1 00:00:18,720 --> 00:00:23,240 MARELE TUR 2 00:00:25,200 --> 00:00:29,679 {\an8}ECHIPA DE PRODUCȚIE A MARELUI TUR 3 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 LISTĂ CASTING GT 4 00:00:35,160 --> 00:00:38,199 Uitați, e un Ferrari 250! 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,279 Nebunie! 6 00:00:39,280 --> 00:00:40,599 Și ăsta e un SL 300. 7 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 Și un Jaguar D-Type. 8 00:00:41,960 --> 00:00:43,040 În cursă pe șosea. 9 00:00:43,400 --> 00:00:44,320 Și priviți, 10 00:00:45,480 --> 00:00:46,520 încă fac asta azi. 11 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Ce tare! 12 00:00:48,640 --> 00:00:50,479 - Asta e în Angola. - Da. 13 00:00:50,480 --> 00:00:52,279 - În Africa. - Da. 14 00:00:52,280 --> 00:00:55,279 Nu e Mille Miglia sau Le Mans. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,599 E Angola! 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,039 De ce n-am știut asta? 17 00:00:58,040 --> 00:01:01,279 Sincer, nici nu cred că aș ști unde e Angola pe hartă. 18 00:01:01,280 --> 00:01:04,320 Faptul că au asemenea curse în prezent e incredibil. 19 00:01:05,000 --> 00:01:06,439 De asta e perfect. 20 00:01:06,440 --> 00:01:08,519 Vom avea o adevărată aventură Marele Tur. 21 00:01:08,520 --> 00:01:12,439 Trei mașini sport vor merge în orașul Lubango, aici în munți, 22 00:01:12,440 --> 00:01:15,720 și vor lua parte la legendara lor cursă stradală. 23 00:01:16,360 --> 00:01:17,759 Dar cu ce mașini mergem? 24 00:01:17,760 --> 00:01:18,759 Voi alegeți. 25 00:01:18,760 --> 00:01:20,679 Producția ne-a dat zece mii fiecăruia. 26 00:01:20,680 --> 00:01:21,599 Zece mii. 27 00:01:21,600 --> 00:01:23,919 - Jucării pentru circuit. - Da. 28 00:01:23,920 --> 00:01:26,760 Le putem pregăti cu cuști de protecție, scaune de competiție 29 00:01:27,480 --> 00:01:30,759 și apoi, producția le poate trimite la Lubango. 30 00:01:30,760 --> 00:01:31,760 Simplu! 31 00:01:32,320 --> 00:01:34,440 Simplu. 32 00:01:35,400 --> 00:01:36,880 Dar, se pare… 33 00:01:37,280 --> 00:01:39,080 că nu era simplu 34 00:01:39,840 --> 00:01:40,760 chiar deloc. 35 00:01:51,560 --> 00:01:53,599 COASTA ANGOLEZĂ 36 00:01:53,600 --> 00:01:56,240 (DELOC APROAPE DE LUBANGO) 37 00:01:58,360 --> 00:02:01,320 Da, cred că suntem debarcați în mijlocul pustietății. 38 00:02:04,200 --> 00:02:05,320 Francis? 39 00:02:06,360 --> 00:02:07,319 Ce faci? 40 00:02:07,320 --> 00:02:09,599 E un motor chinezesc cu șase cilindri în linie. 41 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Un turbocompresor uriaș! 42 00:02:11,880 --> 00:02:14,840 - Super! Vii aici să ne ajuți să căutăm? - Da. 43 00:02:16,440 --> 00:02:19,319 Mașinile noastre nu au fost trimise la Lubango. 44 00:02:19,320 --> 00:02:22,519 Ci, pentru a ne oferi o excursie autentică, 45 00:02:22,520 --> 00:02:25,799 producția le-a trimis la sute de kilometri distanță, 46 00:02:25,800 --> 00:02:30,400 undeva lângă o biserică abandonată din sudul Angolei. 47 00:02:30,920 --> 00:02:34,720 Tot ce ni s-a spus a fost să le găsim și să mergem spre est. 48 00:02:35,480 --> 00:02:37,760 Ar trebui să găsim o biserică aici. 49 00:02:38,200 --> 00:02:40,119 Suntem în mijlocul pustietății. 50 00:02:40,120 --> 00:02:41,159 Îmi dai voie? 51 00:02:41,160 --> 00:02:43,840 Bineînțeles, ești mai înalt decât mine. 52 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Ai ochii mai apropiați decât mine. 53 00:02:48,640 --> 00:02:49,759 Uite! 54 00:02:49,760 --> 00:02:50,799 Un crucifix. 55 00:02:50,800 --> 00:02:52,799 E un crucifix pe deal. 56 00:02:52,800 --> 00:02:54,399 - Da! - Sigur e o biserică. 57 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 Acolo trebuie să fie, nu? 58 00:02:55,960 --> 00:02:57,279 E cam abruptă faleza, nu? 59 00:02:57,280 --> 00:02:59,239 Da, avem ce merge până sus, 60 00:02:59,240 --> 00:03:01,559 - … dar avem o ieșire. - Mersul e în regulă. 61 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 Mai mult mă tem de… 62 00:03:03,480 --> 00:03:04,800 De ce au oprit motorul? 63 00:03:05,920 --> 00:03:08,359 {\an8}Nu. Nu putem merge mai departe. 64 00:03:08,360 --> 00:03:09,959 {\an8}Mergeți acolo cu pluta. 65 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 {\an8}Cred că apa nu e suficient de adâncă. 66 00:03:13,360 --> 00:03:14,439 Deci… 67 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Stai! Ce e aia? 68 00:03:19,160 --> 00:03:20,080 Bine. 69 00:03:21,080 --> 00:03:22,839 - Înțeleg. - Ce sunt astea? 70 00:03:22,840 --> 00:03:25,719 Sunt niște canoe rudimentare, cred. 71 00:03:25,720 --> 00:03:26,919 Nu sunt canoe. 72 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 Sunt ambalajele de polistiren în care erau canoele. 73 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Unde-s vâslele? 74 00:03:31,880 --> 00:03:33,120 Cred că te uiți la ele. 75 00:03:34,240 --> 00:03:36,159 Super! Grozav! Bine. 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,999 Bine. Ești gata? Trei, doi, unu. Isuse! 77 00:03:39,000 --> 00:03:41,599 - Bine, am reușit. - Da, am prins-o, frumos! 78 00:03:41,600 --> 00:03:42,760 Asta e a ta, Thomas. 79 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Băieți, nu e prea… 80 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Se îndoaie la mijloc. 81 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Doamne! Nu e stabilă deloc. Da. 82 00:03:50,400 --> 00:03:52,120 Bine, James, tu urmezi! 83 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 Du-te, fiule! 84 00:03:56,840 --> 00:03:58,359 - Da! - Bravo! 85 00:03:58,360 --> 00:04:00,200 - Deja te simți confortabil. - Da. 86 00:04:00,760 --> 00:04:01,679 Ești bine? 87 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Da. Stai! 88 00:04:04,080 --> 00:04:06,079 - Nu e ușor, nu-i așa? - Nu. 89 00:04:06,080 --> 00:04:07,039 Asta e… 90 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Ce poziție de vâslit e aia? 91 00:04:08,880 --> 00:04:10,679 Poziția misionarului, cred. 92 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Bine. 93 00:04:12,320 --> 00:04:14,320 Atunci eu sunt deasupra, cu spatele. 94 00:04:17,440 --> 00:04:19,679 Nu recomand statul în picioare! 95 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Da. Ține-ți centrul gravitațional jos! 96 00:04:24,440 --> 00:04:26,839 - Ce echilibru fantastic! - Bravo! 97 00:04:26,840 --> 00:04:29,199 - Fantastic echilibru, Francis! - Stai, vâslele! 98 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 Băieți, plaja aceea pare în regulă, 99 00:04:31,400 --> 00:04:34,120 - … deci să mergem acolo, zic eu! - Bine. 100 00:04:37,760 --> 00:04:38,879 Apa e rece. 101 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 - Da, apa e rece. - Da. 102 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Nu! 103 00:04:46,520 --> 00:04:47,600 Nu! 104 00:04:48,880 --> 00:04:53,039 Cum se face că ai reușit atât de bine să cobori în barcă, dar nu să rămâi în ea? 105 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 L-am pierdut pe Francis în adâncuri! 106 00:04:57,800 --> 00:04:58,880 Vai, nu! 107 00:04:59,320 --> 00:05:00,359 Cum e? 108 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Da, e rece. 109 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 Sunt bine. 110 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Uită-te la voi doi! 111 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Mulțumesc, domnule! 112 00:05:13,520 --> 00:05:15,800 Un localnic îl ajută pe Francis. 113 00:05:16,600 --> 00:05:17,639 Mulțumesc! 114 00:05:17,640 --> 00:05:20,599 Excursia în Angola are un început legendar! 115 00:05:20,600 --> 00:05:22,000 Haide! 116 00:05:27,360 --> 00:05:28,240 Rahat! 117 00:05:31,520 --> 00:05:33,080 James s-a scufundat. 118 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 Du-te! 119 00:05:42,240 --> 00:05:43,600 Bine! În regulă! 120 00:05:50,840 --> 00:05:52,479 După ce am scurs apa de mare 121 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 din toate bagajele, 122 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 am plecat să ne căutăm mașinile. 123 00:06:12,920 --> 00:06:15,080 Thomas, îmi dai vreun indiciu? 124 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 - Despre mașina mea? - Da. 125 00:06:17,760 --> 00:06:22,479 Ei bine, e combinația supremă 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,640 între performanță și utilizare zilnică. 127 00:06:26,400 --> 00:06:27,719 James? 128 00:06:27,720 --> 00:06:28,680 E emblematică. 129 00:06:30,400 --> 00:06:31,360 Francis? 130 00:06:32,120 --> 00:06:33,160 Bubuie. 131 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 Da, e o biserică. 132 00:06:48,680 --> 00:06:50,239 - Iată-le! - Alea sunt mașinile? 133 00:06:50,240 --> 00:06:51,159 Sunt camuflate. 134 00:06:51,160 --> 00:06:52,279 Chiar că-s camuflate! 135 00:06:52,280 --> 00:06:53,239 Nu le-am văzut. 136 00:06:53,240 --> 00:06:54,399 Sunt cucerit de a mea. 137 00:06:54,400 --> 00:06:56,719 - Pot să încep eu? Bine. - Sigur. 138 00:06:56,720 --> 00:06:57,679 Nu e a mea. 139 00:06:57,680 --> 00:06:58,639 Nici asta. 140 00:06:58,640 --> 00:06:59,560 Asta e a mea. 141 00:07:01,040 --> 00:07:05,680 Băieți, aici începe și se termină discuția despre mașinile sport. 142 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Emblema, posterul de pe pereții tuturor! 143 00:07:11,360 --> 00:07:14,239 Porsche 911! 144 00:07:14,240 --> 00:07:15,439 Caști? 145 00:07:15,440 --> 00:07:17,399 - Asta voiam să fac eu. - Cu zece mii! 146 00:07:17,400 --> 00:07:20,199 Pentru că e o alegere extrem de plictisitoare! 147 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Ce tot spui acolo? 148 00:07:21,800 --> 00:07:24,839 {\an8}E un 911 cu 10.000£! 149 00:07:24,840 --> 00:07:26,759 {\an8}L-ai pregătit pentru cursă. Ai cușcă. 150 00:07:26,760 --> 00:07:28,239 Sunt pregătit de cursă. 151 00:07:28,240 --> 00:07:29,519 - Scaun de curse. - Da. 152 00:07:29,520 --> 00:07:32,999 James, ai adus cea mai slabă variantă din gama Porsche. 153 00:07:33,000 --> 00:07:34,559 - Uite ce faruri are! - Nu. 154 00:07:34,560 --> 00:07:38,239 Are cel mai jalnic design din istoria Porsche. 155 00:07:38,240 --> 00:07:41,239 Aș vrea să le redenumesc faruri rinichi. 156 00:07:41,240 --> 00:07:42,559 Pentru că arată 157 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 ca și când procesează uree. 158 00:07:46,480 --> 00:07:48,399 Are o patină frumoasă. Are dreptate. 159 00:07:48,400 --> 00:07:51,679 E o mașină grozavă, dar, îmi pare rău, e atât de banală! 160 00:07:51,680 --> 00:07:52,719 E atât de grozavă! 161 00:07:52,720 --> 00:07:55,479 E o mașină pentru cei care cred 162 00:07:55,480 --> 00:07:58,319 că o seară fără ață dentară înseamnă un weekend tare. 163 00:07:58,320 --> 00:07:59,279 Așa să mergi! 164 00:07:59,280 --> 00:08:01,399 Putem trece la a mea? 165 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Mulțumesc mult. Sunteți pregătiți? 166 00:08:04,000 --> 00:08:06,920 E din mileniul acesta. 167 00:08:07,680 --> 00:08:10,959 Un BMW M3, generația E46! 168 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 - Ce previzibil ești, fraiere! - Nu. 169 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 Sincer, cred că ai făcut o alegere grozavă, Thomas. 170 00:08:16,160 --> 00:08:17,159 Mulțumesc, Francis! 171 00:08:17,160 --> 00:08:18,799 Cum poți spune asta, Francis? 172 00:08:18,800 --> 00:08:20,319 E decapotabilă! 173 00:08:20,320 --> 00:08:22,560 Are farmecul unui strugure cu sâmburi. 174 00:08:23,400 --> 00:08:26,399 Nu poți cumpăra una cu plafon fix cu zece mii, 175 00:08:26,400 --> 00:08:27,479 doar o decapotabilă. 176 00:08:27,480 --> 00:08:29,399 E echipată cu motor S54. 177 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 Nimic nu e mai sportiv în istoria BMW decât asta. 178 00:08:33,280 --> 00:08:34,439 Tu ai făcut asta? 179 00:08:34,440 --> 00:08:35,719 Ce să fac? 180 00:08:35,720 --> 00:08:38,599 Tu ai pus stopul de F1 în spatele mașinii? 181 00:08:38,600 --> 00:08:40,199 - E de ploaie. - Noi concurăm. 182 00:08:40,200 --> 00:08:41,879 Ce faci cu lumini de ploaie? 183 00:08:41,880 --> 00:08:43,359 În caz că plouă! 184 00:08:43,360 --> 00:08:44,519 Suntem în deșert. 185 00:08:44,520 --> 00:08:45,799 Sunt dezgustătoare. 186 00:08:45,800 --> 00:08:46,640 Nu! 187 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Francis, tu ce ai cumpărat? 188 00:08:50,440 --> 00:08:55,920 Acesta e un Nissan Pulsar GTI-R. 189 00:08:57,560 --> 00:08:58,719 Un ce? 190 00:08:58,720 --> 00:09:01,839 Nissan a trebuit să facă 5.000 de asemenea mașini 191 00:09:01,840 --> 00:09:04,679 ca să poată intra în Group A WRC. 192 00:09:04,680 --> 00:09:06,039 Tracțiune integrală. 193 00:09:06,040 --> 00:09:07,719 - Este… Da. - Tracțiune integrală? 194 00:09:07,720 --> 00:09:09,999 E o mașină de raliu pursânge. 195 00:09:10,000 --> 00:09:11,039 La vremea aceea 196 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 atingea suta mai repede decât un Ferrari Testarossa. 197 00:09:14,040 --> 00:09:16,239 Scuze, de ce e în stare atât de proastă? 198 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Și-a trăit ultimii zece ani din viață 199 00:09:19,680 --> 00:09:21,000 sub o prelată. 200 00:09:21,480 --> 00:09:23,639 Ce… Câți bani ai dat pe ea? 201 00:09:23,640 --> 00:09:25,159 Pentru că nu ai dat zece mii. 202 00:09:25,160 --> 00:09:26,719 - Zece mii. Da. - Cum adică? 203 00:09:26,720 --> 00:09:29,120 - Zece mii? Ai dat zece mii? - 10.000£. 204 00:09:30,760 --> 00:09:33,439 Dar asta vă va edifica 205 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 de ce am cumpărat mașina. O secundă. 206 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Bine. 207 00:09:38,520 --> 00:09:39,879 Are un subwoofer. 208 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 Ce? 209 00:09:49,920 --> 00:09:52,719 Ocupă tot locul banchetei din spate. 210 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Sună oribil. 211 00:09:54,880 --> 00:09:56,160 Bine. 212 00:09:56,880 --> 00:10:01,399 Imaginați-vă că sunteți o fată din anii '90 213 00:10:01,400 --> 00:10:04,319 și că auziți asta, apoi vedeți asta și ies eu din mașină. 214 00:10:04,320 --> 00:10:05,599 Ce părere aveți? 215 00:10:05,600 --> 00:10:06,719 - Fugi! - Da. 216 00:10:06,720 --> 00:10:07,760 Tata avea dreptate. 217 00:10:14,280 --> 00:10:15,839 Băieți, ăsta e trioul nostru. 218 00:10:15,840 --> 00:10:17,759 - Așa e. - Pentru traversarea Angolei. 219 00:10:17,760 --> 00:10:19,599 Producția a spus să mergem spre est. 220 00:10:19,600 --> 00:10:21,719 Nu știu ce înseamnă. Nu știu unde suntem. 221 00:10:21,720 --> 00:10:22,839 Oceanul e la vest. 222 00:10:22,840 --> 00:10:24,839 Probabil e pe acolo. 223 00:10:24,840 --> 00:10:26,359 Bine, să pornim! 224 00:10:26,360 --> 00:10:27,359 Haideți! 225 00:10:27,360 --> 00:10:30,439 Thomas, știi, în deșert e ceva nisip. 226 00:10:30,440 --> 00:10:32,439 - Da. - Și tu ești într-o decapotabilă. 227 00:10:32,440 --> 00:10:35,200 - O să ridic capota, James. - Bine. 228 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Apeși butonul? 229 00:10:43,000 --> 00:10:45,119 - Nu. - Glumești? 230 00:10:45,120 --> 00:10:46,040 Nu. 231 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 Nu se aude nimic. 232 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 Da, bine, super! 233 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 Vorbești serios? Chiar nu merge? 234 00:10:58,320 --> 00:11:00,039 Te vei bronza frumos, Thomas. 235 00:11:00,040 --> 00:11:01,720 Te vei bronza frumos. 236 00:11:05,680 --> 00:11:09,080 Acum, dotați cu mașinile de zece mii, misiunea noastră era simplă: 237 00:11:09,440 --> 00:11:10,959 să ajungem la Lubango, 238 00:11:10,960 --> 00:11:14,159 unde vom lua parte la festivalul anual de curse stradale 239 00:11:14,160 --> 00:11:17,440 în cinstea celor 50 de ani de independență. 240 00:11:18,080 --> 00:11:21,319 Cursa era la două zile și la 300 km distanță. 241 00:11:21,320 --> 00:11:23,839 Și, neavând decât deșertul plat înainte, 242 00:11:23,840 --> 00:11:26,640 era momentul să facem rodajul mașinilor. 243 00:11:32,280 --> 00:11:33,639 Nu se poate! 244 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Ce am adus cu mine? 245 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Are mult mai mult decât 230 de cai-putere. 246 00:11:44,120 --> 00:11:47,600 În Marea Britanie au ajuns doar vreo 750 de asemenea exemplare. 247 00:11:48,240 --> 00:11:50,440 E o piesă rară. 248 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Ce tare că turbocompresorul 249 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 se aude ca și cum ar veni prin ventilație. 250 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Face… 251 00:12:01,320 --> 00:12:02,800 Sunt îndrăgostit! Și am condus 252 00:12:03,720 --> 00:12:05,480 mai puțin de trei kilometri. 253 00:12:12,960 --> 00:12:14,119 Da! 254 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Mașina asta mi-a schimbat viața. 255 00:12:17,960 --> 00:12:21,239 Când a apărut pe piață și am văzut că era un vehicul 256 00:12:21,240 --> 00:12:23,199 cu care puteai merge la muncă zilnic, 257 00:12:23,200 --> 00:12:26,319 dar apoi și pe circuit, ca să câștigi curse, 258 00:12:26,320 --> 00:12:30,920 mi-a resetat creierul complet, vizavi de ce poate face o mașină. 259 00:12:31,720 --> 00:12:36,560 Dar recunosc că e o idee cam aiurea pentru Africa. 260 00:12:37,560 --> 00:12:39,639 Sunt puțin gelos pe Francis, 261 00:12:39,640 --> 00:12:41,799 cu o mașină de raliu cu tracțiune integrală. 262 00:12:41,800 --> 00:12:44,599 Asta e pentru un circuit stradal. 263 00:12:44,600 --> 00:12:48,840 Nu pentru a merge în Africa, în pustietate, cu ea. 264 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Bine. 265 00:12:58,520 --> 00:12:59,480 Da. 266 00:13:06,640 --> 00:13:08,759 Știam că voi fi taxat. 267 00:13:08,760 --> 00:13:11,399 Știu că nu e cel mai frumos 911, 268 00:13:11,400 --> 00:13:15,199 dar această generație de mașini 911 are un palmares incredibil în automobilism. 269 00:13:15,200 --> 00:13:19,199 Are aceleași faruri ca mașina GT câștigătoare la Le Mans. 270 00:13:19,200 --> 00:13:24,199 L-au transformat într-un Safari Dakar 911 ca să străbată deșerturile. 271 00:13:24,200 --> 00:13:27,639 Are aproape 300 de cai-putere 272 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 și mașinile astea merg la infinit. 273 00:13:30,400 --> 00:13:33,719 De fapt, această mașină are 250.000 km. 274 00:13:33,720 --> 00:13:37,159 Suficient cât să înconjoare Pământul de șase ori. 275 00:13:37,160 --> 00:13:40,160 Nu-mi fac probleme că nu mai străbate o țară. 276 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Cum se comportă mașinile voastre pe acest teren? 277 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 Chiar bine, de fapt. 278 00:13:55,200 --> 00:13:58,199 Porsche se comportă mult mai bine decât mă așteptam. 279 00:13:58,200 --> 00:14:01,919 Mi-ar prinde bine mai multă gardă la sol, trebuie să recunosc. 280 00:14:01,920 --> 00:14:07,200 Sistemul de tracțiune integrală al mașinii mele Pulsar merge grozav. 281 00:14:07,840 --> 00:14:10,400 N-am avut nicio problemă cu tracțiunea. 282 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Aveți chef de o cursă așa, din mers? 283 00:14:14,440 --> 00:14:15,920 - Da. - S-o facem! 284 00:14:18,680 --> 00:14:20,879 Bine, 338 de cai-putere, 285 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 cea mai puternică mașină de aici. 286 00:14:23,160 --> 00:14:24,919 Voi aduce ploaia. 287 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Bine. Trei, 288 00:14:27,360 --> 00:14:29,399 doi, unu. 289 00:14:29,400 --> 00:14:30,240 Start! 290 00:14:31,480 --> 00:14:32,719 Accelerez la maximum. 291 00:14:32,720 --> 00:14:33,919 E la maximum. 292 00:14:33,920 --> 00:14:35,599 Patinez. Nu patina prea mult! 293 00:14:35,600 --> 00:14:36,520 Bag în a treia. 294 00:14:37,680 --> 00:14:38,879 Haide, Pulsar! 295 00:14:38,880 --> 00:14:39,760 Activare turbo. 296 00:14:40,720 --> 00:14:41,960 James e aproape. 297 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Haide! 298 00:14:44,480 --> 00:14:45,799 Nu apasă pe spate deloc. 299 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Uite cum se duce Francis! 300 00:14:48,160 --> 00:14:49,080 Doamne! 301 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Pulsar e mult în față. 302 00:14:53,600 --> 00:14:54,559 Haide, 911! 303 00:14:54,560 --> 00:14:55,719 Unde e BMW-ul? 304 00:14:55,720 --> 00:14:57,280 Unde e BMW-ul ăla? 305 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 Nu! Haide, îl pot ajunge pe James! 306 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 Îl pot ajunge din urmă! 307 00:15:05,320 --> 00:15:06,759 Bine. 308 00:15:06,760 --> 00:15:08,200 Pulsar câștigă. 309 00:15:09,520 --> 00:15:11,520 Francis, ai o mașină rapidă. 310 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Mi s-a stricat vitezometrul. 311 00:15:19,000 --> 00:15:22,040 Sincer, James, nu mă așteptam să ții pasul așa. 312 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Thomas, tu ce scuză ai? 313 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 Scuza mea e că tu ai un motor în spate. 314 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Eu am un portbagaj. 315 00:15:30,680 --> 00:15:32,800 Adică am luat o decizie mai bună. 316 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Stați să ajungem pe asfalt! 317 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Atunci veți vedea ce poate mașina asta. 318 00:15:45,600 --> 00:15:47,079 Și, apropo de asfalt, 319 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 acesta a lipsit cu desăvârșire, 320 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 doar praf întins pe kilometri. 321 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Atât de arid! 322 00:15:56,000 --> 00:15:58,199 Nu știu dacă am mai văzut un deșert 323 00:15:58,200 --> 00:16:00,320 atât de lipsit de viață. 324 00:16:01,720 --> 00:16:04,359 E ciudat să te gândești că mergem la o cursă stradală, 325 00:16:04,360 --> 00:16:07,600 când nu am dat de nicio urmă de civilizație pe aici. 326 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Dar în schimb am dat de asta. 327 00:16:20,240 --> 00:16:22,400 Când am schimbat planeta? 328 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Doamne! 329 00:16:25,240 --> 00:16:26,160 Bine. 330 00:16:26,760 --> 00:16:27,680 În regulă. 331 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Nu văd. Am un scaun de competiție, ce Dumnezeu! 332 00:16:32,240 --> 00:16:33,360 Haide! 333 00:16:43,800 --> 00:16:45,159 Fir-ar al naibii! 334 00:16:45,160 --> 00:16:46,160 Ce s-a întâmplat? 335 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Doamne! 336 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 Fir-ar! 337 00:16:54,840 --> 00:16:56,119 Cum ai reușit asta? 338 00:16:56,120 --> 00:16:58,279 Nu vedeam! Am un scaun de competiție! 339 00:16:58,280 --> 00:17:00,719 Mergeam înainte și s-a terminat drumul. 340 00:17:00,720 --> 00:17:03,159 - Puteai să te răstorni. - Puteam. Da. 341 00:17:03,160 --> 00:17:04,520 Roata ți-a scăpat complet? 342 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 E în aer. Da. 343 00:17:07,000 --> 00:17:09,999 Vrei să… Cred că te pot trage în spate. 344 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 - Cred că e singura soluție. - Da. 345 00:17:13,080 --> 00:17:14,999 Da, vino în spate! 346 00:17:15,000 --> 00:17:18,959 Planul de a salva BMW-ul de la căderea de pe marginea care se surpă, 347 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 era să-l trag de pe margine cu Pulsarul, 348 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 în timp ce Porsche-ul lui James acționa ca o ancoră. 349 00:17:25,200 --> 00:17:26,799 Bine, începe să tragi. 350 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 James, ține-o în tensiune! 351 00:17:28,720 --> 00:17:29,920 Sunt tensionat ca dracu'. 352 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 Da! 353 00:17:40,080 --> 00:17:42,319 Cred că am ieșit! 354 00:17:42,320 --> 00:17:43,239 Am reușit! 355 00:17:43,240 --> 00:17:44,960 - Am reușit? - Da. 356 00:17:45,080 --> 00:17:46,679 Îmi rămâi dator, Thomas. 357 00:17:46,680 --> 00:17:48,800 Da, teoretic îți rămân dator. 358 00:17:49,400 --> 00:17:50,919 - Mulțumesc, domnule! - Bravo! 359 00:17:50,920 --> 00:17:53,159 - Chiar că bravo! - Da. 360 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Vrea altcineva să meargă în față? 361 00:17:57,320 --> 00:18:00,839 Deoarece 911 avea vizibilitate mai mare, 362 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 am trecut eu în față. 363 00:18:02,160 --> 00:18:03,960 Și am reluat drumul. 364 00:18:06,640 --> 00:18:07,560 Mă rog, cât pe-aci. 365 00:18:10,520 --> 00:18:11,640 Nu, Thomas! 366 00:18:18,000 --> 00:18:19,919 De ce ai continuat să o turezi? 367 00:18:19,920 --> 00:18:21,400 Am vrut… 368 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 - Uite aici! - Ce e aia? 369 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Un cric acționat de evacuare. 370 00:18:30,120 --> 00:18:33,159 Folosește gazele de evacuare ca să ridice mașina. 371 00:18:33,160 --> 00:18:35,040 - E ca un airbag! - Da. 372 00:18:37,280 --> 00:18:38,160 Funcționează. 373 00:18:40,640 --> 00:18:41,799 Ridică mașina! 374 00:18:41,800 --> 00:18:43,399 - O ridică. - Ridică mașina! 375 00:18:43,400 --> 00:18:44,960 Se rostogolește. 376 00:18:46,120 --> 00:18:47,000 Împinge! 377 00:18:49,080 --> 00:18:50,559 Haide! Se mișcă! 378 00:18:50,560 --> 00:18:51,679 Se mișcă! 379 00:18:51,680 --> 00:18:52,960 - Da! - Da! 380 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 Uite la farul de ploaie! 381 00:18:56,680 --> 00:18:58,319 A fost sacrificat. 382 00:18:58,320 --> 00:19:00,159 Genial sistem! 383 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 - Uită-te la el! - Plin cu gaze de eșapament Pulsar. 384 00:19:09,720 --> 00:19:11,639 Când, în sfârșit, am pornit din nou, 385 00:19:11,640 --> 00:19:14,159 începeam să mă gândesc că, poate, 386 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 mă cam depășea situația. 387 00:19:16,640 --> 00:19:17,760 Rahat… 388 00:19:19,920 --> 00:19:23,440 Aș face orice să scap de drumul ăsta denivelat! 389 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Te-ai arunca de pe o stâncă? 390 00:19:33,480 --> 00:19:35,039 Am mers mai departe, 391 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 iar deșertul nu s-a domolit. 392 00:19:39,320 --> 00:19:40,440 Ce a fost asta? 393 00:19:43,200 --> 00:19:45,479 Și, după ore întregi de pustiu, 394 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 în sfârșit am dat 395 00:19:47,720 --> 00:19:50,720 de primele semne de civilizație. 396 00:19:52,680 --> 00:19:53,840 Băieți, uitați! 397 00:19:56,320 --> 00:19:57,280 Doamne! 398 00:20:05,560 --> 00:20:10,560 Se pare că pasiunea Angolei pentru curse a ajuns până în deșert. 399 00:20:12,240 --> 00:20:15,760 Și dăduserăm de unii dintre cei mai buni șoferi de raliu din țară. 400 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Ia uite cum se duce! 401 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Doamne! 402 00:20:29,840 --> 00:20:30,680 M-am blocat. 403 00:20:32,080 --> 00:20:33,520 Da, bine. Da. 404 00:20:34,160 --> 00:20:36,240 Parchez aici, bine? 405 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 Ia te uită! 406 00:20:40,720 --> 00:20:42,519 E un pic jenant. 407 00:20:42,520 --> 00:20:44,399 Scuze, amicul nostru a blocat pista! 408 00:20:44,400 --> 00:20:45,519 Bună! Eu sunt James. 409 00:20:45,520 --> 00:20:47,119 - Bruno. - Îmi pare bine! 410 00:20:47,120 --> 00:20:48,639 - Încântat! - Primii oameni 411 00:20:48,640 --> 00:20:50,760 pe care îi vedem pe uscat în Angola! 412 00:20:51,320 --> 00:20:53,199 Ce faceți? E OK să parchez acolo? 413 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Da, cred. 414 00:20:55,040 --> 00:20:56,159 Faceți curse aici? 415 00:20:56,160 --> 00:20:58,119 Da, facem curse. 416 00:20:58,120 --> 00:20:59,239 E un circuit acolo? 417 00:20:59,240 --> 00:21:00,719 Avem un circuit acolo. 418 00:21:00,720 --> 00:21:03,480 Facem și ture contracronometru. 419 00:21:04,440 --> 00:21:06,239 Putem să încercăm și noi? 420 00:21:06,240 --> 00:21:07,439 Cu mașinile alea? 421 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Da. 422 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 Nu prea cred. 423 00:21:12,720 --> 00:21:14,439 Dar de Pulsar ce ziceți? 424 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Poți ajuta BMW-ul. 425 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 O întrebare. Care ar fi un timp bun aici? 426 00:21:20,280 --> 00:21:22,439 Azi-dimineață am făcut 01:12:00. 427 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 01:12:00. E ținta noastră. 428 00:21:23,960 --> 00:21:25,359 Dar ei zburau, Thomas. 429 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 Iar tu te-ai blocat la intrarea în circuit. 430 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 E o observație bună. 431 00:21:35,400 --> 00:21:37,719 Din fericire pentru Thomas și BMW-ul lui, 432 00:21:37,720 --> 00:21:41,279 pista aceasta era din nisip mai tare, mai tasat, 433 00:21:41,280 --> 00:21:43,359 și cursa noastră improvizată de raliu 434 00:21:43,360 --> 00:21:45,679 va fi de doar două ture de circuit. 435 00:21:45,680 --> 00:21:49,319 Disperat să arate că mașina lui chiar poate face ce a promis, 436 00:21:49,320 --> 00:21:52,119 s-a oferit să meargă primul. 437 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Singura mea șansă e s-o calc la podea… - În forță. 438 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 … altfel, mă împotmolesc. 439 00:21:56,320 --> 00:21:57,920 Bine, haide! 440 00:21:59,360 --> 00:22:02,840 Trei, doi, unu, start! 441 00:22:05,280 --> 00:22:06,319 Bara din spate! 442 00:22:06,320 --> 00:22:07,479 Bara! 443 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 Aia nu mai merge acasă. 444 00:22:10,720 --> 00:22:13,039 Așa! Asta e! 445 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Ia te uită la pista asta! 446 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Acum zburăm. 447 00:22:17,280 --> 00:22:18,359 O denivelare mare. 448 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 Aici fost rău. 449 00:22:20,520 --> 00:22:21,640 Acum coborâm. Bună! 450 00:22:23,960 --> 00:22:25,120 Da, avem viteză! 451 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Pentru prima dată în călătorie 452 00:22:27,600 --> 00:22:31,399 am putut pune în valoare agilitatea BMW-ului 453 00:22:31,400 --> 00:22:33,479 și tradiția lui în automobilism. 454 00:22:33,480 --> 00:22:35,999 Ar trebui să apară în următoarele zece secunde. 455 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 - Uite-l! Ce rapid e! - Uite-l! 456 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 Nu te opri! 457 00:22:40,960 --> 00:22:43,399 Haide! Nu te împotmoli! 458 00:22:43,400 --> 00:22:44,280 Da! 459 00:22:47,520 --> 00:22:48,840 Bravo! 460 00:22:53,160 --> 00:22:54,360 Frânare cu stângul. 461 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Bag botul în viraj. 462 00:22:57,480 --> 00:22:59,200 Zbor peste linia de sosire. 463 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 - Foarte bine! - Așa mai merge! 464 00:23:05,680 --> 00:23:07,360 Dumnezeule! Ce tare sunt! 465 00:23:08,400 --> 00:23:10,959 Thomas, trebuie să spun, a fost impresionantă 466 00:23:10,960 --> 00:23:12,159 ieșirea din viraj. 467 00:23:12,160 --> 00:23:13,919 Mulțumesc mult, Francis! 468 00:23:13,920 --> 00:23:15,839 - Vrei să știi ce timp ai? - Te rog. 469 00:23:15,840 --> 00:23:19,120 - Ai scos… Având de bătut 01:12:00… - Da? 470 00:23:19,520 --> 00:23:21,039 - … 1:… - Da? 471 00:23:21,040 --> 00:23:23,679 … 22:69. 472 00:23:23,680 --> 00:23:25,439 Da, aceea e mașină de raliu. 473 00:23:25,440 --> 00:23:27,319 - E un Pajero de raliu. - Categoric. 474 00:23:27,320 --> 00:23:28,959 - A fost foarte bine. - Mersi! 475 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 - Bravo! - Mulțumesc! 476 00:23:33,080 --> 00:23:35,799 Următorul era James, cu o mașină sport 477 00:23:35,800 --> 00:23:37,879 pentru cei care găsesc ketchupul prea iute. 478 00:23:37,880 --> 00:23:39,279 Să o facem! 479 00:23:39,280 --> 00:23:40,719 - Ești gata? - Da. 480 00:23:40,720 --> 00:23:42,639 Trei, doi, 481 00:23:42,640 --> 00:23:43,960 - Unu, start! - …unu, start! 482 00:23:46,880 --> 00:23:49,359 Ne simțim bine. 483 00:23:49,360 --> 00:23:50,480 Deja prindem viteză. 484 00:23:55,480 --> 00:23:56,360 Putere! 485 00:23:57,000 --> 00:23:58,359 Ce denivelare mare! 486 00:23:58,360 --> 00:23:59,919 Scuze! Scuze, mașinuțo! 487 00:23:59,920 --> 00:24:01,000 Vai, e nisip afânat! 488 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 E nisip afânat. 489 00:24:03,680 --> 00:24:04,799 Ia te uită! 490 00:24:04,800 --> 00:24:06,079 Haide! 491 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Cred că a recuperat patru secunde 492 00:24:07,880 --> 00:24:09,640 - … doar în partea aia. - Da. 493 00:24:11,040 --> 00:24:12,480 E un viraj periculos. 494 00:24:14,640 --> 00:24:15,759 Am lovit-o tare. 495 00:24:15,760 --> 00:24:17,000 Scuze, mașinuțo! 496 00:24:17,120 --> 00:24:18,159 Te descurci minunat! 497 00:24:18,160 --> 00:24:19,440 Mai bine decât mine. 498 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 I s-a rupt bara. 499 00:24:27,440 --> 00:24:28,840 Bine, 911! 500 00:24:29,680 --> 00:24:30,720 Bravo! 501 00:24:32,240 --> 00:24:33,519 Ai scos un timp bun. 502 00:24:33,520 --> 00:24:35,799 Bara ta din față nu arată prea bine. 503 00:24:35,800 --> 00:24:38,439 Bara mea din față și a ta din spate, e echitabil. 504 00:24:38,440 --> 00:24:42,720 Trebuia să bați timpul de 01:22,69. 505 00:24:43,560 --> 00:24:46,840 Ai scos unu douăzeci 506 00:24:48,040 --> 00:24:48,960 și doi… 507 00:24:49,760 --> 00:24:50,960 virgulă treisprezece. 508 00:24:52,760 --> 00:24:53,719 Bravo, prietene! 509 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Nenorocitule! 510 00:24:59,240 --> 00:25:03,200 În sfârșit, era rândul meu să arăt ce poate Pulsarul care pulsează. 511 00:25:04,360 --> 00:25:06,279 Pentru asta a fost făcută mașina asta. 512 00:25:06,280 --> 00:25:08,159 Așa e, pentru asta a fost făcută. 513 00:25:08,160 --> 00:25:09,079 Sunt pregătit. 514 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Bine. - Să trecem pe poziții! 515 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 Dă-i startul! 516 00:25:13,200 --> 00:25:16,520 Trei, doi, unu, start! 517 00:25:19,120 --> 00:25:20,000 Suntem terminați. 518 00:25:22,360 --> 00:25:25,480 Pulsar a plecat ca o rachetă. 519 00:25:28,920 --> 00:25:33,160 La Campionatul Mondial de Raliu, Pulsar s-a clasat cel mai sus pe locul trei. 520 00:25:35,720 --> 00:25:38,719 Să vedem dacă asta va fi prima noastră victorie! 521 00:25:38,720 --> 00:25:40,800 Bine, să nu ne împotmolim aici! 522 00:25:42,240 --> 00:25:43,639 A lovit un steag! 523 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 - A doborât un steag. - L-a doborât. 524 00:25:45,920 --> 00:25:47,080 Nu am vrut să fac asta. 525 00:26:00,200 --> 00:26:01,520 Sunetul ăla din final! 526 00:26:01,720 --> 00:26:03,560 E mortal! 527 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Cum te simți? 528 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Nu am atins limitele acestei mașini. 529 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 Probabil că nu. 530 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 - Vrei să-ți afli timpul? - Da. 531 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Trebuia să bați 01:22,13. 532 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Ai scos… 533 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 1:20:… 534 00:26:22,760 --> 00:26:23,720 18. 535 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Bravo, prietene! 536 00:26:25,800 --> 00:26:27,039 Două secunde. 537 00:26:27,040 --> 00:26:29,199 - Cu două secunde mai rapid. - Mulțumesc. 538 00:26:29,200 --> 00:26:30,559 Ce transpirat ești! 539 00:26:30,560 --> 00:26:31,479 Doamne! 540 00:26:31,480 --> 00:26:33,039 - E scârbos! - Ce naiba, frate? 541 00:26:33,040 --> 00:26:35,679 Bravo, băieți! Le-am făcut cinste mașinilor noastre. 542 00:26:35,680 --> 00:26:37,719 Așa e. Vreți să căutăm niște asfalt? 543 00:26:37,720 --> 00:26:38,959 - Haideți! - Da, vă rog! 544 00:26:38,960 --> 00:26:40,480 - Da. - Da, vă rog! 545 00:26:46,760 --> 00:26:50,159 Șoferii de raliu ne-au pus pe direcția cea bună, 546 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 și acum eram aproape de o șosea adevărată. 547 00:26:54,080 --> 00:26:56,959 Ce spune asta despre Angola, că am găsit sporturi cu motor 548 00:26:56,960 --> 00:26:58,920 înainte de a găsi un animal sălbatic? 549 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Înseamnă că am venit unde trebuie. 550 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Exact! 551 00:27:06,600 --> 00:27:08,039 Priviți clădirea din față! 552 00:27:08,040 --> 00:27:09,560 Sigur e un semn. 553 00:27:11,680 --> 00:27:12,839 Acolo sus! 554 00:27:12,840 --> 00:27:13,839 E o mașină 555 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 și se deplasează cu viteză de șosea! 556 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Ți-am promis asfalt 557 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 și te voi duce pe asfalt. 558 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Să mergem la curse, amice! 559 00:27:26,360 --> 00:27:27,480 Asta e, băieți! 560 00:27:38,440 --> 00:27:40,799 Da! 561 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Ce bine e! 562 00:27:42,920 --> 00:27:44,480 E foarte bine! 563 00:27:45,240 --> 00:27:46,120 Iubire! 564 00:27:52,600 --> 00:27:56,679 Tocmai am văzut ceva incredibil pentru a marca ocazia. 565 00:27:56,680 --> 00:28:01,559 Tocmai am trecut la 73.201 mile, 566 00:28:01,560 --> 00:28:04,679 exact numărul locomotivei 567 00:28:04,680 --> 00:28:07,879 care i-a dus pe prințesa Diana și pe prințul Charles 568 00:28:07,880 --> 00:28:11,200 în luna de miere de la gara Waterloo din Londra la Romsey. 569 00:28:14,520 --> 00:28:16,160 Incredibil de detaliat, 570 00:28:16,320 --> 00:28:18,680 dar respect asta, Francis. 571 00:28:20,840 --> 00:28:24,600 Măi să fie, sunt foarte entuziasmat! Serios! 572 00:28:32,400 --> 00:28:35,199 Ne-am bucurat de prima șosea de asfalt 573 00:28:35,200 --> 00:28:36,519 și, la căderea nopții, 574 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 am ajuns în primul oraș din Angola. 575 00:28:39,560 --> 00:28:40,480 Moçâmedes. 576 00:28:41,200 --> 00:28:44,479 Dacă credeți că putem găsi un hotel în orașul care urmează, 577 00:28:44,480 --> 00:28:46,759 nu m-ar deranja un loc 578 00:28:46,760 --> 00:28:49,520 unde să-mi spăl nisipul din ochi. 579 00:29:13,560 --> 00:29:17,719 Când conduceam pe ceea ce părea a fi suprafața marțiană, 580 00:29:17,720 --> 00:29:19,279 nu aș fi crezut 581 00:29:19,280 --> 00:29:23,120 că voi vedea un oraș atât de frumos. 582 00:29:24,440 --> 00:29:26,359 Revigorați după un somn bun 583 00:29:26,360 --> 00:29:28,839 și scăpând, în sfârșit, de deșert, 584 00:29:28,840 --> 00:29:31,640 era timpul să explorăm priveliștile din Moçâmedes. 585 00:29:32,640 --> 00:29:34,239 Văd palmieri, 586 00:29:34,240 --> 00:29:35,639 văd clădiri colorate. 587 00:29:35,640 --> 00:29:38,520 Zici că e un South Beach african. 588 00:29:45,640 --> 00:29:48,840 Vrei să impresionezi localnicii cu zgomotul turbocompresorului tău? 589 00:29:50,280 --> 00:29:53,200 Trebuie să atrag cumva atenția asupra mașinii mele. 590 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 Uite, am mai găsit un hatchback ponosit, 591 00:29:56,680 --> 00:29:57,600 fix ca al tău. 592 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Da, l-am salutat din cap. 593 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 Priviți marcajele de pe șosea! 594 00:30:05,000 --> 00:30:06,719 Par marcaje de grilă de start. 595 00:30:06,720 --> 00:30:08,480 James, trage pe dreapta un pic! 596 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 Bună, copii! 597 00:30:28,280 --> 00:30:31,440 În sfârșit ai găsit un public care îți apreciază mașina! 598 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Linia de finiș. 599 00:30:36,120 --> 00:30:37,799 Acolo sigur e intrarea la boxe. 600 00:30:37,800 --> 00:30:40,999 Efectiv e configurată pentru asta. Boxe, banda de intrare la boxe, 601 00:30:41,000 --> 00:30:43,199 linia de start/finiș, marcaje de grilă. 602 00:30:43,200 --> 00:30:44,440 E un circuit stradal. 603 00:30:45,600 --> 00:30:46,719 Da, chiar scrie aici. 604 00:30:46,720 --> 00:30:47,999 Patruzeci și trei de ani? 605 00:30:48,000 --> 00:30:50,319 „1975 - 2018.” 606 00:30:50,320 --> 00:30:52,479 Au ținut curse aici până în 2018. 607 00:30:52,480 --> 00:30:54,479 O să-l întreb pe tipul ăsta. 608 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 - Bună! - Bună! 609 00:30:56,560 --> 00:30:57,719 Se făceau curse aici? 610 00:30:57,720 --> 00:30:58,560 Da. Curse. 611 00:30:59,280 --> 00:31:02,319 Demult. Da. 612 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Cu mașini rapide? 613 00:31:04,400 --> 00:31:05,679 Ca acestea? 614 00:31:05,680 --> 00:31:07,679 Da. Pa baza mașinii. 615 00:31:07,680 --> 00:31:08,599 Da. 616 00:31:08,600 --> 00:31:09,440 {\an8}Rapidă. 617 00:31:10,320 --> 00:31:12,319 Care mașină crezi că va câștiga? 618 00:31:12,320 --> 00:31:13,280 Cea roșie. 619 00:31:13,880 --> 00:31:14,920 Va câștiga cea roșie? 620 00:31:15,440 --> 00:31:16,559 - Porsche. - Porsche. 621 00:31:16,560 --> 00:31:17,919 - A zis Porsche. - Da. 622 00:31:17,920 --> 00:31:19,239 - Da. - Mulțumesc mult! 623 00:31:19,240 --> 00:31:20,319 - Mersi! - Mersi! 624 00:31:20,320 --> 00:31:21,679 - Mulțumesc! - Apreciez! 625 00:31:21,680 --> 00:31:25,559 Primii oameni pe care i-am văzut în Angola făceau curse off-road. 626 00:31:25,560 --> 00:31:27,319 Primul oraș în care am ajuns 627 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 are un circuit stradal. 628 00:31:33,560 --> 00:31:36,639 De la începuturile lor, din anii '50 și '60, 629 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 cursele stradale au înflorit în Angola. 630 00:31:39,520 --> 00:31:41,039 După Al Doilea Război Mondial 631 00:31:41,040 --> 00:31:43,199 automobilismul a explodat în Europa, 632 00:31:43,200 --> 00:31:46,119 iar Portugalia l-a exportat în colonia sa africană, 633 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 în încercarea de a aduce unitate în imperiul său în declin. 634 00:31:50,600 --> 00:31:53,959 Și, în ciuda unui război civil de aproape 30 de ani, 635 00:31:53,960 --> 00:31:57,999 dragostea Angolei pentru curse de nivel amator nu s-a stins niciodată. 636 00:31:58,000 --> 00:32:00,119 Localnicii au păstrat tradiția vie, 637 00:32:00,120 --> 00:32:02,719 organizând circuite stradale în toată țara, 638 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 la fel ca acesta. 639 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 Acum privesc această stradă într-o altă lumină. 640 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 Îmi imaginez mașini de curse gonind pe circuit. 641 00:32:12,400 --> 00:32:15,720 {\an8}Iar mâine, ne vom alătura lor, pe străzile din Lubango. 642 00:32:16,160 --> 00:32:19,120 Dar întâi, trebuia să încheiem ultima parte a călătoriei, 643 00:32:20,440 --> 00:32:22,960 din fericire, fără drumuri off-road de data asta. 644 00:32:23,960 --> 00:32:25,519 Am impresia că vom vedea 645 00:32:25,520 --> 00:32:28,280 niște curse adevărate când ajungem la Lubango. 646 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 Și cred că am mașina potrivită pentru ele. 647 00:32:32,880 --> 00:32:36,160 Asta, dacă ajungem acolo într-o bucată. 648 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 Atenție la gropi! 649 00:32:44,600 --> 00:32:45,560 Doamne! 650 00:32:51,400 --> 00:32:52,360 Asta a durut! 651 00:32:53,280 --> 00:32:55,560 Vă distrați jucând „Evită groapa”? 652 00:32:56,400 --> 00:32:57,479 Sincer să fiu, 653 00:32:57,480 --> 00:33:01,959 asfaltul ăsta arată cât de rigidă e suspensia Pulsarului. 654 00:33:01,960 --> 00:33:07,759 Simt că-mi intră coccisul prin scaun. 655 00:33:07,760 --> 00:33:08,759 Măi, măi, măi, 656 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 astea sunt consecințele alegerii tale. 657 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 James, în sfârșit e vremea ca mașinile noastre să strălucească. 658 00:33:17,360 --> 00:33:20,039 Vorbește pentru tine! A mea strălucește de la început. 659 00:33:20,040 --> 00:33:20,999 Mă rog, James, 660 00:33:21,000 --> 00:33:24,039 mașina ta e pentru oameni care merg la cinema 661 00:33:24,040 --> 00:33:27,720 și nu comandă popcorn pentru că și-au adus struguri la ei. 662 00:33:29,120 --> 00:33:30,239 Chiar făceam asta. 663 00:33:30,240 --> 00:33:32,359 E o soluție sănătoasă 664 00:33:32,360 --> 00:33:33,919 și e mai ieftin așa. 665 00:33:33,920 --> 00:33:37,399 Aia e o mașină pentru oameni care folosesc pisoarul public 666 00:33:37,400 --> 00:33:40,360 cu pantalonii și chiloții lăsați până la glezne. 667 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Nu înțeleg ce am făcut ca să merit abuzul ăsta! 668 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 După câteva ore de denigrare a mașinii 911 și de slalom printre gropi… 669 00:33:53,720 --> 00:33:55,079 Am lovit-o rău. 670 00:33:55,080 --> 00:33:58,239 … ni s-a făcut milă de dosul lui Francis 671 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 și am decis să luăm o pauză. 672 00:34:00,960 --> 00:34:03,719 Nu știu la ce vă așteptați, dar nu au meniu la pachet. 673 00:34:03,720 --> 00:34:04,879 Ce-s alea? Fructe? 674 00:34:04,880 --> 00:34:06,000 Sunt goji? 675 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Cred că sunt ardei. 676 00:34:08,800 --> 00:34:10,319 Picanți, iuți. 677 00:34:10,320 --> 00:34:11,359 {\an8}De mâncat. 678 00:34:11,360 --> 00:34:12,640 Par destul de iuți. 679 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 - Vrei? - Mănânc unul cu tine. 680 00:34:15,160 --> 00:34:16,160 Da, sigur că vrei. 681 00:34:16,680 --> 00:34:18,359 Cred că sunt 682 00:34:18,360 --> 00:34:19,879 ca niște pufuleți picanți. 683 00:34:19,880 --> 00:34:21,080 Ca pufuleții picanți. 684 00:34:21,800 --> 00:34:22,919 Sigur nu vrei unul? 685 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 În niciun caz! 686 00:34:24,920 --> 00:34:26,279 - E… - E aromat? 687 00:34:26,280 --> 00:34:27,719 Am făcut o greșeală. 688 00:34:27,720 --> 00:34:29,039 Da. Și eu. 689 00:34:29,040 --> 00:34:30,560 Am făcut o mare greșeală. 690 00:34:40,160 --> 00:34:42,400 E din ce în ce mai iute. 691 00:34:44,160 --> 00:34:45,080 Cumpăr un castron. 692 00:34:45,880 --> 00:34:46,920 Îmi dați un castron? 693 00:34:47,320 --> 00:34:48,319 Aș vrea un castron. 694 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Nu. Tu ai cumpărat ceva deja. 695 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Încă arde. 696 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Am luat un castron! 697 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Începem să urcăm. 698 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 Doamne, priviți șoseaua asta! 699 00:35:30,600 --> 00:35:31,560 Da! 700 00:35:32,600 --> 00:35:35,599 Aceasta a fost trecătoarea Serra de Leba, 701 00:35:35,600 --> 00:35:37,839 pe unde localnicii fac naveta zilnic, 702 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 dar, pentru noi, e exact șoseaua pe care o așteptam. 703 00:35:42,880 --> 00:35:44,359 Ce priveliște! 704 00:35:44,360 --> 00:35:45,280 Uitați-vă acolo! 705 00:35:49,240 --> 00:35:50,480 E incredibil! 706 00:35:51,240 --> 00:35:53,839 Aici un M3 se simte ca acasă, 707 00:35:53,840 --> 00:35:56,280 zboară pe un drum de munte. 708 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 La lăsarea întunericului, 709 00:36:15,040 --> 00:36:16,840 am ajuns la destinație, 710 00:36:17,280 --> 00:36:19,639 la Mecca automobilismului angolez, 711 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 Lubango. 712 00:36:22,480 --> 00:36:23,399 Asta e! 713 00:36:23,400 --> 00:36:24,600 E circuitul, băieți! 714 00:36:25,200 --> 00:36:29,199 Incredibil ce puțină protecție pe marginea șoselei! 715 00:36:29,200 --> 00:36:30,439 Doamne! 716 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 Cauciucurile alea ne vor proteja de copaci, nu? 717 00:36:33,360 --> 00:36:34,240 Da, dar, 718 00:36:34,440 --> 00:36:37,679 lângă copacii protejați de cauciucuri sunt copaci 719 00:36:37,680 --> 00:36:38,720 neprotejați. 720 00:36:39,280 --> 00:36:41,079 Dar, Thomas, n-ai văzut 721 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 că acei copaci sunt văruiți cu alb. 722 00:36:44,040 --> 00:36:45,959 Așa e. Sunt copaci siguri. 723 00:36:45,960 --> 00:36:47,120 Da, asta ne va salva. 724 00:36:48,760 --> 00:36:50,160 Intrăm la boxe. 725 00:36:51,400 --> 00:36:54,120 Am văzut modelul ăla peste tot. 726 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Uitați, pe peretele ăla sunt pictate simbolurile echipelor. 727 00:36:59,560 --> 00:37:01,319 Stai! Chiar acum le pictează. 728 00:37:01,320 --> 00:37:03,479 Pictează simbolurile echipelor acum. 729 00:37:03,480 --> 00:37:04,399 Bună, băieți! 730 00:37:04,400 --> 00:37:05,719 Arată foarte bine! 731 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 - Mersi! - Mersi! 732 00:37:08,640 --> 00:37:10,280 Despre ce vorbește cu ei? 733 00:37:11,200 --> 00:37:14,560 Băieți, ce ziceți, vreți să ne pictăm mașinile pentru curse? 734 00:37:16,440 --> 00:37:17,559 Doamne! 735 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 Thomas, cursa e mâine. 736 00:37:20,080 --> 00:37:22,280 Știi cum se zice: arăți bine, mergi bine. 737 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 Da, nu văd de ce nu. 738 00:37:26,600 --> 00:37:27,760 Bine, vrem. 739 00:37:28,400 --> 00:37:29,440 Bine, băieți! 740 00:37:30,040 --> 00:37:31,279 Grozav! 741 00:37:31,280 --> 00:37:34,040 Cu mai puțin de 24 de ore înainte de cursă, 742 00:37:34,160 --> 00:37:36,359 era timpul să-i lăsăm pe noii noștri prieteni 743 00:37:36,360 --> 00:37:37,720 să-și arate măiestria. 744 00:37:50,960 --> 00:37:52,800 ZIUA CURSEI 745 00:37:58,680 --> 00:38:01,160 Weekendul de curse era deja în toi la Lubango. 746 00:38:01,760 --> 00:38:05,399 {\an8}Străzile fremătau de sunetele motoarelor de curse 747 00:38:05,400 --> 00:38:08,599 {\an8}și, după o noapte nebună de vopsit și modificat mașinile, 748 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 noile caroserii erau gata de prezentare. 749 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Unde e Francis? 750 00:38:15,440 --> 00:38:16,400 Uite-l! 751 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 Ce și-a făcut? Nu a schimbat nimic. 752 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Cred. Da. 753 00:38:22,680 --> 00:38:23,839 Ăla… 754 00:38:23,840 --> 00:38:24,879 Ăla nu e Francis. 755 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 Da, nu e Francis. 756 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Ce scrie pe ea? 757 00:38:31,120 --> 00:38:33,399 Ce se întâmplă? 758 00:38:33,400 --> 00:38:34,280 Nu! 759 00:38:35,680 --> 00:38:37,080 Ce ai făcut? 760 00:38:37,760 --> 00:38:38,720 Francis? 761 00:38:39,080 --> 00:38:40,159 Ce ai făcut cu a ta? 762 00:38:40,160 --> 00:38:41,759 Cum adică ce am făcut? 763 00:38:41,760 --> 00:38:42,760 Da, a stricat-o. 764 00:38:43,480 --> 00:38:45,319 E fantastică! E o mașină de concurs. 765 00:38:45,320 --> 00:38:46,639 E simplă. E e vizibilă. 766 00:38:46,640 --> 00:38:47,759 Are cercurile. 767 00:38:47,760 --> 00:38:48,999 Are acoperiș acum. 768 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 Am eleron. Niciunul dintre voi nu are. 769 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 Nu înțeleg ce se întâmplă aici. 770 00:38:53,960 --> 00:38:54,999 Luminile de ploaie. 771 00:38:55,000 --> 00:38:56,719 Mai mult distrag atenția. 772 00:38:56,720 --> 00:38:58,359 Nu e problema mea, nu? 773 00:38:58,360 --> 00:38:59,799 Vreau să fiu văzut. 774 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 De aceea, nu mă vei lovi când plouă. 775 00:39:02,000 --> 00:39:04,719 Ești sigur că respectă regulile FIA? 776 00:39:04,720 --> 00:39:07,079 Dacă directorul de curse e Moș Crăciun, 777 00:39:07,080 --> 00:39:08,240 cred că sunt aprobate. 778 00:39:09,320 --> 00:39:12,319 Îți respect decizia legată de pictura mașinii, James. 779 00:39:12,320 --> 00:39:14,519 - Mulțumesc. - Am văzut des modelul ăsta. 780 00:39:14,520 --> 00:39:16,519 Da. E modelul samakaka. 781 00:39:16,520 --> 00:39:17,839 - Samakaka? - Da. 782 00:39:17,840 --> 00:39:19,919 Reprezintă unitatea, 783 00:39:19,920 --> 00:39:23,520 identitatea culturală și sentimentul de comunitate. 784 00:39:23,720 --> 00:39:25,840 Ați spus că 911 e o alegere plictisitoare. 785 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 Și apoi i-a pus niște bube în față. 786 00:39:29,720 --> 00:39:31,439 Mai pătrunde lumina prin ele? 787 00:39:31,440 --> 00:39:32,520 Încă nu am încercat. 788 00:39:34,160 --> 00:39:37,359 Francis, ce scrie pe mașina ta? 789 00:39:37,360 --> 00:39:41,119 Sunt puțin frustrat că statutul lui Pulsar 790 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 trece puțin neobservat. 791 00:39:43,240 --> 00:39:46,319 - Deci motorul SR 20… - Da. 792 00:39:46,320 --> 00:39:47,919 … voiam să fie explicat, 793 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 ca oamenii să știe exact ce e sub capotă. 794 00:39:50,920 --> 00:39:53,639 {\an8}SR - denumirea familiei de motoare. 795 00:39:53,640 --> 00:39:55,080 {\an8}Douăzeci, e de doi litri. 796 00:39:55,240 --> 00:39:56,959 {\an8}D, dublu ax cu came în chiulasă. 797 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 {\an8}E, injecție electronică. 798 00:39:59,240 --> 00:40:00,719 {\an8}T, turbocompresor. 799 00:40:00,720 --> 00:40:02,079 {\an8}Și apoi ATTESA. 800 00:40:02,080 --> 00:40:06,599 {\an8}Tehnologie de teren avansată pentru toți. 801 00:40:06,600 --> 00:40:09,920 „Care mai târziu a fost preluată și de Skyline GT-R”. 802 00:40:10,600 --> 00:40:12,639 O pagină de enciclopedie pe mașină. 803 00:40:12,640 --> 00:40:15,039 - Exact, au făcut o treabă grozavă! - Da. 804 00:40:15,040 --> 00:40:19,160 În afară ce numărul de concurs. E din cauza barierei lingvistice. 805 00:40:19,280 --> 00:40:22,159 Eu voiam să fie 73.201. 806 00:40:22,160 --> 00:40:23,439 Ca locomotiva menționată 807 00:40:23,440 --> 00:40:26,759 când am intrat pe asfalt și odometrul a trecut la 73.201? 808 00:40:26,760 --> 00:40:27,759 Îmi amintesc. 809 00:40:27,760 --> 00:40:31,359 Dar ei au scris 72.103 din greșeală. 810 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 E un asemenea tren? 811 00:40:33,000 --> 00:40:33,920 Nu. 812 00:40:34,560 --> 00:40:36,360 Mi se pare și mai penibil. 813 00:40:36,520 --> 00:40:38,839 Deci numărul tău de concurs e 72.103. 814 00:40:38,840 --> 00:40:39,960 - Da. - Da. 815 00:40:49,880 --> 00:40:52,159 Cursa noastră va avea zece tururi 816 00:40:52,160 --> 00:40:54,839 în jurul Circuito da Nossa Senhore de Monte. 817 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 LINIA DE START/FINIȘ 818 00:40:56,960 --> 00:40:59,839 O buclă de 2,5 km cu viraje fără vizibilitate, 819 00:40:59,840 --> 00:41:02,440 fără protecții și fără loc de greșeală. 820 00:41:03,080 --> 00:41:05,600 O greșeală aici, și s-a terminat totul. 821 00:41:06,680 --> 00:41:08,719 Dar, înainte de a intra pe pistă, 822 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 am vrut să vedem concurența. 823 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 - Radical! - Sigur nu vom concura cu un Radical. 824 00:41:14,440 --> 00:41:15,839 - E al tău? - Da. 825 00:41:15,840 --> 00:41:17,959 Iei vreun viraj cu pedala la podea? 826 00:41:17,960 --> 00:41:19,479 - Da. - Da? 827 00:41:19,480 --> 00:41:21,639 Pentru asta, trebuie să ai boașe mari. 828 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Da. 829 00:41:23,960 --> 00:41:26,519 Vom fi bine. Da vom fi bine. 830 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 E îmbrăcat la fel ca noi. 831 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 - Da, știi. - E în regulă. 832 00:41:29,560 --> 00:41:30,959 Da. Ne vedem pe pistă! 833 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 Sper că nu! 834 00:41:33,520 --> 00:41:36,799 Din fericire, nu vom concura cu vreun Radical. 835 00:41:36,800 --> 00:41:40,320 În schimb, vom concura cu mașini de stradă modificate la greu. 836 00:41:41,520 --> 00:41:44,199 De fapt, asta e prima mea cursă adevărată. 837 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Și a ta la fel? 838 00:41:46,600 --> 00:41:47,839 Da, de amploarea asta. 839 00:41:47,840 --> 00:41:49,519 - Da. - Arată bine. 840 00:41:49,520 --> 00:41:51,079 Așa se pictează o mașină! 841 00:41:51,080 --> 00:41:52,159 E echipa ta? 842 00:41:52,160 --> 00:41:53,320 Echipa ta? Arată bine. 843 00:41:53,880 --> 00:41:55,319 Uite la priza de aer de sus! 844 00:41:55,320 --> 00:41:56,359 {\an8}Aia pentru ce e? 845 00:41:56,360 --> 00:41:57,279 {\an8}Pentru șofer… 846 00:41:57,280 --> 00:41:58,599 {\an8}- Șofer. - … să reziste. 847 00:41:58,600 --> 00:41:59,599 {\an8}Noi nu avem. 848 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 {\an8}Are și ieșire de aer condiționat. 849 00:42:01,520 --> 00:42:03,399 {\an8}Am impresia că ne scapă ceva. 850 00:42:03,400 --> 00:42:05,839 - Să le fi văzut aseară… - Cursele din Africa. 851 00:42:05,840 --> 00:42:07,599 Aș fi făcut asta în loc de dungi. 852 00:42:07,600 --> 00:42:09,199 Are sens. 853 00:42:09,200 --> 00:42:10,999 Volkswagen. Un BMW! 854 00:42:11,000 --> 00:42:12,799 - Văd un BMW. - BMW. 855 00:42:12,800 --> 00:42:13,959 E mașina ta? 856 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 Da, 335. 857 00:42:15,440 --> 00:42:17,599 - Suntem cam la fel. - Un concurent bun. 858 00:42:17,600 --> 00:42:19,279 Ne vedem pe pistă! 859 00:42:19,280 --> 00:42:20,640 - Mulțumim! Succes! - Succes! 860 00:42:21,080 --> 00:42:23,319 E pe bune! Abia aștept! 861 00:42:23,320 --> 00:42:25,040 Da. Eu sunt intimidat. 862 00:42:26,560 --> 00:42:28,159 Poate James avea dreptate. 863 00:42:28,160 --> 00:42:30,599 Era o pistă foarte dificilă, 864 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 iar noi urma să facem cunoștință cu ea 865 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 în calificări. 866 00:42:36,200 --> 00:42:37,319 Bine, asta e! 867 00:42:37,320 --> 00:42:38,719 Un tur rapid. 868 00:42:38,720 --> 00:42:39,680 Atât primim. 869 00:42:42,000 --> 00:42:43,839 Haide, trage! 870 00:42:43,840 --> 00:42:45,040 Dă tot ce ai! 871 00:42:47,080 --> 00:42:49,000 Ăsta e un pic intimidant! 872 00:42:50,200 --> 00:42:51,560 Roata e un pic blocată. 873 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 Coborârea asta e rapidă. 874 00:42:54,760 --> 00:42:56,400 Vai, Doamne! E înfricoșător. 875 00:42:56,880 --> 00:42:58,000 Vai, Doamne! 876 00:42:59,640 --> 00:43:01,000 Intrăm pe linia dreaptă 877 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 și descătușăm puterea lui Pulsar! 878 00:43:06,040 --> 00:43:08,159 Haide, Porsche! 879 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 Trage tare! 880 00:43:10,800 --> 00:43:13,319 După un tur de calificare în jurul circuitului, 881 00:43:13,320 --> 00:43:15,359 eu voi porni de pe poziția a cincea. 882 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 LOCUL 5 883 00:43:17,320 --> 00:43:18,599 Foarte rapid. 884 00:43:18,600 --> 00:43:20,720 Francis era în urma mea, pe șapte… 885 00:43:20,880 --> 00:43:22,520 LOCUL 7 886 00:43:22,920 --> 00:43:23,960 Haide! 887 00:43:24,120 --> 00:43:27,240 … și pilotul nostru de casă, Thomas, înaintea mea, pe trei. 888 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 LOCUL 3 889 00:43:30,160 --> 00:43:32,439 Pozițiile de start fiind stabilite, 890 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 ne-am aliniat în grilă. 891 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 Mereu am emoții înainte de o cursă, 892 00:43:36,880 --> 00:43:38,920 dar niciodată ca acum. 893 00:43:39,520 --> 00:43:41,959 Bine, 911, suntem noi doi. 894 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Hai, că putem! 895 00:43:44,080 --> 00:43:46,080 Haide, să o facem! 896 00:43:59,960 --> 00:44:00,840 Începem. 897 00:44:05,440 --> 00:44:06,719 Suntem în cursă! 898 00:44:06,720 --> 00:44:08,439 Concurăm în Angola! 899 00:44:08,440 --> 00:44:10,439 Haide, Porsche! 900 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Am plecat! 901 00:44:14,800 --> 00:44:16,720 Haide! Trage! 902 00:44:16,840 --> 00:44:18,759 BMW-urile se șicanează! 903 00:44:18,760 --> 00:44:19,960 Am un Golf pe urme! 904 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Dispari, Golfule! 905 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 Haide! 906 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 SEATUL e foarte bun. 907 00:44:31,880 --> 00:44:33,640 Haide, Pulsar! 908 00:44:34,040 --> 00:44:36,080 Mi s-a stricat vitezometrul. 909 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 Nu îmi vine să cred! 910 00:44:42,600 --> 00:44:44,080 Acel 335 e rapid. 911 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 E rapid! 912 00:44:49,400 --> 00:44:50,999 După primul tur, 913 00:44:51,000 --> 00:44:53,599 eu mă luptam să păstrez poziția a doua, 914 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 iar James și Francis nu erau departe. 915 00:44:56,960 --> 00:44:59,240 Am depășit SEATUL! 916 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 Acel BMW e pe… Nu! 917 00:45:06,040 --> 00:45:07,800 Celălalt BMW îl depășește pe Thomas! 918 00:45:09,680 --> 00:45:11,519 Nu te las! 919 00:45:11,520 --> 00:45:12,400 Chiar nu te las! 920 00:45:13,800 --> 00:45:16,239 Golful e călare pe mine! 921 00:45:16,240 --> 00:45:17,800 Ce e în chestia aia? 922 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 Nu-l mai văd pe Francis. 923 00:45:21,160 --> 00:45:23,559 Nu am frâne! 924 00:45:23,560 --> 00:45:25,599 Frânele mele sunt praf. 925 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 Trebuie să fac frână de motor aici. 926 00:45:28,480 --> 00:45:29,840 Trebuie să ridic piciorul, 927 00:45:30,240 --> 00:45:33,680 pentru că nu vrei să pilotezi pe circuitul ăsta fără frâne. 928 00:45:46,360 --> 00:45:47,640 E mașina de siguranță. 929 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 S-a întâmplat ceva. 930 00:45:51,520 --> 00:45:54,119 Din păcate, o Honda Civic ieșise din concurs. 931 00:45:54,120 --> 00:45:55,559 Ghinionul ei, 932 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 dar, poate, norocul meu. 933 00:45:57,720 --> 00:45:59,399 Cu mașina de siguranță pe pistă, 934 00:45:59,400 --> 00:46:02,920 frânele mașinii Pulsar aveau minute valoroase să se răcească. 935 00:46:04,200 --> 00:46:05,720 Cum stați cu temperatura? 936 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 E foarte ridicată. 937 00:46:09,040 --> 00:46:12,519 Frânele mele s-au dus de la al doilea tur. 938 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 A trebuit să o las mai moale imediat. 939 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Haide, M3, poți termina cursa! Știu că poți! 940 00:46:22,000 --> 00:46:24,359 După câteva tururi după mașina de siguranță, 941 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 eram gata să reluăm acțiunea. 942 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Frânele îmi funcționau din nou, slavă Domnului! 943 00:46:30,400 --> 00:46:31,959 Bine, James, ești în aer curat! 944 00:46:31,960 --> 00:46:33,320 Mai ai câteva tururi! 945 00:46:34,320 --> 00:46:36,639 Se pare că SEATUL are o problemă. 946 00:46:36,640 --> 00:46:37,760 Merge la boxe? 947 00:46:38,680 --> 00:46:40,920 Steagul verde! 948 00:46:42,400 --> 00:46:45,439 Trecuserăm de jumătatea cursei 949 00:46:45,440 --> 00:46:47,799 și, cu SEATUL din frunte la boxe, 950 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 trecusem de pe locul trei, pe doi. 951 00:46:51,400 --> 00:46:53,559 Haide! BMW-ul ăsta e al meu! 952 00:46:53,560 --> 00:46:54,880 E al meu! 953 00:46:56,560 --> 00:46:57,479 Asta e! 954 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 Vin după tine, Thomas! 955 00:46:59,960 --> 00:47:01,399 Îl văd pe James! 956 00:47:01,400 --> 00:47:03,040 Sunt lipit de tine, fiule! 957 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Îl văd pe Francis în spate, în monstruozitatea aia roz! 958 00:47:07,440 --> 00:47:08,920 E incredibil! 959 00:47:09,080 --> 00:47:10,760 Haide, Pulsar! 960 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Pungile lui James de colostomie sunt în spatele meu. 961 00:47:17,680 --> 00:47:19,880 Nu mă depășești! 962 00:47:22,000 --> 00:47:24,120 Nu mi-a intrat în viteză! Nu! 963 00:47:27,200 --> 00:47:28,839 Thomas îmi scapă. 964 00:47:28,840 --> 00:47:31,240 Ce bătălie între BMW-uri! 965 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Dle BMW, al meu ești! 966 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 N-am mai participat la o asemenea cursă. 967 00:47:42,760 --> 00:47:45,640 Nu-l las pe BMW-ul ăla să câștige! 968 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 La intrarea în ultimul tur, 969 00:47:50,360 --> 00:47:51,680 era acum ori niciodată. 970 00:47:54,240 --> 00:47:55,479 Sunt primul! 971 00:47:55,480 --> 00:47:57,319 Doamne, ce senzație tare! 972 00:47:57,320 --> 00:47:58,240 Vai, Doamne! 973 00:48:03,280 --> 00:48:04,719 Pierd poziții. 974 00:48:04,720 --> 00:48:06,799 Chiar când eram în spatele lui James! 975 00:48:06,800 --> 00:48:09,680 Cred că Pulsarul se supraîncălzește rău. 976 00:48:10,280 --> 00:48:11,639 Thomas e în frunte, 977 00:48:11,640 --> 00:48:15,159 ceea ce înseamnă că mă bat cu acest 335i verde limetă. 978 00:48:15,160 --> 00:48:17,600 Și Golful ăla nenorocit tot e lângă mine. 979 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Sunt primul. 980 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Dar pot menține poziția? 981 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Nu! 982 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 Ce rapid e! 983 00:48:28,600 --> 00:48:30,199 Ieșim din ultimul viraj. 984 00:48:30,200 --> 00:48:32,160 Nu exagera, James! Asta e. 985 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Nu azi, Golfule! Nu! 986 00:48:37,320 --> 00:48:38,440 Nenorocitule! 987 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 E mult în față! 988 00:48:45,800 --> 00:48:46,719 Da! 989 00:48:46,720 --> 00:48:47,560 LOCUL 2 990 00:48:48,840 --> 00:48:49,759 Da! 991 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 LOCUL 3 992 00:48:50,720 --> 00:48:52,199 Asta e Africa! 993 00:48:52,200 --> 00:48:53,560 Asta înseamnă o cursă! 994 00:49:00,520 --> 00:49:01,679 LOCUL 7 995 00:49:01,680 --> 00:49:05,439 Cursa asta a fost una dintre cele mai tari experiențe din viața mea, 996 00:49:05,440 --> 00:49:07,519 dar a trebuit să aleg 997 00:49:07,520 --> 00:49:09,959 între a forța în continuare 998 00:49:09,960 --> 00:49:12,320 cu riscul de a-mi exploda motorul. 999 00:49:13,120 --> 00:49:15,000 N-am putut să-l stric. 1000 00:49:16,240 --> 00:49:18,760 Și ce cultură minunată de automobilism 1001 00:49:18,880 --> 00:49:20,600 există în Angola! 1002 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 Absolut fantastică! 1003 00:49:30,480 --> 00:49:32,399 Incredibil cât de fantastic a fost! 1004 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 - A fost senzațional! - Știi ce? 1005 00:49:35,200 --> 00:49:36,759 A fost un mare privilegiu 1006 00:49:36,760 --> 00:49:38,480 să-mi fac debutul în curse aici. 1007 00:49:39,680 --> 00:49:41,999 - De la Atlanticul agitat… - Da. 1008 00:49:42,000 --> 00:49:43,839 - … peste Deșertul Namib, - Da. 1009 00:49:43,840 --> 00:49:45,160 … la un pas de prăpastie 1010 00:49:45,280 --> 00:49:46,559 și se termină așa. 1011 00:49:46,560 --> 00:49:49,639 - Sincer, e meritul lui 911. - Da. 1012 00:49:49,640 --> 00:49:51,799 El a făcut în mare parte treaba. 1013 00:49:51,800 --> 00:49:52,999 E o mașină grozavă! 1014 00:49:53,000 --> 00:49:54,559 Am luat-o la mișto zile în șir. 1015 00:49:54,560 --> 00:49:55,919 Dar, văzând-o în oglindă, 1016 00:49:55,920 --> 00:49:57,239 am fost foarte îngrijorat. 1017 00:49:57,240 --> 00:49:59,199 A ieșit pe locul doi la toate. 1018 00:49:59,200 --> 00:50:01,439 - Da, exact! E neutră! - Mediocră. 1019 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 E doar Porsche. 1020 00:50:03,600 --> 00:50:06,960 BMW-ul, apropo, știu că ne-a ținut pe loc de multe ori. 1021 00:50:07,520 --> 00:50:10,559 Dar în sufletul meu știam că aici va străluci. 1022 00:50:10,560 --> 00:50:11,879 - Așa a fost. - E fruntașă. 1023 00:50:11,880 --> 00:50:13,719 M-a dus pe podium. Știi? 1024 00:50:13,720 --> 00:50:16,959 Știți ceva? Mă distram de minune venind după voi, 1025 00:50:16,960 --> 00:50:19,239 dar văzând indicatorul de temperatură pe roșu, 1026 00:50:19,240 --> 00:50:23,559 m-am gândit: „Știi ceva, Pulsar, te-ai descurcat de minune în călătorie. 1027 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 O să reduc accelerația.” 1028 00:50:25,640 --> 00:50:27,599 E o scuză. De asta nu te-a depășit. 1029 00:50:27,600 --> 00:50:29,199 Ai auzit? Te-ar fi depășit! 1030 00:50:29,200 --> 00:50:30,679 - M-ai fi depășit. - Așa e. 1031 00:50:30,680 --> 00:50:32,479 - Aș fi ieșit pe zece. - Sincer. 1032 00:50:32,480 --> 00:50:33,360 Sincer… 1033 00:50:34,440 --> 00:50:35,840 - Nu! - S-a dus! 1034 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 Nu! 1035 00:50:39,440 --> 00:50:40,920 Pulsar, rămâi cu mine! 1036 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Sărmană mașină! 1037 00:50:45,000 --> 00:50:46,199 - Gata! - Nu! 1038 00:50:46,200 --> 00:50:48,440 - Pulsar a sucombat. - Pulsar! 1039 00:50:51,280 --> 00:50:53,119 Bine, să mergem. Haide, Francis! 1040 00:50:53,120 --> 00:50:54,839 - Mulțumim tuturor! - Mulțumim! 1041 00:50:54,840 --> 00:50:56,959 - Mulțumim! Ați fost grozavi! - Mulțumim! 1042 00:50:56,960 --> 00:50:58,959 - Toți au fost minunați. - Ce grozav! 1043 00:50:58,960 --> 00:51:00,119 Mulțumim! 1044 00:51:00,120 --> 00:51:02,840 Ce oameni minunați! 1045 00:51:04,200 --> 00:51:06,439 Unde mai mergem acum? Cum repetăm senzația? 1046 00:51:06,440 --> 00:51:08,959 - Mai sus nu se poate. - Asta zic și eu. 1047 00:51:08,960 --> 00:51:10,680 Trebuie să ne întoarcem în timp. 1048 00:51:53,520 --> 00:51:55,599 Subtitrarea: Mirela Puzderie 1049 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 {\an8}Redactor Robert Ciubotaru