Du skal vågne nu.
Vi skal afsted.
Kom.
Skynd dig nu.
Inspireret af Paul Kanes "Men of the Cloth".
Er du okay?
-Er det søsyge eller morgenkvalme? -Kan det ikke være begge dele?
Jeg tror, at det skyldes båd-fyren.
Jeg har noget, der hjælper.
Jeg har også en til dig.
Skål.
-Øen er god for familielivet, ikke? -Det håber jeg. Her er fint, mener jeg.
-Som feriehus. -Ja.
-Kan du forestille dig det? -Nej.
-Har du stadig kvalme? -Jeg har det fint.
Men lidt frisk luft kommer til at gøre mig godt.
-Der er vist ingen besættere. -Det er jo fint.
Nå, hvad synes du?
Vi er heldige, hvis vi ikke ender i spjældet i nat for indbrud.
Virker den?
Ak, du skønne mø.
Jeg ville gerne bære dig over tærsklen, men...
Åh, hold op.
Nå, er det, som du husker det?
Jeg ved ikke...
På en måde. Det er betydeligt mindre, end jeg husker det.
Ja, alt er jo større, når man er barn.
Det her husker jeg.
Jeg stirrede på det i timevis som barn.
Det er ikke den bedste dag at tage et billede på, men...
Han har det fint med regnbuerne.
Okay? Fra Første Mosebog.
-Gud, der siger, at han våger over os. -Nå, okay.
-Sov du gennem søndagsskolen? -Ja.
Drik ikke vandet. Det er klamt. Lad det løbe til det bliver klart.
Hvad kigger du på?
Nå...
Det er min far.
Jeg havde næsten glemt, hvordan han så ud.
Hej, taler du engelsk?
Det kommer an på.
Kommer an på?
På hvad?
-Taler du norsk? -Nej, det gør jeg ikke. Beklager.
Taler jeg ikke engelsk, og du ikke norsk, hvordan kommunikerer vi så?
-Hvad foregår der? -Bare nogen turister!
-Så du taler engelsk? -Selvfølgelig. Alle taler jo engelsk.
Vi voldtog jeres kvinder. I voldtog vores lingvistiske arv.
Vi er faktisk amerikanere. Jeg tror ikke, at I nåede så langt.
Hvad?
Generer manden dig?
Hans ignorance generer mig. Det er stensikkert.
Er du en af de indoktrinerede zombier, som stadig tror,
at Columbus opdagede Amerika?
Det kommer an på, hvad du mener? Mange hævder, at det var indianerne...
Vi kneppede cherokee-indianere,
mens Columbus' farfars farfar stadig suttede på sit mors bryst.
Drenge, der er en dame til stede.
Med mindre det er en ubesmittet undfangelse,
så er hun sikkert bekendt med, hvad en ægte harpunering er.
Det er ikke pointen.
-Kom, vi går et andet sted hen. -Held og lykke med det.
Vi går ingen steder. Vi er sultne, så de har bare at servere for os.
-Hvor er menuen? -Vi har ingen.
Selvfølgelig har I det. Det er en fiskerby, så I har vel fisk.
Vi har hverken pølser eller pizza, hvis det er det, I vil have.
Fisk er fint. Har I calamari?
Det er ikke fisk.
Fisk er hvirveldyr. Det er calamari ikke.
-En fisk har en rygrad. -Det er havdyr. Det er det samme.
Ja, I serverer mad, som kommer fra havet.
-Hvis I ikke serverer calamari... -Det serverer vi definitivt ikke.
Men for guds skyld, hvad serverer I så?
-Det kommer an på. -Jesus Kristus!
-Jesus kan ikke hjælpe dig. -Kom, nu går vi.
Gør, som din kvinde siger.
Vi går ingen steder. Jeg er sulten.
-Og I skal lave noget til os. -Pas på, at I ikke ender som hajføde.
Isaac.
To portioner fisk, en stor øl og en danskvand med citron til damen.
-Lad det gå hurtigt. -Nu er det nok.
-I skal gå nu. -Jeg går ingen steder.
I skal gå nu.
Nej, hold op! Lad ham være!
-Forsvind. Tag hjem. -Han er jo hjemme!
-Hvad mener du? -Han er født her.
-Hvad hedder du? -Isaac.
Til efternavn. Hvad hedder du til efternavn?
Pickman!
Pickman? Ja, det er meget norsk.
Vi kan næsten ikke bevæge os her på grund af alle pickmændene!
Jorstad.
Det er hans fødselsnavn. Jorstad.
-Så du er Johan Jorstads søn? -Ja.
Jorstad!
Isaac Jorstad. Hvorfor sagde du ikke det?
Jøsses, du bløder jo.
Ledvor, giv ham et plaster.
Undskyld, vi morede os bare lidt. Der er ikke meget andet at lave her.
Ja, søvnløse nætter i småbyer. Du ved, hvordan det er.
Find dog en stol til frøkenen. Kan I ikke se, at hun er gravid?
Undskyld.
Hvad vil du have at drikke?
-En øl, tak. -Øl?
Nej. Akvavit. Hele flasken. I aften fester vi.
Velkommen hjem.
Godt så.
Ind med dig.
Kom så, op ad trapperne.
Nej, læg dig ned. Ned, ned, ned.
-Kom her. -Nej, det er fint.
Vent lidt. Du kommer vel tilbage, ikke?
Hvor har du morgenmaden fra?
Jøsses! Snig dig ikke ind på mig på den måde.
Du er heldig, at fødslen ikke gik i gang.
-Hvor har du morgenmaden fra? -Nærbutikken.
For en eller anden har ligget og drømt deroppe i timevis.
-Hvad er klokken? -Langt over normal morgenmadstid.
Teknisk set er det, når man bryder fasten. Altså nu.
-Du lyder som dine nye venner. -Hvad mener du?
Fisk er hvirveldyr. Det er calamari ikke.
Jo, men calamari er blæksprutte serveret som mad.
-Det er som at sige at bøf er pattedyr. -Forstår du, hvad jeg mener?
Fantastisk aften, ikke? Flinke fyre.
Fantastisk er lidt en overdrivelse. Lad os sige, at det var "interessant".
-Sådan en velkomst får man ikke i USA. -Nej, det har du ret i.
-Men mit hoved er ved at eksplodere. -Sikken overraskelse...
Hvordan har du sovet?
-Som et barn. -Det var jo godt.
Den, som fandt på udtrykket ved intet om børn, for de sover jo nærmest ikke.
Hvem hænger sig nu i detaljer?
Hej.
Hr. Isaac Pickman?
Ja.
Også kendt som Isaac Jorstad.
Det vil jeg tro.
Jeg er politichef Renate Nygaard. Fra det lokale politi.
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål.
Jeg er her helt lovligt.
Det er mit hus. Jeg ejer det.
Ja, det gør du.
-Må jeg komme ind? -Ja, naturligvis.
-Skal jeg tage noget tøj på? -Det behøver du ikke.
Sæt jer ned, tak.
Vil du også sidde ned?
Jeg står, tak.
Hvis det handler om det, der skete i går aftes,
så var det en uskyldig misforståelse.
Ingen kom til skade, så jeg vil ikke melde det.
Hvad skete der i går aftes?
Der var lidt håndgemæng på baren.
Det kender jeg intet til. Det er ikke derfor, at jeg er her.
Hvorfor er du her så? Det er næppe for at byde os velkommen?
Nej, desværre ikke.
Så hvad vil du spørge mig om?
Om din far.
-Min far? -Mere specifikt om mordet.
Mordet?
Jeg vil have, at du fortæller alt, hvad du ved om mordet. Hver en detalje.
Myrdede min far nogen?
-Hvad? -Hvad?
Du skal fortælle alt, hvad du husker fra aftenen, hvor din far blev myrdet.
Blev min far myrdet?
Det kom aldrig til en retssag.
Vi er stadig ikke sikre på, hvad der skete den aften.
Personligt er jeg dog overbevist om,
at seks sår forårsaget af slag mod baghovedet med en stump genstand,
hvoraf to fandt sted efter, at han var død,
kan betragtes som mord.
Hvad?
-Hvem...? -Hvem?
Hvem myrdede min far?
-Du ved det ikke. -Ligner jeg en, der ved det?
Ja, det er...
Hvem fanden myrdede min far?
Kan du intet huske fra den nat, hvor din mor rejste bort med dig?
Min mor vækkede mig, og så tog vi afsted.
Vi steg ombord på en båd og rejste bort.
-Hun tog dig med til USA. -Det var hendes hjem.
-Hun fortalte aldrig hvorfor? -Selvfølgelig gjorde hun det.
-Hvad fortalte hun? -Hun sagde, at han forlod os.
Han fandt en ny familie, så hun tog mig med hjem til sin gamle familie.
Hvordan går det med din mor?
Hun er...
Hun er død.
Åh... Det gør mig ondt.
Det er derfor, at vi er her.
Huset stod i testamentet, og jeg er nærmeste slægtning, så...
Jeg forstår.
Så...
Hvem...myrdede min far?
Hr. Jorstad...
Jeg kom forbi i dag,
fordi mordet på din far
har stået åben i 25 år.
Jeg håbede, at du måske kunne hjælpe os...
...med endelig at få den lukket?
Eller måske oven i købet overbevise din mor om...
...at melde sig selv.
Jeg...
Jeg beklager.
Det er okay.
Jo...
Hvor...gjorde hun det?
Din...
Din fod hviler på hans hoved.
Vi forsøgte at gøre rent, men nogle pletter...
...går bare ikke væk.
Hør her, jeg...
Jeg kan godt se, at mine antagelser var...
...skudt helt ved siden af i denne sag.
Jeg undskylder, at du fik det at vide på denne måde.
Tro mig, jeg var ligeså chokeret som dig, da jeg hørte det første gang.
Dine forældre var meget afholdte i lokalsamfundet.
Hvorfor tror du, at hun gjorde det?
Jeg ved det ikke.
Hun fortalte dig, at han havde fundet en ny familie.
Og familier er komplicerede.
Indimellem...
...bliver folk jaloux og føler sig forrådt.
Og så kan de reagere.
Men familien er også det vigtigste i verden.
På en måde var begge dine forældre en del af min.
Jeg har det forfærdeligt over det her. Det har jeg virkelig.
Det her er ikke... Det her er ikke nogen rar velkomst...
...til vores lokalsamfund.
Lad mig gøre det godt igen.
Hvorfor kommer I ikke, alle tre,
hjem til mig og spiser med i aften. Så kan jeg...
...fortælle om de lysere stunder
i din families historie.
Hej.
65 kroner, tak.
Tak.
Drøm sødt.
Tak.
I lige måde.
-Er det virkelig det rigtige sted? -Ja, det ser sådan ud.
Ellers må jeg aflevere mit spejdermærke tilbage.
Det er det mest uhyggelige, jeg nogensinde har set.
Uhyggeligere end pletten efter min fars lig?
Det må du undskylde. Vi må være gået forkert?
Min mands evner, som kortlæser, er ikke så gode, som han tror.
Pjat. Hvis der er noget, vi nordmænd er gode til, så er det at navigere.
Vi har det i blodet.
Ikke sandt, Isaac?
Når nu vi taler om blod: Dette er min datter Astrid.
Godt at møde dig.
Ja, det er godt at møde dig.
Vi købte den her til dig.
Jeg håber, at den er okay.
De havde ikke så mange at vælge imellem i butikken.
Det havde I ikke behøvet. Den går godt til ørreden.
Kom indenfor.
Det ser fantastisk ud. Tusind tak.
Smager det ligeså godt, som det ser ud, så har vi noget at glæde os til.
Tak, Astrid.
Jeg ved ikke, hvor hun har sine evner i køkkenet fra?
Det er definitivt ikke fra moderen.
Jeg føler mig slet ikke pænt nok klædt på.
I er begge så glamourøse.
Det er vist os, der er for pænt klædt på.
Det er bare fordi...
Det er så sjældent, at vi får besøg.
Det er jo så hyggeligt at have gæster.
Tag for jer. Før det bliver koldt.
Det er udsøgt.
Hvad er der i?
Astrid er ikke så snakkesalig.
Ikke siden hendes far blev taget fra os.
Nå...
Hvornår kommer den lille til verden?
Om seks uger.
Ja, vi er i slutningen af det tredje trimester.
Skal barnet fødes her?
Her? Nej, nej.
Vi er her kun for at få sat skik på huset.
Vi rejser hjem om et par uger, mens jeg stadig må flyve.
Det er et mageløst stykke kunst.
Ja, det har været i familiens eje i generationer.
Hvad står der på det?
Tré skuggans a strond hússins hinna dauou.
Gammelnorsk.
Træet i skyggen
på stranden ved de Dødes hus.
Okay?
Men det er en ordentlig remse, så...
Vi kalder ham bare
Syvsoveren.
Syvsoveren?
Hinn sofandi. En lokal myte.
Island har sine alfer. Irland har sine nisser.
Resten af Norge har sine trolde, og vi har denne charmerende fyr.
Hvad gør Syvsoveren?
Ledetråden findes i navnet.
Han sover.
Og indimellem drømmer han.
Er det alt?
Jeg ville ønske, at jeg kunne byde på...
...noget mere spændende.
I burde døbe ham om til Dovendidrikken.
Ja, det burde vi måske.
Fugleskræmslet udenfor...
Nej, vi har ikke mange fugle her.
Jeg antog, at det stod der for at skræmme noget bort.
Det er meget uhyggeligt, hvis I ikke har noget imod, at jeg siger det.
Nej, det har jeg ikke noget imod, men min mand derimod...
Din mand?
Ja, det er en hyldest...
...til min afdøde mand.
Åh gud, undskyld.
Når et familiemedlem tages fra os, er det almindelig skik at rejse en tupilak
i form af Syvsoveren,
for at fejre den tid vi har haft.
Undskyld, jeg ville ikke fornærme jer.
Det var mørkt udenfor. Jeg så den nok ikke ordentligt.
Nej, det er okay. Du har ikke fornærmet os det mindste.
Den er faktisk ikke kønnere i dagslys.
Det er bare endnu en gammeldags skik her i landsbyen.
Den går flere år tilbage, end vi har kunnet regne ud.
I vil kunne se dem over hele byen, hvis I kigger ordentligt efter.
Min mand var meget traditionsbunden.
Ingen byggede sådan en til minde om min far.
Nej.
Det gjorde de desværre ikke.
Hvad skal I i morgen?
Hvis I vil vide mere om vore lokale traditioner,
burde I komme og overvære altarisganga.
Altaris... Hvad?
Det årlige sakramente. Jeg er overrasket over, at du ikke husker det.
Jeg ledte de seks altarisganga, som du deltog i som barn.
-Er det sandt? -Og din mor og far...
...og alle andre, som har kaldt dette deres hjem de seneste 30 år.
Så er det besluttet. I kommer i morgen.
Skål!
Skål.
Endnu en interessant aften.
Det kan jeg ikke benægte.
Folk er så venlige her. De er ikke som derhjemme.
Astrid var særdeles venlig.
Nej, jeg synes, at hun virkede ret simpel.
-Er det ikke sådan, du kan lide dem? -Jo, men jeg giftede mig jo med dig.
Hun kunne ikke få øjnene fra dig hele aftenen.
-Hun er bare et menneske. -Er du ikke også det?
Hvad mener du med det?
Bare rolig. Jeg klandrer dig ikke. Jeg havde også svært ved ikke at stirre.
Hun er en utrolig smuk pige.
Du er en utrolig smuk kvinde.
Vi ved godt begge to, at jeg er en hval.
Den mest sexede hval i hele havet.
Tak.
Ved du, hvad sexede hvaler fortjener?
Siger du en "ægte harpunering", så kræver jeg skilsmisse.
Det burde du have tænkt på, før jeg blev husejer her.
Nej, det er smartest at vente til bagefter.
Ja, du har ret.
-Det er mærkeligt. -Mærkeligt er godt.
Jeg tror ikke, at dit ufødte barn er af samme opfattelse.
Vi bruger børneopsparingen til at betale for en terapeut.
Nej.
Nej, nej.
Det har været nogle underlige dage. Vi er begge trætte og følelsesladede.
Gå ud og tag et koldt bad om nødvendigt. Nu sover vi.
-Hvorfor ikke et varmt bad sammen? -Isaac, læg dig nu til at sove!
-Isaac, jeg er gravid! -Jeg skal nok være forsigtig.
Isaac, jeg mener det!
Kom væk fra mig!
Isaac, kom væk fra mig!
Hvordan har du sovet?
Som et barn.
Hvordan har du sovet?
Som en død.
Det er sikkert godt nok.
Jeg tager det i mig igen.
Dette er det mest uhyggelige, jeg nogensinde har set.
Isaac, kom nu!
Hej, Isaac! Kom nu herned!
Kom, de kalder på os.
Hvad?
De vil have, at vi går i.
Er det en joke?
Kom nu, det bliver sjovt.
Hypotermi, som gravid, er ikke sjovt.
Som du vil.
Mener du det?
Sådan, Isaac!
Mit kære barn.
Du aner ikke, hvor taknemmelige vi alle er, for at du er vendt hjem.
Tak.
Jeg oversætter, så du ved, hvad du siger.
Gentag efter mig:
Åh, du mægtige Syvsover.
Jeg kalder på dig.
I stilhed og i storm.
I sol og i sne.
I stilhed og i storm.
I sol og i sne.
Tag mit blod,
mit kød,
min krop...
...og min sjæl.
Tag mit blod,
mit kød,
min krop og min sjæl.
Jeg kommer til dig.
Min beskytter,
min ødelægger.
Mit mørke, mit lys.
Min beskytter.
Min ødelægger. Mit mørke, mit lys.
-Jeg kommer til dig. -Jeg kommer til dig.
-Den mørkeste dag. -Den mørkeste dag.
-Og den klareste nat. -Og den klareste nat.
Jorden kalder major Tom?
Kan du høre mig?
Hvad?
-Hejsa. -Hej.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
-Jeg dagdrømmer bare. -Om hvad dog?
Om alt muligt.
-Jøsses, du er vel ikke blevet omvendt? -Hvad?
Du skal vel ikke til at gå med kappe og tale i tunger, vel?
Du ved godt, at det er uklædeligt at latterliggøre andre kulturer, ikke?
Mener du det?
For ikke tale om, at det er utrolig snæversynet.
-Undskyld? -Du ville aldrig nedgøre kristendommen.
Eller jødedommen og islam.
Du ville være den første til at forsvare deres eksistens.
-Hvem har fornægtet deres eksistens? -Nej, det er hykleri.
Hvorfor?
Mener du, at det er rationelt at tro, at en mand kan gå på vandet?
Nej.
Eller at en arabisk krigsherre fløj til månen på en hest.
Nej.
-Eller en firearmet elefantgud. -Hvad snakker du om?
-Jeg går en tur. -Som du vil.
Sid ikke oppe og vent.
Jøsses!
Undskyld, jeg vidste ikke, at der var nogen derude.
Fryser du ikke?
Skal jeg lade dig være i fred?
Hvorfor skulle det bringe mig fred?
Jeg tænkte bare, at du gerne vil være alene.
Vi har en hel evighed at tilbringe alene.
Lidt selskab kan være behageligt tidsfordriv.
Er du ikke enig?
Er det ikke smukt?
Ved du, hvordan nordlys opstår?
Det opstår, når ladede partikler
frigøres fra solen
under en solstorm
og trænger igennem jordens magnetfelt...
...og kolliderer med atomer og molekyler i atmosfæren.
Det er i hvert fald, hvad videnskaben siger.
Videnskaben.
Klart.
Videnskaben kan fortælle hvordan...
...men ikke hvorfor.
Er du ikke enig?
-Hvad er der? -Det var bare et mareridt.
Hvilken slags mareridt?
Jeg vaskede op...
...og der var noget i vasken, som forsøgte at drukne mig.
Selvfølgelig har du mareridt om at vaske op.
Tak.
Det var så lidt.
Nå, hvad synes du?
-Præcis som jeg kan lide den, tak. -Nej, jeg mente huset.
-Nå ja, huset. Det er skønt. -Ja, er det ikke?
-Sådanne huse bygges for at holde. -Lige præcis.
Det står sikkert tilbage, når vi alle er borte.
Må jeg?
Værsgo.
-Man må holde blodsukkeret oppe. -Absolut.
-Hvor længe har det tilhørt familien? -I generationer.
Ja, det er et fantastisk familiehjem.
Hvornår skal du føde?
Om fem uger.
Så vi er lidt utålmodige med at få tingene sat i gang.
Hvor hurtigt plejer husene at blive solgt her?
Det er ærlig talt ikke så tit, at der dukker noget op her på øen.
-Det gør det vel mere eftertragtet? -Måske.
Hvad mener du med det?
Jo, indimellem er det lidt svært at bedømme den slags.
Vi er åbne for tilbud.
Nogen kommer til at gøre deres livs kup her.
Jeg må medgive, at huset har mange fordele.
Robust konstruktion. Vel nok det bedste vandtryk, som jeg har set.
En spektakulær beliggenhed.
Mange her i lokalsamfundet har aldrig besøgt fastlandet.
De har alt, hvad de behøver her.
Det er et vaskeægte paradis. Folk vil dø for at få bo her.
Det er en del af problemet...
Kald det...
...overtroisk nonsens.
Men mange mennesker vil ikke bo i et hus, hvor der er sket et mord.
Ja...
Skal vi fortælle det?
Det er jeg bange for.
Vi har et vist rygte, men der er jo grænser.
Mal lidt om og sæt termoruder i. Man ved jo aldrig. Måske er I heldige.
-Tak. -Nej, det er mig, der takker.
Og sov godt.
-Hvordan smager det? -Godt. Rigtig godt.
Jeg er glad for, at du kan lide det.
Jeg har tænkt lidt over, hvad mægleren sagde...
Nej, alt kan sælges. Det handler bare om den rigtige pris.
-Hvad er den rigtige pris? -Aner det ikke. Vi må researche lidt.
Jeg ser det sådan, at uanset hvad, vi får, så er det en bonus.
En bonus?
Jeg mener bare, at huset her var en uventet bonus.
Det har stået tomt i 25 år.
25 år. Skal det stå tomt i yderligere 25 år...
-Et hus skal ikke stå tomt. -Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg mener bare, at vi ikke har mistet noget.
Jeg synes, at vi har mistet meget.
Men jeg tror, at vi har vundet mere.
Jeg er ikke med?
Hvorfor skulle vi rejse? Hvorfor skulle vi rejse herfra?
-Mener du det? -Hvad har vi at tage tilbage til?
Vores venner. Vores familie.
-Hvilke venner? Hvilken familie? -Vores venner. Vores familie.
Du mener bekendte, som tror, at en dyb og meningsfuld samtale
kredser omkring, hvilke sko de skal købe.
Og familien, som vi kun ser én gang om året til thanksgiving.
-Det passer jo ikke. -Jo, lyv ikke for dig selv.
Det var flot! Jeg antager, at du mener, at vi har venner og familie her?
-Det gør jeg faktisk. -Herregud, vi har været her i en uge.
-Det spiller ingen rolle. -Jo, det gør.
I den tid vi har været her, har vi allerede oplevet
mere samhørighed og åbenhed end gennem 25 år derhjemme.
-Tal for dig selv. -Hvis bare du kunne tilpasse dig...
Det behøver jeg ikke! Det her er ikke mit hjem.
Men det kunne det blive.
Jeg vil hellere skære håndledene over, end kalde det her mit hjem.
Det er lidt vel dramatisk.
Okay, det er dramatisk.
Okay. Vil du tænke over det?
Nej, det kommer... Der er intet at tænke over.
Jeg går ud og trækker lidt luft.
Sikken overraskelse.
-Sid ikke oppe og vent. -Det har jeg heller ikke tænkt mig.
Kvinder? Man kan ikke leve med dem,
og man kan ikke myrde dem uden repressalier.
Nej, hun forstår det ikke. Hun forstår ikke betydningen af rødder.
Og samhørighed.
Hun... Findes der et bedre sted at opfostre et barn?
Det er betydeligt mere attraktivt end et land,
hvor man ikke ved, om der kommer en og retter sin pistol mod dig.
Hvor meningen med livet er at sidde på et kontor og tjene så meget som muligt.
Problemet er, at kvinder ikke ved, hvad de vil.
Nej, kvinder vil domineres.
De taler om ligestilling, men har ikke respekt for dem, som tilbyder det.
Den eneste grund til, at hun vil hjem, er, fordi du vil blive.
Var det omvendt, ville hun bede dig om at blive. Hun vil bare brokke sig.
-Men jeg vil blive. -Klart. Det her er dit forbandede hjem.
Det er mit hjem.
-For vort hjem! -For vort forbandede hjem!
Hvorfor står du bare der? Kom nu.
Skænk en omgang til.
Jeg er imponeret.
Man kan ikke være kontormus uden visse færdigheder.
-Er det ikke spild? -Hvorfor?
Det kan ikke være let at finde golfbolde heromkring.
Bare rolig. De kommer altid tilbage med tidevandet.
Men tak.
Det her sted er fandeme magisk.
Magisk.
Det er en måde at sige det på.
Hvad mener du?
Jo, nogen siger,
at lysene er Guds spøgefulde påmindelse om,
at verden går under i en helvedesild.
Det lyder ikke videre spøgefuldt.
Verden er i sandhed komisk,
og menneskeheden er centrum herfor.
Isaac.
Ja?
Jeg bliver nødt til at vise dig noget.
Isaac!
Hvad laver du?
Isaac!
Isaac, stop!
Hvad helvede laver du?
Hvad ser det ud som om, at jeg laver?
Jeg ved ikke engang, hvad det ser ud som om, at du laver.
Jeg vil bygge en tupilak.
Hvorfor?
Fordi det er en kulturel tradition.
Omskæring er også en kulturel tradition.
-Nogle traditioner burde nok dø ud. -Nu begynder det igen.
Med intolerancen.
-Hvor har du tingene fra? -Gunnar gav mig dem.
-Det var pænt af ham. -Ja, det var det.
Ingen havde anstændigheden til at rejse en for min far.
Jeg vil sørge for, at jeg ikke begår den samme fejl.
-Okay. -Ja.
Har du brug for hjælp?
Jeg klarer det fint selv, tak.
Som du vil.
Jeg skal ud at handle, så...
Du får arbejdsro.
Ja.
Hvad helvede var det?
Bare rolig. Det er bare barnet i sin seng.
Er han okay?
Han kan ikke lide mareridtene.
Okay.
Jeg beklager svineriet. Jeg skal nok betale.
-Du skal ikke slæbe i din tilstand. -Det kan jeg nu sagtens, tak.
Men det betyder ikke, at du behøver gøre det.
Tak.
Dreng eller pige?
-Vi ved det faktisk ikke. -Men kan man ikke ultralydsscanne?
-Vi vil ikke vide det. -Hvorfor ikke?
Vi tænkte, at så længe barnet er rask, så spiller det ingen rolle.
-Ingen præferencer? -Nej.
-Bare det er rask. -Det lyder godt.
-Hvad laver du? -Bestemmer barnets køn.
Ja, lige præcis.
Kunne du mærke det?
Jeg mærkede et spark. Men det mærker jeg hele tiden.
-Han er utålmodig. Han vil ud. -Han?
Ja, det er helt klart en han.
-Hvordan ved du det? -Ville en pige sparke så hårdt.
Hvis man er fanget et sted, er det lige meget, om man er det...
Det er helt klart en dreng. Drenge er biologisk set stærkere end piger.
Ingen pige ville sparke så hårdt.
Vær ikke bekymret, barn.
Du bliver snart sluppet ud i verden.
Jeg mødte Gunnar, da jeg var på vej tilbage fra butikken.
Gjorde du?
Du vil jo ikke kende kønnet på vores barn.
Det er en dreng.
Ifølge Gunnar, i hvert fald...
Det er fint.
Han er åbenbart synsk.
Arbejdet venter.
Isaac!
Det kommer, det kommer, det kommer.
-Nej, gå ikke i panik. Træk vejret. -Det kommer!
Jeg ringer efter en ambulance.
-Jeg skynder mig! -Det kommer, det kommer!
Okay, det er godt! Åh, herregud!
Jøsses, jeg kan se hovedet! Herregud!
Pres! Igen, igen!
Sådan ja, elskede! Du kan godt!
Åh, herregud! Du kan godt. Pres!
Herregud!
-Hvor er han smuk. -Lad mig se ham.
Hvor er han smuk.
Lad mig se ham.
Lad mig nu se ham.
Isaac?
Er den ikke smuk?
Hør her...
Jeg ved godt, at det har været svært...
...de seneste dage.
Men vi skal beslutte, hvornår vi vil tage hjem.
Jeg troede, at du havde truffet den beslutning for os.
Jeg mener bare...
Er jeg en del af beslutningsprocessen nu?
Jeg mener en egentlig dato.
Hvad synes du?
Er du overhovedet interesseret i, hvad jeg synes?
Selvfølgelig er jeg interesseret i, hvad du synes.
Jeg tror, at du er den mest selviske kvinde, jeg nogensinde har mødt.
Og jeg tror, at du måske har mistet forstanden.
Det er ikke fair.
Jeg er lidt hård.
Jeg tror, at det er dødt løb mellem dig og min mor.
Din mor var ikke selvisk. Hun var selvopofrende.
Hun tog herfra for at beskytte sit barn, og det gør jeg også.
Med eller uden dig.
Okay? Og hvordan har du planlagt at gøre det?
Mener du det?
Åh, herregud!
Ved du, hvor latterlig du ser ud, når du forsøger at spille sej?
Det er som at se en guldfisk imitere en haj.
Nu skal jeg fortælle, hvad jeg vil gøre: Jeg vil pakke mine kufferter
og rejse væk fra dette gudsforladte helvede!
Og du kan blive her og klæde dig ud sammen med dine små venner.
Du skal ingen steder.
Du skal ingen steder, sagde jeg.
Jeg pakker mine kufferter.
-Rør mig ikke! -Tving mig ikke til at gøre dig ondt!
-Rør mig ikke! -Ti stille!
Forbandede kælling!
Nej.
-Din forbandede kælling! -Nej!
Hallo!
Hvad sker der nu?
Gudskelov.
-Kan jeg hjælpe dig? -Ja, jeg vil væk herfra nu.
-Jeg vil til fastlandet. -Kom tilbage i morgen klokken ni.
Nej, nu.
Kom tilbage i morgen klokken ni.
Det er et nødstilfælde.
-Hvilket slags nødstilfælde? -Et, der ikke kan vente til i morgen.
Jeg er ikke udstyret til nødstilfælde. Jeg er mere en skildpadde end en hare.
-Jeg har penge. -Godt, for jeg gør det ikke for sjovt.
Jeg kan få fat i flere på fastlandet. Jeg må væk herfra nu.
Er du en slags flygtning?
Du kan ikke have røvet en bank, for vi har ingen.
Nævn din pris.
Hvor er din mand?
Han tager ikke med.
Så han besluttede sig for at blive denne gang?
Der var opstandelse sidst, han tog herfra.
-Det har ikke været det samme siden. -Kender du til det?
Det gjorde mig ikke populær blandt lokalbefolkningen.
I bagklogskabens lyd burde jeg have ageret anderledes, men jeg var ung.
Og hun var yderst forførende. Hvad kunne jeg gøre?
Så du sejlede hende væk herfra, men du vil ikke hjælpe mig?
Tag det ikke ilde op, men du er ikke rigtig min type.
Jeg er gravid, okay?
Jeg skal væk herfra nu.
Nævn din pris.
Du kan tilbyde mig alle perler i havet, men jeg tager dig alligevel ikke med.
Hvorfor ikke?
-Hvad vil de gøre ved dig? -Dem?
Jeg er ikke bange for de bønder.
Hvad er du så bange for?
Det der.
Der er et uvejr på vej. Hun vil ikke have, at du rejser.
Tro mig. Hun får det altid, som hun vil have det.
-Emma! Er der sket noget? -Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
-Du er jo politiet, så... -Hvad er der sket?
Jeg tror, at han er død.
Værsgo.
Jeg ville tilbyde dig noget stærkere, var det ikke for barnet.
Tak.
Tag en dyb indånding.
Okay, fortæl så.
Hvem tror du, er død?
-Isaac. -Hvorfor tror du, at Isaac er død?
Fordi jeg...slog ham i hovedet.
Han er blevet sindssyg.
Huset er forbandet eller hjemsøgt.
Først hans mor og far. Og nu det her.
Hvorfor tror du, at han er blevet sindssyg?
Han overfaldt mig.
-Så det var selvforsvar? -Ja, selvfølgelig var det selvforsvar.
Tror du, at jeg ville slå en ned uden grund?
Hvem ved?
Hvem ved, hvad der foregår i dit lille hoved?
Renate, du må få ham ud herfra.
Okay? Han er sindssyg.
Renate, hvad end han har sagt, så lyt ikke til ham. Lyt til mig.
Han skal til psykolog eller noget, for han er blevet vanvittig.
Og hvis skyld er det, min egen?
Renate, gør noget.
Han har brug for hjælp. Okay?
Åh, herregud...
Jeg har det ikke...
...så godt.
Jeg...
Sov godt, elskede.
Der var noget i vandet.
Du skulle bare vide.
Kæmp ikke imod, skat.
Det bryder han sig ikke om.
Det er uklædeligt.
Du må forlige dig med din skæbne.
For jeg kommer til dig. Jeg flygter ikke fra dig.
Barnet forstår det. Han har villet ud, lige siden han kom derind.
Ikke sandt, min søn?
Nuvel, min søn.
Det er på tide at møde din skæbne!
Det var aldrig din søns skæbne.
Det har altid været din skæbne!
Det burde være sket for 25 år siden.
Du aner ikke...
...hvilken lidelse du har påført os.
Bare rolig.
Du vænner dig til det.
Oversættelse: J. Petersen