 823 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 A pálya tele volt beláthatatlan kanyarokkal, 824 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 szalagkorlát sehol, hibázni pedig nem lehetett. 825 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Itt egyetlen hiba is végzetes lehetett. 826 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 De mielőtt pályára gurultunk, 827 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 felmértük az ellenfeleket. 828 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Radical. - Egy Radical lesz az ellenfél? 829 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - Ez a tiéd? - Igen. 830 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 Van kanyar, ahol nem fékezel? 831 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Van. - Komolyan? 832 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 Kötélből vannak az idegeid. 833 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Igen. 834 00:41:23,960 --> 00:41:26,519 Nem lesz semmi baj. Persze. 835 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Ugyanaz a cucc van rajta. 836 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 - Igen. - Semmi gond. 837 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Találkozunk a pályán! 838 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Remélem, nem. 839 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Szerencsére Radicalokkal nem kellett megküzdenünk. 840 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Helyettük az alaposan átépített utcai autókkal versenyeztünk. 841 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 Ez az első igazi versenyem. 842 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 A tiéd is, ugye? 843 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 Igen, ilyen szinten. 844 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 - Igen. - Ez jól néz ki. 845 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Na ez az igazi versenydekor. 846 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 Ez a te csapatod? 847 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 A tiéd? Jól néz ki. 848 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Ott egy légbeömlő a tetőn. 849 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}Az meg mire jó? 850 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}A vezetőt hűti… 851 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}- A vezetőt. - …hogy túlélje. 852 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}Nekünk nincs. 853 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Nekik még klímás légbeömlőjük is van. 854 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Lehet, hogy tudnak valamit. 855 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - Ha ezt tegnap este látom… - Afrikában versenyzünk. 856 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 …nem csíkokat festetek rá. 857 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 Ez igaz. 858 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Volkswagen. Egy BMW. 859 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - Látok egy BMW-t. - BMW. 860 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 Ez a te autód? 861 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Igen. Igen, 335-ös. 862 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Egy szinten vagyunk. - Jó verseny lesz. 863 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Találkozunk a pályán! 864 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Kösz. Sok sikert! - Neked is! 865 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 Ez már élesben megy. Izgulok. 866 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Én meg kezdek félni. 867 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 Talán Jamesnek igaza volt. 868 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 Brutálisan nehéz pálya volt, 869 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 és az első igazi próbatétel 870 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 az időmérőn várt ránk. 871 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Jól van, itt vagyunk. 872 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Ennyi volt a bemelegítés. 873 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Ez az egy esélyünk. 874 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 Gyerünk! Nyomd neki! 875 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Adj bele mindent! 876 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Ez kemény. 877 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Blokkol. Egy kicsit blokkol. 878 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Ez a lejtő nagyon gyors. 879 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Basszus! Ez durva! 880 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Atyaisten! 881 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 Jön az egyenes. 882 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 Most kiderül, mit tud a Pulsar. 883 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 Gyerünk, Porsche! Gyerünk! 884 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Nyomjad! 885 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Az időmérő után 886 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 az ötödik helyről rajtolhattam. 887 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 5. 888 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Jó gyors. 889 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Francis pedig mögöttem, a hetedik helyről… 890 00:43:20,880 --> 00:43:22,520 7. 891 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Gyerünk! 892 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 …a helyi ász, Thomas pedig a harmadik helyről indult. 893 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 3. 894 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Miután kialakult a rajtsorrend, 895 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 felálltunk a rajtrácsra. 896 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Mindig izgulok a rajt előtt, 897 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 de ennyire még soha féltem. 898 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 Oké, 911-es! Minden rajtunk múlik. 899 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Menni fog. 900 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Gyerünk, nyomjuk! 901 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Indulás! 902 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 És elindultunk! 903 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 Angolában versenyzünk. 904 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 Gyerünk, Porsche! 905 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Elrajtoltunk! 906 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 Gyerünk! Nyomjad neki! 907 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 A BMW-k egymásnak mennek! 908 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Egy Golf tapadt rám. 909 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Húzz innen, te Golf! 910 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 Gyerünk! 911 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Ez a Seat nagyon megy. 912 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Gyerünk, Pulsar! 913 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Megadta magát a kilométerórám. 914 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Ezt nem hiszem el! 915 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Ez a 335-ös tényleg gyors. 916 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Tényleg megy. 917 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Egy kör után 918 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 már a második helyért csatáztam, 919 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 James és Francis pedig ott volt a nyomomban. 920 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Megelőztem a Seatot! 921 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 A BMW jön… Nem! 922 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 A másik BMW előzi Thomast! 923 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 Nem fogsz megelőzni! 924 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 Azt már nem! 925 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 A Golf a nyakamban liheg. 926 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Mi van ebben az autóban? 927 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Már nem látom Francist. 928 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 Elszállt a fékem! 929 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Nincs fékem! Elszállt a fék. 930 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Csak motorfékkel tudok lassítani. 931 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Vissza kell vennem. 932 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 Fék nélkül ezt nem lehet bevállalni. 933 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 Bejött a biztonsági autó. 934 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Biztos történt valami. 935 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Sajnos az egyik Civic kiesett. 936 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Neki pech, 937 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 nekem viszont jól jöhet. 938 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 A biztonsági autónak köszönhetően 939 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 a Pulsar fékjei végre visszahűlhettek. 940 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 Hogy áll a hőfok? 941 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Az egekben van. 942 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 A második körben elment a fékem. 943 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Azonnal kímélni kezdtem a fékeket. 944 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Gyerünk, M3! Fejezzük be a versenyt! Tudom, hogy megcsinálod. 945 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 Pár körrel később a biztonsági autó kiállt, 946 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 és újraindult a verseny. 947 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Újra működik a fék. Hála istennek! 948 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 James, szakadj el tőlük! 949 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Még van pár kör hátra. 950 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 A Seatnak mintha valami gondja lenne. 951 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Kiáll a boxba? 952 00:46:38,680 --> 00:46:40,920 Zöld zászló! 953 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 Már túl voltunk a verseny felén, 954 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 és a Seat boxkiállásával 955 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 feljöttem a második helyre. 956 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Gyerünk! Elkapom a BMW-t! 957 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 Elkapom! 958 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 Ez az! 959 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Megvagy, Thomas. 960 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Utolérlek, James. 961 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Mindjárt elkaplak, öcsi. 962 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Látom, Francis jön mögöttem azzal a rózsaszín förtelemmel. 963 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Ez hihetetlen! 964 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Gyerünk, Pulsar! 965 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 A visszapillantóban már látom James sztómazsákjait. 966 00:47:17,680 --> 00:47:18,959 Nem mész el! 967 00:47:18,960 --> 00:47:19,880 Ne csináld! 968 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Melléváltottam. Jaj, ne! 969 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Thomas egyre jobban elhúz. 970 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Keményen csatáznak a BMW-sek. 971 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Mindjárt megvagy, BMW! 972 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Még sosem csatáztam ekkorát. 973 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Nem hagyom, hogy pont az a BMW győzzön. 974 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 Az utolsó körre fordulva 975 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 már nem hibázhattam. 976 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Megelőztem! 977 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Úristen! Ez valami elképesztő! 978 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 A francba! 979 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Sorra előznek meg. 980 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 Pedig már utolértem Jamest. 981 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Azt hiszem, nagyon melegszik a Pulsar. 982 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Thomas átvette a vezetést, 983 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 én meg ezzel a rikítózöld 335i-vel csatázom. 984 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Az a rohadt Golf még mindig itt van mögöttem. 985 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Előtte vagyok. 986 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 De kibírom a végéig? 987 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Ne! 988 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Baromi gyors. 989 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Jön az utolsó kanyar. 990 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Nyugi, James! Most dől el minden. 991 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Ma nem kapsz el! Ne! 992 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 A rohadt életbe! 993 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Esélytelen utolérni. 994 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 Igen! 995 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 MÁSODIK 996 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 Ez az! 997 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 HARMADIK 998 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 Na, erről szól Afrika! 999 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 Ilyen az igazi verseny! 1000 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 HETEDIK 1001 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Életem egyik legjobb versenye volt, 1002 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 de döntenem kellett, 1003 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 hogy tovább hajtom-e a Pulsart, 1004 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 vagy megóvom a motort. 1005 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 Nem akartam hazavágni a motort. 1006 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 Elképesztő az autósport iránti rajongás 1007 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 itt, Angolában. 1008 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Egészen elképesztő! 1009 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 Ez egyszerűen hihetetlen volt. 1010 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - Szenzációs volt. - Figyeljetek! 1011 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 Óriási élmény volt, 1012 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 hogy itt debütálhattam. 1013 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 - A zord Atlanti-óceántól… - Igen. 1014 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 - …a Namib-sivatagig… - Igen. 1015 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 …a szakadék széléről, 1016 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 idáig eljutottunk. 1017 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 - Őszintén? Ezt a 911-esnek köszönhetem. - Igen. 1018 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 A munka nagy részét a 911-es végezte. 1019 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 Remek autó. Tényleg. 1020 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 Napok óta cikizem. 1021 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 De ahogy megláttam, 1022 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 rendesen megijedtem. 1023 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 Mindenben második lett. 1024 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Pont ez benne a lényeg. - Nem hivalkodó. 1025 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 Egy Porsche. 1026 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 A BMW jó párszor megkeserítette az életünket. 1027 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 De tudtam, hogy most végre bizonyíthat. 1028 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 - És így lett. - Előretört. 1029 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Dobogós helyet hozott nekem. 1030 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Nagyon élveztem, hogy üldözhetlek benneteket, 1031 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 de aztán ránéztem a hőfokmérőre, 1032 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 és azt mondtam: „Pulsar! Egész út alatt fantasztikusan helytálltál. 1033 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 Inkább visszaveszek.” 1034 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 Ez a kifogás. Ezért nem előzött meg. 1035 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 Hallottad? Simán megvert volna. 1036 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - Megvertél volna. - Meg bizony. 1037 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - Tizedik lettem volna. - Komolyan. 1038 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 Komolyan! 1039 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - Ne! - Ennek annyi! 1040 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 Ne! 1041 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, tarts ki! 1042 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Szegénykém! 1043 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - Füstöl. - Ne! 1044 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - A Pulsarnak annyi! - Pulsar! 1045 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 Jól van, menjünk! Menjünk, Francis! 1046 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Köszönjük mindenkinek. - Köszönjük. 1047 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Köszönjük. Szuper volt! - Köszönjük! 1048 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Mindenki csodás volt. - Fantasztikus! 1049 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Köszönjük! 1050 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Micsoda emberek! Egyszerűen fantasztikusak. 1051 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 És most? Ezt mi fogja felülmúlni? 1052 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - Innen már nincs hová tovább. - Erről beszélek. 1053 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Vissza kell mennünk az időben. 1054 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 A feliratot fordította: Usztics Anna 1055 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Kreatív supervisor Hegyi Júlia