Inspirert av Paul Kanes "Men of the Cloth".
Føler du deg bra?
-Er det sjøsyke eller morgenkvalme? -Kan det ikke være begge deler?
Jeg tror at det kommer av båtfyren.
Jeg har noe som hjelper.
Jeg har en til deg også.
Skål.
-Øya er bra for en familie, hva? -Håper det. Det er fint, mener jeg.
-Som feriehus. -Ja.
-Kan du forestille deg? -Nei.
-Er du fremdeles kvalm? -Jeg har det ok.
Men litt frisk luft vil gjøre meg godt.
-Ingen husokkupanter i alle fall. -Det er bra.
Nå, hva tror du?
Vi er heldige om vi slipper å sitte i arresten i natt for innbrudd.
Passer den?
Akk, du som ikke har tiltro.
Jeg ville båret deg over terskelen, men...
Hold opp.
Vel, er det som du husker det?
Jeg vet ikke...
På sett og vis. Det er mindre enn jeg husker.
Ja, alt er større når man er barn.
Dette husker jeg.
Jeg pleide å stirre på det i timevis som barn.
Det er nok ikke den beste dagen å ta et foto, men...
Han fornøyd med regnbuene.
Vet du? Fra Første mosebok.
-Gud minner om at han våker over oss. -Jaha, ok.
-Sov du deg gjennom søndagsskolen? -Ja.
Ikke drikk vannet. Det er kvalmt. La det renne så kanskje det klarner.
Hva ser du på?
Å...
Det er pappa.
Jeg hadde nesten glemt hvordan han så ut.
Hei, snakker du engelsk?
Det kommer an på.
Kommer an på?
Hva da?
-Snakker du norsk? -Nei, det gjør jeg ikke. Beklager.
Hvis jeg ikke prater engelsk og du ikke norsk, hvordan skal vi da kommunisere?
-Hva er dette? -Jævla turister!
-Så du snakker engelsk? -Så klart, alle snakker engelsk.
Vi voldtok kvinnene deres. Dere voldtok vårt lingvistiske arv.
Vi er faktisk amerikanere. Jeg tror ikke at dere kom så langt.
Hva?
Plager denne mannen deg?
Hans uvitenhet plager meg. Det er sikkert.
Er du en indoktrinert zombie som fremdeles tror
at Columbus oppdaget Amerika?
Det kommer an på hva du mener. Mange hevder det var indianerne...
Vi knullet cherokeefitte
mens Columbus tipptippoldefar fremdeles sugde på sin mammas pupp.
Karer, det er en dame til stede.
Hvis det ikke er en ulastelig unnfangelse,
så vet hun nok hva en skikkelig harpunering er.
Det er ikke poenget her.
-Kom, vi går et annet sted og spiser. -Lykke til med det.
Vi går ingen steder. Vi er sultne og de skal servere oss mat.
-Hvor er menyen? -Vi har ingen.
Så klart. Dette er en fiskelandsby, så jeg antar at dere har fisk.
Vi har ikke varme pølser og pizza, hvis det det du vil ha.
Fisk duger fint. Har dere calamari?
Det er ikke fisk.
Fisker er virveldyr, calamari er virvelløs.
-En fisk har ryggrad. -Det er sjømat, samme sak.
Ja, dere serverer mat som kommer fra sjøen.
-Hvis dere ikke serverer calamari... -Det serverer vi absolutt ikke.
Men for Guds skyld, hva serverer dere da?
-Det kommer an på. -Jesus Kristus!
-Jesus kan ikke hjelpe deg. -Kom an, nå går vi.
Gjør som kvinnen din sier.
Vi går ingen steder. Jeg er sulten.
-Og du skal gi oss mat. -Pass på så dere ikke blir haiføde.
Isaac.
To porsjoner fisk, en stor øl og selters med sitron til frøken.
-Skynd deg. -Nå får det holde.
-På tide for dere å gå. -Jeg går ingen steder.
På tide for dere å gå nå.
Nei, hold opp! La ham være!
-Forsvinn nå, og vend hjem. -Han har jo kommet hjem!
-Hva mener du? -Han ble født her.
-Hva heter du? -Isaac.
Til etternavn. Hva heter du til etternavn?
Pickman!
Pickman? Ja, kjempenorsk.
Vi kan knapt røre oss her for alle pikkmenn!
Jorstad.
Det var hans fødenavn. Jorstad.
-Så du er Johan Jorstads sønn? -Ja.
Jorstad!
Isaac Jorstad. Hvorfor sa du ikke noe?
Jøss, du blør.
Ledvor, gi ham et plaster.
Unnskyld, vi spøkte bare litt. Det er ikke mye annet å gjøre her.
Ja, søvnløse netter i småsteder, du vet.
Ta fram en stol til frøken her. Ser du ikke at hun er gravid?
Unnskyld.
Hva vil dere ha å drikke?
-En øl, takk. -Øl?
Nei. Akevitt, hele flasken. I kveld skal vi feire.
Velkommen hjem.
Ålreit.
Inn med deg.
Kom an, opp trappene.
Nei, legg deg ned. Ned, ned, ned.
-Kom her. -Nei, det er bra.
Vent litt. Du kommer vel tilbake, hva?
Hvor fikk du frokost fra?
Jøss! Ikke snik deg innpå meg, er du snill.
-Hva er det? -Godt fødselen ikke satte i gang.
-Hvor fra fikk du frokost? -Nærbutikken i området.
For noen har visst ligget der oppe og drømt i timevis.
-Hva er klokken? -Senere enn din vanlige frokosttid.
Teknisk sett er det når man bryter fasten, altså nå.
-Du lyder som dine nye venner. -Hva mener du?
Fisk er virveldyr, calamari er virvelløse.
Jo, men calamari er blekksprut servert som mat.
-Som å si at en biff er et pattedyr. -Forstår du hva jeg mener?
For en kveld, hva? Herlige karer.
Herlige er vel en overdrivelse. La oss si at det var interessant.
-Sånn velkomst får man ikke hjemme. -Nei, det har du rett i.
-Men hodet mitt holder på å sprenges. -For en overraskelse...
Hvordan sov du?
-Som et barn. -Det er bra.
Den som fant på uttrykket vet ingenting om barn, for de sover jo ikke.
Hvem er flisespikkeren nå?
Hei.
Herr Isaac Pickman?
Ja.
Også kjent som Isaac Jorstad.
Jeg antar det.
Jeg er lensmann Renate Nygaard. Fra lokalpolitiet.
Jeg vil gjerne stille noen spørsmål.
Jeg er her lovlig.
Dette er mitt hus. Jeg eier det.
Ja, det gjør du.
-Får jeg komme inn? -Ja visst. Unnskyld meg.
-Må jeg gå og skifte? -Det trengs ikke.
Sett deg, er du snill.
Vil du også sette deg?
Jeg står, takk.
Hvis det gjelder det som skjedde i går kveld,
så var det en uskyldig misforståelse.
Ingen kom til skade, så jeg skal ikke anmelde det.
Hva skjedde i går kveld?
Det ble bråk i baren.
Det kjente jeg ikke til, men det er ikke derfor jeg er her.
Hvorfor er du her, da? Ikke for å ønske oss velkommen, antar jeg.
Nei, dessverre ikke.
Så, hva ville du spørre meg om?
Om faren din.
-Faren min? -Spesielt om mordet.
Mordet?
Jeg vil at du forteller alt du vet om mordet, hver eneste detalj.
Drepte faren min noen?
-Hva? -Hva da?
Jeg vil at du forteller alt du husker fra kvelden da faren din ble myrdet.
Ble faren min myrdet?
Det ble aldri noen rettssak.
Vi er vet fremdeles ikke sikre på hva som skjedde den kvelden.
Personlig er jeg har overbevist om
at seks sår forårsaket av en stump gjenstand i bakhodet,
og at to av dem skjedde etter at han var død,
betraktes som drap.
Hva?
-Hvem...? -Hvem?
Hvem drepte pappaen min?
-Du vet ikke. -Ser det ut som om jeg vet?
Vel, det er...
Hvem faen drepte pappaen min?
Husker du ingenting fra natten da moren din dro med deg?
Mamma vekket meg og så dro vi.
Vi gikk om bord på en båt og bare dro.
-Hun tok deg til USA. -Det var hjemmet hennes.
-Hun sa aldri hvorfor? -Så klart hun gjorde.
-Hva sa hun? -Hun sa at han forlot oss.
Han fant en ny familie, så hun tok meg tilbake til sin gamle familie.
Hvordan er det med moren din?
Hun er...
Hun er død.
Å... Jeg beklager.
Derfor er vi her.
Huset sto i testamentet og jeg er nærmeste pårørende, så...
Jeg forstår.
Så...
Hvem...drepte pappaen min?
Herr Jorstad...
Jeg kom hit i dag
fordi mordet på faren din
ha vært en åpen sak i 25 år.
Jeg håpte at du kanskje kunne hjelpe oss...
...endelig å avslutte saken.
Eller kanskje til og med overbevise moren din...
...om å overgi seg.
Jeg...
Jeg er lei for det.
Sitt ned.
Vel...
Hvor...gjorde hun det?
Din...
Din fot ville hvilt på hodet hans.
Vi prøvde å rydde opp, men visse flekker...
...går bare ikke bort.
Hør her, jeg...
Jeg innser at antagelsene mine var...
...helt feilaktige gjeldende denne saken.
Jeg beklager for at du fikk vite det sånn.
Tro meg, jeg var like sjokkert som du da jeg først fikk høre det.
Foreldrene dine var godt likt i dette samfunnet.
Hvorfor tror du at hun gjorde det?
Jeg vet ikke.
Hun sa til deg at han hadde funnet en ny familie.
Og familier er kompliserte.
Iblant...
...blir folk sjalu og føler seg forrådt.
Derfor går de løs på noen.
Men familien kan også være det viktigste her i verden.
På sett og vis var begge foreldrene dine en del av min.
Dette får meg til å føle meg fæl. Det gjør jeg virkelig.
Dette er ikke... Dette er ingen god velkomst...
...til samfunnet vårt.
La meg godtgjøre dere.
Hvorfor kommer dere ikke, alle tre,
hjem til meg og spiser middag i kveld så jeg kan...
...fortelle om de lysere stundene
av din families historie.
Hei.
65 kroner, takk.
Takk.
Drøm søtt.
Takk.
Ja, du også.
-Er dette virkelig rett sted? -Ja, det ser sånn ut.
Ellers må jeg levere tilbake stifinnermerket mitt.
Det der er nok det skumleste jeg noensinne har sett.
Skumlere enn flekken etter pappas lik?
Jeg er lei for det. Vi må ha kommet til feil hus.
Min manns kartleserevner er ikke så gode som han tror.
Nonsens. Hvis det er noe vi nordmenn kan, så er det å navigere.
Vi har det i blodet.
Ikke sant, Isaac?
På tale om blod. Dette er min datter Astrid.
Hyggelig å treffe deg.
Vi kjøpte dette til deg.
Jeg håper at den duger.
De hadde ikke mye å velge blant i butikken.
De hadde du ikke trengt. Det blir utmerket til ørreten.
Kom inn.
Det ser fabelaktig ut. Tusen takk.
Smaker det like godt også, så blir det noe helt ekstra.
Takk Astrid.
Jeg vet ikke hvor hun har fått sine matlagingskunnskaper fra.
Definitivt ikke moren.
Jeg føler meg så svært feilkledd.
Dere er begge så glamorøse.
Det er nok vi som er for pyntet.
Det er bare det at...
Vi har ikke folk på middag så ofte.
Det er så hyggelig å ha gjester.
Hogg inn før det blir kaldt.
Den er utsøkt.
Hva har du i den?
Astrid er ikke så så pratsom.
Ikke siden de tok faren hennes fra oss.
Så...
Når kommer småttingen?
Om seks uker.
Ja, vi er i slutten av det tredje trimesteret.
Skal barnet fødes her?
Her? Nei, nei.
Vi er bare her for å ordne opp med huset.
Om et par uker drar vi tilbake mens jeg fremdeles får fly.
Det er et makeløst kunstverk.
Ja, det har vært i familien min i generasjoner.
Hva står det skrevet på det?
Tré skuggens astrond hússins hinna dauou.
Gammelnorsk.
Treet i skyggen
på stranda ved de dødes hus.
Ok?
Men det er en munnfull, så...
Vi kaller ham bare
Syvsoveren.
Syvsoveren?
Hinn sofandi. En lokal myte.
Island har sine alver. Irland har vettene sine.
Resten av Norge har sine troll, og vi har den snille figuren.
Og hva gjør denne Syvsoveren?
Ledetråden fins i navnet.
Han sover.
Og iblant drømmer han.
Er det alt?
Jeg ønsker at jeg kunne tilby...
...noe mer spennende.
Du burde døpe om ham til Latsabben.
Ja, kanskje vi burde det.
Fugleskremselet utenfor...
Nei, vi har ikke mange fugler her.
Jeg antok at det sto der for å skremme bort noe.
Den er veldig skremmende, om du ikke har noe imot at jeg sier det.
Nei, jeg har ikke noe imot det, men derimot mannen min...
Mannen din?
Ja, den er en hyllest...
...til min avdøde ektemann.
Herregud, unnskyld meg.
Når et familiemedlem tas fra oss er det vanlig å reise en tupilak
i form av Syvsoveren
for å feire den tiden vi har fått.
Unnskyld, jeg ville ikke fornærme deg.
Det var mørkt ute. Jeg så den nok ikke så godt.
Nei, ingen fare. Du har ikke fornærmet oss det minste.
Den er faktisk ikke finere i dagslys.
Det er bare enda en gammeldags lokal skikk.
Den går tilbake flere år enn vi har kunnet telle.
Du vil se dem over hele byen, hvis du ser etter.
Mannen min var virkelig tradisjonstro.
Ingen bygde en sånn til minne om faren min.
Nei.
Dessverre gjorde de ikke det.
Hva gjør dere i morgen?
Hvis dere vil vite mer om våre lokale tradisjoner,
burde dere komme og se altarisganga.
Altaris... Hva da?
Det årlige sakramentet. Jeg er overrasket over at du ikke husker.
Jeg leste de seks altarisganga som du var med i som barn.
-Er det sant? -Og moren din og faren din...
...og alle andre som har kalt dette sitt hjem de siste 30 årene.
Da er det bestemt. Dere kommer i morgen.
Skål!
Skål.
Vel, enda en interessant kveld.
Det kan jeg ikke si imot.
Folk er så vennlige her, ikke i det hele tatt som hjemme.
Astrid var særlig vennlig.
Nei, jeg syns at hun var ganske enkel.
-Er du ikke sånn du liker dem? -Jo, men jeg giftet meg med deg.
Hun kunne ikke ta øynene fra deg hele kvelden.
-Hun er bare menneskelig. -Er ikke du det også?
Hva mener du med det?
Ingen fare. Jeg klandrer deg ikke. Jeg klarte heller ikke å la være å stirre.
Hun er veldig vakker jente.
Du er en veldig vakker kvinne.
Vi vet begge at jeg er en hval.
Den mest sexy hvalen i hele havet.
Takk.
Vet du hva sexy hvaler fortjener?
Sier du en skikkelig harpunering, så tar jeg ut skilsmisse.
Det burde du ha tenkt på før jeg ble huseier her.
Nei, det hadde vært nok smartest å ta ut skilsmisse etterpå.
Ja, du har rett.
-Det er merkelig. -Merkelig er bra.
Jeg tror ikke ditt ufødte barn vil synes det samme.
Vi får bruke collegefondet for å betale terapien.
Nei.
Nei, nei.
Det har vært merkelige dager. Vi er begge trette og følsomme.
Gå og ta en kald dusj, hvis du må. Nå sover vi.
-Hvorfor ikke en varm dusj sammen? -Isaac, legg deg og sov nå!
-Isaac, jeg er gravid! -Jeg skal være forsiktig.
Isaac, jeg mener alvor!
Bort fra meg!
Isaac, bort fra meg!
Hvordan har du sovet?
Som et barn.
Hvordan har du sovet?
Som de døde.
Det er vel bra for enkelte.
Jeg tar det tilbake.
Dette er det skumleste jeg noensinne har sett.
Isaac, kom an!
Hei, Isaac! Kom ned nå!
Kom, de kaller på oss.
Hva?
De vil at vi går uti.
Spøker du?
Kom, det blir morsomt.
Å bli nedkjølt når man er gravid er ikke morsomt.
Som du vil.
Alvorlig talt?
Ja, Isaac!
Mitt kjære barn.
Du aner ikke hvor takknemlige vi alle er for at du har kommet tilbake.
Takk.
Jeg oversetter så du vet hva du sier.
Si etter meg:
Å, du mektige Syvsovere.
Jeg kaller til deg.
I roen og i stormen.
I solen og i snøen.
I roen og i stormen.
I solen og i snøen.
Ta blodet mitt,
mitt kjøtt,
kroppen min...
...og sjelen min.
Ta blodet mitt,
mitt kjøtt,
kroppen min og sjelen min.
Jeg kommer til deg.
Beskytteren min,
min ødelegger.
Mørket mitt, lyset mitt.
Beskytteren min.
Min ødelegger. Mørket mitt, lyset mitt.
-Jeg kommer til deg. -Jeg kommer til deg.
-Den mørkeste dagen. -Den mørkeste dagen.
-Og lyseste natten. -Og lyseste natten.
Jorden kaller major Tom?
Hører du meg?
Hva?
-Hei. -Hei.
-Føler du deg bra? -Ja, jeg har det bra.
-Jeg dagdrømmer bare. -Om hva da?
Du vet. Om alt.
-Jøss, du har vel ikke blitt omvendt? -Hva da?
Du skal vel ikke begynne å bære kappe og tale i tunger, hva?
Du vet at det er upassende å latterliggjøre andres kultur?
Mener du alvor?
For ikke å snakke om at det er utrolig trangsynt.
-Unnskyld? -Du ville aldri forringet kristendommen.
Eller jødedommen og islam.
Du ville være den første som forsvarer deres eksistens.
-Hvem har fornektet deres eksistens? -Nei, det er hykleri.
Hvordan det?
Mener du at det er rasjonelt å tro at en mann kan gå på vann?
Nei.
Eller at en arabisk krigsherre fløy til månen på hest.
Nei.
-Eller en firearmet elefantgud. -Hva snakker du om?
-Jeg går en spasertur. -Som du vil.
Ikke sitt oppe og vent.
Jøss!
Unnskyld, jeg visste ikke at det var noen der ute.
Fryser du ikke?
Vil du at jeg lar deg være i fred?
Hvorfor skulle det gi meg fred?
Jeg bare tenkte at du ville være alene.
Vi har en hel evighet å tilbringe alene.
Litt selskap i mens kan være et hyggelig tidsfordriv.
Syns du ikke?
Er det ikke vakkert?
Vet du hvordan nordlys dannes?
Det oppstår når ladde partikler
slynges ut fra solen
under en solarflare
og trenger gjennom jordens magnetfelt...
...og kolliderer med atomer og molekyler i atmosfæren.
Det er i det minste det vitenskapen sier.
Vitenskapen.
Så klart.
Vitenskapen kan fortelle hvordan...
...men ikke hvorfor.
Er du ikke enig?
-Hva er det? -Det var bare et mareritt.
Hva slags mareritt?
Jeg vasket opp...
...og det var noe i oppvaskbenken som prøvde å drukne meg.
Så klart du har mareritt om å vaske opp.
Takk.
Vær så god.
Nå, hva syns du?
-Akkurat som jeg liker den, takk. -Nei, jeg mente huset.
-Å, huset. Det er flott. -Er det ikke?
-Sånne hus bygges for å være. -Virkelig.
Det vil sikkert stå når vi alle er borte.
Får jeg lov?
Vær så god.
-Man må holde blodsukkeret oppe. -Absolutt.
-Hvor lenge har det vært i familien din? -I generasjoner.
Ja, et herlig familiehjem.
Når skal du føde?
Om fem uker.
Derfor er vi litt utålmodige etter å få satt i gang.
Hvor raskt pleier hus å bli solgt her?
Det ikke er ikke så ofte noe dukker opp på øya her, ærlig talt.
-Da er det vel enda mer ettertraktet. -Kanskje det.
Hva mener du med det?
Vel, iblant er det litt vanskelig å vurdere sånt.
Vi er åpne for forslag.
Noen vil få sitt livs kupp her.
Jeg må innrømme at det har sine fordeler.
Robust konstruksjon. Nok det beste vanntrykket jeg har sett.
En spektakulær beliggenhet.
Mange her i samfunnet har ikke engang satt foten på fastlandet.
De har alt de trenger her.
Det er et fordømt paradis. Folk ville dø for å få bo her.
Det er en del av problemet.
Kall det...
...overtroisk nonsens.
Men mange vil ikke bo i et hus der det har skjedd et drap.
Ja...
Må vi oppgi det?
Jeg er redd for det.
Vi har et visst rykte, men det fins jo grenser.
Male om litt og doble vinduer. Man vet aldri nå til dags. Kanskje vi er heldige.
-Takk. -Nei, takk skal dere ha.
Og drøm godt.
-Hvordan smaker det? -Bra. Kjempegodt.
Jeg er glad du liker det.
Jeg har tenkt litt på det megleren sa...
Nei, alt kan kan selges. Det handler bare om rett pris.
-Hva er rett pris, da? -Vet ikke. Vi får sjekke det.
Jeg ser det som at hva vi enn får, så er det en bonus.
En bonus?
Jeg mener bare at huset her var uventet.
Det har stått tomt i 25 år.
25 år. Skulle det stå i ytterligere 25 år...
-Et hus skal ikke stå tomt. -Nei, så klart ikke.
Jeg mener bare at vi ikke har tapt noe.
Jeg syns at vi har tapt mye.
Men jeg tror at vi har vunnet mer.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor skulle vi dra? Hvorfor skulle vi dra herfra?
-Mener du alvor? -Hvorfor skal vi dra tilbake?
Venner, familie.
-Hvilke venner? Hvilken familie? -Våre venner, familien vår.
Du mener bekjente som tror at et dyp og meningsfull konversasjon
kretser rundt hvilke sko de skal kjøpe.
Og familien som vi bare treffer en gang om året under Thanksgiving.
-Det er ikke sant. -Jo, ikke lyv for deg selv.
For en frekkhet! Jeg antar at du mener at vi har venner og familie her.
-Det gjør jeg faktisk. -Herregud, vi har vært her i en uke.
-Det spiller ingen rolle. -Jo, det gjør det.
I løpet av tiden vi har vært her, har vi alt opplevd
mer samhørighet og mottakelse enn i løpet av våre 25 år hjemme.
-Snakk for deg selv. -Bare du kunne tilpasset deg.
Jeg trenger det ikke! Dette er ikke mitt hjem.
Men det kunne bli det.
Heller skjærer jeg meg i håndleddene enn å kaller dette hjemmet mitt.
Det er kanskje litt vel dramatisk.
Ok, det er dramatisk.
Ålreit. Vil du tenke på det?
Nei, jeg vil... Det er ingenting å tenke over.
Jeg går og trekker litt luft.
For en overraskelse.
-Ikke sitt oppe og vent. -Det skal jeg ikke.
Kvinner, man kan ikke leve med dem
og man kan ikke drepe dem uten juridiske konsekvenser.
Nei, hun forstår ikke. Hun forstår ikke hva røtter innebærer.
Og samhørighet.
Hun... Fins det noe bedre sted å oppdra et barn på?
Betydelig mer attraktivt enn et land
der man aldri vet om noen vil rette en pistol mot deg.
Der meningen med livet at er å sitte på et kontor og tjene så mye man kan.
Problemet er at kvinner faktisk ikke vet hva de vil.
Nei, kvinner vil bli dominert.
De prater om likeverd, men respekterer ikke dem som tilbyr det.
Det eneste grunnen til at hun vil dra, er fordi du vil bli.
Hadde vært det omvendt, ville hun bedt deg bli. Hun vil klage over noe.
-Men jeg vil bli. -Så klart. Dette er ditt forbaskede hjem.
Det er hjemmet mitt.
-For hjemmet vårt! -For vårt forbaskede hjem!
Hvorfor står du bare der? Kom an nå.
Bare fortsett å helle opp.
Jeg er imponert.
Man kan ikke være en kontorrotte uten å snappe opp visse ferdigheter.
-Er det ikke litt sløsing? -Hvorfor?
Det kan ikke var lett å finne golfballer her.
Slapp av. De kommer alltid tilbake med tidevannet.
Men takk likevel.
Dette stedet er faen meg magisk.
Magisk.
Det er en måte å uttrykke det på.
Hva mener du?
Jo, en del sier
at lysene er Guds lekne påminnelse
om at verden vil gå under i en helvetesild.
Det lyder ikke så lekent.
Verden er sannelig komisk,
men det er mennesket som må tåle steken.
Isaac.
Ja?
Jeg må vise deg noe.
Isaac!
Hva gjør du?
Isaac!
Isaac, stopp!
Hva pokker gjør du?
Hva ser du ut som jeg gjør?
Jeg vet ikke engang hva det ser ut som om du holder på med.
Jeg skal bygge en tupilak.
Hvorfor?
Fordi det er kulturell tradisjon.
Kjønnslemlestelse er også en kulturell tradisjon.
-Visse tradisjoner burde nok dø ut. -Nå begynner du igjen.
Med intoleransen.
-Hvor fikk du disse greiene fra? -Gunnar ga meg dem.
-Det var snilt av ham. -Ja, det var det.
Ingen hadde anstendigheten til å reise en etter far.
Jeg skal sørge for at jeg ikke gjør samme feil.
-Ok. -Ja.
Trenger du hjelp?
Jeg klarer meg fint selv, takk.
Som du vil.
Jeg skal gå til butikken, så...
Jeg skal la deg fortsette.
Ja.
Hva i helsike var det?
Slapp av. Det er bare barnet i sengen sin.
Har han det bra?
Han liker ikke mareritt.
Akkurat.
Unnskyld for rotet. Jeg kan betale.
-En kvinne i din tilstand skal ikke bære. -Jeg klarer det, takk.
Men det betyr ikke at du trenger å gjøre det.
Takk.
Gutt eller jente?
-Vi vet faktisk ikke. -Nå til dags kan man ta en ultralyd.
-Vi vil ikke vite. -Hvorfor ikke?
Vi tenkte at så lenge barnet er friskt, så spiller det ingen rolle.
-Ingen preferanser? -Nei.
-Ikke så lenge det er friskt. -Bra.
-Hva gjør du? -Jeg skal si hvilket kjønn barnet har.
Ja, nettopp.
Kjente du det?
Jeg kjente bare et spark, men det kjenner jeg hele tiden.
-Han er utålmodig etter å få komme ut. -Han?
Ja, det er helt klart en han.
-Hvordan vet du det? -En jente vil ikke sparke så hardt.
Hvis man er fanget et sted, så spiller det ingen rolle om man er det...
Definitivt en gutt. Gutter er biologisk sett sterkere enn jenter.
Ingen jente ville sparket så hardt.
Slapp av, barn.
Du kommer snart til å slippes ut i verden.
Jeg traff Gunnar da jeg var på vei tilbake fra butikken.
Gjorde du?
Du ville jo ikke vite hvilket kjønn barnet vårt har.
Det er en gutt.
Ifølge Gunnar, i alle fall...
Det er bra.
Tydeligvis er han synsk.
Jeg har en jobb å gjøre.
Isaac!
Det kommer, det kommer, det kommer.
-Nei, ikke få panikk. Bare pust. -Det kommer!
Jeg må ringe sykebilen.
-Jeg må gå nå! -Det kommer, det kommer!
Ok, det bra! Å, herregud!
Faen, jeg ser hodet! Å, herregud!
Press! Igjen, igjen!
Sånn ja, skatt! Du klarer det!
Å, herregud! Du klarer det. Press!
Å, herregud!
-Han er så fin. -La meg se ham.
Han er så fin.
La meg få se ham.
Vær så snill, la meg se ham.
Isaac?
Fin, hva?
Hør på meg...
Jeg vet at det har vært slitsomt...
...de siste dagene.
Men vi må bestemme om vi skal dra hjem.
Jeg trodde at du alt hadde bestemt for oss begge.
Jeg mener bare...
Er jeg en del av beslutningsprosessen nå?
Jeg mener datoen når vi skal dra.
Hva tror du?
Bryr du deg engang om hva jeg mener?
Så klart jeg bryr meg om hva du mener.
Jeg tror at du er den mest egoistiske kvinne jeg noensinne har møtt.
Og jeg tror at du kan ha mistet forstanden.
Det er faktisk ikke rettferdig.
Jeg er litt hard.
Jeg tror at det er dødt løp mellom deg og moren min.
Moren din var ikke egoistisk. Hun var selvoppofrende.
Hun reiste herfra for å beskytte barnet sitt, og det skal jeg også gjøre.
Med eller uten deg.
Jaså du? Og hvordan planlegger du å gjøre det?
Mener du alvor?
Å, herregud!
Vet du hvor tåpelig det er når du prøver å spille tøff?
Det er som å se en gullfisk herme etter en hai.
Jeg skal si hva jeg skal gjøre. Jeg skal pakke veskene mine
og ta meg bort fra dette gudsforlatte helveteshølet!
Og du kan bli her og kle deg ut med dine små venner.
Du skal ingen steder.
Du skal ingen steder, sa jeg.
Jeg skal pakke veskene mine.
-Ikke rør meg! -Tving meg ikke til å skade deg!
-Ikke rør meg! -Vær stille!
Forbannede tispe!
Nei.
-Din jævla hurpe! -Nei!
Hallo!
Takk og lov.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja, jeg vil dra herfra nå.
-Jeg vil dra til fastlandet. -Kom tilbake i morgen klokken ni.
Nei, jeg må dra nå.
Kom tilbake i morgen klokken ni.
Det er et nødstilfelle.
-Hva slags? -Det kan ikke vente til i morgen.
Ok, men jeg ikke utrustet for nødsfall. Jeg er mer en skilpadde enn en hare.
-Jeg har penger. -Bra, jeg gjør det ikke for moro skyld.
Jeg kan skaffe mer på fastlandet. Jeg må herfra nå, vær så snill.
Er du en rømling, eller?
Du kan ikke ha ranet en bank, for vi har ingen her.
Bare si en pris.
Hvor er mannen din?
Han blir ikke med.
Så han bestemte seg for å bli denne gangen?
Det ble oppstandelse sist han reiste herfra.
-Det har ikke vært seg likt her siden. -Så du vet om det?
Det gjorde meg ikke så populær blant lokalbefolkningen.
I ettertid burde jeg ha handlet mer kraftfullt, men jeg var ung.
Og hun var veldig forførerisk. Hva kunne jeg gjøre?
Så du tok henne herfra, men du vil ikke hjelpe meg.
Ikke ta det ille opp, men du er ikke riktig min type.
Jeg er gravid, ok?
Jeg må herfra nå.
Bare si en pris.
Du kan tilby meg alle perler i havet, men jeg tar deg likevel ikke.
Hvorfor ikke?
-Hva skulle de gjøre mot deg? -De?
Jeg er ikke redd for de bøndene.
Hva er du da redd for?
Det.
En storm nærmer seg. Hun vil ikke at du skal dra, vet du.
Tro meg, hun får alltid det hun vil.
-Emma! Har det skjedd noe? -Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå.
-Du er politi, så... -Hva skjedde?
Jeg tror han er død.
Vær så god.
Jeg ville tilbudt noe sterkere, om det ikke var for barnet.
Takk.
Pust djupt inn.
Ok, fortell nå.
Hvem tror du er død?
-Isaac. -Hvorfor tror du at Isaac er død?
Fordi jeg...slo ham i hodet.
Han ble som gal.
Du skal vite at det huset er forbannet eller hjemsøkt.
Først moren og faren, og nå dette.
Hvorfor tror du at han blitt gal?
Han prøvde å angripe meg.
-Så det var selvforsvar? -Ja, så klart det var selvforsvar.
Tror du at jeg ville slå noen i hodet bare for moro skyld?
Hvem vet?
Hvem vet hva som foregår i ditt lille hode?
Renate, du må få ham ut herfra.
Ok? Han er gal.
Renate, hva han enn har sagt, så hør på meg og ikke på ham.
Han må til en psykolog eller noen, for han er helt borte i hodet.
Og hvem sin feil er det, skatt?
Vær så snill, Renate, gjør noe.
Han trenger hjelp. Ok?
Å, herregud...
Jeg har det ikke...
...så bra.
Jeg...
Sov søtt, skatt.
Det var noe i vannet.
Du skulle bare visst.
Ikke kjemp imot, skatt.
Han liker det ikke når man kjemper imot.
Det er upassende.
Og du må akseptere skjebnen din.
Det er jeg kommer til deg, ikke jeg flykter fra deg.
Barnet forstår det i det minste. Så fort han tok seg inn har han villet ut.
Ikke sant, min sønn?
Ålreit, gutt.
Det er på tide å oppfylle skjebnen din!
Det var aldri din sønns skjebne.
Det har alltid vært din skjebne!
Du burde ha oppfylt den for 25 år siden.
Du skulle bare visst...
...hvilken lidelse du har påført oss.
Slapp av.
Du blir vant til det.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad