Isaac, wach auf, wir müssen los, wir müssen los. Komm jetzt, komm!
So ist's gut. Jetzt beeil dich.
Hey, alles gut?
Ist es Seekrankheit oder morgendliche Übelkeit?
Vielleicht beides.
Vielleicht fragen wir ihn, ob er Wasser hat.
Ich bin vorbereitet.
Gleich für dich mit.
Prost.
Diese Insel ist goldrichtig für eine Familie.
Ja, ich hoffe es. Ich meine, es ist wunderschön.
-Das Ferienhaus. -Ja.
-Hättest du das gedacht? -Nein.
-Oder? -Das übertrifft wirklich alles.
Wie fühlst du dich? Ist dir noch übel?
-Nein, mir geht es gut. -Ja?
Lass uns einfach an die frische Luft gehen.
-Jedenfalls keine Hausbesetzer. -Sehr gut.
Also, was denkst du?
Ich wäre ganz froh, wenn wir nicht im Knast landen.
Wegen Einbruchs oder so.
Okay?
Oh, ihr Kleingläubigen.
Ich würde dich ja rübertragen, aber ob das...
Hör auf.
Und? Kommen da Erinnerungen?
Eher keine.
Hier ist nichts, woran ich mich erinnere.
Ja, alles wirkt größer, wenn man Kind ist.
Wow.
Das erkenne ich.
Das habe ich als Kind stundenlang angestarrt.
Wirkt nicht wie der beste Tag für ein Foto, also...
-Na ja... -Das geht. Mit den Regenbögen.
Oder?
Buch Genesis? Gottes Erinnerung, dass er über uns wacht.
-Oh. Okay. -Ja?
-Hast du in der Sonntagsschule geschlafen? -Ja.
Trink nicht das Wasser, es ist ekelhaft. Lass es laufen, bis es klar wird.
Was hast du?
Das ist mein Dad.
Ich wusste gar nicht mehr, wie er aussah.
Hi! Sprechen Sie Englisch?
Kommt drauf an.
-Drauf an? Worauf? -Sprechen Sie Norwegisch?
-Das nun nicht. Tut mir leid. -Also, wenn ich kein Englisch spreche
und Sie sprechen nicht Norwegisch, wie sollen wir dann kommunizieren?
-Was ist los? -Verdammte Touristen!
-Also Sie sprechen Englisch? -Natürlich spreche ich Englisch.
Jeder hier spricht Englisch. Wir haben eure Frauen gefickt.
-So wie ihr unser sprachliches Erbe. -Eigentlich sind wir Amerikaner.
So weit haben Sie es nicht geschafft.
Was?
Belästigt dieser Mann dich?
Seine Ignoranz macht mir zu schaffen. Das steht fest.
Sind Sie auch so ein indoktrinierter Zombie,
der immer noch glaubt, Christoph Columbus entdeckte Amerika?
Wow, kommt drauf an, wie man "entdecken" auslegt.
Viele würden sagen, die Ureinwohner Amerikas hätten...
Wir haben die Knochen der Cherokees schon zerschmettert,
als Christopher Columbus Ur-ur-urgroßvater
noch an der Titte seiner Mutter genuckelt hat.
Leute, kommt. Hier ist eine Lady anwesend.
Nun...
Wenn es keine unbefleckte Empfängnis gibt,
weiß sie jetzt bestimmt, was eine gute Harpune ist, oder?
Das ist nicht der Punkt.
Das ist wohl nicht die Braut.
Komm schon. Wir können woanders essen gehen.
Viel Glück dabei.
Wir gehen nirgendwo hin. Wir haben Hunger und müssen was essen.
-Die Speisekarte. -So etwas haben wir nicht.
Natürlich nicht, aber dies ist ein Fischerdorf.
Also haben Sie hier wohl Fisch, oder?
Nun, wir haben keine 'Chili Dogs' oder Pizza. Das suchen Sie doch wohl?
Nein, Fisch wird völlig reichen. Haben Sie Calamari?
-Calamari sind keine Fische. -Fische sind Wirbeltiere.
-Calamari haben keine Wirbel. -Ein Fisch hat ein Rückgrat.
-Das sind doch wohl Meeresfrüchte. -Ach, wirklich?
Ja, Meeresfrüchte. Sie ernähren sich doch aus dem Meer.
-Wenn Sie keine Calamari haben... -Nein, definitiv haben wir keine Calamari.
Dann informieren Sie uns doch: was haben Sie?
Das kommt drauf an.
-Herr Gott! -Gott wird hier nicht helfen.
Komm schon, lass uns gehen.
-Ja, tun Sie, was die Lady sagt. -Wir gehen nirgendwo hin.
Ich bin hungrig und sie füttern uns.
Ich füttere die Haie mit euch.
Isaac.
Ich will zwei Fischplatten, ein großes Bier und ein Lime-Soda für die Lady.
-Und zwar schnell, Mann. -Das reicht.
-Es ist Zeit für Sie, zu gehen. -Ich gehe nirgendwohin.
Zeit für Sie, zu gehen.
Nein! Okay! Okay, hört auf!
-Lasst ihn zufrieden! -Du gehst ganz leise wieder dorthin,
-wo zum Teufel du herkommst. -Er ist wieder dort, wo er herkommt.
-Was meinst du? -Er wurde hier geboren.
-Wie heißt du? -Isaac.
Dein Familienname. Wie ist dein Familienname?
Pickman!
Pickman? Ja, wirklich sehr norwegisch.
Ja, manchmal können wir uns hier kaum retten vor lauter Pickman.
Jorstad. Das war sein Geburtsname,
Jorstad.
-Johan Jorstads Sohn? -Ja.
Jorstad.
Isaac Jorstad, wieso sagst du das nicht?
Mein Gott, du blutest ja.
Ledvor, bring mal ein Pflaster, der Mann blutet.
Mann, sorry, okay? Wir haben nur rumgealbert.
Es gibt hier nicht wirklich viel Abwechslung.
Ja, verschlafene Stadt, rastlose Nächte. Du weißt, wie das ist.
Wieso besorgst du der Lady nicht einen Stuhl?
Siehst du nicht, dass sie schwanger ist?
Entschuldige.
Was trinkst du?
Bier, bitte.
Bier? Aquavit, die ganze Flasche.
Heute Abend feiern wir.
Willkommen daheim.
Okay.
-Okay, geh rein. -Ja, ja...
Hier, hier. Langsam.
Komm schon. Na los. Die Treppe hoch.
-Komm her, komm zu mir. -Nein, leg dich hin.
-Wieso denn nicht? Kommst du her? -Hinlegen, los, los.
Okay.
-Komm her. Komm her. -Okay. Nein, so ist gut.
Hey, wow... Du kommst wieder, oder?
-Wo hast du das Frühstück her? -Oh, mein Gott.
-Hör auf, dich anzuschleichen, bitte. -Nein?
Du hast Glück, dass die Wehen nicht eingesetzt haben.
-Wo gibt es hier Frühstück? -Na, im Dorfladen.
-Ja. -Während irgendjemand da oben
schon seit Stunden vor sich hinträumt.
-Wie spät ist es? -Ja, schon weit über die Frühstückszeit.
Technisch gesehen ist Frühstückszeit immer nach dem Schlafen,
also ist es Frühstückszeit.
Wow, du klingst schon wie einer deiner neuen Freunde.
-Was meinst du? -Fische sind Wirbeltiere,
-Calamari haben keine Wirbelsäule. -Tatsächlich sind Tintenfische wirbellos.
Calamari sind Tintenfische, die man isst. Und wer sagt denn: Steaks sind Säuger.
Siehst du, was ich meine.
Was für eine Nacht, oder? Tolle Jungs.
Ja, großartig mag etwas übertrieben sein. Interessant, das trifft es eher.
Bei uns würdest du nicht so willkommen geheißen werden.
Nein, du hast Recht.
Mein Kopf bringt mich um.
Welch Überraschung.
Wie hast du geschlafen?
-Wie ein Baby. -Das ist gut.
Offensichtlich hat der Idiot, der diesen Satz geprägt hat,
nie Zeit mit Babys verbracht, sonst würde er wissen,
-wie schlecht Babys schlafen. -Wer wird denn jetzt pedantisch sein?
-Hallo. -Mr. Isaac Pickman.
-Ja. -Ihr Geburtsname ist Isaac Jorstad.
Denke schon.
Ich bin Lensmann Renate Nygard. Lokaler Sheriff.
Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.
Ich bin hier legal.
Das ist mein Haus. Mein eigenes.
Ja, das stimmt.
-Darf ich reinkommen? -Aber sicher. Sorry.
-Soll ich mir etwas anziehen? -Das wird nicht nötig sein.
Setzen Sie sich, bitte.
Möchten Sie sich auch setzen?
Ich stehe, danke.
Also Sheriff, wenn es um das geht, was letzte Nacht passiert ist,
dann möchte ich nur sagen, dass es ein kleines Missverständnis war.
Es wurde kein Schaden angerichtet. Ich will keine Anklage erheben.
-Was war denn letzte Nacht? -Die Debatte in der Bar.
Davon höre ich zum ersten Mal. Ich bin nicht deshalb hier.
Okay, wieso sind Sie hier?
Ich denke, nicht als Begrüßung durch die Nachbarschaft.
Unglücklicherweise, nein.
Also? Worüber befragen Sie mich?
Ich will Sie zu Ihrem Vater befragen.
-Meinem Vater? -Spezifisch nach dem Mord.
-Dem Mord? -Ich möchte, dass Sie mir alles erzählen,
was Sie über den Mord wissen. Jedes Detail.
Mein Vater hat jemanden ermordet?
-Was? -Was?
Ich möchte, dass Sie mir alles berichten, was Sie wissen über die Nacht,
in der Ihr Vater ermordet wurde.
Mein Vater wurde ermordet?
Nun, das gab es vorher bei uns noch nie.
Und wir sind nach wie vor nicht ganz im Klaren über diese Nacht.
Ich persönlich glaube, dass erwiesen ist:
Sechs separate stumpfe Einwirkungen auf den Hinterkopf,
und zwei davon postmortal deuten auf Mord hin.
Was...
-Wer? -Wer?
Wer ermordete meinen Dad?
-Sie wussten nichts? -Sehe ich vielleicht so aus?!
Nun, das ist...
Wer zur Hölle ermordete meinen Dad?
Erinnern Sie sich nicht mehr daran, als Ihre Mom nachts mit Ihnen fortging?
Nun, meine Mom, sie hat mich geweckt und wir sind gefahren.
Wir gingen auf ein Boot und wir fuhren weg.
-Und Sie gingen nach Amerika. -Es war ihr Zuhause.
-Sie sagte niemals, wieso Sie weggingen? -Doch, natürlich.
-Was hat sie gesagt? -Sie sagte, er hat uns verlassen.
Er wäre gegangen und er hat eine neue Familie.
Und so brachte sie mich zu ihrer alten Familie.
Wie geht's Ihrer Mutter?
Sie ist...
Sie ist tot.
Oh... Tut mir leid.
Deshalb sind wir hier.
Das Haus stand im Testament und wir...
-Ich bin ihr nächste Verwandter, also... -Verstehe.
Also...
Wer tötete meinen Dad?
Mr. Jorstad, ich kam heute her...
...weil der Mord an Ihrem Vater niemals aufgeklärt wurde.
Seit 25 Jahren.
Und ich habe gehofft, dass vielleicht Sie uns helfen könnten,
die Sache endlich aufzuklären.
Oder, dass Sie vielleicht Ihre Mutter überzeugen könnten,
sich selbst zu stellen.
Ich bin... Entschuldigung.
Ist schon gut.
Nun...
Wo hat sie es getan.
Ihr...
Ihr Fuß steht dort, wo sein Kopf lag.
Wir haben unser Bestes getan, aber manche Flecken...
...kann man einfach nicht wegwischen.
Hören Sie, ich...
Ich sehe ein, dass meine Annahmen wohl in diesem Fall etwas voreilig waren.
Und ich entschuldige mich, dass Sie es so erfahren mussten.
Glauben Sie mir, ich war genauso schockiert wie Sie, als ich davon hörte.
Ihre Mutter und Ihr Vater waren sehr beliebt in der Gemeinde.
Wieso sollte sie das tun?
Keine Ahnung.
Sie hat ihnen erzählt, er habe eine neue Familie.
Und Familien sind kompliziert.
Manchmal ist jemand neidisch.
Fühlt sich betrogen. Und oft wird zugeschlagen.
Aber Familie ist doch wohl die absolut wichtigste Sache der Welt.
Und in gewisser Weise waren Ihre Eltern beide ein Teil von mir.
Ich fühle mich schrecklich deswegen, ganz ehrlich.
Das ist kein...
...kein guter Empfang in unserer Community.
Ich will versuchen, es wiedergutzumachen.
Wieso kommen Sie drei heut nicht zum Abendessen in mein Haus
und ich kann Ihnen beiden
erfreulichere Geschichten über Ihre Familie erzählen.
Hi.
65 Kronen, bitte.
Danke.
Träum schön.
Danke. Ja. Ihr auch.
Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
Denke schon, ja.
Wenn nicht, muss ich mein Eagle-Scouts-Abzeichen abgeben.
Das ist das Gruseligste, was ich je gesehen habe.
Noch mehr als Dads Blutfleck?
Oh, verzeihen Sie.
Wir sind wohl falsch hier.
Mein Mann kann ganz offensichtlich doch nicht so gut Karten lesen, wie er denkt.
Unsinn, wenn es eine Sache gibt, die ein Norweger kann,
dann ist es navigieren. Liegt uns im Blut.
Ist doch richtig, Isaac?
Apropos Blut, das ist meine Tochter: Astrid.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ja, es freut mich auch.
Wir haben Ihnen etwas mitgebracht. Ich hoffe, das ist okay.
Die Auswahl war nicht so groß im Laden.
Ach, das ist nett. Das war doch nicht nötig.
Das passt wunderbar zur Forelle. Kommt rein.
-Das sieht fantastisch aus. -Danke vielmals.
Ja, und es schmeckt sicher noch besser, als es aussieht.
Das war alles Astrid.
Ich weiß nicht, woher sie ihr häusliches Talent hat.
Sicher nicht von ihrer Mutter.
Ich muss sagen, ich fühle mich unglaublich underdressed.
Sie sehen beide so glamourös aus.
Ich denke eher, wir sind etwas overdressed.
Es ist nur so: Wir haben nicht viele Möglichkeiten, uns zu unterhalten und...
Nun es ist einfach schön, Gesellschaft zu haben.
Essen Sie, sonst wird es noch kalt.
Das ist göttlich.
Was haben Sie... Was haben Sie da reingetan?
Ich befürchte, Astrid redet nicht sehr viel.
Nicht, seit ihr Vater von uns genommen wurde.
So... Wann ist der Kleine fällig?
In sechs Wochen.
Ja, wir sind also mitten im dritten Trimester.
Und wird das Baby hier geboren?
Hier? Nein, nein.
Nein, wir sind nur hier, um Vorkehrungen für das Haus zu treffen.
Und in ein paar Wochen fahren wir zurück, damit ich noch fliegen kann.
Wow!
Das ist ein beeindruckendes Kunstwerk.
Ja, das gehört meiner Familie seit Generationen.
Und was steht da geschrieben?
"Tré skuggans a strond hússins hinna dauou."
Altnordisch.
"Der Baum des Schattens an den Ufern des Hauses der Toten."
Okay.
Aber das ist zu lang, um es jedes Mal zu sagen.
Also nennen wir ihn den schlummernden Mann.
Den schlummernden Mann.
"Hinn Sofandi." Lokaler Mythos.
Island hat seine Elfen. Irland hat Kobolde.
Der Rest von Norwegen hat seine Trolle und wir haben den lieben Mann.
Und was macht der schlummernde Mann so genau?
Der Schlüssel liegt im Namen.
Er schläft.
Und träumt manchmal.
Und das war's?
Ich wünschte, dass ich Ihnen...
Spannenderes bieten könnte.
Sie könnten ihn umbenennen in "trägen Mann".
Ja, sollten wir vielleicht.
Die Krähenscheuche da draußen...
Nein, wir haben hier nicht allzu viele Krähen.
Ich dachte, das wäre für irgend so etwas.
Es sieht wirklich düster aus. Verstehen Sie mich nicht falsch.
Nein, tue ich nicht. Mein Mann vielleicht.
Ach, Ihr Ehemann?
Ja, es war eine Hommage für meinen toten Ehemann.
Oh Gott, tut mir leid.
Wenn ein Mitglied von uns genommen wird, errichten wir üblicherweise einen Tupilaq
nach dem Bilde des schlummernden Mannes.
Und feiern so die Zeit mit ihnen.
Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Es war dunkel draußen. Ich habe es sicher nicht so gut gesehen.
Nein, das ist okay. Und Sie beleidigen keinen
und es wird auch nicht schöner bei Tageslicht.
Es ist nur ein weiterer antiquierter Gemeinschaftsbrauch,
der wohl viele Jahrhunderte auf dem Buckel hat.
Sie finden sie in der ganzen Stadt verstreut,
wenn Sie genau hinsehen.
Mein Ehemann war noch ein echter Traditionalist.
Niemand baute so etwas für meinen Dad.
Nein.
Tut mir wirklich sehr leid.
Was machen Sie denn morgen?
Wenn Sie mehr erfahren möchten über unsere Gemeinschaftstraditionen,
kommen Sie doch morgen mit zur Altarisganga.
Altaris... was?
Jährliches Sakrament.
Ich bin überrascht, dass Sie sich nicht erinnern.
Ich führte immerhin sechs Ihrer Altarisganga an,
-als Sie Kind waren. -Wirklich?
Für Ihre Mutter, Ihren Vater und so ziemlich jeden anderen,
der diesen Ort sein Zuhause nannte in den letzten 30 Jahren.
Wow.
Okay. Entschieden.
Also, kommen Sie morgen.
Prost!
Nun, wieder ein interessanter Abend.
Das kann ich nicht leugnen.
Die Menschen sind so freundlich hier. Nicht wie daheim.
Astrid war sicher freundlich.
Nein, ich glaube, sie ist sehr einfach.
-Gefällt dir das? -Ich habe dich geheiratet.
Sie konnte die ganze Zeit nicht die Augen von dir lassen.
-Sie ist nur ein Mensch. -So wie du.
Hey, was soll das bedeuten?
Ich mache dir keine Vorwürfe.
Es fiel mir selbst schwer, sie nicht anzustarren.
Sie ist ein wirklich hübsches Mädchen.
Du bist eine wunderschöne Frau.
Komm schon, seien wir ehrlich, ich sehe aus wie ein Wal.
Der heißeste gottverdammte Wal im gesamten Ozean.
Danke.
Und weißt du, was sexy Wale verdienen?
Sag nicht, eine gute Harpune, sonst lasse ich mich sofort scheiden.
Wenn du vorhattest, dich scheiden zu lassen,
hättest du das tun sollen, bevor ich Immobilienbaron wurde.
Nein, das wäre sinnlos. Der beste Scheidungszeitpunkt ist,
-nachdem du Immobilienbaron wurdest. -Oh, ja, ist klar.
-Das ist verrückt. -Verrückt ist gut.
Nein, ich denke nicht, dass dein ungeborenes Kind das auch so sieht.
Nun, von seinem College-Fonds bezahlen wir seinen Therapeuten.
Nein.
Es waren ein paar seltsame Tage, okay?
Wir sind müde und emotional.
Geh kalt duschen, wenn es sein muss. Und jetzt lass uns schlafen.
Wieso gehen wir nicht gemeinsam heiß duschen?
-Isaac, du solltest schlafen! -Komm her.
Isaac, ich bin schwanger!
Ich bin sachte.
Isaac, ich meine es ernst.
Geh weg von mir! Isaac! Weg von mir!
Wie hast du geschlafen?
Wie ein Baby. Wie hast du geschlafen?
Na, wie die Toten.
Für manche ist das in Ordnung.
Mächtiger schlummernder Mann! Ich rufe dich an!
Ob Ruhe, ob Sturm, ob Sonne, ob Schnee:
Nimm mein Blut, mein Fleisch, meinen Körper, meine Seele.
Ich komme zu dir, mein Beschützer, mein Zerstörer,
meine Finsternis, mein Licht.
Ich komme zu dir,
am dunkelsten Tag, in hellster Nacht.
Ich nehme alles zurück.
Das ist das Gruseligste, was ich je gesehen habe.
Isaac, komm schon!
Isaac!
-Hallo! Kommt runter! -Na, jetzt kommt schon!
-Komm, wir werden gerufen. -Was?
-Sie wollen, dass wir kommen. -Du scherzt doch.
Komm schon. Das wird lustig.
Hypothermie während der Schwangerschaft ist nicht lustig.
-Wie du willst. -Echt jetzt?
-Ja, er kommt! -Ja!
-Isaac!
Mein liebes Kind, ich kann dir gar nicht sagen,
wie dankbar wir alle sind für deine Rückkehr.
Danke.
Ich übersetze, damit du weißt, was du sprichst.
Jetzt sprich mir nach.
Oh, mächtiger Schlummernder Mann.
Ich rufe dich.
In Sturm. In Ruhe. Bei Sonne und Schnee.
Nimm mein Blut, mein Fleisch,
meinen Körper, meine Seele.
Nimm mein Blut, mein Fleisch, meinen Körper, meine Seele.
Ich komme zu dir.
Mein Beschützer, mein Zerstörer,
meine Dunkelheit, mein Licht.
Mein Beschützer, mein Zerstörer, meine Dunkelheit, mein Licht.
Ich komme zu dir.
Am dunkelsten Tag.
Und blanker Nacht.
Ground Control an Major Tom.
Hörst du mich?
Hi.
-Hi. -Alles klar?
-Ja. Fein. -Ja?
-Tagträume. -Über was?
Na ja... Über alles.
Oh Gott, du bist nicht konvertiert, oder?
Was?
Wow, du hüllst dich doch jetzt nicht in Roben und sprichst in Zungen, oder?
Du verunglimpfst doch wohl nicht die Kultur anderer, oder?
-Meinst du das ernst? -Zumal das ziemlich engstirnig wäre?
Entschuldige, bitte?
Nun, das würdest du nicht wagen bei Christen oder Judentum oder Islam.
Im Ernst, du würdest in vorderster Front deren Existenzrecht verteidigen.
Hey, wer bestreitet denn jemandes Existenzrecht?
-Nun, das wäre heuchlerisch. -Ich bin heuchlerisch?
Denkst du, es ist rational, zu glauben, dass ein Mann auf Wasser laufen kann?
-Nein. -Oder dass ein arabischer Kriegsherr
auf einem geflügelten Pferd zum Mond geflogen ist?
Nein.
Oder dass es einen vierarmigen Elefantengott gibt?
Okay, worüber redest du überhaupt?
-Ich gehe spazieren. -Okay.
Warte nicht.
Oh Gott.
Tut mir leid!
Ich wusste nicht, dass jemand da draußen ist.
Ist dir nicht kalt?
Ich gehe besser, oder?
Wieso denkst du, wenn du gehst, wird es besser?
Ich dachte, du wärst vielleicht lieber allein.
Wir verbringen doch die Ewigkeit allein.
Etwas Gesellschaft in der Zwischenzeit kann eine angenehme Zerstreuung sein.
Denkst du nicht?
Wunderschön, oder nicht?
Weißt du, wie die Aurora Borealis entsteht?
Sie entsteht, wenn geladene Partikel,
die während einer Sonneneruption von der Sonne ausgestoßen werden,
den magnetischen Schild der Erde durchdringen.
Sie kollidieren mit Atomen und Molekülen in der Atmosphäre.
So sagt es uns die Wissenschaft.
Sagt sie. Absolut.
Sie mag uns ja sagen, wie, aber sie kann uns nicht sagen, wieso.
Ist es nicht so?
Was ist los?
-Nur ein Albtraum. -Was für ein Albtraum?
Ich wasche gerade ab und da war etwas in der Spüle...
...das mich ertränken wollte.
Natürlich hast du einen Albtraum vom Abwaschen.
Danke.
Gern geschehen.
So. Was denken Sie?
-So mag ich ihn. Danke. -Nein, das Haus meine ich.
Das Haus ist wirklich wunderschön.
Ja, nicht?
Diese Häuser wurden für die Ewigkeit gebaut.
Genau.
Es wird sicherlich noch stehen, wenn wir alle fort sind.
-Darf ich? -Ja, natürlich.
-Hebt etwas den Blutzuckerspiegel an. -Absolut.
-Wie lange ist es schon in Familienbesitz? -Generationen.
Ja, ein wunderbares Familienheim.
-Wann ist es soweit? -In fünf Wochen.
Also brächten wir gern den Ball etwas ins Rollen.
Wie schnell verkaufen sich diese Häuser normalerweise hier?
Wenn ich ehrlich bin, gibt es auf dieser Insel nicht so viele Orte wie diesen.
Um so begehrter wird es sein oder?
Vielleicht.
Was meinen sie mit "vielleicht"?
Nun, manchmal ist es schwierig, diese Dinge zu beurteilen.
Nun ja, wir sind offen für Angebote.
Also ist es für irgendwen der Deal des Jahrhunderts.
Ich gebe zu, das Haus hat viel zu bieten.
Robust gebaut. In bester Wasserlage, soweit ich sehe.
Spektakuläre Lage.
Ich meine, viele der Menschen hier
haben noch nie einen Fuß auf das Festland gesetzt.
Sie haben alles, was sie brauchen, hier.
Es ist ein absolutes Paradies. Manche würden sterben dafür.
Genau das trifft das Problem.
Nennen Sie es...
...abergläubischen Unsinn.
Aber viele kaufen einfach nicht gerne ein Mörderhaus.
Ja.
Und das müssen wir unbedingt deklarieren?
Ich befürchte schon.
Ich weiß, wir haben Reputation, aber mit Grenzen.
Also ein neuer Anstrich und Doppelverglasung und man weiß nie.
Wir haben vielleicht Glück.
-Danke. -Nein, ich danke Ihnen.
Und träumen Sie gut.
-Wie ist es? -Gut, großartig.
Okay. Schön, dass es dir schmeckt.
So, reden wir darüber, was der Makler gesagt hat.
Nein. Alles kann verkauft werden.
-Es geht nur um den richtigen Preis. -Welcher Preis?
Keine Ahnung. Wir müssen mehr recherchieren.
Ich sehe das so: was wir bekommen, ist ein Bonus.
Ein Bonus.
Ich meine, komm schon. Das kam hier unerwartet.
Es war doch unbewohnt seit 25 Jahren.
25 Jahre. Wenn es nun noch 25 Jahre...
-...auf keinen Fall leerstehen. -Nein, natürlich nicht.
Was ich sagen will: wir können doch dabei nichts verlieren.
Wir haben schon viel verloren.
Könnten aber mehr gewinnen.
Ich versteh nicht.
-Warum weggehen? -Was?
-Warum sollten wir hier weggehen? -Im Ernst jetzt?
Was soll uns da drüben erwarten?
Unsere Freunde. Unsere Familie...
-Welche Freunde, welche Familie? -Unsere Freunde, unsere Familie.
Freunde? Du meinst Bekannte.
Deren tiefe, bedeutende Gesprächen sich um
das nächste Paar Schuhe drehen, die sie kaufen?
-Das ist nicht wahr. -Und Familie, wann sehen wir die?
Zu Thanksgiving wissen wir, warum wir sie nur einmal im Jahr sehen wollen.
-Das ist doch nicht wahr. -Doch. Täusch dich doch nicht selbst.
Ich täusche mich selbst? Wow, das reicht.
Ich nehme an, du sagst, wir haben hier Freunde und Familie.
Ich schon. Eigentlich.
Oh mein Gott, du bist hier erst seit einer Woche.
-Das ist nebensächlich. -Ist es nicht.
Doch natürlich. Es stimmt, wir sind vielleicht nur eine Woche hier,
aber in dieser Zeit haben wir schon mehr Gemeinschaftsgefühl erlebt
-und Akzeptanz als 25 Jahre zu Hause. -Sprich für dich selbst.
Das müsste ich nicht, wenn du dich nur etwas anpassen würdest.
Anpassen? Ich muss mich verdammt nicht anpassen.
-Das ist nicht meine Heimat. -Könnte es aber sein.
Also bevor dieser Ort mein Zuhause ist, schlitze ich mir die Pulsadern auf.
Das klingt ja dramatisch.
Okay, klingt dramatisch.
Also gut.
Du denkst darüber nach?
Nein, ich werde... Da ist nichts zu überdenken.
Ich geh an die Luft.
Welche Überraschung.
-Bleib nicht auf. -Wozu.
Okay, du kennst die Frauen. Es geht nicht mit ihnen...
und du kannst sie nicht umbringen, ohne mögliche rechtliche Konsequenzen.
Nein, aber sie versteht es nicht.
Sie versteht sie nicht, die Bedeutung von Wurzeln.
Von Gemeinschaft.
Sie... Ich...
Ich meine, welchen möglich besseren Platz gäbe es, um ein Kind großzuziehen?
Ich meine, verdammt besser als in einem Land, wo du nie weißt...
Von einem Moment auf den anderen hält dir einer die Knarre ins Gesicht.
Wo der Sinn des Lebens darin besteht, hinter einem Schreibtisch zu sitzen
und möglichst viel Geld zu verdienen.
Die Sache mit Frauen ist, dass sie nicht wirklich wissen, was sie wollen.
Nein, nein, nein. Frauen wollen dominiert werden.
Sie sprechen über Gleichberechtigung, aber den, der sie anbietet,
respektieren sie nicht.
Der einzige Grund, warum sie gehen will, ist, weil du bleiben willst.
Wenn du gehen wolltest, würde sie bleiben wollen.
-Nur, damit sie meckern kann. -Aber ich will bleiben.
Klar willst du. Das ist deine verdammte Heimat.
-Es ist meine Heimat. -Ja.
-Auf die Heimat! -Auf die Heimat!
Die gottverdammte Heimat!
Warum stehst du da? Komm schon. Bitte.
-Ja, ja. -Gib gib schon rüber.
Oh, mein Gott, was für ein Abschlag!
Wow!
Bin beeindruckt.
Du kannst keinem Unternehmen vorstehen, ohne etwas zu können.
Habt ihr es hier so dicke?
Bestimmt nicht einfach, hier Golfbälle wiederzufinden.
Keine Sorge, die kommen irgendwann zurück mit der Flut.
Aber danke.
Gib mal her.
Mann...
Das ist hier wirklich magisch.
Magisch... So kann man es auch nennen.
Was meinst du?
Nun, manche sagen, dass die Lichter da Gottes spielerische Erinnerung sind,
dass die Welt mal in feuriger Hölle endet.
Klingt nicht sehr verspielt.
Die Welt ist zwar komisch, aber der Joke ist die Menschheit.
Isaac...
Ja...
Ich muss dir was zeigen.
Isaac!
Was machst du?
Isaac!
Isaac, stop!
Was zur Hölle tust du?
Wonach sieht's denn aus?
Woher soll ich wissen, was das werden soll?
Ich baue ein Tupilaq.
-Wieso? -Weil es eine kulturelle Tradition ist?
Auch Genitalverstümmelungen sind kulturelle Traditionen.
-Manche Traditionen sollten aussterben. -Wieder ist sie da. Die Bigotterie.
-Woher hast du das Zeug? -Gunnar gab es mir.
-Das war nett von ihm. -Ja, das war's.
Niemand hatte den Anstand, meinem Vater einen zu errichten.
Und ich werde diesen Fehler wettmachen.
-Klar. -Ja.
Willst du, dass ich helfe?
Ich komme schon alleine zurecht. Danke.
Okay.
Ich geh mal in den Laden...
...und lass dich in Ruhe.
Ja.
Was war denn das?
Keine Sorge. Nur ein Kind in seinem Bett.
Und geht es ihm gut?
Er hat nur einen Alptraum.
Klar.
Sorry für dieses Chaos. Ich bezahle das.
Eine Frau in Ihrem Zustand sollte nicht so schwer tragen.
-Das schaffe ich schon. Danke. -Da bin ich sicher, aber sie müssen nicht.
Danke.
-Junge oder Mädchen? -Wir sind uns nicht sicher.
Ich dachte, das kann man scannen heutzutage.
-Das wollten wir nicht. -Wieso nicht?
Nur so. Na, wir dachten nur, solange es gesund ist,
ist es nicht so wichtig für uns.
-Keine Präferenz? -Nein. Nur Gesundheit.
Gut.
-Was machen Sie? -Ich sage Ihnen, was es wird.
Ja, ja.
Haben Sie gemerkt?
Nun, das war ein Tritt. Aber es tritt mich andauernd.
-Er will unbedingt kommen, das ist alles. -Er?
Oh ja. Ganz sicher er.
-Und wie können Sie... -Na, ist es ladylike so fest zuzutreten?
Ich denke, wenn man gefangen ist, wird ladylike keine Rolle weiter spielen?
Na ja... Definitiv ein Junge.
Jungs sind biologisch einfach stärker als Mädchen.
Kein Mädchen würde so zutreten.
Keine Sorge, Kind. Du wirst früh genug in die Welt entlassen.
Also, da war dann Gunnar auf dem Rückweg vom Laden.
Ach ja?
Du wolltest ja nicht wissen, was unser Kind wird.
Ein Junge. Jedenfalls sagt Gunnar das.
Sehr schön.
Er scheint, Hellseher zu sein.
Ich habe noch zu tun.
Isaac!
Isaac! Isaac!
Isaac!
-Oh Mist. -Es kommt, es kommt, es kommt...
Nein, nein, keine Panik... Nur atmen. Atmen.
-Ich rufe den Krankenwagen, okay? -Geh nicht weg, nein, nein...
-Ich muss ihn holen. -Es kommt, es kommt...
Oh, mein Gott. Ich sehe den Kopf.
Oh, mein Gott, pressen. Weiter pressen.
Weiter, weiter! Oh, mein Gott! Pressen!
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott...
Oh, mein Gott.
-Er ist wunderschön. -Lass mich sehen.
Er ist wunderschön.
Gib ihn mir, bitte.
Bitte, ich will ihn sehen.
Isaac.
Wunderschön, oder?
Schau mal...
Ich weiß, es war schwierig...
in den letzten Tagen.
Aber wir müssen entscheiden, wann wir wieder nach Hause fahren.
Hast du diese Entscheidung nicht schon getroffen?
Nun, was ich meine, ist...
Beziehst du mich jetzt in deine Entscheidung mit ein?
Ich meine, wann genau wir gehen.
Also, was denkst du?
Ist dir das wichtig?
Ja, klar ist mir das wichtig.
Ich denke, du bist die egoistischste Frau, die ich je kennengelernt habe.
Und ich denke, dass du langsam irre wirst.
Das ist nicht ganz fair.
Und trifft mich wirklich hart.
Es ist kein Unterschied zwischen dir und meiner Mutter.
Deine Mutter war nicht egoistisch. Sie war selbstlos.
Sie ist hier weggegangen, um ihr Kind zu schützen.
Und genau das werde ich tun. Mit dir oder ohne dich.
-Wirklich? -Wirklich.
Und wie willst du das anstellen?
Ist das dein Ernst?
Oh mein Gott, weißt du, wie lustig du aussiehst,
wenn du hart sein willst?
Fast so wie ein Goldfisch, der ein Hai sein will.
Ich sage dir, was ich tue.
Ich werde da hochgehen und meine Sachen packen.
Und dann verlasse ich dieses gottverdammte Höllenloch.
Und du kannst dich weiter verkleiden mit deinen kleinen Freunden.
Du gehst nirgendwo hin.
-Ich sage, du gehst nirgendwo hin. -Ich packe meine Koffer.
-Lass mich! -Lass mich dir nicht weh tun!
Lass mich! Sei still, Schlampe!
Geh weg von mir!
Du verdammte Bitch!
Nein.
Verdammte Bitch!
Nein!
Hallo!
Wo brennt's denn jetzt schon wieder?
Gott sei Dank.
-Kann ich helfen? -Ja, Sie können mir helfen.
Ich muss weg. Sofort. Ich muss sofort aufs Festland.
-Kommen Sie morgen, neun Uhr Früh. -Oh nein, ich muss jetzt los.
-Erst wieder morgen neun Uhr Früh. -Das ist ein Notfall.
-Und was für ein Notfall? -Einer, der nicht bis morgen warten kann.
Ja, ja. Wissen Sie, ich bin nicht gerüstet für Notfälle.
-Ich bin eher Schildkröte als Hase. -Ich habe Geld.
Na ja, sehr schön. Weil ich hier nicht aus Nächstenliebe stehe.
Ich habe alles, was Sie wollen und noch mehr auf dem Festland.
Ich will nur weg hier. Bitte.
Wovor sollten Sie wohl flüchten wollen?
Es gibt hier keine Bank, die sie ausgeraubt haben könnten.
Bitte, sagen Sie, wie viel.
Wo ist Ihr Ehemann?
Er kommt nicht.
Dann bleibt er wohl diesmal hier?
Er hat damals einen ziemlichen Aufruhr verursacht.
-Seitdem hat sich hier viel verändert. -Was wissen Sie darüber?
Das hat mich bei der örtlichen Bevölkerung nicht gerade beliebt gemacht.
Im Nachhinein betrachtet, hätte ich wohl standhafter sein sollen,
aber ich war jung und sie war eine Sirene. Was sollte ich tun?
So wie sie könnten Sie mich mitnehmen.
Nichts für ungut, aber Sie sind nicht mein Typ.
Gut, ich bin schwanger, okay.
Ich will nur fort. Jetzt! Sagen Sie mir, was es kostet, okay?
Auch wenn Sie mir alle Perlen des Ozeans bieten,
ich kann Sie nicht übersetzen.
Wieso? Was machen die dann mit Ihnen?
Die? Was sollen die mir denn anhaben?
Und wovor haben Sie Angst?
Davor.
Ein Sturm zieht auf.
Sie will nicht, dass Sie abhauen.
Glauben Sie mir, was sie will, bekommt sie immer.
-Emma! Was ist los? -Tut mir leid.
Ich wusste nicht, wohin. Und Sie sind Polizistin.
Was ist passiert?
Er ist vielleicht tot.
Bitte schön.
Sie bräuchten wohl etwas Stärkeres, aber das Baby...
Danke.
Tief durchatmen.
Okay, jetzt sagen Sie mir: Wer meinen Sie, ist tot?
Isaac.
Wieso denken Sie, ist er tot?
Weil ich... Ich habe ihn geschlagen.
Er ist durchgedreht.
Ich sage Ihnen was, dieses Haus ist verflucht oder so was.
Und seine Mutter und sein Vater sind noch da.
Wieso denken Sie, er dreht durch?
Weil er mich angegriffen hat.
-Dann war es doch Notwehr. -Oh Gott, natürlich war es Notwehr.
Denken Sie, ich laufe durch die Gegend
und schlage einfach so jemandem den Schädel ein?
Na, wer weiß?
Wer kann sagen, was in deinem kleinen Schädel vor sich geht?
Oh Gott, Renate. Er muss hier sofort verschwinden.
Okay, er dreht durch.
Renate, was immer er gesagt hat, okay, hören Sie nicht auf ihn.
Hören Sie auf mich. Er braucht einen Psychiater oder so was.
Er ist nicht ganz richtig hier.
-Wer war denn das, Schätzchen? -Renate, bitte, tun Sie etwas.
Er braucht Hilfe.
Ja?
Oh Gott...
Es geht mir nicht gut...
Oh, ich...
Träum schön, Baby.
Da ist etwas im Wasser.
Sie haben keine Ahnung.
Kämpfe nicht, Baby.
Er mag es nicht, wenn du kämpfst.
Das gehört sich nicht.
Und du musst dein Schicksal akzeptieren.
Ich komme zu dir und renne nicht vor dir weg.
Dieses Kind versteht es.
Seit er da drin ist, juckt es ihn, da rauszukommen.
Nicht wahr, Sohn? Nun, mein Junge.
Komm und erfülle dein Schicksal.
Das war niemals das Schicksal deines Sohnes.
Das war immer dein Schicksal, das sich erfüllt.
Das sich schon vor 25 Jahren erfüllen sollte.
Du hast keine Ahnung, welches Leid du uns zugefügt hast.
Sei verdammt!
Herrgott noch mal.
Träum was Schönes.
Keine Sorge, du gewöhnst dich dran.