1 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}PRODUKSI THE GRAND TOUR 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 DAFTAR PEMERAN GT 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Lihat, itu Ferrari 250. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Konyol. 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 Lalu itu Mercedes 300 SL. 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 Lalu itu Jaguar D-Type. 7 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 Semua balapan berlangsung di jalan. 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 Lihat… 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 mereka masih melakukannya hingga hari ini. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Ini sangat keren. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - Ini di Angola. - Ya. 12 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - Di Afrika. - Ya. 13 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 Ini bukan Mille Miglia atau Le Mans, 14 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 tetapi Angola. 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 Di mana letaknya? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 Jujur, aku bahkan ragu bisa menunjukkan Angola di peta. 17 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Mereka masih balapan seperti ini sekarang, itu luar biasa. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 Makanya ini sangat sempurna. 19 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 Kita akan menjalani petualangan Grand Tour yang sesungguhnya. 20 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Tiga mobil sport menuju kota Lubango di dataran tinggi 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 dan ikut serta dalam balapan jalanan yang meriah dan epik. 22 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 Namun, mobil apa yang kita kendarai? 23 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 Terserah kau. 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Kantor memberi kita masing-masing 10.000 paun. 25 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 Sapuluh ribu paun. 26 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 - Jadi, mobil balap. - Ya. 27 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Kita siapkan mobil itu untuk balapan, pasang rangka pelindung, jok yang layak, 28 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 lalu kantor mengirimnya ke Lubango. 29 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Mudah. 30 00:01:32,320 --> 00:01:34,440 Mudah. 31 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Namun, ternyata… 32 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 Itu tidak mudah 33 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 sama sekali. 34 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 PESISIR ANGOLA 35 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (SANGAT JAUH DARI LUBANGO) 36 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Ya, kurasa kita akan diturunkan di tempat yang sangat terpencil. 37 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Francis? 38 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 Apa yang kau lakukan? 39 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 Ini mesin enam silinder sejajar buatan Tiongkok. 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Mesin turbo yang sangat besar. 41 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Bagus. Bisa bantu kami mencari? - Baik. 42 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 Mobil kami tidak dikirim ke Lubango. 43 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Namun, demi memberi kami pengalaman perjalanan darat yang sesungguhnya, 44 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 pihak kantor mengantarnya ke tempat yang berjarak ratusan kilometer jauhnya, 45 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 di suatu tempat dekat gereja telantar di penjuru selatan Angola. 46 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Kami hanya diminta menemukannya dan menuju ke timur. 47 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Menurut perkiraan, kita akan menemukan gereja di sini. 48 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Kita berada di antah berantah. 49 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 Boleh pinjam? 50 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Tentu saja, kau lebih tinggi dariku. 51 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Jarak antarmatamu lebih dekat daripada mataku. 52 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Lihat. 53 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Salib. 54 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 Ada sebuah salib di atas bukit itu. 55 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 - Ya. - Itu pasti gereja. 56 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Ya, itu pasti gerejanya, 'kan? 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Itu sepertinya agak curam. 58 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Ya, memang agak jauh jika berjalan kaki ke puncak, 59 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 - tetapi setidaknya ada jalan keluar. - Kita bisa berjalan kaki. 60 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Aku lebih khawatir tentang… 61 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 Kenapa dia mematikan mesinnya? 62 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}Tidak. Kita tak bisa lanjut berlayar lagi. 63 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}Kalian naik rakit saja, ke sana. 64 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Kurasa mungkin perairannya terlalu dangkal untuk perahu. 65 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Jadi… 66 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Tunggu. Apa itu? 67 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Baiklah. 68 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Begitu rupanya. - Apa ini? 69 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 Kurasa ini semacam kano sederhana. 70 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 Bukan, ini bukan kano. 71 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 Ini kemasan Styrofoam untuk mengemas kano. 72 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Mana dayungnya? 73 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Kurasa kau sedang melihatnya. 74 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Bagus. Ya. 75 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 Baiklah. Siap? Tiga, dua, satu. Astaga. 76 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - Baiklah. Kami bisa. - Ya, bisa. Bagus. 77 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Ini punyamu, Thomas. 78 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Teman-Teman, ini bukan… 79 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Bagian tengahnya patah. 80 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Astaga. Ini benar-benar tidak stabil. Ya. 81 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 Baik, James, giliranmu selanjutnya. 82 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Pergilah, Nak. 83 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 - Ya. - Bagus sekali. 84 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - Kau sudah terlihat nyaman. - Ya. 85 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 Kau baik-baik saja? 86 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Ya. Tunggu sebentar. 87 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - Tidak mudah, 'kan? - Benar. 88 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Ini yang… 89 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Posisi mendayung apa yang kau inginkan? 90 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 Mungkin posisi misionaris? 91 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Baiklah. 92 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Jadi, posisiku duduk di atas? 93 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Aku tak menyarankan berdiri. 94 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Jaga posisi tubuhmu tetap rendah. 95 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - Keseimbangannya luar biasa. - Bagus sekali. 96 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - Keseimbangan yang luar biasa, Francis. - Tunggu, dayungnya. 97 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Baiklah, Teman-Teman, pantai itu terlihat bagus, 98 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 - maka mari kita ke sana. - Baiklah. 99 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 Airnya dingin. 100 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 - Ya, airnya dingin. - Ya. 101 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Tidak! 102 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 Tidak! 103 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 Kenapa kau begitu lihai naik ke perahu, tetapi tak bisa tetap berada di dalamnya? 104 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Francis tenggelam. 105 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Tidak. 106 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 Bagaimana rasanya? 107 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Airnya dingin. 108 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Aku baik-baik saja. 109 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Lihatlah kalian berdua. 110 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Terima kasih, Pak. 111 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Francis mendapat bantuan dari warga setempat. 112 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Terima kasih. 113 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Awal perjalanan di Angola yang luar biasa. 114 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Ayo. 115 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Sial. 116 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James tenggelam. 117 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 Ayo! 118 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Baiklah! 119 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Setelah menguras air laut 120 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 dari semua barang kami… 121 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 Kami berangkat untuk mencari mobil-mobil kami. 122 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, mau beri petunjuk kepadaku? 123 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 - Soal mobilku? - Ya. 124 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 Mobilku adalah kombinasi terbaik 125 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 dari performa dan penggunaan sehari-hari. 126 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 James? 127 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 Ikonik. 128 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Francis? 129 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Mendebarkan. 130 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Ya, itu gereja. 131 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - Itu dia. - Itukah mobil-mobil kita? 132 00:06:50,240 --> 00:06:51,159 Mereka berkamuflase. 133 00:06:51,160 --> 00:06:52,279 Mobilnya berkamuflase. 134 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 Aku hampir tak melihatnya. 135 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 Aku sangat antusias dengan milikku. 136 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - Bolehkah aku duluan? - Tentu. 137 00:06:56,720 --> 00:06:58,639 Aku bukan yang itu. 138 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Aku yang ini. 139 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Baik, Teman-Teman. Inilah awal dan akhir dari percakapan tentang mobil sport. 140 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Mobil ikonik, poster yang terpajang di dinding tiap orang. 141 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 Porsche 911. 142 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 Kau menguap? 143 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Aku juga hampir menguap. - Dengan harga 10.000 paun. 144 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 Karena pilihan ini sangat membosankan. 145 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Apa maksudmu? 146 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}Ini Porsche 911 seharga 10.000 paun. 147 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}Sudah kau siapkan untuk balapan dan pasang rangka pelindung. 148 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Siap untuk balapan. 149 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 - Jok balapan. Baiklah. - Ya. 150 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 James, Porsche ini pilihan terburuk. 151 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Lihat lampu depannya. - Tidak. 152 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 Desain ini paling menyedihkan dalam sejarah Porsche. 153 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Aku ingin mengganti namanya menjadi, misalnya, lampu depan ginjal. 154 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 Karena bentuknya 155 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 seperti sedang mengolah urea. 156 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Pemudaran warnanya bagus. Dia benar. 157 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 Ini mobil yang bagus, tetapi maaf, ini sangat membosankan. 158 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 Ini sangat bagus. 159 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 Ini mobil untuk orang yang menganggap 160 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 satu malam tak memakai flos gigi adalah akhir pekan yang seru. 161 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Berkendara seperti itu. 162 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 Bolehkah sekarang kita lanjut ke mobilku? 163 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Terima kasih banyak. Kalian sudah siap? 164 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 Ini berasal dari milenium ini. 165 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 BMW M3 generasi E46. 166 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - Kau mudah ditebak. - Tidak. 167 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Sejujurnya, kurasa kau membuat keputusan yang tepat, Thomas. 168 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Terima kasih, Francis. 169 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 Bagaimana kau bisa bilang begitu, Francis? 170 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 Ini mobil atap terbuka. 171 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Mobil ini memiliki daya tarik layaknya anggur berbiji. 172 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 Kau tak bisa mendapatkan mobil atap keras seharga 10.000 paun, 173 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 hanya bisa mobil atap terbuka. 174 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 Mobil ini menggunakan mesin S54. 175 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 Selain mobil ini, tak ada yang lebih mirip dengan mobil balap dalam sejarah BMW. 176 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 Apa kau sudah melakukannya? 177 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 Melakukan apa? 178 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 Kau memasang lampu rem F1 itu di bagian belakang mobil? 179 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - Itu lampu hujan. - Kita akan balapan. 180 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 Kenapa kau butuh lampu hujan? 181 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Andai hujan turun. 182 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 Kita berada di gurun. 183 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 Itu jelek. 184 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 Tidak. 185 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Baiklah. Francis, apa yang kau beli? 186 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Jadi, ini Nissan Pulsar GTI-R. 187 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 Apa? 188 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 Nissan harus memproduksi 5.000 unit mobil ini 189 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 agar bisa ikut serta dalam WRC Grup A. 190 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Penggerak semua roda. 191 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - Ini adalah… Ya. - Penggerak semua roda? 192 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 Ini mobil reli sejati. 193 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 Saat itu, 194 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 mobil ini lebih cepat mencapai 96 km/jam daripada Ferrari Testarossa. 195 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 Maaf. Kenapa kondisinya begitu buruk? 196 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Selama sepuluh tahun terakhir ini, 197 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 mobil ini disimpan di bawah terpal. 198 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 Apa… Berapa harganya? 199 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Kau tak mungkin membelinya seharga 10.000. 200 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - Sepuluh ribu. Ya. - Apa maksudmu? 201 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - Apa? Kau beli seharga 10.000? - 10.000 paun. 202 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Namun, ini akan menjawab semua pertanyaan kalian 203 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 tentang alasanku membeli mobil ini. Tunggu sebentar. 204 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Baiklah. 205 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Mobil ini dilengkapi dengan subwoofer. 206 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 Apa? 207 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Pengeras suaranya menempati seluruh area jok belakang. 208 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Suaranya terdengar buruk sekali. 209 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Baiklah. 210 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Bayangkan kau seorang gadis pada era 1990-an, 211 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 lalu kau mendengar itu, melihat ini, dan aku tiba-tiba muncul. 212 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 Apa yang kau pikirkan? 213 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 - Kabur. - Ya. 214 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 Ayah benar. 215 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Teman-Teman, inilah ketiga mobil kita. 216 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - Ya. - Untuk melintasi Angola. 217 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 Pihak kantor berkata, "Pergilah ke timur." 218 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 Ya. Aku tak paham maksudnya dan tak tahu kita ada di mana. 219 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 Kurasa laut ada di sebelah barat. 220 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Mungkin ke arah sana. 221 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Baiklah, mari kita pergi. 222 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Mari kita pergi. 223 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Thomas, kau tahu gurun itu agak berpasir. 224 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 - Ya. - Kau memilih mobil atap terbuka. 225 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 - Ya, aku akan menutup atapnya, James. - Baiklah. 226 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Sudah kau tekan tombolnya? 227 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - Sudah. - Kau bercanda? 228 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 Tidak. 229 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Aku tak mendengar suara apa pun. 230 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Ya, bagus. 231 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 Kau serius? Atapnya tak bisa ditutup? 232 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Kau akan punya kulit kecokelatan, Thomas. 233 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Kulitmu akan menjadi kecokelatan. 234 00:11:05,040 --> 00:11:05,959 AFRIKA 235 00:11:05,960 --> 00:11:09,080 Sekarang, berbekal mobil senilai 10.000 paun, misi kami sederhana. 236 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 Pergi ke Lubango, 237 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 tempat kami akan berpartisipasi dalam festival balap jalanan 238 00:11:14,160 --> 00:11:17,520 untuk memperingati 50 tahun kemerdekaan Angola. 239 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 Balapan tinggal dua hari lagi dan jaraknya 322 kilometer. 240 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 Dengan hamparan gurun datar di depan kami, 241 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 waktunya untuk menggeber mobil kami. 242 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 Tak mungkin. 243 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Mobil apa yang kukendarai? 244 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Ini jauh lebih besar dari 230 tenaga kuda. 245 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Hanya sekitar 750 unit yang dijual di Britania Raya. 246 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 Ini adalah mobil keren yang langka. 247 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Aku suka saat mesin turbonya… 248 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 terdengar seolah-olah berasal dari ventilasi udara. 249 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Suaranya… 250 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Aku menyukainya, padahal baru menempuh… 251 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 kurang dari tiga kilometer. 252 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Ya. 253 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Mobil ini benar-benar mengubah hidupku. 254 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Ketika mobil ini dirilis dan aku melihat ada kendaraan 255 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 yang bisa dikendarai ke tempat kerja setiap hari, 256 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 tetapi bisa digunakan untuk balap dan memenangkan perlombaan, 257 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 itu mengubah cara berpikirku tentang wujud sebuah mobil. 258 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Namun, kuakui mobil ini ide yang agak konyol untuk Afrika. 259 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Aku agak iri kepada Francis, 260 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 yang mengendarai mobil reli berpenggerak empat roda. 261 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Mobil ini untuk sirkuit jalanan, 262 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 bukan daerah terpencil di Afrika. 263 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Baiklah. 264 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Ya. 265 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Aku tahu pasti akan dikritik. 266 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 Aku tahu ini bukan mobil Porsche 911 yang paling menarik, 267 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 tetapi generasi ini punya riwayat prestasi yang luar biasa dalam dunia balap. 268 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Mobil ini memakai lampu depan yang sama dengan mobil balap GT pemenang Le Mans. 269 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 Mobil ini telah diubah menjadi Safari Dakar 911 untuk melintasi gurun. 270 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Mobil ini memiliki hampir 300 tenaga kuda 271 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 dan mobil seperti ini pasti bertahan. 272 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Bahkan, mobil ini telah menempuh 247.839 kilometer. 273 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Itu cukup untuk mengelilingi dunia sebanyak enam kali. 274 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Menjelajahi satu negara lagi tidak membuatku khawatir. 275 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Bagaimana performa mobil kalian di medan seperti ini, Teman-Teman? 276 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Sangat bagus. 277 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 Porsche menangani medan ini jauh lebih baik dari dugaanku. 278 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Sejujurnya, mobilku butuh sedikit peningkatan tinggi kolong. 279 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 Sistem penggerak semua roda di Nissan Pulsar milikku bekerja mulus. 280 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 Aku tak mengalami masalah untuk memaksimalkan tenaga kudanya. 281 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Kalian mau balapan sebentar? 282 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Ya. - Ayo balapan. 283 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 Baiklah, 338 tenaga kuda, 284 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 tenaga kuda terbesar di sini. 285 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Aku pasti akan menang. 286 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Baiklah. Tiga, 287 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 dua, satu. 288 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Mulai. 289 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 Gas pol. 290 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 Tancap gas! 291 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Ban berputar. Jangan sampai berputar terlalu kencang. 292 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 Ke posisi ketiga. 293 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 Ayo, Nissan Pulsar! 294 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 Dorongan turbo! 295 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 James ada di sana! 296 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Ayo! 297 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 Tidak ada beban di bagian belakang. 298 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Lihat Francis melaju! 299 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Astaga. 300 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Nissan Pulsar benar-benar memimpin. 301 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Ayo, Porsche 911. 302 00:14:54,560 --> 00:14:55,719 Di mana BMW-nya? 303 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Di mana BMW itu? 304 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 Tidak! Ayo, aku bisa menyusul James! 305 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Aku bisa menyusulnya! 306 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 Baiklah. 307 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 Nissan Pulsar adalah pemenangnya. 308 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, mobilmu sangat cepat. 309 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Spidometerku rusak. 310 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 Jujur saja, James, aku tak menyangka kau bisa mengimbangi seperti itu. 311 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Thomas, apa alasanmu? 312 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Alasanku adalah kau punya mesin pada roda belakangmu. 313 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Punyaku hanya ada bagasi. 314 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Maksudmu, aku membuat keputusan yang lebih baik. 315 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Tunggu sampai kita berada di jalan beraspal. 316 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Saat itulah mobil ini akan menunjukkan kemampuannya padamu. 317 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Omong-omong soal itu, 318 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 tak ada jalan beraspal 319 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 dalam beberapa kilometer jalan berdebu. 320 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Sangat tandus. 321 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 Entah apa aku pernah berada di gurun 322 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 yang terasa tanpa kehidupan. 323 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 Memang aneh membayangkan kita akan menuju balapan jalanan, 324 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 padahal kita belum menemukan peradaban apa pun di sini. 325 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Namun, inilah yang kami lalui. 326 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 Bagaimana bisa tiba-tiba kita berpindah ke planet lain? 327 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Astaga. 328 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 Baiklah. 329 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Baiklah. 330 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Aku tak bisa melihat. Mobilku pakai kursi balap. Astaga! 331 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 Ayolah. 332 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 Gawat! 333 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Ada apa? 334 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Astaga. 335 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Ya ampun. 336 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 Bagaimana bisa kau begitu? 337 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 Aku tak bisa melihat! Mobilku pakai kursi balap. 338 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Aku sedang melaju, lalu jalannya runtuh. 339 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - Kau bisa saja terguling. - Ya. Aku bisa saja terguling. 340 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 Rodamu sudah menggantung sepenuhnya? 341 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Roda itu menggantung. Ya. 342 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Kau ingin aku… Kurasa aku bisa menarikmu mundur. 343 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 - Ya, kurasa cuma itu caranya. - Ya. 344 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Ya, ayo mundur. 345 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 Rencana untuk menyelamatkan BMW agar tidak jatuh dari tebing yang runtuh 346 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 adalah menariknya mundur dari tepi jurang menggunakan Nissan Pulsar, 347 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 sedangkan Porsche milik James menjadi tambatan. 348 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Baiklah. Mulailah menarik. 349 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 James, pertahankan ketegangan. 350 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Aku sangat tegang. 351 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 Ya! 352 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Baiklah. Rodanya sudah menapak! 353 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 Kita berhasil! 354 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - Kita berhasil? - Ya. 355 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Kau berutang budi kepadaku, Thomas. 356 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Ya, aku berutang budi kepadamu. 357 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Terima kasih, Pak. - Bagus. 358 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 - Bagus. - Ya. 359 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Siapa yang mau jalan di depan? 360 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Karena Porsche 911 punya jarak pandang ke depan yang lebih baik, 361 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 aku berjalan lebih dahulu. 362 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 Kami pun kembali ke jalur yang benar. 363 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Hampir. 364 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 Tidak, Thomas. 365 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 Kenapa kau terus menggeber mesin? 366 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Aku… 367 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Lihat ini. - Apa itu? 368 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Ini dongkrak knalpot. 369 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 Alat ini memanfaatkan gas buang untuk mengangkat mobil. 370 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - Seperti kantong udara. - Ya. 371 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Sudah siap. 372 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Kantongnya mengangkat mobil. 373 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - Ia mengangkatnya. - Kantongnya mengangkat mobil. 374 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Mobilnya terangkat. 375 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Dorong. 376 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 Ayo! Mobilnya bergerak. 377 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 Mobilnya bergerak! 378 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 - Ya! - Ya! 379 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Lihatlah lampu hujanmu. 380 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 Lampu hujan dikorbankan. 381 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Kalian memang hebat. 382 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Lihat benda ini. - Berisi gas Nissan Pulsar yang bagus. 383 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Akhirnya, kami berkendara lagi. 384 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 Aku mulai merasa mungkin 385 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 aku agak kewalahan. 386 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 Sial. 387 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Aku rela melakukan apa pun untuk keluar dari mobil payah ini. Sungguh. 388 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Kau mau melompat dari tebing? 389 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 Seiring kami melaju, 390 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 gurun pasir pun terus menguji kami. 391 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 Apa itu tadi? 392 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 Setelah berjam-jam dalam ketiadaan, 393 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 akhirnya kami menemukan 394 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 tanda-tanda peradaban pertama. 395 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Teman-Teman, lihat! 396 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Astaga. 397 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Ternyata kecintaan Angola terhadap balapan merambah hingga ke gurun. 398 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 Kami menemukan pereli terbaik di negara ini. 399 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Lihat betapa cepatnya itu. 400 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Astaga. 401 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Aku terjebak. 402 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Ya. Baiklah. 403 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Aku akan parkir di sini saja. Boleh, ya? 404 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Lihat ini. 405 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 Ini agak canggung. 406 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Maaf, teman-teman kami menghalangi jalur kalian. 407 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Apa kabar? Aku James. 408 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Bruno. - Salam kenal. 409 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - Salam kenal. - Kalian adalah orang pertama 410 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 yang kami temui di daratan Angola. 411 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 Apa kabar? Boleh kuparkir di sana? 412 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Ya, kurasa begitu. 413 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 Kalian sering balapan di sini? 414 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Ya, kami balapan di sini. 415 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 Ada sirkuit di sana? 416 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Kami punya sirkuit di sana. 417 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Kami juga melakukan balap di sini dengan mencatat waktu. 418 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 Bolehkah kami mencobanya? 419 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 Dengan mobil-mobil itu? 420 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Ya. 421 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 Kurasa tidak. 422 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 Bagaimana dengan Nissan Pulsar? 423 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Kau bisa membantu BMW. 424 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 Pertanyaan singkat. Berapa waktu yang bagus di sirkuit ini? 425 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Pagi ini, aku mencatat waktu 01:12:00. 426 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 01:12:00. Itu tolok ukur kita. 427 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Mereka hebat, Thomas. 428 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 Namun, kau terjebak di tikungan pertama mereka. 429 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Benar juga. 430 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Untungnya bagi Thomas dan BMW-nya, 431 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 lintasan gurun ini terbuat dari pasir yang lebih keras dan padat 432 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 dan tantangan reli dadakan kami 433 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 hanya akan berlangsung dua putaran di lintasan itu. 434 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 Karena sangat ingin membuktikan bahwa mobilnya mampu memenuhi harapan, 435 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 dia menawarkan diri untuk melaju terlebih dahulu. 436 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Pilihanku adalah langsung tancap gas… - Tenaga. 437 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 Kalau tidak, aku akan terjebak. 438 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Baiklah. Ayo mulai. 439 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Tiga, dua, satu, mulai! 440 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Lihat bumpernya. 441 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 Bumpernya. 442 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Bumpernya pasti lepas. 443 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Ini dia. Bagus. 444 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Lihatlah tempat ini. 445 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Kami sedang melaju. 446 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 Ada gundukan besar di sana. 447 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Tadi itu sulit juga. 448 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 Ada tikungan. Halo. 449 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 Ya, kini kami melaju. 450 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Untuk pertama kalinya dalam perjalanan ini, 451 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 akhirnya aku bisa memamerkan kemampuan pengendalian yang tajam 452 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 dan reputasi BMW dalam balap. 453 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Dia seharusnya muncul sepuluh detik lagi. 454 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - Itu dia. Cepat sekali. - Itu dia. 455 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Terus. 456 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Ayo. Jangan sampai terjebak! 457 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 Ya! 458 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Bagus. 459 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Rem dengan kaki kiri. 460 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Arahkan moncong ke dalam. 461 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Melaju kencang melewati garis finis. 462 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Bagus. - Memang bagus. 463 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Aku sangat keren. 464 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Thomas, harus kuakui, saat melewati tikungan terakhir, 465 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 terlihat sangat mengesankan. 466 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Terima kasih banyak, Francis. 467 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - Mau tahu waktumu? - Ya, katakan. 468 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 - Kau harus kalahkan 01:12:00… - Ya? 469 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 - Waktumu satu menit… - Ya? 470 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 22,69 detik. 471 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 Mereka pakai mobil reli. 472 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - Seperti mobil reli Pajero. - Benar. 473 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - Kau melakukannya dengan sangat baik. - Terima kasih. 474 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Baiklah. Bagus. - Terima kasih. 475 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Selanjutnya, giliran James dengan mobil sport 476 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 bagi orang-orang yang menganggap saus tomat terlalu pedas. 477 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 Mari kita lakukan ini. 478 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - Siap? - Siap! 479 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Tiga, dua, 480 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 - satu, mulai! - …satu, mulai! 481 00:23:46,880 --> 00:23:49,359 Kami baik-baik saja. 482 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Sudah mulai menambah kecepatan. 483 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Tenaga kuda. 484 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Itu gundukan yang besar. 485 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Maaf, mobil. 486 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Ini adalah pasir yang tebal. 487 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Pasirnya sangat banyak. 488 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Lihat itu. 489 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Ayo. 490 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Dia mungkin berhasil mengejar ketertinggalan empat detik 491 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 - hanya di bagian itu saja dari sini. - Ya. 492 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Tikungan yang menakutkan. 493 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Benturannya cukup keras. 494 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Maaf, mobil. 495 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Kau melakukannya dengan sangat baik. 496 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Kau lebih baik dariku. 497 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Bumpernya rusak. 498 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Bagus, Porsche 911. 499 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Kerja bagus. 500 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 Catatan waktu yang bagus. 501 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 Bumper mobilmu terlihat kurang bagus. 502 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Bumper depanku dan bumper belakangmu sepertinya pertukaran yang adil. 503 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Jadi, kau harus mengalahkan catatan waktu 01:22,69. 504 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Kau berhasil melakukannya dalam satu menit dua puluh… 505 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 dua… 506 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 koma tiga belas. 507 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Bagus, Kawan. 508 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Awas kau. 509 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 Akhirnya, giliranku memamerkan Nissan Pulsar yang bertenaga. 510 00:25:04,360 --> 00:25:08,159 Inilah fungsi utama mobil ini. 511 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Aku siap. 512 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Baiklah. - Ayo ambil posisi. 513 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Hitung. 514 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Tiga, dua, satu, mulai! 515 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Kita pasti kalah. 516 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Nissan Pulsar langsung melesat seperti roket. 517 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Hasil terbaik yang diraih Nissan Pulsar di WRC adalah juara ketiga. 518 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 Mari lihat apa ini bisa menjadi kemenangan pertama kami. 519 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Baiklah. Jangan sampai kami terjebak di sini. 520 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 Dia menabrak bendera! 521 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - Benderanya tumbang. - Benderanya tumbang. 522 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 Itu seharusnya tidak terjadi. 523 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Suara deru turbo di bagian akhir. 524 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Suara yang indah. 525 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Bagaimana perasaanmu? 526 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Aku belum mencapai batas kemampuan mobil ini. 527 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Kurasa mungkin tidak. 528 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - Siap mengetahui rekor waktumu? - Ya. Katakan. 529 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Kau harus mengalahkan 01:22.13. 530 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Waktumu… 531 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 satu menit dua puluh detik… 532 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 koma delapan belas. 533 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Bagus, Kawan. 534 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Dua detik. 535 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - Dua detik lebih cepat. - Terima kasih. 536 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Kau basah keringat. 537 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Astaga. 538 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - Itu menjijikkan. - Apa-apaan? 539 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Bagus, Teman-Teman. Kita membuat mobil-mobil kita bangga. 540 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 Benar. Mau cari jalan beraspal? 541 00:26:37,720 --> 00:26:38,959 - Ayo cari. - Ya, tolong cari jalan beraspal. 542 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 - Ya. - Ya, tolong cari jalan beraspal. 543 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Setelah para pembalap reli menunjukkan arah yang benar kepada kami, 544 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 kini kami makin mendekati jalan yang sebenarnya. 545 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 Apa yang bisa disimpulkan tentang Angola saat kita menemukan balapan mobil, 546 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 tetapi tak menemukan satwa liar? 547 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Artinya kita datang ke tempat yang tepat. 548 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Benar. 549 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Lihatlah bangunan tepat di depan sana. 550 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Pasti itu tandanya. 551 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Lihat di sana. 552 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 Ada mobil 553 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 yang melaju dengan cepat. 554 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Aku menjanjikan jalan beraspal 555 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 dan aku akan menepatinya. 556 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Ayo kita balapan, Kawan! 557 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 Ini tempatnya, Teman-Teman. 558 00:27:38,440 --> 00:27:40,799 Ya! 559 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Rasanya menyenangkan. 560 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 Rasanya menyenangkan. 561 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Luar biasa. 562 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Teman-Teman, aku baru melihat sesuatu yang luar biasa untuk merayakan momen ini. 563 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 Aku baru mencapai 117.805 kilometer 564 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 dan angka itu sama dengan lokomotif 565 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 yang mengangkut Putri Diana dan Pangeran Charles 566 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 dalam perjalanan bulan madu mereka dari London Waterloo ke Romsey. 567 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 Itu sangat spesifik, 568 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 tetapi aku menghargainya, Francis. 569 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Bukan main. Aku sangat bersemangat sekarang. 570 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 Pengalaman pertama kami melintasi jalan beraspal terasa menyenangkan. 571 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 Saat malam tiba, 572 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 kami tiba di kota pertama di Angola, 573 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedes. 574 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Jika kita bisa menemukan hotel di kota itu, 575 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 aku tak keberatan mencari tempat 576 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 untuk membersihkan pasir dari mataku. 577 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Saat kami berkendara di tempat yang mirip permukaan Mars, 578 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 aku tak pernah menyangka 579 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 akan melihat kota yang begitu indah. 580 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Setelah tidur nyenyak semalaman, 581 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 dan akhirnya berhasil keluar dari gurun, 582 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 tibalah saatnya untuk menjelajahi situs-situs di Moçâmedes. 583 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Aku melihat pohon palem, 584 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 aku melihat bangunan berwarna-warni. 585 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Tempat ini seperti Pantai Selatannya Afrika. 586 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Kau mencoba membuat warga setempat terkesan dengan suara turbomu, Francis? 587 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Aku harus cari cara agar mobilku diperhatikan. 588 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Lihat, kita menemukan mobil sedan reyot lagi 589 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 yang persis seperti mobilmu. 590 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Ya, aku mengangguk kepada mereka. 591 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Perhatikan rambu-rambu di jalan. 592 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Itu seperti penanda garis start. 593 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, menepi sebentar. 594 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Halo, Anak-Anak. 595 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 Akhirnya kau menemukan orang yang menyukai mobilmu. 596 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Garis start/finis. 597 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Lihat, itu pasti jalur pit. 598 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 Lihat, ini ditata seperti jalur pit. Garasi pit, jalur pit, 599 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 garis start/finis, tanda kotak-kotak. 600 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 Ini sirkuit jalanan. 601 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Ya, memang tertulis begitu. 602 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 Empat puluh tiga tahun? 603 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 "Dari 1975 sampai 2018" 604 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 Mereka balapan di sini hingga tahun 2018. 605 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Aku akan tanya orang ini. 606 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - Halo? - Halo. 607 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 Orang-orang balapan di sini? 608 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Ya. Balapan. 609 00:30:59,280 --> 00:31:02,319 Dahulu kala. Ya. 610 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Seperti… balapan mobil? 611 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 Seperti mobil-mobil ini? 612 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Ya, seperti mobil itu. 613 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Ya. 614 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Cepat. 615 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 Mobil mana yang akan menang? 616 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 Yang merah. 617 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 Yang merah akan menang? 618 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - Porsche. - Porsche. 619 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - Itu mobil Porsche. - Ya. 620 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Ya. - Terima kasih banyak. 621 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 - Terima kasih. - Terima kasih. 622 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 - Terima kasih. - Aku menghargai itu. 623 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 Orang pertama yang kami temui di Angola adalah penggemar mancamarga. 624 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 Di kota pertama yang kami kunjungi, 625 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 kami menemukan sirkuit jalanan. 626 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 Sejak awal kemunculannya pada era 1950-an sampai 1960-an, 627 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 balap jalanan berkembang pesat di Angola. 628 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 Setelah Perang Dunia Kedua, 629 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 olahraga otomotif berkembang pesat di Eropa. 630 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 Portugal memperkenalkannya kepada koloninya di Afrika 631 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 untuk membangun persatuan di kekaisarannya yang mulai redup. 632 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 Meskipun hampir 30 tahun dilanda perang saudara, 633 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 kecintaan Angola terhadap balapan rakyat tak pernah pudar. 634 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Warga setempat tetap mempertahankan tradisi ini 635 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 dengan membangun sirkuit jalanan di seluruh negeri, 636 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 seperti yang satu ini. 637 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Sekarang aku melihat jalan ini dengan sudut pandang baru. 638 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Aku baru membayangkan mobil-mobil balap melaju di sirkuit itu. 639 00:32:12,360 --> 00:32:15,440 {\an8}Besok, kami akan bergabung dengan mereka di jalanan Lubango. 640 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 Namun, sebelumnya, kami harus menyelesaikan tahap akhir perjalanan. 641 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 Untungnya, kali ini tak perlu melewati jalur mancamarga. 642 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Firasatku, kita akan menyaksikan 643 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 balapan yang sangat seru setibanya di Lubango. 644 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 Aku punya mobil yang tepat untuk itu. 645 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Itu pun jika kami tiba di sana dengan selamat. 646 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Hati-hati dengan lubang di jalan. 647 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Astaga. 648 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Lubang itu menyakitkan. 649 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 Kalian senang bermain "Hindari Lubang Jalan"? 650 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 Sejujurnya, 651 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 kondisi jalan ini menunjukkan kerasnya suspensi Nissan Pulsar. 652 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Rasanya seperti tulang ekorku akan menembus jok. 653 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Begitukah? 654 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 Itulah konsekuensi dari pilihanmu. 655 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 James, sudah waktunya mobil kita bersinar. 656 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Itu pendapatmu sendiri. Mobilku sudah bersinar sepanjang waktu. 657 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Terserah, James, 658 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 Porsche 911 adalah mobil untuk orang-orang yang pergi ke bioskop, 659 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 tetapi tidak membeli berondong jagung karena mereka membawa anggur sendiri. 660 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Sebenarnya, aku pernah begitu. 661 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 Itu solusi yang sehat 662 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 dan lebih murah. 663 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 Itu mobil untuk orang yang menggunakan urinoar umum 664 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 dengan celana panjang dan celana dalam melorot sampai ke mata kaki. 665 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Aku tak mengerti apa yang telah kulakukan, sehingga menerima perlakuan kasar ini. 666 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Setelah beberapa jam mencela Porsche 911 dan menghindari lubang di jalan… 667 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Dalam sekali. 668 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 …kami merasa kasihan pada bokong Francis 669 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 dan memutuskan untuk beristirahat. 670 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 Entah apa harapanmu, tetapi ini bukan paket makan lengkap. 671 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 Apa itu? Buah beri? 672 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Apa itu buah goji beri? 673 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Ini seperti lada. 674 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Pedas, panas. 675 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}Untuk makan. 676 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Tampaknya sangat pedas. 677 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - Kau mau? - Kutemani mencobanya. 678 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Ya, tentu saja. 679 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Rasanya mungkin seperti 680 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 Wotsits atau Cheetos. 681 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Seperti Cheetos pedas. 682 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 Yakin tak mau coba? 683 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Sangat yakin. 684 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 - Ini… - Ada rasanya? 685 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Aku membuat kesalahan. 686 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Ya. Aku juga. 687 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Aku membuat kesalahan besar. 688 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Langsung terasa pedas. 689 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Aku akan membeli mangkuk. 690 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Bolehkah aku minta mangkuk? 691 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Aku mau mangkuk. 692 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Tidak. Kau sudah beli itu. 693 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Rasa pedasnya itu masih ada. 694 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Aku punya mangkuk. 695 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Kami mulai menanjak. 696 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Astaga. Lihatlah jalan ini. 697 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Ya. 698 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Ini adalah jalur Serra de Leba, 699 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 jalur harian bagi penduduk setempat, 700 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 tetapi bagi kami, inilah jalan yang kami nantikan selama ini. 701 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Pemandangan yang luar biasa. 702 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Lihat itu. 703 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 Ini luar biasa. 704 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 Di sinilah M3 menunjukkan kemampuannya, 705 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 melaju kencang di jalan pegunungan. 706 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Saat malam tiba, 707 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 kami sampai di tujuan kami, 708 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 kiblat olahraga otomotif Angola, 709 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 Lubango. 710 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 Ini tempatnya. 711 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 Ini lintasan balapnya, Teman-Teman. 712 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Aku tidak percaya betapa minimnya perlindungan di pinggir jalan. 713 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Astaga. 714 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Ban-ban itu akan melindungi kita dari pohon, 'kan? 715 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Ya, tetapi, 716 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 ada pohon di sebelah pohon yang terlindungi oleh ban 717 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 yang tidak terlindungi. 718 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Thomas, kau melewatkan fakta 719 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 bahwa pohon itu dicat putih di bagian bawahnya. 720 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 Benar. Itu pohon yang aman. 721 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Ya, itu akan menyelamatkan kita. 722 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Kita memasuki area pit. 723 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Aku melihat pola itu di mana-mana. 724 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Hei, lihat. Ada corak tim balap di dinding itu. 725 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Tunggu. Mereka menggambarnya 726 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Mereka sedang mengecat corak itu. 727 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Hei, Semua. 728 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 Mobil itu sangat bagus. 729 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 - Terima kasih. - Terima kasih. 730 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 Dia membahas apa dengan mereka? 731 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Hai, Teman-Teman. Mau coba mendesain corak balap untuk mobil kalian? 732 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Astaga. 733 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Thomas, balapannya besok. 734 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Kau tahu pepatah, "Jika penampilanmu bagus, hasilnya bagus." 735 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Baiklah. Tak ada alasan untuk menolaknya. 736 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Baiklah, kami ikut. 737 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Mereka setuju. 738 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 Ini luar biasa! 739 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 Jadi, dengan waktu kurang dari 24 jam sebelum balapan, 740 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 saatnya membiarkan teman-teman baru kita 741 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 menunjukkan kehebatannya. 742 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 HARI BALAPAN 743 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Akhir pekan balapan berlangsung meriah di Lubango. 744 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}Jalanan sarat dengan suara deru mobil balap 745 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}dan setelah malam yang melelahkan mengecat dan memodifikasi mobil kami, 746 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 tampilan baru kami siap untuk diulas. 747 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Di mana Francis? 748 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Itu dia. 749 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Apa yang dia lakukan pada mobilnya? Tak ada perubahan. 750 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Kurasa begitu. Ya. 751 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 Itu… 752 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 Itu bukan Francis. 753 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Ya, itu bukan Francis. 754 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Apa yang tertulis di mobilnya? 755 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 Apa yang terjadi? 756 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 Tidak. 757 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 Apa yang kau lakukan? 758 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 Francis? 759 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 Apa yang kau lakukan pada mobilmu? 760 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 Apa maksudmu bicara begitu? 761 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Ya, dia merusak mobilnya. 762 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 Ini menakjubkan. Tampak seperti mobil balap. 763 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 Ini sederhana dan menarik. 764 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Ada nomor mobil. 765 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Sudah ada atapnya. 766 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Aku punya sayap. Kalian tak punya. 767 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Aku tak mengerti apa ini. 768 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 Itu lampu hujanku. 769 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 Justru makin mencolok. 770 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 Itu bukan masalahku, 'kan? 771 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Aku ingin dilihat. 772 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Agar kau tak akan menabrakku saat hujan. 773 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 Kau yakin ini sesuai dengan peraturan FIA? 774 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Asalkan direktur balapnya adalah Sinterklas, 775 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 ini akan disetujui. 776 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 Kuhargai keputusanmu soal cat mobil ini, James. 777 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 - Terima kasih. - Aku sering melihat pola ini. 778 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Ya. Ini adalah corak samakaka. 779 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 - Samakaka. - Ya. 780 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Corak ini melambangkan persatuan, 781 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 identitas budaya, dan komunitas. 782 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Katamu, Porsche 911 adalah pilihan yang membosankan. 783 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 Lalu dia hanya menempelkan dua plester di bagian depan. 784 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 Cahaya lampunya bisa menembus? 785 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 Aku belum mencobanya. 786 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Francis, apa yang tertulis di sisi mobilmu? 787 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Aku agak frustrasi karena status Nissan Pulsar 788 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 kurang diperhatikan di sini. 789 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 - Jadi, mesin SR 20 ini… - Ya. 790 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 Aku ingin hal itu dijelaskan 791 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 agar orang-orang tahu apa yang ada di bawah kap mobil ini. 792 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}SR - kode keluarga mesin. 793 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}Dua puluh, artinya dua liter. 794 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D, dua poros noken as. 795 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}E, injeksi elektronik. 796 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}T, turbo. 797 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}Lalu ATTESA artinya 798 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}teknologi medan canggih, sistem rekayasa untuk semua. 799 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 "Yang kemudian digunakan pada Skyline GT-R". 800 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 Kau menempelkan halaman ensiklopedia di sisi mobilmu. 801 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 - Benar, hasil kerja mereka hebat. - Ya. 802 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 Kecuali nomor balapku. Kami sedikit mengalami kendala bahasa. 803 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Aku ingin nomornya 73201. 804 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 Lokomotif yang kujadikan referensi 805 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 ketika kita memasuki jalan beraspal dan odometerku menunjukkan angka 73201? 806 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Aku ingat itu. 807 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Namun, mereka tak sengaja menulis 72103. 808 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 Itu sungguh kereta api? 809 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 Bukan. 810 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Jadi, itu membuatku makin risi. 811 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Jadi, nomor balapmu adalah 72103. 812 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - Ya. - Ya. 813 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 Balapan kami akan berlangsung sepuluh putaran 814 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 di Circuito de Nossa Senhora do Monte. 815 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 GARIS START/FINIS 816 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 Lintasan melingkar sepanjang 25 kilometer dengan tikungan buta, 817 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 tanpa pembatas, dan tak boleh ada kesalahan. 818 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Satu kesalahan saja, tamat riwayatmu. 819 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Namun, sebelum kami turun ke lintasan, 820 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 kami ingin melihat para pesaing terlebih dahulu. 821 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Radical. - Kita tak balapan melawan Radical, 'kan? 822 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - Ini mobilmu? - Ya. 823 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 Kau bisa melaju kencang di tikungan-tikungan ini? 824 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Ya. - Benarkah? 825 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 Untuk melakukan itu, kau harus punya nyali besar. 826 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Ya. 827 00:41:23,960 --> 00:41:24,959 Kita akan baik-baik saja. 828 00:41:24,960 --> 00:41:26,519 Ya, kita akan baik-baik saja. 829 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Dia memakai pakaian yang sama seperti kita. 830 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 - Ya, kau tahu. - Tak apa. 831 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Ya. Sampai jumpa di lintasan. 832 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Ya, semoga tidak. 833 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Untungnya, kami tak akan melawan Radical. 834 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Namun, kami akan balapan dengan mobil biasa yang dimodifikasi. 835 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 Sebenarnya, ini kali pertama aku ikut balapan sungguhan. 836 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Ini juga balapan pertamamu? 837 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 Ya, balapan dengan skala sebesar ini. 838 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 - Ya. - Itu terlihat bagus. 839 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Begitulah corak yang bagus. 840 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 Apakah ini timmu? 841 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 Timmu? Sepertinya bagus. 842 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Lihat corong udara di bagian atas. 843 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}Itu untuk apa? 844 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Mungkin untuk keselamatan… 845 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}- Pengemudi. - ….yang bertahan. 846 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}Kita tidak memilikinya. 847 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Mereka juga memiliki saluran udara pendingin. 848 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Sepertinya mereka tahu sesuatu yang tidak kita ketahui. 849 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - Andai kita melihat ini semalam… - Balapan di Afrika. 850 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 Aku akan memilih itu daripada garis-garis. 851 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 Itu masuk akal. 852 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Volkswagen. BMW. 853 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - Aku memang melihat mobil BMW. - BMW. 854 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 Ini mobilmu? 855 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Ya, BMW 335. 856 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Kita hampir seimbang. - Ini akan jadi kompetisi yang bagus. 857 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Sampai jumpa di lintasan. 858 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Terima kasih. Semoga sukses. - Semoga sukses. 859 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 Ini serius, Kawan. Aku bersemangat. 860 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Ya. Aku agak takut. 861 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 Mungkin James benar. 862 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 Lintasan ini sangat menantang 863 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 dan kami akan segera merasakan tantangan sebenarnya 864 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 di sesi kualifikasi. 865 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Baiklah, ini dia. 866 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Mencatat waktu satu putaran. 867 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Itu yang harus dilakukan. 868 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 Ayo, tancap gas! 869 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Kerahkan semua kemampuanmu! 870 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Lintasan ini agak menegangkan. 871 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Mengerem keras. 872 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Turunan ini cepat. 873 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Astaga. Itu menakutkan. 874 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Astaga! 875 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 Sekarang masuk ke lintasan lurus 876 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 dan melepaskan seluruh tenaga Nissan Pulsar. 877 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 Ayo, Porsche! 878 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Tancap gas! 879 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Setelah satu putaran kualifikasi di lintasan, 880 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 aku akan memulai balapan pada posisi kelima. 881 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 POSISI LIMA 882 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Sangat cepat. 883 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Dengan Francis di belakangku di urutan ketujuh… 884 00:43:20,880 --> 00:43:22,520 POSISI TUJUH 885 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Ayo. 886 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 …dan pembalap andalan kami, Thomas, di depan, posisi ketiga. 887 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 POSISI TIGA 888 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Setelah posisi kami ditentukan, 889 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 kami berbaris di garis start. 890 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Aku selalu merasa gugup sebelum balapan, 891 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 tetapi aku belum pernah segugup ini. 892 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 Baiklah, Porsche 911. Saatnya kau dan aku. 893 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Kita bisa melakukannya. 894 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Ayo, mulai balapan. 895 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Ini saatnya. 896 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 Kami balapan! 897 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 Kami balapan di Angola! 898 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 Ayo, Porsche! 899 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Ayo! 900 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 Ayo, tancap gas! 901 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 Mobil-mobil BMW saling menyalip! 902 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Ada mobil Golf di belakangku! 903 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Minggir, Golf! 904 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 Ayo! 905 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Mobil SEAT ini memang hebat. 906 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Ayo, Nissan Pulsar! 907 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Spidometerku rusak. 908 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Aku tak percaya ini! 909 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 BMW 335 itu cepat. 910 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Mobil itu cepat. 911 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Kami baru menempuh satu putaran 912 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 dan aku berupaya mempertahankan posisi kedua, 913 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 sedangkan James dan Francis tidak jauh di belakang. 914 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Aku menyalip SEAT! 915 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 BMW ada di… Tidak! 916 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 BMW lain akan menyalip Thomas! 917 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 Tidak, jangan! 918 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 Tidak, jangan menyalip! 919 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 Mobil Golf itu ada di sebelahku. 920 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Apa mesin mobil itu? 921 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Aku tak melihat Francis. 922 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 Remku rusak. 923 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Remku benar-benar rusak. 924 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Aku harus menggunakan perlambatan di sini. 925 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Aku harus mengurangi kecepatan 926 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 karena aku tak mau mengemudi di lintasan ini tanpa rem. 927 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 Mobil penyelamat keluar. 928 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Sepertinya, terjadi sesuatu. 929 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Sayangnya, salah satu Civic keluar dari balapan. 930 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Sial baginya, 931 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 tetapi berpotensi bagus untukku. 932 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 Karena mobil penyelamat dikerahkan, 933 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 rem Nissan Pulsar punya waktu berharga beberapa menit untuk mendingin. 934 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 Bagaimana suhu mesin kalian, Teman-Teman? 935 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 Sangat tinggi. 936 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 Remku rusak di lap kedua. 937 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Aku harus segera mendinginkannya. 938 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Ayo, M3, kau bisa selesaikan balapan ini. Aku tahu kau bisa. 939 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 Setelah beberapa putaran di belakang mobil penyelamat, 940 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 kami siap bergabung lagi dalam balapan. 941 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Untungnya, remku berfungsi kembali. 942 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 Baiklah, James. Cari jalur yang lebih aman. 943 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Masih ada beberapa putaran lagi. 944 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 Sepertinya, mobil SEAT itu bermasalah. 945 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Dia akan masuk pit? 946 00:46:38,680 --> 00:46:39,799 Bendera hijau. 947 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 Bendera hijau! 948 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 Kini balapan telah melewati lebih dari setengah perjalanan 949 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 dan karena mobil SEAT terdepan masuk ke pit, 950 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 posisiku langsung naik dari ketiga menjadi kedua. 951 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Ayolah. BMW ini milikku! 952 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 BMW ini milikku! 953 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 Ini dia. 954 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Aku di belakangmu, Thomas. 955 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Aku melihat James. 956 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Aku tepat di belakangmu, Nak. 957 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Aku melihat Francis di belakang dengan mobil merah muda yang jelek itu. 958 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 Ini luar biasa. 959 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Ayo, Pulsar! 960 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Kantong kolostomi James terlihat di kaca spionku. 961 00:47:17,680 --> 00:47:19,880 Kau tak boleh menyalip. 962 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Tidak. Aku salah masukkan gigi! 963 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Thomas mulai menjauh. 964 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Lihatlah persaingan antara mobil-mobil BMW itu. 965 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Pak BMW, kau milikku. 966 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Aku belum pernah mengalami balapan seperti ini. 967 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Aku tak akan membiarkan BMW itu menang. 968 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 Saat kami memasuki lintasan terakhir, 969 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 itulah kesempatan terakhir. 970 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Aku di depan. 971 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Astaga. Rasanya senang sekali. 972 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 Astaga. 973 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Aku kehilangan posisi. 974 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 Padahal aku sempat berada di belakang James. 975 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Kurasa Pulsar mengalami panas berlebih. 976 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Thomas memimpin, 977 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 artinya kini aku berhadapan dengan 335i berwarna hijau limau itu. 978 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Golf sialan itu masih terus menguntitku. 979 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Aku di urutan pertama. 980 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Namun, bisakah aku mempertahankannya? 981 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Tidak! 982 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Dia cepat sekali. 983 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Mendekati tikungan terakhir. 984 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Jangan terlalu bersemangat, James. Ini dia. 985 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Bukan hari ini, Golf. Tidak! 986 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 Dasar bajingan! 987 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Dia jauh di depan. 988 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 Ya! 989 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 POSISI KEDUA 990 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 Ya! 991 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 POSISI KETIGA 992 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 Inilah Afrika! 993 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 Inilah balapan! 994 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 POSISI KETUJUH 995 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Balapan itu salah satu hal paling luar biasa yang pernah kulakukan, 996 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 tetapi aku harus memilih 997 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 antara melanjutkan dengan Pulsar 998 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 dan berpotensi mengalami kerusakan mesin. 999 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 Aku tak sanggup menghadapi kemungkinan mesinnya meledak. 1000 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 Betapa menakjubkannya budaya olahraga otomotif 1001 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 yang mereka miliki di Angola. 1002 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Sungguh luar biasa. 1003 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 Aku tak percaya. Ini luar biasa. 1004 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - Itu sensasional. - Kau tahu? 1005 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 Aku merasa terhormat 1006 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 bisa memulai debut balapku di sini. 1007 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 - Dari Samudera Atlantik yang bergolak… - Ya. 1008 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 - …melintasi gurun Namib… - Ya. 1009 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 …hampir jatuh dari tebing, 1010 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 dan diakhiri seperti ini. 1011 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 - Aku harus berterima kasih pada 911. - Ya. 1012 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 Mobil itulah yang melakukan sebagian besar pekerjaan. 1013 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 Itu mobil yang menakjubkan, sungguh. 1014 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 Aku mengolok-oloknya selama berhari-hari. 1015 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 Seperti mobilku, 1016 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 aku sangat khawatir. 1017 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 Mobil ini selalu di urutan kedua dalam segala hal. 1018 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Ya, benar. Mobil itu selalu netral. - Biasa-biasa saja. 1019 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 Hanya Porsche. 1020 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 Omong-omong, BMW itu, aku tahu sudah berkali-kali menghambat kita. 1021 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 Namun, dalam hatiku tahu bahwa inilah saatnya mobil ini bersinar. 1022 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 - Memang demikian. - Kau melaju dengan cepat. 1023 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Itu membawaku ke podium. Kalian paham maksudku? 1024 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Tahukah kalian? Karena aku sangat menikmati mengejar kalian 1025 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 dan lihat indikator suhu menunjukkan panas, 1026 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 pikirku, "Pulsar, kau bekerja sangat baik sepanjang perjalanan ini. 1027 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 Aku akan melepas gas saja." 1028 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 Itu hanya alasan. Itulah sebabnya dia tak menyalipmu. 1029 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 Kau dengar itu? Dia pasti bisa menyalipmu. 1030 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - Kau pasti bisa mengalahkan aku. - Dia pasti bisa. 1031 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - Aku pasti akan berada di peringkat ke-10. - Jujur saja, 1032 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 jujur saja… 1033 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - Tidak! - Mesinnya berasap! 1034 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 Tidak! 1035 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, bertahanlah! 1036 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Mobil malang! 1037 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - Itu dia! - Tidak! 1038 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - Itulah Pulsar. - Pulsar. 1039 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 Baiklah. Ayo pergi, Francis. 1040 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Terima kasih, Semua. - Terima kasih. 1041 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Terima kasih. Kalian hebat. - Terima kasih. 1042 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Semuanya hebat. - Sangat mengagumkan. 1043 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Terima kasih. 1044 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Orang-orang yang luar biasa. 1045 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 Ke mana kita pergi sekarang? Di mana kita merasakan sensasi yang sama? 1046 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - Tak ada tempat -yang seperti ini. - Aku setuju. 1047 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Kita harus kembali ke masa lalu. 1048 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini 1049 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Supervisor Kreasi Farabella Faridansjah