1 00:00:25,200 --> 00:00:29,600 {\an8}PRODUZIONE THE GRAND TOUR 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Guardate. Una Ferrari 250. 3 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Assurdo. 4 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 Questa è una 300 SL 5 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 e questa una Jaguar D-Type. 6 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 In una gara su strada. 7 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 E guardate. 8 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 Accade ancora oggi. 9 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Che figata. 10 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - In Angola. - Sì. 11 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - In Africa. - Sì. 12 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 Non è la Mille Miglia o Le Mans. 13 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 È l'Angola. 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 Perché non se ne sa nulla? 15 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 Onestamente, dubito che avrei saputo indicarlo sulla mappa. 16 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Il fatto che facciano ancora gare simili è pazzesco. 17 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 Per questo è perfetto. 18 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 Sarà un'avventura stile The Grand Tour. 19 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Tre auto sportive verso la città di Lubango, qui sull'altopiano, 20 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 per partecipare a un'incredibile gara su strada. 21 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 E cosa guideremo? 22 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 Dipende da voi. 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 La produzione ci dà 10.000 £ a testa. 24 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 Diecimila. 25 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 - Per dei giocattolini da pista. - Sì. 26 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Possiamo modificarli con roll cage, sedili appositi 27 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 e la produzione li spedirà a Lubango. 28 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Facile. 29 00:01:32,320 --> 00:01:34,440 Facile. 30 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Ma, a quanto pare, 31 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 non è stato facile 32 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 per niente. 33 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 COSTA DELL'ANGOLA 34 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (PER NIENTE VICINO A LUBANGO) 35 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Credo che verremo mollati in mezzo al nulla. 36 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Francis? 37 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 Cosa fai? 38 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 È un motore cinese a sei cilindri. 39 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Con un enorme turbocompressore. 40 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Bello. Puoi aiutarci a dare un'occhiata? - Ok. 41 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 Le nostre auto non erano state spedite a Lubango. 42 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Per farci fare un bel viaggio on the road, 43 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 la produzione le ha scaricate a centinaia di chilometri dalla città, 44 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 da qualche parte vicino a una chiesa nel profondo sud dell'Angola. 45 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Dicendoci semplicemente di trovarle e dirigerci a est. 46 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Dovrebbe esserci una chiesa. 47 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Siamo in mezzo al nulla. 48 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 Posso? 49 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Certo. Sei più alto di me. 50 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Ma tu hai gli occhi più vicini tra loro. 51 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Guardate. 52 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Un crocifisso. 53 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 C'è un crocifisso sulla collina. 54 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 - Sì. - Ci sarà una chiesa. 55 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Sì, sarà quella, no? 56 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 Ma l'ascesa è ripida, no? 57 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Sarà dura arrivare in cima, 58 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 - ma è una via d'uscita. - Possiamo farcela. 59 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Mi preoccupa di più… 60 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 Perché ha spento il motore? 61 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}No. Non possiamo proseguire. 62 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}Dovrete prendere la zattera. 63 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Ok, credo che il fondale sia troppo poco profondo. 64 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Quindi… 65 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Un attimo. Cosa c'è lì? 66 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Ok. 67 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Ho capito. - Cosa sono? 68 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 Sono delle canoe rudimentali, immagino. 69 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 No, non sono canoe. 70 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 Sono l'imballaggio in polistirolo delle canoe. 71 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Dove sono le pagaie? 72 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Credo siano quelle. 73 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Fantastico. Ok. Perfetto. 74 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 Bene. Pronti? Tre, due, uno. Oddio. 75 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - Ok, è fatta. - Sì, così va bene. 76 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Vai tu, Thomas. 77 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Ragazzi, non… 78 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Si sta rompendo al centro. 79 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Oddio. Non è per niente stabile. Già. 80 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 Ok, James, ora tocca a te. 81 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Vai, forza. 82 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 - Sì. - Bene. 83 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - Sembri già comodo. - Sì. 84 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 Tutto bene? 85 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Sì. Un attimo. 86 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - Non è così facile, eh? - No. 87 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Questo è… 88 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 In che posizione pagaierai? 89 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 Direi del missionario. 90 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Ok. 91 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 E la mia sarebbe la posizione dell'amazzone? 92 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Io sconsiglierei di stare in piedi. 93 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Sì. Tieni il baricentro basso. 94 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - Bell'equilibrio. - Complimenti. 95 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - Ottimo equilibrio, Francis. - Le palette. 96 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Ok. Quella spiaggia sembra perfetta, 97 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 - quindi andrei di là. - Ok. 98 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 L'acqua è fredda. 99 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 - Sì, è fredda. - Sì. 100 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 No! 101 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 No! 102 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 Come puoi essere bravo a salire sulla canoa e non a restarci? 103 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Francis è finito in acqua. 104 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Oh, no. 105 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 Com'è? 106 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Fredda. 107 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 No, ci sono. 108 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Guardatevi. 109 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 La ringrazio. 110 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Francis viene aiutato da qualcuno del posto. 111 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Grazie. 112 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Ok. L'avventura in Angola parte in modo leggendario. 113 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Avanti. 114 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Merda. 115 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James è in acqua. 116 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 Vai! 117 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Bene. Ok. 118 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 Dopo aver tolto l'acqua di mare 119 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 da tutto ciò che avevamo… 120 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 siamo andati a cercare le auto. 121 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, non vuoi darmi degli indizi? 122 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 - Sulla mia auto? - Sì. 123 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 Beh, è il mix perfetto 124 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 tra prestazioni e uso quotidiano. 125 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 James? 126 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 La mia è iconica. 127 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Francis? 128 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Pazzesca. 129 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Sì, è una chiesa. 130 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - Eccole. - Sono le nostre auto? 131 00:06:50,240 --> 00:06:51,159 Sono mimetizzate. 132 00:06:51,160 --> 00:06:52,279 Decisamente sì. 133 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 Non le avevo viste. 134 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 La mia mi entusiasma. 135 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - Posso iniziare io? Ok. - Certo. 136 00:06:56,720 --> 00:06:58,639 Questa no. 137 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 La mia è questa. 138 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Ok, ragazzi, l'inizio e la fine della sfida sulle auto sportive. 139 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 L'auto iconica, presente sui poster di tutti. 140 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 La Porsche 911. 141 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 Stai sbadigliando? 142 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Stavo per farlo io. - Per 10.000 £. 143 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 Perché è una scelta noiosissima. 144 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Ma che dici? 145 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}È una 911 da 10.000 sterline. 146 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}È pronta per gareggiare? Ha la roll cage? 147 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Pronta per gareggiare. 148 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 - Sedile da corsa. - Sì. 149 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 James, hai raschiato il fondo del barile Porsche. 150 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Guardate che fari. - No. 151 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 È il pezzo di design più triste mai proposto dalla Porsche. 152 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Più che due fari, sembrano due reni. 153 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 E sembra che stiano 154 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 filtrando la tua urea. 155 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 È vero, è un po' slavata. 156 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 È una bella auto, ma decisamente noiosa. 157 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 È incredibile. 158 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 È un'auto per persone per cui la trasgressione 159 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 è non passarsi il filo interdentale per una sera. 160 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 È così. 161 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 Possiamo passare alla mia? 162 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Grazie mille. Siete pronti? 163 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 È un'auto di questo millennio. 164 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 Una BMW M3 E46. 165 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - Prevedibile bastardo. - No. 166 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Credo davvero che tu abbia scelto bene, Thomas. 167 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Grazie, Francis. 168 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 Come puoi dirlo, Francis? 169 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 È la decappottabile. 170 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Ha il fascino di un acino d'uva coi semi. 171 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 Niente tetto rigido per 10.000 sterline, 172 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 ma è decappottabile. 173 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 Ha un motore S54. 174 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 Non esiste auto sportiva più iconica nella storia della BMW. 175 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 L'hai fatto tu? 176 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 Cosa? 177 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 Hai aggiunto uno stop da Formula 1 dietro l'auto? 178 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - Luce anti-pioggia. - Da gara. 179 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 A cosa ti serve? 180 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 Se dovesse piovere. 181 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 Siamo nel deserto. 182 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 È orribile. 183 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 No. 184 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Ok, Francis, tu cos'hai comprato? 185 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Una Nissan Pulsar GTI-R. 186 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 Cosa? 187 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 La Nissan ne ha realizzate 5000 188 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 per entrare nel Gruppo A WRC. 189 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 A trazione integrale. 190 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - Ha… Sì. - A trazione integrale? 191 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 È un purosangue dei rally. 192 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 All'epoca, 193 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 era più veloce di una Ferrari Testarossa da zero a 100. 194 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 E perché è in condizioni così pessime? 195 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Ha vissuto gli ultimi dieci anni di vita 196 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 sotto un telone. 197 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 Cosa… Quanto hai speso? 198 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Non puoi aver speso 10.000 £. 199 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - Sì, 10.000. - Davvero? 200 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - Hai speso 10.000 sterline? - Sì, 10.000. 201 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Ma questo risponderà a tutte le vostre domande 202 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 sul perché l'ho comprata. Un momento. 203 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Ok. 204 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Ha il subwoofer. 205 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 Cosa? 206 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Occupa tutto il sedile posteriore. 207 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Che suono terribile. 208 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Ok. 209 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Immaginate di essere una ragazza negli anni '90 210 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 e di sentire questo, vedere questa e me che scendo dall'auto. 211 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 Cosa pensereste? 212 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 - Scapperei. - Sì. 213 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 Papà aveva ragione. 214 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Beh, queste sono le auto. 215 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - Già. - Per attraversare l'Angola. 216 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 La produzione dice di andare a est. 217 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 Sì, ma non so neanche dove siamo. 218 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 Il mare è a ovest. 219 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Credo sia di là. 220 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 D'accordo, andiamo. 221 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Facciamolo. 222 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Sai, Thomas, nel deserto c'è la sabbia. 223 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 - Sì. - E tu hai una decappottabile. 224 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 - Tirerò su il tettuccio, James. - Ok. 225 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Stai premendo il pulsante? 226 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - No. - Scherzi? 227 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 No. 228 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Non sento niente. 229 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Perfetto. 230 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 Non ci credo. Davvero non funziona? 231 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Ti abbronzerai per bene, Thomas. 232 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Avrai una bella abbronzatura. 233 00:11:05,640 --> 00:11:09,080 Armati delle nostre auto da 10.000 £, la missione era semplice. 234 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 Arrivare a Lubango, 235 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 dove avremmo preso parte alla gara su strada per commemorare 236 00:11:14,160 --> 00:11:16,319 i 50 anni d'indipendenza dell'Angola. 237 00:11:16,320 --> 00:11:17,520 PARTENZA 238 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 La gara era a due giorni e 320 km di distanza 239 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 e, con solo il deserto di fronte a noi, 240 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 era giunto il momento di collaudare le nostre auto. 241 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 Non ci credo. 242 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Che auto ho scelto? 243 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Qui non parliamo solo di 230 cavalli. 244 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 Esistono solo 750 esemplari di quest'auto nel Regno Unito. 245 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 È una gemma rara. 246 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Adoro il turbocompressore… 247 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 Lo sento come se uscisse dalle ventole. 248 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Con quel… 249 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 La adoro. E la guido 250 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 da circa tre chilometri. 251 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Sì. 252 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Quest'auto mi ha praticamente cambiato la vita. 253 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Quando è uscita, ho capito che esisteva un veicolo 254 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 con cui andare al lavoro tutti i giorni 255 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 ma con cui si poteva anche vincere delle gare. 256 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 Ha sconvolto la mia concezione di auto. 257 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Ma ammetto che è stata un'idea stupida sceglierla per l'Africa. 258 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Sono un po' invidioso di Francis. 259 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 Ha un'auto da rally a trazione integrale. 260 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Questa è da circuito cittadino. 261 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Non è l'ideale per viaggiare nella sperduta Africa, in mezzo al nulla. 262 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Ok. 263 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Sì. 264 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Ok, sapevo che sarei stato criticato. 265 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 So che non è la più bella delle 911, 266 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 ma questa generazione ha un record motoristico incredibile. 267 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Ha gli stessi fari dell'auto GT da corsa che ha vinto Le Mans 268 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 e l'hanno resa una Safari Dakar 911 per attraversare il deserto. 269 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Ha poco meno di 300 cavalli 270 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 ed è un'auto eterna. 271 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 Questa ha ben 248.000 chilometri. 272 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Abbastanza da fare il giro del mondo sei volte. 273 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Non mi preoccupa un Paese in più. 274 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Come tengono la sabbia le vostre auto? 275 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Molto bene, devo dire. 276 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 La Porsche regge meglio di quanto avessi previsto. 277 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Ma non mi dispiacerebbe un'auto un po' più alta da terra. 278 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 La trazione integrale della mia Pulsar funziona divinamente. 279 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 Posso sfruttare al massimo la mia potenza. 280 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Vi va una gara di accelerazione? 281 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Sì. - Facciamolo. 282 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 Ok, 338 cavalli. 283 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 Sono quello che ne ha di più. 284 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Farò piovere. 285 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Ok. Tre, 286 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 due, uno. 287 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Via. 288 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 A tavoletta. 289 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 Sto andando a tavoletta. 290 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Le ruote slittano. Attenzione. 291 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 Metto la terza. 292 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 Forza, Pulsar! 293 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 Vai col turbo! 294 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 James è lì! 295 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Avanti! 296 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 Non c'è peso dietro. 297 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Guardate come va Francis! 298 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Santo cielo. 299 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 La Pulsar è decisamente al comando. 300 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Vai, 911. 301 00:14:54,560 --> 00:14:57,280 Dov'è la BMW? 302 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 No! Dai, posso raggiungere James! 303 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Posso prenderlo! 304 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 Ok. 305 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 La Pulsar vince. 306 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, hai un'auto velocissima. 307 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Il tachimetro non funziona più. 308 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 Onestamente, James, non pensavo che tenessi il passo. 309 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 La tua scusa qual è, Thomas? 310 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 La mia scusa è che hai il motore dietro. 311 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Io ho il bagagliaio. 312 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Quindi ho fatto una scelta migliore. 313 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Vedremo quando saremo sull'asfalto. 314 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 A quel punto quest'auto dimostrerà cosa sa fare. 315 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Parlando di asfalto, 316 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 non se ne vedeva l'ombra 317 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 per polverosi chilometri e chilometri. 318 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Che deserto arido. 319 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 Non credo di essere mai stato in un deserto 320 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 così palesemente privo di vita. 321 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 È strano pensare che siamo diretti a una gara su strada, 322 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 visto che qui non c'è segno di civiltà. 323 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Ma abbiamo incontrato questo. 324 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 Come siamo finiti su un altro pianeta? 325 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Oddio. 326 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 Ok. 327 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 Ok. 328 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Non vedo nulla. Sono su un maledetto sedile a guscio! 329 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 Avanti. 330 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 Porca miseria! 331 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Cos'è successo? 332 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Santo cielo. 333 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Porca miseria. 334 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 Come sei finito lì? 335 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 Non vedevo nulla per via del sedile. 336 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Andavo dritto e la strada è finita. 337 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - Potevi rotolare giù. - Sì, esatto. 338 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 La ruota è del tutto fuori? 339 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 È a mezz'aria, sì. 340 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Vuoi che… Potrei trainarla. Tirarla indietro. 341 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 - Sì, credo sia l'unico modo. - Sì. 342 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Così. Vieni indietro. 343 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 Per impedire alla BMW di precipitare da una collina che si sgretolava, 344 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 l'abbiamo tirata via dal precipizio con la Pulsar, 345 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 mentre la Porsche di James faceva da ancora. 346 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Ok, inizia a tirare. 347 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 James, manteni la tensione. 348 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Sono tesissimo. 349 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 Sì, così! 350 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Ok, è a posto! 351 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 È andata! 352 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - Davvero? - Sì. 353 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Mi devi un favore, Thomas. 354 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Sì, tecnicamente è vero. 355 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Grazie. - Ottimo lavoro. 356 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 - Sì, un ottimo lavoro. - Sì. 357 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Qualcun altro vuole andare davanti? 358 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Visto che la 911 aveva una migliore visibilità frontale, 359 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 mi sono messo al comando 360 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 e siamo tornati in pista. 361 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Più o meno. 362 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 No, Thomas. 363 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 Perché continui a mandarla su di giri? 364 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Io… 365 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Guardate. - Cos'è? 366 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Un cric gonfiabile. 367 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 Sfrutta i gas di scarico per sollevare l'auto. 368 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - Una sorta di airbag. - Sì. 369 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Funziona. 370 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Solleva l'auto. 371 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - Si sta alzando. - Funziona. 372 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Ok, sta rotolando. 373 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Spingete. 374 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 Avanti! Si muove. 375 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 Si muove! 376 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 - Sì! - Sì! 377 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 La tua luce anti-pioggia… 378 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 È stata sacrificata. 379 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Meraviglioso bastardo! 380 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Guardate questo coso. - Pieno di gas della Pulsar. 381 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Finalmente di nuovo in viaggio, 382 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 iniziavo a pensare che, forse, 383 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 avevo preso la decisione sbagliata. 384 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 Maledetto… 385 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Farei qualunque cosa per lasciare questa bagnarola. 386 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Ti butteresti giù da una collina? 387 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 Mentre noi perseveravamo, 388 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 il deserto non sembrava mollare. 389 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 Cos'è stato? 390 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 E, dopo ore di nulla totale, 391 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 finalmente ci stavamo imbattendo 392 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 nei primi segni di civiltà. 393 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Ragazzi, guardate! 394 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Oddio. 395 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 A quanto pare, l'amore per le corse in Angola aveva raggiunto il deserto. 396 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 E noi avevamo trovato alcuni dei migliori piloti di rally del Paese. 397 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Guardate come va. 398 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Oddio. 399 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 Sono bloccato. 400 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Sì, ok. Sì. 401 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Io parcheggio qui, ok? 402 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Guardate. 403 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 È un po' imbarazzante. 404 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Scusate. Vi blocca il circuito. 405 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Come va? Sono James. 406 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Bruno. - Piacere. 407 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - Piacere. - Siete i primi 408 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 che vediamo sul suolo dell'Angola. 409 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 Come va? Posso parcheggiare lì? 410 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Sì, direi di sì. 411 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 Voi gareggiate qui? 412 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Sì, gareggiamo qui. 413 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 Là c'è un circuito? 414 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Sì, esatto. 415 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Facciamo alcuni giri e prendiamo i tempi. 416 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 Possiamo provarci anche noi? 417 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 Con quelle auto? 418 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Sì. 419 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 Non credo proprio. 420 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 E la Pulsar? 421 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Si può aiutare la BMW. 422 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 Una domanda al volo. Qual è un buon tempo qui? 423 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Stamattina io ho registrato 01:12:00. 424 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 01:12:00. È il riferimento. 425 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Loro vanno alla grande. 426 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 Tu ti sei arenato appena arrivato sul loro circuito. 427 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Non hai tutti i torti. 428 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Fortunatamente per Thomas e la sua BMW, 429 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 la sabbia di questo circuito nel deserto era molto più compatta, 430 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 e la nostra gara di rally improvvisata 431 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 prevedeva solo due giri. 432 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 E, volendo disperatamente dimostrare che la sua auto poteva farcela, 433 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 si è offerto volontario per partire per primo. 434 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Credo di poter solo accelerare… - A tavoletta. 435 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 …o rischio di restare bloccato. 436 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Ok, partiamo. 437 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Tre, due, uno, via! 438 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Guarda il paraurti. 439 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 Il paraurti. 440 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Lo lascerà qui. 441 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Ci siamo. Così. 442 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Guardate che posto. 443 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Stiamo volando. 444 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 C'è un dosso enorme. 445 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Che botta. 446 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 Qui si va giù. Ehilà. 447 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 Sì, finalmente si va. 448 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Per la prima volta in questo viaggio, 449 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 potevo finalmente mostrare la manovrabilità della mia BMW 450 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 e le sue credenziali motoristiche. 451 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Dovrebbe apparire entro dieci secondi. 452 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - Eccolo. È veloce. - Eccolo. 453 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Vai così. 454 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Avanti. Non bloccarti! 455 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 Sì! 456 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Bravissima. 457 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Freno col sinistro. 458 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Stringo la curva. 459 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 E volo verso il traguardo. 460 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Fantastico. - Così si fa. 461 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Oddio, sono fighissimo. 462 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Thomas, ammetto che l'auto era notevole mentre usciva 463 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 dall'ultima curva. 464 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Grazie mille, Francis. 465 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - Vuoi sapere che tempo hai fatto? - Sì. 466 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 - Dovevi battere 01:12:00… - Sì? 467 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 - …e tu hai fatto 01… - Sì? 468 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 …22:69. 469 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 Ma quella è un'auto da rally. 470 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - Un Pajero da rally. - Certo. 471 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - Te la sei cavata bene. - Grazie. 472 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Ok. Complimenti. - Grazie. 473 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Dopo toccava a James con la sua auto sportiva 474 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 tipica di chi trova piccante il ketchup. 475 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 Andiamo. 476 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - Pronto? - Pronto! 477 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Tre, due, 478 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 - uno, via! - …uno, via! 479 00:23:46,880 --> 00:23:49,359 Andiamo bene. 480 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Prendo già velocità. 481 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Potenza. 482 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Che dosso enorme. 483 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Scusa, macchinina. 484 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Qui la sabbia è spessa. 485 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 È spessa. 486 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Guarda. 487 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Avanti. 488 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Deve aver recuperato quattro secondi 489 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 - già solo lì. - Sì. 490 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 Questa curva fa paura. 491 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Che botta! 492 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Scusa, macchinina. 493 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Vai alla grande. 494 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Meglio di me. 495 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 Ha il paraurti rotto. 496 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Brava, 911. 497 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Ottimo lavoro. 498 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 È un buon tempo. 499 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 Ma il paraurti è messo male. 500 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Il mio paraurti anteriore per il tuo posteriore è giusto. 501 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Dovevi battere 01:22.69. 502 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Hai registrato un tempo di 01… 503 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 22… 504 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 e 13. 505 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Complimenti, amico. 506 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Figlio di puttana. 507 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 Finalmente, toccava a me mettere in mostra la mia pulsante Pulsar. 508 00:25:04,360 --> 00:25:06,279 È un'auto fatta per questo. 509 00:25:06,280 --> 00:25:08,159 È davvero un'auto fatta per questo. 510 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Sono pronto. 511 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Ok. - Mettiamoci in posizione. 512 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Conta. 513 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Tre, due, uno, via! 514 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Siamo fottuti. 515 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 La Pulsar è partita subito a razzo. 516 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 Il miglior risultato ottenuto dalla Pulsar al WRC è il terzo posto. 517 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 Vediamo se possiamo registrare la prima vittoria. 518 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Ok, vediamo di non arenarci qui. 519 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 Ha colpito una bandierina! 520 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - L'ha abbattuta. - L'ha abbattuta. 521 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 Non doveva succedere. 522 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 E senti quel turbo. 523 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 Che suono fantastico. 524 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Come va? 525 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Non ho neanche raggiunto il limite di quest'auto. 526 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Direi di no. 527 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - Pronto a sentire il tuo tempo? - Sì. 528 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Dovevi battere 01:22.13. 529 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Tu hai registrato… 530 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 01:20… 531 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 e 18. 532 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Bravissimo. 533 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Due secondi. 534 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - Due secondi più veloce. - Grazie. 535 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Come sei sudato. 536 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Oddio. 537 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - Che schifo. - Ma che diavolo? 538 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Bravi. Abbiamo reso giustizia alle nostre auto. 539 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 È vero. Cerchiamo un po' d'asfalto? 540 00:26:37,720 --> 00:26:40,480 - Ok. - Sì, per favore. 541 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Dopo che i piloti di rally ci hanno indicato la direzione giusta, 542 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 ci stavamo avvicinando a una strada vera e propria. 543 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 Cosa può significare aver trovato delle auto sportive 544 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 prima degli animali selvatici? 545 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Che siamo nel posto giusto. 546 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Esatto. 547 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Guardate quell'edificio. 548 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 È sicuramente un segno. 549 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Lassù. 550 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 C'è un'auto 551 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 e si muove a velocità di strada. 552 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Vi avevo promesso l'asfalto 553 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 e avrete l'asfalto. 554 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 È ora di gareggiare! 555 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 Ci siamo, ragazzi. 556 00:27:38,440 --> 00:27:40,799 Sì! 557 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Che bello. 558 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 Che bello. 559 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Accidenti. 560 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Ragazzi, ho notato una cosa incredibile per fissare questo momento. 561 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 Ho appena superato le 73.201 miglia, 562 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 che è il numero esatto del treno 563 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 che portò la Principessa Diana e il Principe Carlo 564 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 in luna di miele da Londra Waterloo a Romsey. 565 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 È incredibilmente specifico, 566 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 ma lo rispetto, Francis. 567 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Porca miseria. Ora sono emozionatissimo. Davvero. 568 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 Il primo assaggio di asfalto era stato piacevole 569 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 e, col calare della notte, 570 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 ci ha condotti nella nostra prima città dell'Angola. 571 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedes. 572 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Se pensate che potremo trovare un hotel in questa città, 573 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 non mi dispiacerebbe fermarci in un posto 574 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 dove sciacquarmi via la sabbia dagli occhi. 575 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Mentre guidavamo su quella che sembrava la superficie di Marte, 576 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 non avrei mai pensato 577 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 che avrei visto una città così bella. 578 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Dopo una bella nottata di sonno 579 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 e dopo essere finalmente sfuggiti al deserto, 580 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 era giunto il momento di esplorare Moçâmedes. 581 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Vedo delle palme 582 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 e degli edifici colorati. 583 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Sembra la South Beach d'Africa. 584 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Vuoi far colpo sulla gente del posto col rumore del tuo turbo, Francis? 585 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 In qualche modo devo attirare l'attenzione sulla mia auto. 586 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Guarda. Un'altra hatchback malandata 587 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 come la tua. 588 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Sì, li ho salutati. 589 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Guardate i segni sulla strada. 590 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Sembrano la griglia di partenza. 591 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, accosta un attimo. Accosta. 592 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Ciao, bambini. 593 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 Hai finalmente trovato qualcuno a cui piace la tua auto. 594 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Ecco la griglia. 595 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Guardate. Quella è una pit lane. 596 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 Si vede benissimo. Si vedono i box, la pit lane 597 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 e la griglia di partenza e arrivo. 598 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 È un circuito cittadino. 599 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Sì, c'è anche scritto. 600 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 Per 43 anni? 601 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 "1975 - 2018". 602 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 Hanno corso qui fino al 2018. 603 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 Ok, chiedo a questo tizio. 604 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - Salve. - Salve. 605 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 Si gareggia qui? 606 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Sì. Si gareggia. 607 00:30:59,280 --> 00:31:00,399 Tanto tempo fa. 608 00:31:00,400 --> 00:31:02,319 Tanto tempo fa, sì. 609 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Con auto veloci? 610 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 Come quelle? 611 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Sì. Con auto così. 612 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Sì. 613 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Veloci. 614 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 Quale auto vincerebbe? 615 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 Quella rossa. 616 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 Vincerebbe la rossa? 617 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - Porsche. - Porsche. 618 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - La Porsche. - Sì. 619 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Sì. - Grazie mille. 620 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 - Grazie. - Grazie. 621 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 - Grazie. - Grazie mille. 622 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 Le prime persone che abbiamo incontrato in Angola facevano fuoristrada. 623 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 La prima città che abbiamo raggiunto 624 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 ha un circuito cittadino. 625 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 Fin dal loro esordio, negli anni '50 e '60, 626 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 le corse su strada hanno spopolato in Angola. 627 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 Dopo la Seconda guerra mondiale 628 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 l'automobilismo spopolava in Europa 629 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 e il Portogallo lo esportò nella sua colonia africana 630 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 per creare unità nel suo impero in declino. 631 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 E, nonostante i 30 anni di guerra civile, 632 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 l'amore dell'Angola per le corse amatoriali non è mai morto. 633 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 La gente ha tenuto viva la tradizione 634 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 allestendo circuiti stradali in tutto il Paese 635 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 come questo. 636 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Ora vedo questa strada sotto tutt'altra luce. 637 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 La immagino con delle auto da corsa che sfrecciano. 638 00:32:12,360 --> 00:32:15,440 {\an8}E l'indomani ci saremmo uniti a loro sulle strade di Lubango. 639 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 Ma prima dovevamo completare l'ultima fase del viaggio, 640 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 per fortuna, stavolta, senza fare fuoristrada. 641 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Sento che sperimenteremo 642 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 una gara vera e propria a Lubango. 643 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 E credo di avere l'auto giusta. 644 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Questo, supponendo di arrivare interi. 645 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Attenti alle buche. 646 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Cristo. 647 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Dolorosa, eh? 648 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 Vi divertite a evitare le buche? 649 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 A essere sincero, 650 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 questo asfalto mi fa capire quant'è rigida la Pulsar. 651 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Sembra che il mio coccige stia per trapassare il sedile. 652 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Bene, bene. 653 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 Sono le conseguenze delle tue scelte. 654 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 James, è finalmente giunta l'ora per le nostre auto di brillare. 655 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Parla per te. La mia ha sempre brillato. 656 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Come no, James. 657 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 La 911 è un'auto per gente che va al cinema 658 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 e non ordina i pop-corn perché ha portato l'uva da casa. 659 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Io lo facevo. 660 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 È una scelta salutare 661 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 e più economica. 662 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 È un'auto per chi usa i bagni pubblici 663 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 calandosi i pantaloni fino alle caviglie. 664 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Non capisco cos'ho fatto per meritare questi insulti. 665 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Dopo aver insultato la 911 e aver schivato le buche per alcune ore… 666 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Che botta. 667 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 …abbiamo avuto pietà del deretano di Francis 668 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 e abbiamo fatto una pausa. 669 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 Non so cosa vi aspettiate, ma qui niente menù combinato. 670 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 Cosa sono? Bacche? 671 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Sono bacche di goji? 672 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Sembrano peperoncini. 673 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Piccanti? 674 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}Da mangiare. 675 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Sembrano molto piccanti. 676 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - Lo vuoi? - Lo provo con te. 677 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Sì, ok. 678 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Credo siano un po' 679 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 come i Wotsits o i Cheetos. 680 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Dei Cheetos piccanti. 681 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 Sicuro di non volerlo? 682 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Assolutamente no. 683 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 - È… - Di cosa sa? 684 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Credo di aver sbagliato. 685 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Sì, anch'io. 686 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Ho commesso un grosso errore. 687 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 Diventa sempre più piccante. 688 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Per me, un cesto. 689 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Posso avere un cesto? 690 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Vorrei un cesto. 691 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 No, hai già comprato. 692 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Brucia ancora. 693 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Io ho preso il cesto. 694 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Si inizia a salire. 695 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Oddio, guardate che strada. 696 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Sì. 697 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Eravamo sul passo della Serra da Leba, 698 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 percorso quotidiano per la gente del posto, 699 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 ma, per noi, era la strada che aspettavamo da tempo. 700 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Che panorama. 701 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Guardate. 702 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 È incredibile. 703 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 Qui una M3 si sente a casa. 704 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 Sfreccia alla perfezione sulle strade di montagna. 705 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 Col calare della notte, 706 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 siamo arrivati a destinazione, 707 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 la mecca motoristica dell'Angola, 708 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 Lubango. 709 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 Ci siamo. 710 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 Ecco il circuito. 711 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 La strada è quasi senza protezioni. 712 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Oddio. 713 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Quelle gomme ci proteggeranno dall'albero? 714 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Sì, 715 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 ma c'è un albero vicino a quello protetto dalle gomme 716 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 che non è protetto. 717 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Ma Thomas, non hai notato 718 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 che la base dell'albero è dipinta di bianco. 719 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 È vero. È un albero sicuro. 720 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Sì, ci salverà. 721 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Stiamo entrando nei pit. 722 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Ho visto quel disegno ovunque. 723 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Guardate, ci sono le livree delle varie scuderie. 724 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Un attimo. Le disegnano loro. 725 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Le stanno disegnando ora. 726 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Ehi, ragazzi. 727 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 Bel lavoro. 728 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 - Grazie. - Grazie. 729 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 Cosa gli sta dicendo? 730 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Ragazzi, vi va di disegnare delle livree sulle vostre auto? 731 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Oddio. 732 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Thomas, la gara è domani. 733 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Come si dice: "Se sei bello tutto va a pennello". 734 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Sì, non vedo perché no. 735 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Ok, ci stiamo. 736 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Ok, ragazzi. 737 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 È fantastico! 738 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 A meno di 24 ore dalla gara, 739 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 abbiamo lasciato fare ai nostri nuovi amici 740 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 la loro magia. 741 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 GIORNO DELLA GARA 742 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Il weekend della gara era già in corso a Lubango. 743 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}Le strade erano rese vive dai rombi dei motori 744 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}e dopo una nottata frenetica a dipingere e modificare le nostre auto 745 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 le nuove livree erano pronte per l'ispezione. 746 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Dov'è Francis? 747 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Eccolo. 748 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Cos'ha fatto? Non ha cambiato nulla? 749 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Sembra di no. Sì. 750 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 Quello… 751 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 Quello non è Francis. 752 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Sì, non è Francis. 753 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Cosa c'è scritto sopra? 754 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 Ma che succede? 755 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 Oh, no. 756 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 Cos'hai fatto? 757 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 Francis? 758 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 Cos'hai fatto tu! 759 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 Come sarebbe a dire? 760 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Sì, l'ha rovinata. 761 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 È fantastica. Sembra un'auto da corsa. 762 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 È semplice, naturale. 763 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Ha il tipico cerchio 764 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 e ora ha un tetto. 765 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Ha un alettone. Le vostre no. 766 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 E quella cos'è? 767 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 La luce anti-pioggia. 768 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 Distrae. 769 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 Non è un problema mio. 770 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Voglio essere visto. 771 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Così non mi tamponerete se piove. 772 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 Sicuro che rispetti il regolamento FIA? 773 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Purché il direttore corse sia Babbo Natale, 774 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 sarà approvata. 775 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 Rispetto il disegno che hai scelto tu, James. 776 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 - Grazie. - Lo si vede spesso qui in giro. 777 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Sì, è il motivo samakaka. 778 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 - Samakaka. - Sì. 779 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Dovrebbe rappresentare l'unità 780 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 e l'identità culturale e comunitaria. 781 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Avevate detto che la 911 era noiosa. 782 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 Così ha aggiunto due croste davanti. 783 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 Ma la luce dei fari si vede? 784 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 Non ho provato. 785 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Francis, cosa c'è scritto sulla fiancata della tua auto? 786 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Ero infastidito dal fatto che tutti criticassero 787 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 l'aspetto della mia Pulsar. 788 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 - Per cui, il motore SR 20… - Sì. 789 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 …volevo che fosse spiegato. 790 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 Si deve sapere esattamente cosa c'è sotto quest'auto. 791 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}SR: tipo di motore. 792 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}Venti. Due litri. 793 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D: doppio albero a camme. 794 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}E: iniezione elettronica. 795 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}T: turbo. 796 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}E poi ATTESA: 797 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}Tecnologia Avanzata per ogni Terreno Eccellenza Sviluppata Accessibile a tutti. 798 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 "Diventata poi Skyline GT-R." 799 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 È lunga come una pagina dell'enciclopedia. 800 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 - Sì, e sono stati bravissimi. - Già. 801 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 A parte il numero di gara. Colpa della barriera linguistica. 802 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Doveva essere 73201. 803 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 Il treno di cui vi parlavo 804 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 quando il mio contachilometri ha raggiunto quel numero? 805 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Me lo ricordo. 806 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Ma si sono sbagliati e hanno scritto 72103. 807 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 È almeno un treno? 808 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 No. 809 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Quindi è ancora più cringe. 810 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Quindi il tuo numero di gara è 72103. 811 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - Sì. - Sì. 812 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 La gara consisteva in dieci giri 813 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 intorno al Circuito de Nossa Senhora do Monte. 814 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 PARTENZA/TRAGUARDO 815 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 Un anello di 2,5 chilometri con curve cieche, 816 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 nessuna barriera e nessun margine di errore. 817 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 Un errore e può essere game over. 818 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Ma, prima di entrare in pista, 819 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 volevamo controllare la concorrenza. 820 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Una Radical. - Totalmente diversa dalle nostre. 821 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - Sei il pilota? - Sì. 822 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 Farai alcune di quelle curve a tavoletta? 823 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Sì. - Sì. 824 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 Per farlo devi avere le palle. 825 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Sì. 826 00:41:23,960 --> 00:41:24,959 Andrà bene. 827 00:41:24,960 --> 00:41:26,519 Ce la caveremo. Sì, andrà bene. 828 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 È vestito come noi. 829 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 - Sì, esatto. - È tutto ok. 830 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Sì. Ci si vede in pista. 831 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Sì. Spero di no. 832 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Per fortuna, non avremmo affrontato la Radical. 833 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 Noi dovevamo gareggiare con auto da strada pesantemente modificate. 834 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 Questa è la mia prima gara vera e propria. 835 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Anche per te? 836 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 Di questa portata, sì. 837 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 - Sì. - Che bella auto. 838 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Ecco una bella livrea. 839 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 È la vostra squadra? 840 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 Sì? Niente male. 841 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Guardate la presa d'aria. 842 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}A che serve? 843 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Perché il pilota… 844 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}- Sì. - …sopravviva. 845 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}Noi non l'abbiamo. 846 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Hanno quella dell'aria condizionata. 847 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Sanno qualcosa che non sappiamo? 848 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - Se l'avessimo vista ieri sera… - Siamo in Africa. 849 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 Avrei messo quella e non le strisce. 850 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 Ha senso. 851 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Volkswagen. Una BMW. 852 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - Vedo una BMW. - Una BMW. 853 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 È la tua stessa auto? 854 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Sì, la 335. 855 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Ci sfideremo. Ok. - Sarà una bella gara. 856 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Ci si vede in pista. 857 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Buona fortuna. - Anche a te. 858 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 Ci siamo davvero. Sono emozionato. 859 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Sì. E io intimidito. 860 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 Forse James aveva ragione. 861 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 Era un circuito molto impegnativo 862 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 e stavamo per testarlo per la prima volta 863 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 per le qualifiche. 864 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Ok, ci siamo. 865 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Un giro veloce. 866 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Niente di più. 867 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 Avanti, vai! 868 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Dai tutto! 869 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Qui fa un po' paura. 870 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Derapata. La curva stringe. 871 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Qui si scende velocemente. 872 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Porca miseria, che paura. 873 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Porca miseria! 874 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 Ora sono sul rettilineo 875 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 e posso sfruttare tutta la potenza della Pulsar. 876 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 Vai, Porsche! 877 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Spingi! 878 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 Dopo il giro di qualifica del circuito, 879 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 io mi sono qualificato quinto. 880 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 QUINTO 881 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Che velocità. 882 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Francis si è qualificato settimo… 883 00:43:20,880 --> 00:43:22,520 SETTIMO 884 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Avanti. 885 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 …e il nostro pilota locale, Thomas, terzo, davanti a noi. 886 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 TERZO 887 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Stabilite le posizioni di partenza, 888 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 ci siamo schierati in griglia. 889 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Sono sempre nervoso prima di una gara, 890 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 ma mai così tanto. 891 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 Ok, 911, siamo io e te ora. 892 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Possiamo farcela. 893 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Avanti, andiamo. 894 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Ci siamo. 895 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 Stiamo gareggiando! 896 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 Stiamo gareggiando in Angola! 897 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 Vai, Porsche! 898 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Si va! 899 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 Forza, vai! Spingi! 900 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 Le BMW si fanno la guerra! 901 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Ho una Golf dietro! 902 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Sparisci, Golf! 903 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 Avanti! 904 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 La SEAT è fantastica. 905 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Forza, Pulsar! 906 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Il tachimetro non funziona più. 907 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Non ci credo! 908 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Quella 335 è veloce. 909 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Veloce. 910 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 Dopo un giro, 911 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 lottavo per mantenere la seconda posizione 912 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 con James e Francis non troppo dietro di me. 913 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Sto superando la SEAT! 914 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 La BMW è… No! 915 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 L'altra BMW attacca Thomas! 916 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 No, scordatelo! 917 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 Non lo farai. 918 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 La Golf mi sta addosso. 919 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Ma come fa? 920 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Non vedo più Francis. 921 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 Non frena più. Non riesco a frenare. 922 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Ho i freni fuori uso. 923 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Posso usare solo il freno motore. 924 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Devo ritirarmi. 925 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 Non posso correre in pista senza freni. 926 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 C'è la safety car. 927 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 Sarà successo qualcosa. 928 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Purtroppo, una delle Civic era fuori. 929 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Per sua sfortuna, 930 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 ma forse per mia fortuna. 931 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 Grazie alla safety car, 932 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 i freni della Pulsar potevano sfruttare quei minuti per raffreddarsi. 933 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 La temperatura delle vostre auto? 934 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 È altissima. 935 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 I miei freni sono partiti durante il secondo giro. 936 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 Andavano raffreddati. 937 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Avanti, M3, puoi finire la gara. So che puoi. 938 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 Dopo qualche giro dietro alla safety car, 939 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 eravamo pronti a tornare in azione. 940 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 I freni funzionano di nuovo, grazie al cielo. 941 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 Ok, James, serve aria pulita. 942 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Ti aspettano altri giri. 943 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 Sembra che la SEAT abbia un problema. 944 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Torna ai box? 945 00:46:38,680 --> 00:46:39,799 Bandiera verde. 946 00:46:39,800 --> 00:46:40,920 Bandiera verde! 947 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 Eravamo ormai oltre metà gara 948 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 e con l'auto in testa, la SEAT, ai box, 949 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 ero passato da terzo a secondo. 950 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Forza. Questa BMW è mia! 951 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 La BMW è mia. 952 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 Ci siamo. 953 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Ti sono addosso, Thomas. 954 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Io sono dietro a James. 955 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Ti sto col fiato sul collo. 956 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Vedo dietro Francis su quel mostro rosa. 957 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 È incredibile. 958 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Forza, Pulsar! 959 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Vedo i sacchetti da colostomia di James nello specchietto. 960 00:47:17,680 --> 00:47:19,880 Non è vero. 961 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 No. Ho sbagliato la marcia! No! 962 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Thomas mi semina. 963 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Guardate la battaglia tra BMW. 964 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Sig. BMW, sei mio. 965 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 Non ho mai affrontato una battaglia così. 966 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Non sarà quella BMW a vincere. 967 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 Imboccando l'ultimo giro, 968 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 era ora o mai più. 969 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Sono in testa. 970 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Oddio, che sensazione eccitante. 971 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 Porca miseria. 972 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Sto perdendo posizioni. 973 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 Come quando stavo addosso a James. 974 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Credo che la Pulsar si stia surriscaldando. 975 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Thomas è in testa 976 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 e quindi io seguo questa 335i verde lime. 977 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Ho ancora la Golf attaccata al culo. 978 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Sono davanti. 979 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Ma riuscirò a restarci? 980 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 No! 981 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 È troppo veloce. 982 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Siamo all'ultima curva. 983 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Non esagerare, James. Ci siamo. 984 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Non oggi, Golf. No! 985 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 Figlio di puttana! 986 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Ha troppo vantaggio. 987 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 Sì! 988 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 2° 989 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 Sì! 990 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 3° 991 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 Questa è l'Africa! 992 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 Questo è correre! 993 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 7° 994 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Questa gara è stata una delle cose più incredibili che abbia fatto, 995 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 ma dovevo scegliere 996 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 se spingere la Pulsar al massimo 997 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 rischiando di far esplodere il motore, 998 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 e non ho potuto. 999 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 Ma hanno un'incredibile cultura automobilistica, 1000 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 qui in Angola. 1001 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 È davvero incredibile. 1002 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 Non riesco a crederci. 1003 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - È stato sensazionale. - Sapete una cosa? 1004 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 È stato un vero privilegio 1005 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 perdere qui la verginità di pilota. 1006 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 - Dopo aver affrontato l'Oceano Atlantico… - Sì. 1007 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 - …e il deserto del Namib… - Sì. 1008 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 …in bilico su una collina, 1009 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 l'avventura finisce così. 1010 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 - Onestamente, devo ringraziare la 911. - Sì. 1011 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 Ha fatto quasi tutto lei. 1012 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 È un'auto fantastica. 1013 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 L'ho derisa per giorni. 1014 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 Vedendola nello specchietto, 1015 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 ero molto preoccupato. 1016 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 Arriva sempre seconda. 1017 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Esatto. È neutrale. - Mediocre. 1018 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 È una Porsche. 1019 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 Comunque so che la BMW ci ha creato dei problemi, 1020 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 ma sapevo, in cuor mio, che qui avrebbe brillato. 1021 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 - E infatti… - Eri in testa. 1022 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 Mi ha portato sul podio, capite? 1023 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Sapete una cosa? Mi sono così divertito a inseguirvi che, 1024 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 vedendo l'indicatore della temperatura sulla H, 1025 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 ho pensato: "Sai cosa, Pulsar? Sei stata bravissima in questo viaggio. 1026 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 Lascerò perdere". 1027 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 Che scusa! Non ti ha superato per quello. 1028 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 Hai sentito? Poteva superarti. 1029 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - L'avresti fatto. - Già. 1030 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - E sarei stato decimo. - Onestamente, 1031 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 devo dire… 1032 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - No! - È andata! 1033 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 No! 1034 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, non mollarmi! 1035 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Povera macchina! 1036 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - Ci siamo! - No! 1037 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - Addio Pulsar. - Pulsar. 1038 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 Ok, andiamo. Andiamo, Francis. 1039 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Grazie a tutti. - Grazie. 1040 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Grazie. Siete stati fantastici. - Grazie. 1041 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Sono stati grandi. - Fantastici. 1042 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Grazie. 1043 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Che gente fantastica. Davvero. 1044 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 Dove andiamo? Cosa ci darà le stesse emozioni? 1045 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - Non abbiamo altre mete. - Infatti. 1046 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Dobbiamo tornare indietro nel tempo. 1047 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Sottotitoli: Sara Raffo 1048 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Supervisore creativo Liana Rimorini