1
00:00:18,720 --> 00:00:23,240
グランド･ツアー

2
00:00:25,200 --> 00:00:29,600
グランドツアー事務局

3
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
“ゲスト候補”

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
“ジェイソン･
ステイサム”

5
00:00:35,120 --> 00:00:38,199
フェラーリ250が参戦してる

6
00:00:38,200 --> 00:00:39,160
すごい

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,839
300ＳＬとジャガーＤタイプ

8
00:00:41,840 --> 00:00:43,080
公道レースだ

9
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
見ろ

10
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
今も やってる

11
00:00:47,040 --> 00:00:48,599
最高だな

12
00:00:48,600 --> 00:00:49,960
アンゴラか

13
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
アフリカ

14
00:00:52,240 --> 00:00:56,440
ミッレミリアや
ル･マンとは違う

15
00:00:56,560 --> 00:00:57,920
知らなかった

16
00:00:58,040 --> 00:01:01,120
アンゴラは
地図でも見たことない

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,880
こんなレースがあるとは
驚きだ

18
00:01:05,000 --> 00:01:08,480
俺たちの冒険に
うってつけだ

19
00:01:08,760 --> 00:01:12,399
スポーツカーで
ルバンゴの街に行き―

20
00:01:12,400 --> 00:01:15,760
公道レースに参加しよう

21
00:01:16,240 --> 00:01:17,719
何に乗る？

22
00:01:17,720 --> 00:01:18,680
自由だ

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,639
予算は１人１万

24
00:01:20,640 --> 00:01:21,559
１万か

25
00:01:21,560 --> 00:01:27,399
各自でレース用に
バーや座席を取り付けよう

26
00:01:27,400 --> 00:01:30,919
それをルバンゴに
輸送してもらう

27
00:01:30,920 --> 00:01:31,760
簡単だ

28
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
簡単

29
00:01:33,560 --> 00:01:34,480
簡単

30
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
だが実際は…

31
00:01:37,280 --> 00:01:40,840
“簡単”とは程遠かった

32
00:01:51,560 --> 00:01:53,519
アンゴラ沿岸

33
00:01:53,520 --> 00:01:56,240
（ルバンゴの彼方(かなた)）

34
00:01:58,320 --> 00:02:01,360
何もない場所に放り出された

35
00:02:04,160 --> 00:02:05,440
フランシス

36
00:02:07,240 --> 00:02:11,240
中国製 直列６気筒だ
ターボが巨大

37
00:02:11,880 --> 00:02:14,040
こっちへ来てくれ

38
00:02:16,440 --> 00:02:19,319
我々に旅をさせるため―

39
00:02:19,320 --> 00:02:25,799
ルバンゴから遠く離れた
アンゴラ南端で下ろされた

40
00:02:25,800 --> 00:02:30,440
近くには
廃教会があると聞いてる

41
00:02:30,840 --> 00:02:34,960
指示は１つ
“教会へ寄り 東に向かえ”

42
00:02:35,680 --> 00:02:37,760
ここに教会が？

43
00:02:38,200 --> 00:02:40,239
何もないぞ

44
00:02:40,240 --> 00:02:41,080
貸して

45
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
ああ　君の方が長身だ

46
00:02:44,480 --> 00:02:46,920
君は両目の距離が近いな

47
00:02:48,640 --> 00:02:49,759
見ろ

48
00:02:49,760 --> 00:02:52,720
丘の上に十字架が見える

49
00:02:53,480 --> 00:02:54,320
教会だ

50
00:02:54,480 --> 00:02:55,840
あれだな

51
00:02:55,960 --> 00:02:57,279
崖の上だ

52
00:02:57,280 --> 00:03:00,319
少し歩くが行けそうだ

53
00:03:00,320 --> 00:03:02,680
それより心配なのは…

54
00:03:03,480 --> 00:03:04,800
止まったぞ

55
00:03:05,720 --> 00:03:09,959
〈もう進めない
ここから先は小舟だ〉

56
00:03:09,960 --> 00:03:13,080
浅いから
船は ここまでだ

57
00:03:13,360 --> 00:03:14,439
だから…

58
00:03:14,440 --> 00:03:15,600
何だ？

59
00:03:19,160 --> 00:03:20,240
なるほど

60
00:03:21,480 --> 00:03:22,839
これは？

61
00:03:22,840 --> 00:03:25,560
簡易的なカヌーだな

62
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
カヌーを包んでた
発泡スチロールだ

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,240
パドルは？

64
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
目の前に

65
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
そうか　最高だ

66
00:03:36,320 --> 00:03:38,840
いくぞ　３ ２ １…

67
00:03:38,960 --> 00:03:40,039
いけた

68
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
いいぞ

69
00:03:41,560 --> 00:03:42,760
まずは君

70
00:03:43,280 --> 00:03:45,040
これは本当に…

71
00:03:45,160 --> 00:03:46,680
簡単に折れる

72
00:03:47,120 --> 00:03:50,320
ものすごく不安定だ

73
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
次はジェームズ

74
00:03:55,280 --> 00:03:56,400
出航だ

75
00:03:57,320 --> 00:03:58,359
お見事

76
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
快適そうだ

77
00:04:00,640 --> 00:04:01,560
平気？

78
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
ああ　待て

79
00:04:04,080 --> 00:04:05,240
大変だろ？

80
00:04:06,080 --> 00:04:07,039
ヤバい

81
00:04:07,040 --> 00:04:08,720
体勢は どうする？

82
00:04:08,840 --> 00:04:10,679
“正常位”だな

83
00:04:10,680 --> 00:04:11,600
そうか

84
00:04:12,240 --> 00:04:14,440
俺は“逆向き騎乗位”？

85
00:04:17,280 --> 00:04:19,679
立つのは やめとけ

86
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
重心を低くしろ

87
00:04:24,480 --> 00:04:28,319
見事なバランス感覚だ
フランシス

88
00:04:28,320 --> 00:04:29,160
パドルが

89
00:04:29,560 --> 00:04:33,520
あの浜がよさそうだ
上陸しよう

90
00:04:37,760 --> 00:04:38,879
冷たい

91
00:04:38,880 --> 00:04:39,760
ああ

92
00:04:42,600 --> 00:04:44,280
マズい！

93
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
大変だ

94
00:04:48,880 --> 00:04:53,039
乗るのは上手だったのに
どうして？

95
00:04:53,040 --> 00:04:54,920
フランシス沈没

96
00:04:57,800 --> 00:04:58,880
残念

97
00:04:59,200 --> 00:05:00,359
どうだ？

98
00:05:00,360 --> 00:05:01,680
冷たいよ

99
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
平気だ

100
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
みじめだ

101
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
ありがとう

102
00:05:13,760 --> 00:05:16,000
助けられてる

103
00:05:16,560 --> 00:05:17,639
どうも

104
00:05:17,640 --> 00:05:20,480
最高のスタートだな

105
00:05:20,600 --> 00:05:22,160
いくぞ

106
00:05:26,640 --> 00:05:28,240
クソッタレ

107
00:05:31,520 --> 00:05:33,160
ジェームズも沈没

108
00:05:38,960 --> 00:05:40,080
いけ

109
00:05:42,160 --> 00:05:43,720
よし　着いた

110
00:05:50,760 --> 00:05:55,320
持ち物という持ち物から
海水を抜く我々

111
00:06:09,160 --> 00:06:11,600
車を探しに歩く

112
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
どんなのを選んだ？

113
00:06:15,840 --> 00:06:16,680
車？

114
00:06:17,720 --> 00:06:18,799
そうだな…

115
00:06:18,800 --> 00:06:24,640
街乗りでの快適性と
高い機能性を兼ね備えてる

116
00:06:26,400 --> 00:06:27,719
ジェームズは？

117
00:06:27,720 --> 00:06:28,840
“王道”

118
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
君は？

119
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
“ワクワク”

120
00:06:45,880 --> 00:06:47,240
教会だ

121
00:06:48,320 --> 00:06:49,640
車もある

122
00:06:50,160 --> 00:06:51,080
隠されてる

123
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
気づかなかった

124
00:06:53,280 --> 00:06:55,040
俺のから 見たい

125
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
いいぞ

126
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
これじゃない

127
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
これだ

128
00:07:01,000 --> 00:07:05,680
スポーツカーを語る上で
外せない存在

129
00:07:06,320 --> 00:07:09,839
車のポスターのド定番

130
00:07:09,840 --> 00:07:11,240
“ポルシェ”

131
00:07:11,360 --> 00:07:14,080
ポルシェ911だ

132
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
俺も あくびが出る

133
00:07:16,160 --> 00:07:17,399
１万だ

134
00:07:17,400 --> 00:07:20,199
あまりに退屈な選択だ

135
00:07:20,200 --> 00:07:21,640
バカ言うな

136
00:07:21,760 --> 00:07:24,839
９１１が１万ポンドだぞ

137
00:07:24,840 --> 00:07:26,479
レース仕様？

138
00:07:26,480 --> 00:07:28,079
ああ　そうだ

139
00:07:28,080 --> 00:07:29,000
座席も

140
00:07:29,520 --> 00:07:32,880
ポルシェの底辺を選んだな

141
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
前照灯を

142
00:07:34,560 --> 00:07:38,120
ポルシェ史上
最悪のデザインだ

143
00:07:38,240 --> 00:07:41,239
“腎臓灯”と名づけたい

144
00:07:41,240 --> 00:07:44,120
排泄(はいせつ)物を処理してそうだ

145
00:07:46,400 --> 00:07:48,240
そのとおりだ

146
00:07:48,360 --> 00:07:51,679
いい車だが本当に退屈だ

147
00:07:51,680 --> 00:07:52,719
最高だ

148
00:07:52,720 --> 00:07:58,319
歯間ブラシをサボることに
スリルを感じる人が乗る

149
00:07:58,320 --> 00:07:59,279
分かる？

150
00:07:59,280 --> 00:08:01,240
俺の車を見せる

151
00:08:01,360 --> 00:08:03,240
覚悟はいいか？

152
00:08:04,000 --> 00:08:06,960
こいつは今世紀の車だ

153
00:08:07,680 --> 00:08:10,800
ＢＭＷ Ｅ46型Ｍ３

154
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
相変わらずだな

155
00:08:13,680 --> 00:08:16,159
いい選択だと思う

156
00:08:16,160 --> 00:08:17,159
どうも

157
00:08:17,160 --> 00:08:18,799
正気を疑う

158
00:08:18,800 --> 00:08:22,600
このオープンカーは
ブドウよりダサい

159
00:08:23,400 --> 00:08:27,400
屋根つきだと
１万じゃ買えなかった

160
00:08:27,640 --> 00:08:29,399
Ｓ54エンジン

161
00:08:29,400 --> 00:08:33,279
ＢＭＷ史上
最もモータースポーツ向きだ

162
00:08:33,280 --> 00:08:34,320
これは？

163
00:08:34,440 --> 00:08:35,679
何が？

164
00:08:35,680 --> 00:08:38,520
Ｆ１のブレーキライトが

165
00:08:39,240 --> 00:08:40,120
レース用だ

166
00:08:40,400 --> 00:08:41,879
雨用だ

167
00:08:41,880 --> 00:08:43,359
降るかも

168
00:08:43,360 --> 00:08:44,440
砂漠で？

169
00:08:44,680 --> 00:08:45,720
目に毒だ

170
00:08:45,840 --> 00:08:46,680
やめろ

171
00:08:47,760 --> 00:08:50,040
フランシスの車は？

172
00:08:50,440 --> 00:08:55,920
これは
日産パルサーＧＴＩ－Ｒ

173
00:08:57,360 --> 00:08:58,560
何て？

174
00:08:58,680 --> 00:09:01,720
世界ラリー選手権
グループＡに―

175
00:09:01,840 --> 00:09:04,560
参加するため
5000台 生産した

176
00:09:04,680 --> 00:09:06,359
全輪駆動で…

177
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
全輪？

178
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
ラリー用の車だ

179
00:09:10,000 --> 00:09:14,039
当時はテスタロッサより
加速力があった

180
00:09:14,040 --> 00:09:16,080
ボロボロだ

181
00:09:16,200 --> 00:09:21,000
10年間 防水シートの下で
眠ってたからね

182
00:09:21,560 --> 00:09:23,639
いくらだった？

183
00:09:23,640 --> 00:09:25,040
１万以下だろ？

184
00:09:25,160 --> 00:09:26,080
１万だ

185
00:09:26,720 --> 00:09:29,160
１万を丸々？

186
00:09:30,760 --> 00:09:35,519
でも これを見れば
納得するはず

187
00:09:35,520 --> 00:09:36,440
そうか

188
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
低音スピーカーだ

189
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
何て？

190
00:09:46,600 --> 00:09:48,280
見てみろよ

191
00:09:49,880 --> 00:09:52,640
後部座席を占領してる

192
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
ひどい音だ

193
00:09:54,880 --> 00:09:55,920
もういい

194
00:09:56,800 --> 00:10:01,320
自分を90年代の女子だと
想像してみて

195
00:10:01,560 --> 00:10:05,480
俺が降りてきたら
どう思う？

196
00:10:05,600 --> 00:10:06,719
“逃げろ”

197
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
“危ない”

198
00:10:14,200 --> 00:10:15,840
３台そろった

199
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
アンゴラ旅だ

200
00:10:17,720 --> 00:10:19,599
“東へ向かえ”と

201
00:10:19,600 --> 00:10:21,719
方角が分からない

202
00:10:21,720 --> 00:10:22,839
海が西だ

203
00:10:22,840 --> 00:10:24,839
東はあっち

204
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
よし

205
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
行こう

206
00:10:27,360 --> 00:10:30,400
砂漠では砂が舞うぞ

207
00:10:30,760 --> 00:10:32,280
オープンカーだ

208
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
屋根は閉めるよ

209
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
押してる？

210
00:10:42,760 --> 00:10:43,799
いや

211
00:10:43,800 --> 00:10:45,119
押したフリ？

212
00:10:45,120 --> 00:10:46,040
いや

213
00:10:47,120 --> 00:10:48,520
音もしない

214
00:10:53,920 --> 00:10:55,160
頑張れ

215
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
本当に動いてない？

216
00:10:58,320 --> 00:11:01,760
たっぷり日焼けできるぞ

217
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
“アフリカ”

218
00:11:05,480 --> 00:11:10,959
今回の旅の目的は
ルバンゴに到達すること

219
00:11:10,960 --> 00:11:14,159
アンゴラ独立
50周年を祝う―

220
00:11:14,160 --> 00:11:17,560
お祭りレースに参加する

221
00:11:14,680 --> 00:11:17,560
“ルバンゴ”

222
00:11:18,080 --> 00:11:21,239
距離320キロ　開催は２日後

223
00:11:21,240 --> 00:11:27,200
見渡す限りの砂漠の中で
早速 車の性能を試す

224
00:11:32,240 --> 00:11:34,999
ウソだろ　すごい車だ

225
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
230馬力とは思えないぞ

226
00:11:43,960 --> 00:11:47,720
イギリスでの流通は
たった750台

227
00:11:48,240 --> 00:11:50,560
まさに貴重な宝石だ

228
00:11:51,160 --> 00:11:55,320
ターボの音が
空調から聞こえてくるようだ

229
00:11:55,440 --> 00:11:56,400
こう…

230
00:12:01,280 --> 00:12:05,520
３キロ足らずの運転で
既に気に入った

231
00:12:12,440 --> 00:12:14,119
最高だ

232
00:12:14,120 --> 00:12:17,520
この車は俺の人生を変えた

233
00:12:17,960 --> 00:12:23,040
毎日の通勤に
使ってもいいし―

234
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
レースにも参加できる

235
00:12:26,640 --> 00:12:30,920
初めて見た時は
常識がひっくり返った

236
00:12:31,640 --> 00:12:36,960
でも これでアフリカを
走るのは無謀だったかも

237
00:12:37,440 --> 00:12:41,720
フランシスのラリー車が
うらやましい

238
00:12:42,160 --> 00:12:44,599
これは公道レース向けだ

239
00:12:44,600 --> 00:12:49,360
アフリカの砂漠を走るには
向いてない

240
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
やれやれ

241
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
なるほど

242
00:13:06,640 --> 00:13:08,680
批判は覚悟してた

243
00:13:08,800 --> 00:13:11,399
911の中では微妙だ

244
00:13:11,400 --> 00:13:15,120
だがモータースポーツで
活躍してた

245
00:13:15,440 --> 00:13:19,040
前照灯は
ル･マンの優勝車と同じ

246
00:13:19,160 --> 00:13:24,199
サファリ仕様911の
元になった車でもある

247
00:13:24,200 --> 00:13:30,399
馬力は300弱で
死ぬまで乗り続けられる

248
00:13:30,400 --> 00:13:33,560
この車の走行距離は
約25万キロ

249
00:13:33,680 --> 00:13:37,159
世界を６周してきた計算だ

250
00:13:37,160 --> 00:13:40,720
もう１国程度 余裕で渡れる

251
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
砂漠と車の相性はどう？

252
00:13:50,920 --> 00:13:52,280
最高だ

253
00:13:55,200 --> 00:13:58,120
予想より相性はいいよ

254
00:13:58,320 --> 00:14:01,880
不満があるとすれば
車高くらいだ

255
00:14:02,120 --> 00:14:07,240
俺のパルサーは
最高の働きをしてくれてる

256
00:14:07,760 --> 00:14:10,560
この路面でも余裕だ

257
00:14:11,440 --> 00:14:13,840
軽く競走でもする？

258
00:14:14,120 --> 00:14:15,039
ああ

259
00:14:15,040 --> 00:14:15,920
やろう

260
00:14:18,680 --> 00:14:22,560
338馬力は３台の中で一番だ

261
00:14:23,160 --> 00:14:24,800
圧倒してやる

262
00:14:25,160 --> 00:14:26,480
よし　３…

263
00:14:27,360 --> 00:14:30,280
２ １…　ゴー

264
00:14:31,440 --> 00:14:33,760
全力で踏んでるぞ

265
00:14:33,880 --> 00:14:35,480
空転しすぎるな

266
00:14:35,600 --> 00:14:36,560
３速だ

267
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
パルサー　ターボだ

268
00:14:40,560 --> 00:14:42,240
すぐ隣にいる

269
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
頑張れ

270
00:14:44,400 --> 00:14:45,799
空転してる

271
00:14:45,800 --> 00:14:47,200
フランシスが速い

272
00:14:47,840 --> 00:14:49,240
ウソだろ

273
00:14:49,600 --> 00:14:53,040
パルサーが大きくリード

274
00:14:53,520 --> 00:14:55,560
いけ　911

275
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
ＢＭＷは？

276
00:14:57,640 --> 00:15:01,080
ジェームズに追いつきそうだ

277
00:15:05,040 --> 00:15:08,200
認めよう　パルサーの勝ちだ

278
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
なかなか速いな

279
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
速度計が止まった

280
00:15:18,920 --> 00:15:22,520
ジェームズは意外に粘ってた

281
00:15:22,920 --> 00:15:24,520
トーマスは？

282
00:15:25,360 --> 00:15:29,680
俺の車は
エンジンが後輪の上じゃない

283
00:15:30,680 --> 00:15:32,480
車選びが下手だ

284
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
本番は舗装路だ

285
00:15:38,800 --> 00:15:41,080
真価を見せてやる

286
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
だが舗装路の影は見えない

287
00:15:49,280 --> 00:15:51,880
ひたすら砂の道が続く

288
00:15:54,360 --> 00:15:55,560
砂だけだ

289
00:15:56,160 --> 00:16:00,680
ここまで生命を
感じない砂漠は初めてだ

290
00:16:01,600 --> 00:16:07,600
目的は街中のレースなのに
文明に一切 遭遇しない

291
00:16:08,560 --> 00:16:11,800
遭遇したのは これだけ

292
00:16:20,160 --> 00:16:22,839
別の惑星に移った？

293
00:16:22,840 --> 00:16:24,120
すごいな

294
00:16:25,240 --> 00:16:26,160
よし

295
00:16:26,760 --> 00:16:27,680
頑張れ

296
00:16:29,080 --> 00:16:32,120
道が全く見えないぞ

297
00:16:32,240 --> 00:16:33,360
クソッ

298
00:16:43,800 --> 00:16:45,319
クソッタレ

299
00:16:45,320 --> 00:16:46,160
何だ？

300
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
これはマズい

301
00:16:52,600 --> 00:16:53,680
ウソだろ

302
00:16:54,840 --> 00:16:56,119
何をした？

303
00:16:56,120 --> 00:16:58,279
見えなかったんだ

304
00:16:58,280 --> 00:17:00,719
急に道がなくなった

305
00:17:00,720 --> 00:17:01,639
危ない

306
00:17:01,640 --> 00:17:03,159
落ちてたかも

307
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
浮いてる？

308
00:17:05,000 --> 00:17:06,999
完全に浮いてる

309
00:17:07,000 --> 00:17:09,840
後ろから引っ張ろうか？

310
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
それしかない

311
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
来てくれ

312
00:17:15,000 --> 00:17:18,959
ＢＭＷを
崖から救出するため―

313
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
パルサーで引き戻す

314
00:17:21,520 --> 00:17:24,440
ポルシェは重り役だ

315
00:17:25,080 --> 00:17:26,799
よし　頼むぞ

316
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
集中だ

317
00:17:28,720 --> 00:17:30,040
集中してる

318
00:17:32,920 --> 00:17:35,240
そうだ　いいぞ

319
00:17:40,000 --> 00:17:42,239
よし　道に戻った

320
00:17:42,240 --> 00:17:43,159
成功だ

321
00:17:43,160 --> 00:17:44,199
成功？

322
00:17:44,200 --> 00:17:45,080
ああ

323
00:17:45,400 --> 00:17:46,679
貸しだぞ

324
00:17:46,680 --> 00:17:49,080
ああ　貸し１つだ

325
00:17:49,400 --> 00:17:50,520
助かった

326
00:17:50,920 --> 00:17:52,280
お見事だ

327
00:17:53,040 --> 00:17:55,280
誰か先頭を代わって

328
00:17:57,320 --> 00:18:01,999
視認性のいい
俺の911を先頭に据え―

329
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
ようやく旅を再開

330
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
再開ならず

331
00:18:10,520 --> 00:18:11,640
トーマス

332
00:18:18,000 --> 00:18:19,919
なぜ ふかした？

333
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
これは…

334
00:18:26,000 --> 00:18:26,960
見ろ

335
00:18:28,080 --> 00:18:29,920
エアジャッキだ

336
00:18:30,120 --> 00:18:33,159
排気ガスで膨らむジャッキだ

337
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
エアバッグと同じ

338
00:18:37,280 --> 00:18:38,160
いくぞ

339
00:18:40,320 --> 00:18:41,720
上がった

340
00:18:42,080 --> 00:18:43,399
いいぞ

341
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
動いたぞ

342
00:18:46,160 --> 00:18:47,000
押せ

343
00:18:48,600 --> 00:18:49,440
いけ

344
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
いいぞ　動いてる

345
00:18:51,640 --> 00:18:52,520
よし

346
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
雨用ライトが

347
00:18:56,680 --> 00:18:58,079
可哀想に

348
00:18:58,080 --> 00:19:00,999
可愛いヤツめ　見ろよ

349
00:19:01,000 --> 00:19:03,280
ガスでパンパン

350
00:19:09,720 --> 00:19:11,559
今度こそ旅を再開

351
00:19:11,560 --> 00:19:16,120
俺は そろそろ
限界を感じ始めていた

352
00:19:16,600 --> 00:19:17,840
クソが

353
00:19:19,840 --> 00:19:23,440
この道が終わるなら
何でもする

354
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
崖から飛べる？

355
00:19:33,480 --> 00:19:36,680
だが砂漠の試練は続いた

356
00:19:39,320 --> 00:19:40,640
何なんだ？

357
00:19:43,000 --> 00:19:47,600
何もない道を数時間 走り
ようやく―

358
00:19:47,720 --> 00:19:50,720
文明の兆しに遭遇した

359
00:19:52,680 --> 00:19:53,840
見ろよ

360
00:19:56,240 --> 00:19:57,360
ウソだろ

361
00:20:05,440 --> 00:20:10,440
アンゴラのレース愛は
砂漠にまで及ぶようだ

362
00:20:12,160 --> 00:20:16,000
国内トップの
レーサーたちと遭遇した

363
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
すごい動きだ

364
00:20:25,160 --> 00:20:26,040
ヤバい

365
00:20:29,840 --> 00:20:30,680
ハマった

366
00:20:32,080 --> 00:20:33,520
じゃあな

367
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
ここに止めておく

368
00:20:38,000 --> 00:20:38,920
すごい

369
00:20:40,720 --> 00:20:42,519
気まずいな

370
00:20:42,520 --> 00:20:44,200
仲間が失礼

371
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
ジェームズだ

372
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
よろしく

373
00:20:47,480 --> 00:20:51,000
アンゴラで
初めて会った人間だ

374
00:20:51,320 --> 00:20:53,040
止めてていい？

375
00:20:53,160 --> 00:20:54,240
平気だ

376
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
レースを？

377
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
ああ　ここでね

378
00:20:58,080 --> 00:20:59,239
コースが？

379
00:20:59,240 --> 00:21:00,719
あるよ

380
00:21:00,720 --> 00:21:03,520
タイムを計ることもある

381
00:21:04,440 --> 00:21:06,120
走っても？

382
00:21:06,240 --> 00:21:07,360
その車で？

383
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
ああ　そうだ

384
00:21:09,720 --> 00:21:10,920
やめとけ

385
00:21:12,720 --> 00:21:14,439
パルサーは？

386
00:21:14,440 --> 00:21:16,400
ＢＭＷの牽引(けんいん)を

387
00:21:17,080 --> 00:21:19,560
どれくらいが好タイム？

388
00:21:20,200 --> 00:21:22,439
今朝 １分12秒だった

389
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
目標にする

390
00:21:23,960 --> 00:21:29,480
すぐ砂に足を取られてた君が
張り合えるとでも？

391
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
確かに

392
00:21:35,400 --> 00:21:41,199
トーマスには幸いなことに
コースの方が砂は硬い

393
00:21:41,200 --> 00:21:45,520
そして今回の突発レースは
たった２周

394
00:21:45,640 --> 00:21:51,680
ここまでの汚名を返上すべく
トーマスが第１走者に立候補

395
00:21:52,120 --> 00:21:56,319
全速力を出し続けなきゃ
またハマる

396
00:21:56,320 --> 00:21:57,200
そうか

397
00:21:59,360 --> 00:22:03,080
３ ２ １…　ゴー！

398
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
バンパーが

399
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
途中で外れる

400
00:22:10,640 --> 00:22:12,959
よし　いくぞ

401
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
すごい場所だ

402
00:22:15,320 --> 00:22:16,600
飛ばすぞ

403
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
今のは よくない

404
00:22:20,440 --> 00:22:21,840
タイムロスだ

405
00:22:23,880 --> 00:22:25,200
ここからだ

406
00:22:25,720 --> 00:22:27,400
この旅で初めて―

407
00:22:27,600 --> 00:22:33,320
ＢＭＷのシャープな走りと
レース魂を見せられた

408
00:22:33,440 --> 00:22:35,999
10秒以内に来るはず

409
00:22:36,000 --> 00:22:36,919
来た

410
00:22:36,920 --> 00:22:37,880
速いな

411
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
全速力だ

412
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
いけ　ハマるなよ

413
00:22:43,400 --> 00:22:44,280
よし

414
00:22:47,400 --> 00:22:48,840
いい子だ

415
00:22:53,160 --> 00:22:54,360
ブレーキ

416
00:22:54,920 --> 00:22:56,160
鼻先を入れろ

417
00:22:57,480 --> 00:22:59,200
ゴールを通過

418
00:23:02,000 --> 00:23:02,919
お見事

419
00:23:02,920 --> 00:23:04,320
この走りだ

420
00:23:05,280 --> 00:23:07,560
バッチリ決めたぞ

421
00:23:08,520 --> 00:23:12,159
最後の走りは素晴らしかった

422
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
ありがとう

423
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
タイムを

424
00:23:15,840 --> 00:23:18,760
目標タイムは１分12秒

425
00:23:19,520 --> 00:23:20,480
１分…

426
00:23:20,960 --> 00:23:23,520
22秒69だ

427
00:23:23,640 --> 00:23:27,160
普通車にしては
いいタイムだ

428
00:23:27,280 --> 00:23:28,760
大健闘した

429
00:23:28,880 --> 00:23:29,919
お見事

430
00:23:29,920 --> 00:23:30,960
ありがとう

431
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
次はジェームズ

432
00:23:35,000 --> 00:23:37,879
退屈なスポーツカーで挑戦

433
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
頑張れ

434
00:23:39,280 --> 00:23:40,160
準備は？

435
00:23:40,720 --> 00:23:44,280
３ ２ １…　ゴー！

436
00:23:46,880 --> 00:23:50,480
いいぞ　スピードに乗ってる

437
00:23:55,280 --> 00:23:56,360
パワーだ

438
00:23:57,000 --> 00:23:59,919
おっと　すまない

439
00:23:59,920 --> 00:24:01,000
砂が硬い

440
00:24:01,640 --> 00:24:02,760
硬いな

441
00:24:03,680 --> 00:24:04,799
見ろよ

442
00:24:04,800 --> 00:24:06,079
頑張れ

443
00:24:06,080 --> 00:24:09,640
今の場所だけで４秒 縮めた

444
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
怖いコーナーだ

445
00:24:14,560 --> 00:24:15,759
痛いな

446
00:24:15,760 --> 00:24:19,600
お前は俺より
よっぽど頑張ってる

447
00:24:22,600 --> 00:24:24,360
バンパーが壊れてる

448
00:24:27,320 --> 00:24:29,000
いいぞ　911

449
00:24:29,680 --> 00:24:31,000
よくやった

450
00:24:32,240 --> 00:24:33,360
好感触だ

451
00:24:33,480 --> 00:24:35,799
バンパーが泣いてる

452
00:24:35,800 --> 00:24:38,359
君も後ろを壊してた

453
00:24:38,360 --> 00:24:42,880
トーマスのタイムは
１分22秒69

454
00:24:43,480 --> 00:24:46,840
君のタイムは１分…

455
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
22秒…

456
00:24:49,760 --> 00:24:50,960
13だ

457
00:24:52,680 --> 00:24:53,560
お見事

458
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
この野郎

459
00:24:59,240 --> 00:25:03,640
パルサーの脈動(パルス)を
見せつける時が来た

460
00:25:04,320 --> 00:25:06,160
この車の本職だ

461
00:25:06,280 --> 00:25:08,000
見せ場だぞ

462
00:25:08,120 --> 00:25:09,000
いこう

463
00:25:09,360 --> 00:25:10,680
位置につこう

464
00:25:11,360 --> 00:25:12,280
いくぞ

465
00:25:13,200 --> 00:25:16,680
３ ２ １…　ゴー！

466
00:25:19,120 --> 00:25:20,000
マズい

467
00:25:22,280 --> 00:25:25,720
ロケットスタートに成功だ

468
00:25:28,840 --> 00:25:33,600
世界ラリー選手権では
最高３位の車だ

469
00:25:35,600 --> 00:25:38,680
今回で初優勝を取らせたい

470
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
ここは要注意だ

471
00:25:42,240 --> 00:25:43,480
旗を倒した

472
00:25:43,600 --> 00:25:44,519
ああ

473
00:25:44,520 --> 00:25:45,480
旗が

474
00:25:45,920 --> 00:25:47,120
ミスった

475
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
最後に出たターボの音が
最高だ

476
00:26:05,920 --> 00:26:07,040
感想は？

477
00:26:08,400 --> 00:26:11,279
性能を発揮できなかった

478
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
俺もそう思う

479
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
タイムを？

480
00:26:15,640 --> 00:26:18,799
俺のタイムが１分22秒13

481
00:26:18,800 --> 00:26:20,200
君は…

482
00:26:20,320 --> 00:26:23,840
１分20秒18だ

483
00:26:24,440 --> 00:26:25,400
お見事

484
00:26:25,800 --> 00:26:28,680
２秒の差で勝った

485
00:26:29,080 --> 00:26:30,559
汗がすごい

486
00:26:30,560 --> 00:26:33,039
おい　やめてくれ

487
00:26:33,040 --> 00:26:35,679
３台とも見事だった

488
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
ああ　舗装路を探そう

489
00:26:38,200 --> 00:26:40,480
ああ　ぜひ探そう

490
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
レーサーたちに
方角を聞き―

491
00:26:50,120 --> 00:26:53,720
順調に舗装路へ近づく我々

492
00:26:54,080 --> 00:26:59,040
動物より先に
モータースポーツと遭遇した

493
00:27:00,360 --> 00:27:02,640
ここは最高の国だな

494
00:27:03,760 --> 00:27:05,160
同感だ

495
00:27:06,520 --> 00:27:09,560
建物だ　舗装路もあるはず

496
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
見ろ　車が走ってる

497
00:27:13,800 --> 00:27:16,560
あれは舗装路の速さだ

498
00:27:18,840 --> 00:27:22,360
約束どおり
舗装路を走らせてやる

499
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
レースだ

500
00:27:26,280 --> 00:27:27,560
着いたぞ

501
00:27:38,440 --> 00:27:40,799
いいぞ　よし

502
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
最高だ

503
00:27:43,120 --> 00:27:44,560
気持ちいい

504
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
この野郎

505
00:27:52,480 --> 00:27:56,240
たった今
記念すべきことが起きた

506
00:27:56,640 --> 00:28:01,400
総走行距離が
73201マイルに達したんだ

507
00:28:01,520 --> 00:28:04,679
ダイアナ妃と
チャ―ルズ皇太子が―

508
00:28:04,680 --> 00:28:11,400
新婚旅行で乗った列車の
車両番号が まさに73201だ

509
00:28:14,360 --> 00:28:18,800
マニアックすぎるが
いいと思うぞ

510
00:28:20,840 --> 00:28:24,640
舗装路を走れて最高の気分だ

511
00:28:32,400 --> 00:28:35,199
舗装路を楽しんだ我々

512
00:28:35,200 --> 00:28:39,359
夜を迎えた頃に
最初の街へ着いた

513
00:28:39,360 --> 00:28:40,800
モサメデス

514
00:28:41,080 --> 00:28:44,479
なるべく早くホテルを探そう

515
00:28:44,480 --> 00:28:49,480
目に入った砂を
さっさと洗い流したい

516
00:28:49,600 --> 00:28:52,400
“モサメデス大好き”

517
00:29:13,520 --> 00:29:17,719
火星さながらの
砂漠を走ってる時には―

518
00:29:17,720 --> 00:29:23,120
こんな美しい町があるとは
想像もしてなかった

519
00:29:24,320 --> 00:29:28,839
砂漠を抜け
十分な睡眠を取った我々

520
00:29:28,840 --> 00:29:32,040
モサメデスの街を探索した

521
00:29:32,640 --> 00:29:35,480
ヤシの木 カラフルな建物

522
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
まるでリゾート地だ

523
00:29:45,640 --> 00:29:48,840
ターボの音を住民に自慢？

524
00:29:50,280 --> 00:29:53,560
そりゃ当然 注目してほしい

525
00:29:54,520 --> 00:29:57,680
君のに似たハッチバック車だ

526
00:29:58,440 --> 00:29:59,880
会釈した

527
00:30:02,400 --> 00:30:04,120
道路に標示が

528
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
スタートラインだ

529
00:30:06,680 --> 00:30:08,480
脇に止めよう

530
00:30:10,400 --> 00:30:11,280
やあ

531
00:30:28,280 --> 00:30:31,720
人気者になれる場所を
見つけたな

532
00:30:34,280 --> 00:30:35,200
ラインだ

533
00:30:36,040 --> 00:30:37,799
あれを見ろ

534
00:30:37,800 --> 00:30:40,999
ピットレーンになってる

535
00:30:41,000 --> 00:30:43,199
スタートラインもある

536
00:30:43,200 --> 00:30:44,960
公道サーキットだ

537
00:30:45,440 --> 00:30:46,719
書いてある

538
00:30:46,720 --> 00:30:47,840
43年も？

539
00:30:47,960 --> 00:30:50,319
“1975～2018”

540
00:30:50,320 --> 00:30:52,160
2018年までやってた

541
00:30:52,480 --> 00:30:54,479
話を聞いてみる

542
00:30:54,480 --> 00:30:55,400
やあ

543
00:30:56,560 --> 00:30:57,719
レースを？

544
00:30:57,720 --> 00:30:58,560
ああ

545
00:30:59,280 --> 00:31:00,399
昔から？

546
00:31:00,400 --> 00:31:02,319
ああ　昔から

547
00:31:02,320 --> 00:31:03,760
速い車で？

548
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
ああいうの？

549
00:31:05,640 --> 00:31:07,920
ああ　車はどれも…

550
00:31:08,600 --> 00:31:09,800
〈速い〉

551
00:31:10,320 --> 00:31:12,319
どれが勝ちそう？

552
00:31:12,320 --> 00:31:13,280
赤？

553
00:31:13,880 --> 00:31:14,920
赤だろ？

554
00:31:15,440 --> 00:31:16,280
ポルシェ

555
00:31:16,560 --> 00:31:17,600
ポルシェだと

556
00:31:18,160 --> 00:31:19,120
ありがとう

557
00:31:20,560 --> 00:31:21,679
助かった

558
00:31:21,680 --> 00:31:25,400
最初に会った人たちは
レーサー

559
00:31:25,520 --> 00:31:29,080
最初に来た街では
道がコースに

560
00:31:33,560 --> 00:31:39,240
1950～60年代のアンゴラでは
公道レースが盛んだった

561
00:31:39,520 --> 00:31:42,920
大戦後 欧州では
モータースポーツが流行

562
00:31:43,200 --> 00:31:46,119
植民地との結束を
強めるべく―

563
00:31:46,120 --> 00:31:49,440
ポルトガルが持ち込んだ

564
00:31:50,560 --> 00:31:53,879
そして30年近い内戦を
経ても―

565
00:31:53,880 --> 00:31:57,560
アンゴラのレース愛は
死ななかった

566
00:31:57,960 --> 00:32:04,400
この街同様 公道レースの
文化が全国的に残ってる

567
00:32:05,080 --> 00:32:07,480
街が全く違って見える

568
00:32:08,160 --> 00:32:11,200
ぶっ飛ばす車が目に浮かぶ

569
00:32:11,720 --> 00:32:12,920
“モサメデス”

570
00:32:12,320 --> 00:32:16,040
明日はルバンゴで
我々も参戦する

571
00:32:15,080 --> 00:32:19,480
“ルバンゴ”

572
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
そのため まずは旅に集中だ

573
00:32:20,440 --> 00:32:23,240
今日からは舗装路の旅

574
00:32:23,880 --> 00:32:28,280
ルバンゴでは
熱いレースができそうだ

575
00:32:28,840 --> 00:32:31,080
この車には期待してる

576
00:32:32,840 --> 00:32:36,400
だが それも
無事に着ければの話

577
00:32:40,560 --> 00:32:41,720
穴に注意

578
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
ウソだろ

579
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
痛かった

580
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
穴よけゲームは楽しい？

581
00:32:56,400 --> 00:33:01,800
パルサーの本当の乗り心地が
丸裸にされた

582
00:33:01,920 --> 00:33:07,320
尾てい骨が
シートを突き破りそうだ

583
00:33:07,760 --> 00:33:11,520
自分の選択を呪うがいい

584
00:33:13,480 --> 00:33:16,680
やっと俺たちの車が輝ける

585
00:33:17,360 --> 00:33:20,120
俺のは ずっと輝いてる

586
00:33:20,240 --> 00:33:23,280
911に乗る人間は
映画館で―

587
00:33:23,400 --> 00:33:27,720
ポップコーンを買わず
ブドウを持ち込む

588
00:33:29,120 --> 00:33:30,239
昔の俺だ

589
00:33:30,240 --> 00:33:33,839
健康的だし安く済むからな

590
00:33:33,840 --> 00:33:37,399
小便器を使う時
ズボンと下着を―

591
00:33:37,400 --> 00:33:40,360
足首まで下ろす人が乗る車だ

592
00:33:42,520 --> 00:33:45,600
そこまで言われることか？

593
00:33:47,400 --> 00:33:51,880
911批判と穴よけゲームに
興じること数時間

594
00:33:53,680 --> 00:33:54,640
やられた

595
00:33:55,040 --> 00:34:00,240
フランシスの尻を気遣って
休憩を取ることに

596
00:34:00,960 --> 00:34:03,719
腹を満たすのは無理そうだ

597
00:34:03,720 --> 00:34:04,800
木の実？

598
00:34:05,000 --> 00:34:06,280
クコの実？

599
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
香辛料っぽい

600
00:34:08,800 --> 00:34:10,040
辛い？

601
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
〈食用だ〉

602
00:34:11,320 --> 00:34:13,000
辛そうだ

603
00:34:13,560 --> 00:34:14,480
食う？

604
00:34:14,880 --> 00:34:16,159
いいぞ

605
00:34:16,160 --> 00:34:19,799
きっとスナック菓子の
チートスと同じだ

606
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
辛いチートスだ

607
00:34:21,800 --> 00:34:22,919
君は？

608
00:34:22,920 --> 00:34:24,600
絶対に食べない

609
00:34:25,360 --> 00:34:26,279
どう？

610
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
後悔してる

611
00:34:27,680 --> 00:34:29,039
ああ　俺も

612
00:34:29,040 --> 00:34:30,560
迂闊(うかつ)だった

613
00:34:40,080 --> 00:34:42,600
どんどん辛くなってる

614
00:34:44,080 --> 00:34:45,200
器を買う

615
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
俺も買う

616
00:34:47,320 --> 00:34:48,319
欲しい

617
00:34:48,320 --> 00:34:49,840
１人１個だ

618
00:34:52,320 --> 00:34:56,320
“ルバンゴまで72キロ”

619
00:35:03,200 --> 00:35:04,480
残ってる

620
00:35:06,080 --> 00:35:07,440
器を買った

621
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
山を走ってる

622
00:35:11,360 --> 00:35:13,440
すごい道だぞ

623
00:35:30,600 --> 00:35:31,560
いいぞ

624
00:35:32,560 --> 00:35:35,520
ここはレーバ丘陵

625
00:35:35,760 --> 00:35:37,839
地元民には ただの道

626
00:35:37,840 --> 00:35:42,040
だが我々にとっては大好物だ

627
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
絶景だ

628
00:35:44,360 --> 00:35:45,560
見ろよ

629
00:35:49,160 --> 00:35:50,680
すごいな

630
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
Ｍ３の見せ場だ

631
00:35:53,840 --> 00:35:56,480
山の道を切り裂いてる

632
00:36:13,400 --> 00:36:16,920
夜の訪れと共に目的地へ到着

633
00:36:17,200 --> 00:36:20,960
アンゴラの
レースの聖地ルバンゴ

634
00:36:22,440 --> 00:36:24,600
ここがレーストラックだ

635
00:36:25,200 --> 00:36:29,199
危険防止策がお粗末すぎる

636
00:36:29,200 --> 00:36:30,040
見ろ

637
00:36:30,400 --> 00:36:33,000
タイヤが木に巻かれてる

638
00:36:33,400 --> 00:36:34,240
だが…

639
00:36:34,560 --> 00:36:38,720
巻かれてない木が
たまにあるぞ

640
00:36:39,280 --> 00:36:43,360
そういう木は
下が白く塗られてる

641
00:36:44,000 --> 00:36:45,959
ぶつかっても安心

642
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
そうだな

643
00:36:48,640 --> 00:36:50,280
ピットだ

644
00:36:51,400 --> 00:36:54,519
この模様をあちこちで見る

645
00:36:54,520 --> 00:36:57,760
レースチームの絵がある

646
00:36:59,480 --> 00:37:03,080
たった今 描いてるところだ

647
00:37:03,480 --> 00:37:05,639
よお　イケてるな

648
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
どうも

649
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
何を話してる？

650
00:37:11,200 --> 00:37:14,760
車に描いてもらわないか？

651
00:37:16,240 --> 00:37:17,559
マジかよ

652
00:37:17,560 --> 00:37:19,320
レースは明日だ

653
00:37:20,000 --> 00:37:22,280
形から入るのも悪くない

654
00:37:24,200 --> 00:37:26,080
俺は賛成だ

655
00:37:26,600 --> 00:37:27,840
やろう

656
00:37:28,400 --> 00:37:29,280
頼んだ

657
00:37:29,960 --> 00:37:30,880
最高だ

658
00:37:31,240 --> 00:37:34,000
レースまで
24時間を切る中―

659
00:37:34,120 --> 00:37:37,720
新しい友達に
魔法を施してもらう

660
00:37:50,920 --> 00:37:52,800
レース当日

661
00:37:58,680 --> 00:38:01,719
人々の熱気は最高潮だ

662
00:38:01,720 --> 00:38:04,920
街中にエンジン音が響く

663
00:38:05,400 --> 00:38:08,599
一晩かけて
改造した車たちを―

664
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
お披露目する時が来た

665
00:38:12,600 --> 00:38:13,800
フランシスは？

666
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
来た

667
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
何も変わってない

668
00:38:20,400 --> 00:38:21,680
多分…

669
00:38:22,520 --> 00:38:24,879
フランシスじゃない

670
00:38:24,880 --> 00:38:26,200
違ったな

671
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
何か書いてある

672
00:38:31,040 --> 00:38:33,360
一体 何なんだ？

673
00:38:34,320 --> 00:38:36,360
“アテーサ”

674
00:38:35,240 --> 00:38:37,160
これは何だ？

675
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
フランシス

676
00:38:39,080 --> 00:38:40,159
そっちこそ

677
00:38:40,160 --> 00:38:41,759
何の話だ？

678
00:38:41,760 --> 00:38:42,760
確かに ひどい

679
00:38:43,480 --> 00:38:46,599
レースカーっぽいだろ？

680
00:38:46,600 --> 00:38:47,640
番号だ

681
00:38:47,760 --> 00:38:48,999
屋根もある

682
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
ウィングは俺だけだ

683
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
これは？

684
00:38:54,080 --> 00:38:54,999
ライトだ

685
00:38:55,000 --> 00:38:56,760
妨害ライトだ

686
00:38:56,880 --> 00:38:59,799
俺は注目を集めたい

687
00:38:59,800 --> 00:39:01,999
雨でも衝突を防ぐ

688
00:39:02,000 --> 00:39:04,560
規約に反してないか？

689
00:39:04,680 --> 00:39:08,240
責任者が
サンタクロースなら平気だ

690
00:39:09,240 --> 00:39:12,440
このペイントは いいと思う

691
00:39:12,760 --> 00:39:14,519
よく見る模様だ

692
00:39:14,520 --> 00:39:16,519
サマカカ模様だ

693
00:39:16,520 --> 00:39:17,440
サマカカ

694
00:39:17,840 --> 00:39:19,919
人々の団結や―

695
00:39:19,920 --> 00:39:23,520
文化的伝統と地域の絆を
象徴してる

696
00:39:23,640 --> 00:39:25,920
これでも“退屈”か？

697
00:39:26,960 --> 00:39:29,280
カサブタがついてる

698
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
光は通す？

699
00:39:31,400 --> 00:39:32,560
試してない

700
00:39:34,360 --> 00:39:37,319
フランシスは何を書いた？

701
00:39:37,320 --> 00:39:41,119
腹立たしいことに
パルサーは―

702
00:39:41,120 --> 00:39:43,640
人々に認知されてない

703
00:39:43,880 --> 00:39:45,680
ＳＲ20型エンジンの…

704
00:39:46,320 --> 00:39:47,919
説明を書いた

705
00:39:47,920 --> 00:39:50,840
これを読めば分かる

706
00:39:51,200 --> 00:39:53,639
“ＳＲ系列のエンジン”

707
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
“２･０リッター”

708
00:39:55,200 --> 00:39:56,800
“ツインカム”

709
00:39:56,920 --> 00:39:59,239
“電子制御
インジェクション”

710
00:39:59,240 --> 00:40:00,640
“ターボ”

711
00:40:00,920 --> 00:40:02,079
“ＡＴＴＥＳＡ(アテーサ)”

712
00:40:02,080 --> 00:40:06,520
“高度で包括的な
万人用 駆動システム”

713
00:40:06,920 --> 00:40:09,960
“スカイライン
ＧＴ－Ｒにも採用”

714
00:40:10,600 --> 00:40:12,520
まるで百科事典だな

715
00:40:12,640 --> 00:40:14,720
見事な仕事ぶりだ

716
00:40:15,040 --> 00:40:16,759
番号以外はね

717
00:40:16,760 --> 00:40:19,160
言語の壁が邪魔をした

718
00:40:19,280 --> 00:40:22,000
“73201”を希望したんだ

719
00:40:22,120 --> 00:40:26,600
あの時の総走行距離と
同じ列車番号

720
00:40:26,720 --> 00:40:27,759
覚えてるよ

721
00:40:27,760 --> 00:40:31,200
でも間違って
“72103”になった

722
00:40:31,320 --> 00:40:32,440
この列車は？

723
00:40:33,000 --> 00:40:33,840
ない

724
00:40:34,560 --> 00:40:36,320
二重でガッカリだ

725
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
レースナンバーは72103か

726
00:40:49,880 --> 00:40:52,080
レースは10周

727
00:40:51,160 --> 00:40:55,440
“スタート兼
ゴールライン”

728
00:40:52,160 --> 00:40:55,439
ノッサ･セニョーラ･
デ･モンテを周る

729
00:40:55,440 --> 00:40:55,800
“スタート兼
ゴールライン”

730
00:40:56,960 --> 00:40:58,439
１周2.6キロ

731
00:40:58,440 --> 00:41:02,600
急カーブはあるが
ガードレールはナシ

732
00:41:03,080 --> 00:41:05,800
１つのミスが命取りだ

733
00:41:06,680 --> 00:41:08,240
出走する前に―

734
00:41:08,720 --> 00:41:11,600
ライバルの偵察へ向かう

735
00:41:12,480 --> 00:41:14,439
ラディカルが相手？

736
00:41:14,440 --> 00:41:15,280
君の？

737
00:41:15,920 --> 00:41:17,800
コーナーでも全開？

738
00:41:17,920 --> 00:41:18,760
ああ

739
00:41:19,680 --> 00:41:21,480
タマがあるな

740
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
まあな

741
00:41:23,960 --> 00:41:24,800
大丈夫だ

742
00:41:24,920 --> 00:41:26,519
勝てるさ

743
00:41:26,520 --> 00:41:28,000
スーツは同じだ

744
00:41:29,560 --> 00:41:30,839
レースで

745
00:41:30,840 --> 00:41:32,200
会いたくない

746
00:41:33,520 --> 00:41:36,759
ラディカルは別のレース

747
00:41:36,760 --> 00:41:40,560
我々の相手は
改造された市販車たちだ

748
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
本物のレースは初めてだ

749
00:41:44,160 --> 00:41:45,400
君も？

750
00:41:46,560 --> 00:41:47,720
この規模はな

751
00:41:48,480 --> 00:41:49,519
見ろよ

752
00:41:49,520 --> 00:41:51,079
最高の塗装だ

753
00:41:51,080 --> 00:41:52,159
チーム？

754
00:41:52,160 --> 00:41:53,320
いいね

755
00:41:53,880 --> 00:41:55,160
換気口だ

756
00:41:55,280 --> 00:41:56,359
目的は？

757
00:41:56,360 --> 00:41:58,599
ドライバーの安全用

758
00:41:58,600 --> 00:41:59,480
俺たちは？

759
00:41:59,600 --> 00:42:01,519
この車にもある

760
00:42:01,520 --> 00:42:03,240
知識で負けてる

761
00:42:03,360 --> 00:42:04,719
知ってれば…

762
00:42:04,720 --> 00:42:05,639
知恵だ

763
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
絵より優先だ

764
00:42:07,560 --> 00:42:09,199
理に かなってる

765
00:42:09,200 --> 00:42:10,999
ＢＭＷもいる

766
00:42:11,000 --> 00:42:12,240
本当だ

767
00:42:12,680 --> 00:42:13,880
あなたの？

768
00:42:14,520 --> 00:42:16,160
ライバルだな

769
00:42:16,280 --> 00:42:17,599
いい相手だ

770
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
コースでな

771
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
お互い頑張ろう

772
00:42:21,120 --> 00:42:23,319
ワクワクする

773
00:42:23,320 --> 00:42:25,040
緊張してきた

774
00:42:26,560 --> 00:42:30,599
コースは
とんでもなく恐ろしい

775
00:42:30,600 --> 00:42:34,960
その恐怖の一端を
予選で味わった

776
00:42:36,200 --> 00:42:37,319
いくぞ

777
00:42:37,320 --> 00:42:39,760
予選は１周だけだ

778
00:42:42,000 --> 00:42:43,839
ほら　飛ばせ

779
00:42:43,840 --> 00:42:45,040
全力だ

780
00:42:47,080 --> 00:42:49,000
ここは怖いな

781
00:42:50,200 --> 00:42:51,560
ブレーキロック

782
00:42:51,680 --> 00:42:53,040
下り坂だ

783
00:42:54,760 --> 00:42:56,440
怖かった

784
00:42:56,880 --> 00:42:58,040
ヤバいな

785
00:42:59,640 --> 00:43:00,960
直線に突入

786
00:43:01,080 --> 00:43:03,560
全力を解放する

787
00:43:05,960 --> 00:43:08,159
頑張れ　ポルシェ

788
00:43:08,160 --> 00:43:10,400
いけ いけ いけ

789
00:43:10,800 --> 00:43:13,319
１周の予選が終了

790
00:43:13,320 --> 00:43:15,359
俺は５位

791
00:43:15,360 --> 00:43:17,040
５位

792
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
速いぞ

793
00:43:18,600 --> 00:43:20,879
フランシスは７位

794
00:43:20,880 --> 00:43:22,560
７位

795
00:43:22,920 --> 00:43:23,839
いけ

796
00:43:23,840 --> 00:43:27,399
そして我らがトーマスは３位

797
00:43:27,400 --> 00:43:29,360
３位

798
00:43:30,080 --> 00:43:34,520
順番が決まり
スタート位置に並ぶ我々

799
00:43:34,960 --> 00:43:38,920
レース前は緊張するが
今回は格別だ

800
00:43:39,720 --> 00:43:41,959
911　信じてるぞ

801
00:43:41,960 --> 00:43:42,920
勝とう

802
00:43:44,080 --> 00:43:46,240
よし　やってやろう

803
00:44:00,000 --> 00:44:00,840
始まる

804
00:44:05,440 --> 00:44:08,280
アンゴラでレースだ

805
00:44:08,400 --> 00:44:10,280
いけ　ポルシェ

806
00:44:10,400 --> 00:44:11,840
飛ばすぞ

807
00:44:14,800 --> 00:44:16,720
頑張れ　飛ばせ

808
00:44:16,840 --> 00:44:20,160
前にＢＭＷ　後ろにゴルフ

809
00:44:20,600 --> 00:44:21,840
どっか行け

810
00:44:23,040 --> 00:44:23,960
いけ

811
00:44:27,360 --> 00:44:29,240
厄介なセアトだ

812
00:44:32,040 --> 00:44:33,640
いけ　パルサー

813
00:44:34,040 --> 00:44:36,080
速度計が壊れた

814
00:44:36,560 --> 00:44:38,120
信じられない

815
00:44:42,600 --> 00:44:44,080
335が速い

816
00:44:44,680 --> 00:44:45,800
速いぞ

817
00:44:49,320 --> 00:44:53,599
１周を終え
２位につけていた俺

818
00:44:53,600 --> 00:44:56,520
２人も さほど離れてない

819
00:44:56,840 --> 00:44:59,240
セアトを捉えた

820
00:45:03,080 --> 00:45:05,480
ＢＭＷが…　マズい

821
00:45:06,000 --> 00:45:08,040
トーマスがやられる

822
00:45:09,840 --> 00:45:11,040
させない

823
00:45:11,480 --> 00:45:12,400
ダメだ

824
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
ゴルフが密着してる

825
00:45:16,240 --> 00:45:17,840
何なんだ？

826
00:45:18,240 --> 00:45:20,040
フランシスが消えた

827
00:45:21,120 --> 00:45:23,559
ブレーキが壊れた

828
00:45:23,560 --> 00:45:25,520
ブレーキが効かない

829
00:45:25,880 --> 00:45:27,600
エンジンブレーキを使う

830
00:45:28,440 --> 00:45:29,880
棄権しなきゃ

831
00:45:30,240 --> 00:45:34,360
ブレーキなしで
このコースは危険だ

832
00:45:46,360 --> 00:45:47,960
セーフティカーだ

833
00:45:48,600 --> 00:45:49,880
何か起きた

834
00:45:51,400 --> 00:45:54,119
シビックが脱落

835
00:45:54,120 --> 00:45:57,040
俺にとっては幸運だ

836
00:45:57,720 --> 00:46:03,040
この時間でブレーキを
クールダウンできる

837
00:46:04,200 --> 00:46:05,720
車の温度は？

838
00:46:06,800 --> 00:46:08,400
かなり熱い

839
00:46:09,040 --> 00:46:12,360
ブレーキが
効かなくなるくらい―

840
00:46:12,480 --> 00:46:14,880
熱くなってた

841
00:46:15,720 --> 00:46:18,880
頑張れ　Ｍ３
お前なら いける

842
00:46:22,000 --> 00:46:26,440
数周の徐行運転を終え
レース再開

843
00:46:27,120 --> 00:46:29,960
ブレーキが戻ってきた

844
00:46:30,600 --> 00:46:33,480
深呼吸だ　レースは長い

845
00:46:34,320 --> 00:46:37,800
セアトが変だ
ピットインか？

846
00:46:38,680 --> 00:46:41,000
グリーンフラッグ　再開だ

847
00:46:42,400 --> 00:46:45,280
レースは半分が終了

848
00:46:45,400 --> 00:46:50,720
先頭のセアトがピットインし
俺は３位から２位に

849
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
よし　抜いてやる

850
00:46:53,520 --> 00:46:55,080
絶対 抜かす

851
00:46:56,760 --> 00:46:59,200
捉えたぞ　トーマス

852
00:46:59,960 --> 00:47:01,399
ジェームズだ

853
00:47:01,400 --> 00:47:03,120
後ろにつく

854
00:47:04,240 --> 00:47:07,200
フランシスが迫ってる

855
00:47:07,440 --> 00:47:09,040
最高だ

856
00:47:09,280 --> 00:47:10,840
いけ　パルサー

857
00:47:14,040 --> 00:47:16,840
ミラーで“腎臓灯”が見えた

858
00:47:17,600 --> 00:47:19,880
やめろ　来るな

859
00:47:22,000 --> 00:47:24,640
ギアシフトをミスった

860
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
逃げられた

861
00:47:29,000 --> 00:47:31,440
ＢＭＷ同士 競ってる

862
00:47:33,720 --> 00:47:35,720
俺が勝つ

863
00:47:38,600 --> 00:47:40,680
こんな勝負は初めてだ

864
00:47:42,760 --> 00:47:45,840
こっちのＢＭＷが勝つ

865
00:47:47,160 --> 00:47:49,080
いよいよ最終ラップ

866
00:47:50,320 --> 00:47:51,800
運命の１周だ

867
00:47:54,240 --> 00:47:55,320
先頭だ

868
00:47:55,440 --> 00:47:57,319
最高の気分だな

869
00:47:57,320 --> 00:47:58,240
ヤバい

870
00:48:03,280 --> 00:48:04,600
抜かれてる

871
00:48:04,720 --> 00:48:06,680
ジェームズは遠くだ

872
00:48:06,800 --> 00:48:09,680
オーバーヒートしてる

873
00:48:10,280 --> 00:48:11,639
トーマスが先頭

874
00:48:11,640 --> 00:48:15,040
まずは335を抜かさないと

875
00:48:15,160 --> 00:48:17,880
ゴルフが まだ真後ろにいる

876
00:48:20,040 --> 00:48:21,200
先頭だ

877
00:48:21,320 --> 00:48:22,919
キープしたい

878
00:48:22,920 --> 00:48:24,120
マズい

879
00:48:24,240 --> 00:48:25,480
速すぎる

880
00:48:28,800 --> 00:48:30,200
最終コーナー

881
00:48:30,320 --> 00:48:32,200
落ち着いていこう

882
00:48:32,640 --> 00:48:34,560
待て　ゴルフ

883
00:48:37,240 --> 00:48:38,480
この野郎

884
00:48:38,960 --> 00:48:40,200
離された

885
00:48:45,800 --> 00:48:46,800
よし

886
00:48:46,200 --> 00:48:47,160
２位

887
00:48:48,840 --> 00:48:50,440
よし

888
00:48:49,480 --> 00:48:50,440
３位

889
00:48:50,720 --> 00:48:52,199
アフリカ最高！

890
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
レース最高！

891
00:49:00,520 --> 00:49:02,360
７位

892
00:49:01,680 --> 00:49:05,439
人生で
最高の経験になった

893
00:49:05,440 --> 00:49:07,519
厳しい選択だったよ

894
00:49:07,520 --> 00:49:12,480
あのまま無理をさせてれば
エンジンが爆発してた

895
00:49:13,120 --> 00:49:15,360
それは避けたかった

896
00:49:16,160 --> 00:49:20,640
アンゴラのレース文化は
素晴らしい

897
00:49:21,400 --> 00:49:23,480
本当に最高だ

898
00:49:30,400 --> 00:49:32,240
信じられない

899
00:49:32,360 --> 00:49:34,280
すごい体験だ

900
00:49:34,560 --> 00:49:38,720
ここでレース童貞を
捨てられてよかった

901
00:49:39,840 --> 00:49:41,560
大西洋を越え…

902
00:49:42,000 --> 00:49:43,400
ナミブ砂漠を越え…

903
00:49:43,840 --> 00:49:45,200
崖に遭遇

904
00:49:45,400 --> 00:49:46,559
最後にこれ

905
00:49:46,560 --> 00:49:49,280
911には心から感謝してる

906
00:49:49,520 --> 00:49:51,799
一番 頑張った

907
00:49:51,800 --> 00:49:54,520
ずっとバカにし続けたが―

908
00:49:54,800 --> 00:49:57,159
追われてる時は怖かった

909
00:49:57,160 --> 00:49:59,040
ずっと２番目だ

910
00:49:59,160 --> 00:50:02,840
ああ　ポルシェが
真ん中だった

911
00:50:03,680 --> 00:50:07,240
ＢＭＷは道中で
足を引っ張ったが―

912
00:50:07,520 --> 00:50:10,559
ここで輝けると確信してた

913
00:50:10,560 --> 00:50:11,519
お見事

914
00:50:11,520 --> 00:50:13,600
２位まで来られた

915
00:50:13,720 --> 00:50:16,440
追うのは楽しかったが―

916
00:50:16,920 --> 00:50:20,240
水温計がＨを指してて
思ったんだ

917
00:50:20,600 --> 00:50:23,559
“ここまで よくやった”

918
00:50:23,560 --> 00:50:24,960
“もう休め”

919
00:50:25,640 --> 00:50:29,199
それがなきゃ 抜けたとさ

920
00:50:29,200 --> 00:50:32,040
ああ　俺は10位だったかも

921
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
本当に…

922
00:50:34,080 --> 00:50:36,000
ウソだろ　マズい

923
00:50:37,280 --> 00:50:38,280
そんな

924
00:50:39,360 --> 00:50:41,000
しっかりしろ

925
00:50:41,440 --> 00:50:42,760
可哀想に

926
00:50:45,000 --> 00:50:46,040
ウソだ

927
00:50:46,160 --> 00:50:47,760
パルサーの命が

928
00:50:51,280 --> 00:50:53,119
行こう　フランシス

929
00:50:53,120 --> 00:50:54,320
ありがとう

930
00:50:55,200 --> 00:50:56,840
最高だった

931
00:50:56,960 --> 00:50:58,120
みんな最高だ

932
00:50:58,960 --> 00:51:00,000
ありがとう

933
00:51:00,120 --> 00:51:02,840
素晴らしい国民たちだ

934
00:51:04,200 --> 00:51:06,439
この興奮は超えられない

935
00:51:06,440 --> 00:51:07,719
無理だ

936
00:51:07,720 --> 00:51:08,560
本当にね

937
00:51:08,960 --> 00:51:11,040
過去に戻るしかない

938
00:51:53,520 --> 00:51:55,520
日本語字幕　齊藤 里輝