Крістел!
Рейн!
Трясця.
Фу.
- Я сказала, фу! - Кого вона вбила?
Рейн!
Що ти робиш?
Що там таке?
Нічого.
Я не хочу щодня прокидатися через гавкіт собаки.
Дякую.
Гей!
Твій собака поцупив мою курку. Я казав, тримай його на ланцюгу.
- Нічого він не поцупив. - І ти ось так мені брехатимеш?
Наступного разу я його застрелю.
Як ти?
- Добре. - Так?
Як справи?
В тебе все гаразд?
- Так. - Виглядаєш втомленою.
- Вона вічно спить всю дорогу. - Гей, мамо. Як справи?
- В тебе таке довге волосся. - Так.
Мені подобається.
Дякую.
Тобі личить.
Як ти?
Непогано.
- Так? - Так.
Крістел трохи мене засмучує.
Погано поводишся?
Що це значить?
- Що таке? - Вона б'ється в школі.
- Що? Чому? - Та курва забагато патякає.
- Гей. - І я...
Я себе захищала.
- Це треба робити не в школі. - Вона взагалі не повинна битися.
Я розумію, мамо. Так.
Але іноді трапляються такі люди, які просто не розуміють.
І вони кривдять тебе.
Іноді треба показати, що ти навіжений, щоб від тебе відчепилися.
Боже, Дженіс.
- Що? Я лише кажу... - Не потакай їй.
Я просто сказала.
А ти як, манюня?
Гарно поводишся?
- Добре поводишся з бабусею? - Чим займаєшся?
Нічим особливим.
Тут є нова дівка, Шеріл.
Вона до біса кумедна.
Хоче затягти мене в одну програму.
Хочуть відкрити тюремну ферму.
Якщо в тебе достатньо балів за гарну поведінку, ти можеш
займатися фермерством.
Цим я й буду займатися.
- Будеш доїти корів? - Спробую.
- Буду вся така доярка. - Дженіс.
- Я б змогла. - Тобі назначили слухання?
Цього тижня мають бути новини.
Добре.
- Ти маєш вийти. - І я хочу вийти.
- Мені потрібна твоя допомога. - Знаю, мамо, я не хочу тут бути.
- Точно не тут. - Зосередься на гарній поведінці.
Так і є. Я зосереджена.
Не облажайся, Дженіс.
Я знаю.
Гей, хай поїсть.
Джуліє, відійди! Дай їй поїсти.
- Я пам'ятаю половину. - Я нічого не пам'ятаю.
Чуваче, той... Той ЕйДжей приперся та випив все моє пиво.
Рісе, він надере тобі дупу!
- Рісе, ти слабак! Давай. - Давай.
- Давай. Так! - Так!
- Рейн! - Що ти робиш?
Давай, хлопче!
Гей, Кріс!
Не лізь у воду.
- Ти отримала моє смс? - Так.
- Гей, Деріле! - Хвилинку!
Швидше!
- Що? - Де сьогодні вечірка?
Не у мене. Клятий батько вдома. Можна цигарку?
- Остання, але гаразд. - Гаразд.
- Є лівий паспорт? - Ні.
Трясця. Гаразд. Напишіть мені, якщо зможете дістати випивку.
Нічого пити лише нашу.
Ах ти! Якщо ти такий, жени цигарку назад.
Трясця, вона впала.
Дурепа!
- Я випадково! - Ага, а як же!
Де ви були?
- Чому ти вся мокра? - Ми плавали.
Крістел, ти водила її до ріки?
Скільки тобі казати, що та вода брудна?
Ми не були на річці.
Не бреши мені, дівчино! Стій.
- Я не хочу. - Вона жива!
- Тихо. - Припини.
- Я знаю, коли ти брешеш. - Я не брешу!
Більше ти свою мати не провідуватимеш.
Щоб взялася за розум.
Мамо-мамо, припини!
І забери того собаку з мого будинку!
Вітаємо на 25 річниці найсуворішого спорту у багні!
Єдине та неповторне ПБР!
Це погано.
Сподіваюся, є хороші новини.
- Радий був потеревенити. - Тримайся.
Оплески хлопцям, без яких це все було б неможливо.
Це наші тореро.
Оплески Нейту Джестесу, Лукасу Теодоро та Ейбу Тернеру.
Сан-Антоніо, підтримайте 19-річного Джей-Дабл'ю Аллена.
Цей хлопець просто не має вибору.
І вперед!
Народ, саме так це й робиться.
Він розвернувся.
- Непогано. - Так.
САН-АНТОНІО КЛАСИКА
Привітаймо бразильську суперзірку
на ім'я Фабіано Нуньєз.
Гей, Лукасе! Лукасе!
- Давай. - Вперед!
Наші тореро підбігають та відволікають бика.
Жодних балів не буде.
Отже, Техасе, може, подякуєте молодикові за спробу?
Так, чоловіче!
Дякую-дякую. Дай п'ять! Так, ковбою.
Гей, друже!
Майбутній наїзник на биках!
ТИ ДЕ
- Що таке, сучко? - Куди витріщився, півню?
На твій сучий писок.
Радій, що не вибиватиму ту пляшку в тебе з рук.
Ага, спробуй.
- Це твій дім? - Мого дядька.
Твій дядько нігер?
- Ти клятий расист. - Він сьогодні повертається?
На вихідних його ніколи не буває. І його автівки немає.
А холодного пива немає?
Він не мій дядько. Це я просто вигадала.
Кріс - кумедна, га?
Ти до біса дивна.
Диви, що я знайшов.
- Так! Давай. - Пий-пий-пий!
- В дупу це. - Клятий тютя!
Так! Давай!
Ну що, надерли тобі дупу?
Так, але я витримав.
- І краще, ніж більшість. - Все гаразд?
Гей, Деріле.
Деріле!
Що там?
Можемо зіграти.
Бери чорну.
Давай!
Хапай.
Як же це кумедно.
Трясця.
Давайте, лягайте.
Трясця, ненавиджу цю гру.
- Гей! - Гей.
- Забери її. - Забери її звідси.
Забери її з мене.
- Забери її! - Зніми її!
Забери цю кляту курку...
Якого біса?
Гей!
Забирайся з мого двору!
Гей!
Іди сюди!
Відчепися!
Відпусти!
Що вона зробила?
- Що вона зробила? - Влізла та розтрощила мій дім.
- Чому певен, що вона? - Я застукав її на ганку.
Не розмовляй зі мною так. Вона моя онучка.
- Ви не справляєтеся, міс. - Я роблю, що можу, будь ласка.
Чи можемо ми якось домовитися?
Мені шкода, що вона таке зробила.
Її мати в тюрмі. І вона зараз поводиться, як повне лайно.
Давайте домовимося.
ПОЛІЦІЯ КРУЗ-ВЕЛІ
Нехай відпрацює у вас.
Будь ласка.
Нехай як слід все там прибере.
Він дав тобі шанс, щоб ти все виправила.
Може, просто відвезеш мене у "малолітку"?
Давай виходь.
І щоб все блищало.
Де мої пігулки?
Ти їх приймала?
Ні.
Я прибрала.
Отже...
це все?
Поклади дерево у багажник.
Завтра прийдеш та полагодиш курятник. Там, куди пролазить твій пес.
Кеше!
Тримай.
Ейб.
- Де взяв? - Дерево впало на автівку Сніда.
- Що? - Ага.
- Хлопці працюють, га? - Так. Хочуть кататися - хай працюють.
Даріус, Рошон! Розвантажте дерево з автівки Ейба.
Складіть як слід у сараї, не кидайте все абияк.
І, Даріус, іди сюди.
- Так, сер? - Синку, не розмовляй з моїми доньками.
- Так, сер. - Добре.
- Що хочеш? - Сорок вистачить.
Бувай.
Трясця, Шейн. Твоя дівчина позичила тобі свій пояс?
Краще пізно, ніж ніколи. Розумієш, про що я?
Повний контроль та чергові вісім секунд їзди на бику!
А зараз ми можемо побачити найкращий виступ за вечір.
Чи Джастін Томпсон зможе?
Тримай його! Пильнуй!
Пильнуй! Повертай ноги!
Хапайте та виводьте.
- Забирайте його! - Гей-гей!
- Витягніть його!
Ейб Тернер прийняв важкий удар.
Що ти робиш?
Дай трохи.
- Ні, дякую. - Гей, Крістел!
Так і думав, що це ти. Трясця, як ти виросла.
- Скільки тобі? - Чотирнадцять.
Трясця. Пам'ятаєш мене?
- Так. - Круто.
Я пам'ятаю, коли тобі було п'ять-шість, як ти бігала по дворі.
- Як там мати? - Добре.
- Скоро відбудеться слухання. - Переказуй від мене вітання.
Авжеж.
Агов?
- Хто там? - Це Кріс.
Чого тобі?
Ви сказали прийти відремонтувати курятник.
Пам'ятаєте?
Мені прийти пізніше?
Принеси мені води.
Що сталося?
Відкрий комору, там мають бути милиці.
Візьми проволоку у сараї.
М-ре Тернер, сестра каже, ви відмовляєтеся від огляду.
В мене все гаразд. Просто напишіть, що я здоровий.
Я повинен зробити огляд.
- Головний біль? - Ні, сер.
- У звіті написано, ви відключилися. - Я просто повільно вставав.
Підніміть сорочку, будь ласка.
- Може бути холодно. - Гаразд.
Подихайте глибше.
Тепер спереду, будь ласка.
Давайте.
- У вас не внутрішня кровотеча? - Ні.
- Боляче? - У вас холодні руки, док.
І що мені з вами робити?
Напишіть, що здоровий і все.
Крістел?
- Що? - Іди погуляй з сестрою. Мені недобре.
Припини, Крістел.
Мені потрібно більше багна.
Візьми ще.
Гей, Портер.
Ні, все гаразд.
Чекай, ти отримав звіт від лікаря?
Що?
В якому сенсі?
В сраку, я все одно прийду. Бо я роками на тебе працював.
Який великий рубець.
Замовкни, Ченс.
Іди додому.
Ось.
Що це за лайно?
Моїй бабусі вони більше не потрібні.
У сараї кулери. Кинь їх у багажник.
Даріус, давай.
Не дивися вгору. Дивися вниз, пильнуй, куди повертає.
Тримай ногу перед мотузкою.
Дупу вище, груди вперед. Давай.
Гей, обережно.
Рухай стопами.
Стискуй ноги! Використовуй ноги!
- Рошон, готовий? - Завжди готовий.
Це вона влізла до тебе в хату?
Відпрацьовує, га?
Підтягни штани. Не хочу бачити твою сраку.
- Рошон, готовий? Давай, Джамал. - Давай.
Ось так.
Груди вперед.
Тягнися.
Ноги. Рухай стопами. Ну ж бо.
- Пильнуй. - Давай.
Вставай! Позаду бик. Досить чекати на матусю.
Вона тебе не підніме.
Зацепить твою дупу рогами, якщо не пильнуватимеш.
- Так. - Перерва.
Попийте води.
- Ви чули. Попийте води. - Давай.
Ти дуже жалюгідно виглядав на бочці.
- Жалюгідно. - Дуже жалюгідно.
Важка робота та ще й Рошон завжди сильно тягне, отже...
Ти маєш піти і сказати йому прямо.
Припини так тягнути. Я не тягтиму сильно тебе.
А ти не тягни сильно мене.
Інакше дам тобі копняка.
Як, кажеш, тебе звуть?
- Кріс. - Кріс?
Ти відтепер наш водонос?
В якому сенсі, не знаєш?
Звідки ти?
- Круз-Велі. - Круз-Велі?
Гей, певен, вона їздить крутіше за тебе.
Ця дівчина?
- Кажу тобі. - Набагато.
Вона виглядає, наче часто рюмсає.
Ти колись їздила на механічному бику?
- На коні? - На коні?
- Ні. - А на козлі?
- Ні. - А на вівці?
- На вівці? - Так, на вівці?
Я їздила на велосипеді.
На велосипеді?
І як це вона протримається на бочці довше за мене?
На велосипеді?
- Гадаєш, в Даріуса є потенціал? - Якщо над ним попрацювати.
Де будеш цього тижня?
Ніде. Мене звільнили з ПБР.
Та іди ти!
Ну...
Може, це й на краще.
Можеш піти на пенсію, доки ще маєш свої зуби.
На пенсію?
Я не піду ні на яку пенсію, чоловіче.
Гаразд.
Просто сядь зручно. Пильнуй плечі. Пам'ятай, що я казав.
Готова? Вільну руку підніми над головою.
- Нахилися вперед. Добре. - Не забувай про плечі.
Тепер назад.
- Веселися. - І дивися.
Ось так.
- Ось так! - Гадаю, вона витримає 90.
- Нахиляйся вперед. - На бика. Так!
- Так! - Як вперед?
- Давай. - Тримайся.
- Підведись. - Гей, що ти, в біса, робиш?
Повертайся до роботи.
Хто наступний?
- Кеше, ти наступний? - Так, сер.
Давай, покажи, що вмієш.
- Мамо. - Гей, мала.
Чим ти подушилася?
- Тим, що й завжди. - Пахне інакше.
- Я каталася на бочці. - Що за бочка?
Ну така, знаєш, що для наїзників на биках.
Так?
- Де це ти так? - Ейб мене возив.
Хто?
Чоловік, який живе недалеко від бабусі.
- В тебе є хлопець? - Та йому під 50.
Гей, обійми мене.
Це мої дівчатка.
- Хто це? - Це Шеріл.
Вона казала, що ви дуже милі.
Коли почнеш працювати на фермі?
Не думаю, що зможу.
Вони більше про це не згадували та гадаю, скоріш за все,
наглядач все одно не дозволить...
Погано.
Так, і не кажи.
Але дядько Шеріл продає хатинку.
За півгодини до Оклахоми.
Він не накручуватиме нам відсотки, доведеться на нього попрацювати.
Я думала, може, переїдемо туди, почнемо спочатку. Треба лише 3000.
Що ти на мене дивишся? В мене немає таких грошей, Дженіс.
Я навіть не дивилася на тебе. Я просто кажу, як воно є.
Я нічого не просила.
- Ми щось придумаємо. - Так, придумаємо.
Сьогодні ми знаходимося у Х'юстоні, Техас.
Привітаємо Ейба Тернера.
Так, вперед!
Підтримайте його.
Підтримайте свого ковбоя. Якщо переб'є 68 балів,
підніметься на перше місце.
- Це справді Ейб? - Так, сер, це точно!
Звільняємо арену. Скоро почнуться заїзди.
Вітаю у Еджипті, Дюс. Я бачу ти на місці, друже.
Пікапщики, Леон Армстронг та Даг Вудс.
Готуйте своїх биків,
зараз на старій арені Вільяма Джонсона у Еджипті, штат Техас,
на старій арені Вільяма Джонсона.
Святий Боже, прошу тебе.
Дай нам сили, любий Боже,
щоб ми виступили та показали, на що здатні.
Захисти цих ковбоїв та наїзників, Боже.
- Захисти нас, Ісусе, амінь. - Амінь.
Так!
Розпочинає сьогоднішнє шоу м-р Джейкоб Браун
з Монавіль, Техас.
- Припини. - Він виступає на бику на ім'я Кусючий.
Йоу, Ейб!
Ти повернувся до молодшої ліги? Скучив за мною чи що?
Гадаю, ти скучив за мною, Спун.
Виглядаєш щасливим.
Юнак, який подорожував по всім родео, заслужив собі ім'я.
Вперед!
Оце так порятунок від Ейба Тернера!
Чудово.
Гарна робота.
Вперед!
Ось так! Давай!
- Тікай! Швидше! - Тікай, Ейб!
Ейб Тернер, легендарний тореро ПБР.
Ласкаво просимо додому, друже.
А цей бик готовий перебодати хоч весь Еджипт.
- Давай! - Ну ж бо! Давай!
О ні, він впав!
- Тікай! - Допоможіть йому!
Відчиніть ворота!
- З ним все гаразд. - Пані та панове, Фредді живий.
Він крутий хлопець. Б'юся об заклад, він зараз дуже радий.
Він щойно заслужив безкоштовну клізму тут, у Еждипті, Техас.
Дякую.
Давно ти наїзник?
Майже рік.
- А як навчився кататися? - Майк жив неподалеку...
Мені дозволяли безкоштовно кататися на його худобі за невеличку працю.
Потім з'явився Ейб, він вчить нас, як кататися
і дає підказки, як що робити.
Його батько був крутим наїзником,
але один раз під час заїзду бик наступив йому на голову.
І вбив його.
Гей, дай мені трохи.
Дай ще трохи. Не жмися.
А звідки ти знаєш Ейба?
Він мій сусід.
Я влізла до нього в будинок.
Що?
Навіщо?
Не хвилюйся щодо мого повернення. Ось я що скажу...
Ти в мить будеш під биком, ось що буде.
Ось що я скажу, сучий ти сину, я в мить повернуся.
- Сліпий сисунець... - Куди повернешся? На лавку в парку?
Я осідлаю товстуна.
- Я не кажу про... - Нікого ти не осідлаєш.
Та я хоч зараз повернуся до їзди на биках.
Ніхто не захоче жерти це вугілля.
- Ти точно хочеш. - Ага.
Гей, я зараз на овочах та м'ясі.
Та не жени.
Що? Кажу, я на овочах, і знаєте, що ще?
Знаєш, коли ти в формі для їзди?
Коли не маєш прикріпляти дзеркало на чобіт, щоб побачити свій член.
Якщо інакше ти свого члена не бачиш, ти не в формі для їзди.
Не в формі.
Сучий сину.
Не вірю, що твоя загальмована пика каже мені таке.
Гей, а я казав йому. Казав.
Як смачненько пахне.
Що ти тут робиш?
Моя сестра хотіла прийти.
Гадав, ти втомилася від родео.
Я втомилася від тебе, а не родео.
Може, вже поїдемо?
Гей, що ти тут робиш?
Даріус сказав, що мені можна прийти.
Так рано я їхати не збираюся.
Гаразд.
Гей! І не гуляй з тими хлопцями.
Вони молодці.
І нічого стояти і витріщатися, наче ти сама невинність.
Гей!
І приведи автівку в порядок, якщо хочеш, щоб я підвіз.
Зітри пилюку.
Що ти робиш, Ейб?
Скажи, Ейб,
де в біса ти взяв того білого кролика?
Тобі має бути соромно.
Здуріти, як ти вмієш тікати від тих биків.
Як ти знаєш, коли наїзник упаде?
Коли його голова бахнеться об землю.
Це видно заздалегідь.
Коли робиш це часто, час наче сповільнюється.
І ти маєш просто вибігти перед биком
і робити все, щоб він погнався за тобою?
Не все так просто.
Яка в тебе була найбільша травма?
Одного разу я застряг, коли виступав.
Бик протягнув мене по всій арені.
Мене довелося евакуювати повітрям.
В мене... відказали легені.
Я зламав ребра, розтрощив коліна.
Мабуть, ти багато заробляєш.
Зазвичай я працюю на великих родео.
ПБР.
Там я добре заробляю.
Родео, як сьогодні, просто заради розваги та розрядки.
І що?
- Ти хочеш кататися на бочці? - Ні.
Хочу стати наїзницею на биках.
Що ти робиш?
Я не знаю.
Не будь таким неприступним, Ейб.
Що?
Зараз викупаю тебе.
Я не полізу в ту холодну воду.
- Припини, Ейб. - Давай, Шило.
Ні. Сам залізай туди.
Залізай.
А я буду тут.
- Пробач. - Брикаєшся сильніше за бика.
Справді?
Я поцілую і все пройде.
Давай, ковбою.
Я допоможу.
Ось так.
- Так краще? - Так.
Так.
Як ти, піклуєшся про себе?
Більше я на великих не працюю.
Наступного тижня не поїдеш у Атенс?
Ті бики навіть не злі.
Заробляти можна і по-іншому, Ейб.
Це не для мене.
Ти намагаєшся повторити долю батька.
Іди сюди.
Ні, припини.
- Мені з тобою краще, Шило. - Ні.
Так.
Тобі просто потрібен той, хто приїде, коли ти будеш в лікарні.
А я сказала, що з мене досить.
Ейб...
ти думаєш лише про себе.
Як Герман Мелвілль описує ідеал для Біллі?
Яким чином "Біллі Бад" закликає до дій?
Чи є ще тема: "Опишіть відносини між Біллі та Доллі".
Я бачила тебе, Кріс.
- Скажу прямо, мені вже байдуже. - Гаразд.
Підкинути?
Давай, сідай, я підвезу.
Щойно випустили курку, та курва почала мене дзьобати.
Диви, в мене досі синці.
Вона з прибабахом, кажу тобі.
З прибабахом, га?
Раніше твоя мати теж була дикункою.
Пам'ятаю, одного разу ми були у друга на ранчо.
Веселилися там, пили, танцювали,
і там була стара-стара коняка.
Не знаю, як вона взагалі ще ходила.
Твоя мати вирішила, що хоче на ній покататися.
І ми такі думаємо, гаразд, це має бути весело.
Вона стрибає на коняку і така: "Кинь мені римську свічу".
Ми такі: "Гаразд".
Даємо їй римську свічу, вона запалює її і починається: бах-бах-бах!
Та коняка втопила так, що нам довелося бігти за нею.
Ми стрибнули на квадроцикл та погналися за нею.
Один з товаришів підрізав її.
А твоя мати всиділа на ній, коняка зупинилася, а вона сидить.
Вона не відпустила віжки, що круто.
- Вона не розповідала? - Ні.
Здуріти.
Гей, ти трохи перериваєшся, але давай я ввімкну гучний зв'язок.
Гаразд.
Мене чутно?
Так, ми тебе чуємо.
Вони ще не назначили дату, але я скоріш за все...
Скоріш за все вийду через два тижні.
Ура, воля!
- Мамо? - Що?
Що перше ти хочеш з'їсти, коли повернешся?
Боже, я дуже хочу тако! Навіть і не питай.
Я з'їм тако по дорозі туди, а потім ще бургерів на місці.
Ідеальна вечеря, смачний соковитий чізбургер.
І, мабуть, шоколадний торт на десерт...
- Ти розтовстієш. - Та я вже товста. Про що ти?
Але гей, мамо, можемо покачатися. Було б круто.
Могли б підкачатися, зробити собі пляжні тіла.
Гадаю, для мене вже запізно мати пляжне тіло, але можеш спробувати.
Як тобі така ідея?
Гаразд, почнемо з цього.
Може, Кріс качатиметься з тобою.
Було б круто!
- Як гадаєш, Кріс? - Так.
Трясця.
Цей хлопець, Білл, наїзник.
Ти маєш не відставати, дівчинко.
- Що це, в біса, було? - Не знаю.
- Лесе. Як ти, Ел-Джею? - Добре.
- Давно не бачилися. Ти в формі. - Дякую.
Не жирій ще більше, хлопче.
Так тримати!
Аврааме-Аврааме.
- Рею. - Як ся маєш?
- Живий. - Як ти?
Потроху.
Щодня новий сральник.
Пігулок немає, хлопче.
Але є уколи морфіну.
Дві тарілки реберець!
- Це якби я мав гроші, а в мене немає. - Ось, люба.
- Дякую, сер. - Чудово.
Ось, сер. Щасти вам там.
Любий, чув, що каже Флоренс?
- Що? - Що заріже когось.
Трясця. Це невигідно для бізнесу.
Гей, ідіть сюди.
Віддайте це старим.
Скажіть, що м'ясо дуже м'якеньке.
А молодим, що в нас є для них зі скоринкою, бо в них ще є зуби.
- Гаразд. - Добре.
Гей-гей!
Принеси льоду.
Не вмієш стукати?
Майку потрібно ще льоду.
Що це?
Знеболювальне.
Що з тобою таке?
Стара травма.
Я не люблю голки.
Я можу. Я завжди колола бабусі інсулін.
Це ж не треба колоти в дупу?
Ні, в руку, але...
Я можу.
Я знаю як.
Не облажайся.
Не все так погано, га?
Ти ж не плакатимеш?
Іди звідси.
Ми згадуємо минулі часи родео та Муса Філдса.
Згадуємо, як він ввів новий вид, з підтягнутим черевом,
і як відтоді все змінилося. Скіпа Філліпса у Шоуні.
Але, Боже, перш за все ми хочемо подякувати Тобі,
що придивляєшся за нами, бо ми відчуваємо Твою доброту.
Дякую тобі, Ісусе. Амінь.
Амінь.
- Як ти? - Добре. Як ви?
- Добре. Готовий? - Так, сер.
- Ентоні? - Як воно?
- Ти приїхав з Лаббоку? - Так, сер. Вранці мені подзвонили.
- Кеннете. - Гей, як воно?
- Тут Ентоні. - Так, я намагався тобі додзвонитися.
Подумав, може, бочки з тебе вистачить?
Чому це?
Чув, минулого тижня тобі досталося.
Хотів дати тобі час підлікуватися.
А так можеш підіграти Спанкі,
знаєш, розповісти кілька жартів.
Я не клоун.
Так, але це все, що є. Я просто намагаюся тобі допомогти.
Що ж, хлопці та дівчата, звільняємо арену,
бо зараз почнеться шоу.
Доки ви тут на родео, відвідайте наш ярмарок.
У Джей-Ем Брімса можете купити собі найкращі ковбойські капелюхи...
Ти виходиш.
Що сталося?
Це ви?
Ти про що?
Патякаєте до Кенні? Кажете, що я не можу працювати?
Не знаю, про що ти. Не будь параноїком.
Ніхто нічого не казав.
Він виступає на одній з кобил "Воррен Родео Компані".
Оце так брикається, скажу я вам. Так.
Бали Слайдера, 11 та три.
Давайте подивимося, чи впорається цей ковбой.
Диви, як припустився.
Боже!
Чудовий час, 11 та три.
Готується наш наступний ковбой.
Пані та панове, привітайте наших гостей з Х'юстона.
Погаласуйте як слід для м-ра Вейна Роджерса
та Ентоні Річарда!
І ти знаєш, що до чого.
Один з найкумедніших типів у справі,
улюблений клоун родео Спанкі.
На бочці сьогодні Ейб Тернер.
Що це Ейб робить з бочкою?
Гей, знаєш, що я чув про цього нового бика?
Що саме, Спанкі?
Що його мати корова.
- А знаєш, що чув про його сестру? - Що, Спанкі?
Вона - телиця!
Бики наготові. Зараз почнеться заїзд.
Мартіне, готовий?
Мартін їздить на биках з 15 років.
Ми завжди вболіваємо за нього.
З Мартіна ніякий наїзник, але він добре грає в покер.
Жодного разу не протримався й три секунди.
Клянуся, якщо він протримається більше,
я віддам свою нирку науці.
Давайте підтримаємо його.
Ну ж бо!
Тримайся!
Одна, дві, три...
Жодного балу Мартіну.
Казав же.
Все гаразд.
Так, підемо додому раніше.
Підемо до четвертих воріт, де чекає Джо Кемпбелл.
Всі його знають.
Він найкращий наїзник ПБР,
який приїхав до нас зі Степенвілля, Техас.
Джо Кемпбелл? Я знаю його.
В нього вродлива дружина.
Хоча жодна його дитина не схожа на нього.
Він катається на биках, а його дружина на членах.
Кемпбелл! Гей!
Що таке?
- Боже. - Пішов ти, козел!
- Запитай її сам. - Ейб...
забирайся з моєї арени.
Дякую.
Що думаєш?
Думаєш, я якийсь клоун?
Ні.
Гадаєш, я просто дражню бика?
Іди сюди.
Коли бачиш бика, думаєш, що він просто божеволіє, так?
Хоче просто скакати та трощити все навкруги.
Заплющи очі.
Заплющи.
Його розум божеволіє від люті.
Він хоче когось вбити.
Але коли наближається до тебе, він заплющує очі.
Він не бачить.
Відчуваєш?
Ти кладеш на нього долоню,
він думає, що наштрикнув тебе
і розслабляється.
Тоді він твій.
Зрозуміла?
Не знаю.
Мені час спати.
Що ти робиш?
Ти не замкнув двері.
Не вдирайся просто так до мого дому.
Гаразд.
Мати п'є це, коли в неї похмілля.
Що це?
Яйце, гострий соус та кетчуп.
Це огидно. Не буду.
Гаразд, давай спробую.
Заткни носа.
Досі хочеш стати наїзницею?
Нахились вперед, коли виїжджатимеш.
Піднімишся швидко - впадеш.
- Де будеш ти? - Там.
Сказав би більше, але ти забудеш, щойно бик смикне.
Давай.
З цього боку.
Сідай.
Коліна на спину.
Не поспішай.
Трохи розслабся.
Тепер хай звикне до тебе.
Підтягни мотузку.
Руками, вгору та вниз.
Вгору та вниз.
Жорсткіше. Хай пече, хай стане гарячою.
Вхопися.
Давай.
Замовкни.
Кивни, коли будеш готова.
Давай, Флі!
Вперед!
Так!
- Гей-гей! - Гей!
Ти змогла.
Як ти?
Ти почала правильно, але зісковзнула з центру, і він тебе скинув.
Треба тримати тулуб над ним.
Скільки я трималася?
Секунди три.
Трясця, я й не пам'ятаю, як залізла на нього.
Лише пам'ятаю, як кивнула
і як вискочила з огорожі.
Все стерлося.
Перший раз у всіх такий.
Адреналін стирає пам'ять.
З часом все сповільниться.
Можна і мені?
Коли можна буде повторити?
Я відвезу тебе до Майка.
Ти помер.
Ні, я не можу. Ні.
Так?
Ні? Не візьмеш з собою на гірку своїх друзяк-супергероїв?
Візьму.
Візьмеш?
Круто.
А що більш за все любиш у гірках?
Гей, зробіть тихіше.
Гей, скажи своїй мамі, що хочеш до мене на літо,
щоб ми могли...
- Я б зводив тебе кудись, гаразд? - Гаразд.
- Дай сюди. В тебе руки з дупи. - Пішов ти.
- Я покажу, як треба. - Люблю тебе.
Козел.
Диви не потони мій рахунок.
Ясно.
Дай запальничку, коли закінчиш.
Гей, Кріс,
приходь з мамою в гості, коли вона вийде.
Ми переїдемо до Оклахоми.
Оклахоми? А що там, в біса, таке?
Ранчо, яке ми купимо в її подруги.
А звідки візьмете гроші?
Ще думаємо.
- Вона хоче стати наїзницею биків. - Серйозно?
Так, я вже на одному їздила, тому...
Де?
На ранчо.
Мабуть, скоро зароблятиму на родео.
Мій сусід Ейб мене тренує.
Так, я б подивився.
Але на цьому багато не заробиш.
- Звідки знаєш? - Знаю.
Кілька моїх друзів пробували себе у їзді на биках,
але грошей так і не заробили.
Але якщо хочеш заробити, можемо це обговорити.
Гей, люба.
Чому ти тут?
Мене перевели сюди...
бо я...
вдарила охоронця по пиці.
Навіщо?
Він став між нами, коли я хотіла вдарити одну жінку.
Вона перша почала.
Бачиш?
Вона залишила на мені подряпини.
Де твоя бабуся?
Вона не захотіла їхати.
Вона злиться.
Як твоя сестра?
Нормально.
А що з Оклахомою?
Крістел...
не плач.
Припини.
Не плач.
Крістел, подивися на мене.
Ти наче не хочеш бути зі мною.
Що?
Так здається.
Це неправда.
Бійка триває десь півхвилини,
вибігає Енді, весь на взводі.
Типу: "Якого біса? Чому мій син у багні?"
П'яте-десяте.
Я кажу йому, що він має піти розборонити бійку,
розповідаю, що сталося, а він: "Добре, так і треба".
Я вдарив того козла.
Першого вдарив та зламав собі руку. Сильно болить.
Це сталося вчора, коли я вдарив того старшого.
Що з тобою?
Ти якась стомлена.
Де Біллі?
Він поїхав у справах.
Я зараз.
ЕЙБ ЇДУ НА РОДЕО БРАЙАНА. ПОЇДЕШ?
Хочеш половину?
Біллі сказав дати тобі, якщо захочеш продавати.
Я не знаю.
Що мені робити?
Це не так важко. Просто придумай щось.
Після цього раунду, дам тобі зіграти.
Може, погрієш поки що руки?
Не бійся.
Не боюся.
Я прикрию. Гаразд? Просто покатайся. Відтягнись як слід.
- Гей. - Гей, як справи?
Гарна в тебе кобила.
Хочеш її причесати?
Авжеж.
Їй подобається, коли чешеш довгим чітким рухом.
Не хочеш купити оксі?
Ні, я більше з цим не жартую.
Моя бабуся нещодавно померла, вони були від спинного болю.
Я намагаюся заробити трохи грошенят для себе та сестри.
Гаразд, хвилинку.
Двадцять. І чотири.
Дякую.
Все гаразд?
- Можна два квитка? - Так, пані.
- Ось. - Дякую.
Дякую. Бережіть себе.
Кріс!
Навіщо ти мене витягла сюди?
- Я гуляю з сестрою. - В мене немає часу на це лайно.
Віддай Дерілу.
Трясця, така купа? Не знав, що ковбої такі наркомани.
Гей, ось ще 40.
Можу продавати і на чорних родео.
Моя п'ятизіркова королева родео.
Завойовуєш точки наліво та направо, доки цей їх втрачає.
Але бережися.
Не можна, щоб в тебе його відібрали.
Що ти робиш?
Що сталося?
Де ти була?
Я вийшла на хвилинку. Хочеш щось поїсти?
Ні.
Що таке?
Хочеш покататися?
Я хочу, щоб ти пішла зі мною.
Гаразд.
Дихай.
А той сучий син...
Скоро оклигає.
Гей, як твій наїзник?
Досі в лікарні.
Ти нічим би не допоміг.
Не знаю.
Давай, Флі.
Поправ ноги... Так.
Відпускай, Кріс.
Розслабся.
Зосередься. Гаразд?
Пам'ятай, чому навчилася минулого разу.
- Посадив її, Ейб? - Дихай.
Розслабся.
Бери мотузку. Обмотай.
- Давай, Кріс. - Ось так.
Так прокрутиться. А так - ні.
Гаразд. Кивни, коли готова.
Чекай. Я хочу злізти.
Гаразд.
Пробач, що злізла.
Не хвилюйся про це.
Ти дуже вперта дівка, наче блоха.
Тебе скидають, а ти застрибуєш назад.
Чим можемо зайнятися, аби тільки без Джун?
Джун би придумала!
Чого чекаємо? Спитаймо Джун!
Ченс, вимкни телевізор та підійди. Прибери цю калюжу.
Приберу, коли закінчиться передача.
Що ти зробила?
Вони випали з моєї сумки.
Забирайся!
Приходиш сюди і знову руйнуєш моє лайно...
І це за те, що я тебе вчу!
Я не хотіла.
Забирайся до біса!
Забирайся!
Крістел! Як справи?
Заходь.
Чому не відповіла на мої смс?
Телефон зламався.
Біллі, поговоримо в іншому місці?
Так, іди туди, я зараз підійду.
Що там? Що з виразом обличчя?
Що це, в біса, таке?
Я впала у річку.
Їм гаплик. Ти, трясця, серйозно?
Я нічого з цим не зможу зробити, Кріс!
Ти така ж дурна, як твоя мати, а вона дурна, що капець.
- Я заплачу. - І яким це чином?
Там пігулок більш, ніж на тисячу доларів, а більше я тобі не дам.
Сядь.
Знаєш, як можна легко заробити?
Якщо підеш на родео
та знімеш кілька ковбоїв. Відтягнешся з ними.
Так зможеш повернути гроші.
Ні.
В якому, трясця, сенсі "ні"?
Як ти збираєшся віддавати мені гроші?
Я зароблю на биках.
Ти гадаєш, я жартую, чи що?
Я тебе покалічу, якщо не повернеш гроші!
- Чула? - Біллі, чекай!
Заплющ очі.
Боже.
Я більше не хочу цього робити.
Переклад субтитрів: Фатун Володимир