Subtitles by sub.Trader subscene.com
Krystal!
Reign!
Helvete.
Släpp den.
-Jag sa, släpp den! -Vad har hon dödat?
Reign!
Vad gör du?
Vad var det?
Inget.
Jag vill inte vakna till en hund som skäller varje dag.
Tack.
Hallå!
Er hund tog en av min hönor igår kväll. Jag har sagt åt er att hålla honom fastkedjad.
-Nej, det gjorde han inte. -Hur kan du säga så?
Jag tar fram geväret nästa gång jag ser hunden.
Hur mår du?
-Bra. -Jaså?
Hur är läget?
Mår du bra?
-Ja. -Du ser trött ut.
-Hon somnar alltid på vägen hit. -Hej, mamma. Hur är läget?
-Ditt hår har blivit långt. -Ja.
Jag gillar det.
Tack.
Det passar dig.
Hur har du haft det?
Ganska bra.
-Jaså? -Ja.
Krystal har gett mig en del problem.
Har du varit olydig?
Vad betyder det?
-Vad har du gjort? -Hon har bråkat på skolan.
-Vad? Varför det? -Det var en bitch som snackade skit.
-Hördu. -Och...
Jag försvarade mig.
-Håll det utanför skolan. -Hon borde inte bråka alls.
Jag fattar det, mamma.
Men ibland finns det folk som inte fattar grejen.
De bara fortsätter bråka med en.
Ibland måste man visa att man är galen, så de lämnar en i fred.
Herregud, Janis.
-Vad? Jag säger bara... -Uppmuntra henne inte.
Jag säger bara det.
Du, då, tjejen?
Har du varit lydig?
-Har du varit snäll mot mormor? -Vad har du gjort?
Inte mycket.
Det finns en ny tjej här. Cheryl.
Hon är jätterolig.
Hon försöker få in mig i ett program.
De vill öppna en bondgård på fängelset.
Om man uppför sig får man vara där.
Jobba på gården.
Jag ska försöka ordna det nu.
-Ska du mjölka en ko? -Jag ska försöka.
-"Nu ska jag mjölka kon." -Janis.
-Det fixar jag nog. -Vet du när din prövning blir av?
Jag ska få besked i veckan.
Bra.
-Jag behöver att du kommer ut. -Och jag vill komma ut.
-Jag behöver din hjälp. -Jag vet, mamma. Jag vill inte vara här.
-Det är inte var jag vill vara. -Jag vill att du fokuserar på att sköta dig.
Det gör jag. Jag fokuserar på det.
Gör inte bort dig, Janis.
Jag vet.
Hallå där. Låt henne äta nu.
Julia, ur vägen. Låt henne äta.
-Jag minns hälften. -Jag minns inte ett skit.
Alltså... Den där AJ-ungen kom och drack alla mina öl.
Reece, han förstör dina saker!
-Reece, du suger! Kom igen. -Kom igen.
-Okej! -Ja!
-Reign! -Vad gör du?
Ta den, grabben!
Du, Kris!
Bli inte blöt.
-Fick du mitt SMS? -Ja.
-Du, Daryl! -Vänta!
Skynda på!
-Vad? -Var är festen i kväll?
Inte hos mig. Min jävla farsa är hemma. Kan jag få ciggen?
-Det är min sista, men visst. -Okej.
-Har du fejk-ID? -Nej.
Okej. Messa mig om ni kan få tag på sprit.
Kom inte och drick upp vår.
Så fan, heller! Om du ska vara sån, ge tillbaka cigaretten.
Jäklar! Hon ramlade i.
Dumskalle!
-Det var en olyckshändelse! -Visst!
Var har ni varit?
-Varför är du blöt? -Vi har simmat.
Krystal, har du tagit henne till floden?
Hur många gånger har jag sagt att vattnet är smutsigt?
Vi var inte vid floden. Vi var nån annanstans.
Ljug inte för mig. Stå stilla.
-Jag vill inte. -Hon är okej!
-Tyst. -Sluta!
-Jag vet när du ljuger. -Jag ljuger inte.
Du får inte besöka din mamma mer.
Sträck på dig.
Mommo, sluta!
Och hunden ska ut ur mitt hus.
Välkomna till 25-års jubileet för den tuffaste av lersporterna!
Det här är PBR!
Det är dåliga nyheter.
Vi hoppas på goda nyheter.
-Kul att prata med dig. -Ha tålamod.
Vad sägs om en applåd för grabbarna som ser till att det händer?
De är våra tjurfäktare.
Hälsa återigen på Nate Jestes, Lucas Teodoro och Abe Turner.
San Antonio, jag vill att ni stöttar den unge 19-årige JW Allen.
Han befinner sig i ett läge där han måste sitta kvar.
Nu kör vi!
Det är så det ska gå till, gott folk.
Han vände om.
-Inte illa. -Nej.
Nu gör vi oss redo för brasilianska superstjärnan-
-vid namn Fabiano Nunez.
Hördu, Lucas!
-Kör. -Kom igen!
Tjurfäktarna går in och tar ut tjuren.
Det där ger inga poäng.
Texas, vad sägs om en applåd som tack för att den unge mannen kom?
Ja!
-Tack! -Tack. Ge mig kardan!
Hej, kompis!
Framtida tjurryttare!
VAR ÄR DU?
-Läget, bitch? -Vad fan glor du på fågelpojk?
Din röv.
Du har tur att jag inte slår flaskan ur händerna på dig.
Försök gärna.
-Är det ditt hus? -Min morbrors.
Är din morbror en neger?
-Din rasistiska jävel. -Kommer han hem i kväll?
Han är aldrig här på helgerna. Hans lastbil står inte på uppfarten.
Har han några kalla öl kvar?
Han är inte morbror. Jag hittade bara på det.
Visst är Kris rolig?
Du är jävligt skum.
Titta vad jag hittade.
-Ja! -Häv, häv, häv!
Jävla fegis!
Ja! Kom igen!
Hur kändes det att få stryk?
Jag tog det som en mästare.
-Han klarade sig bättre än de flesta. -Mår du bra?
Du, Daryl!
Daryl!
Vad?
Jag har en lek.
Ta den svarta.
Kom igen.
Ta den.
Det här är jättekul.
Helvete.
Okej. Lägg dig ner.
Helvete. Jag hatar den här leken. Jag hatar den här delen.
Hallå!
Ta bort den.
-Ta bort den! -Den ska vara på dig!
Ta den jävla hönan...
Vad i helvete?
Hallå!
Håll dig borta från min tomt!
Hallå!
Kom hit!
Släpp!
Släpp mig!
Vad har hon gjort?
Hon bröt sig in och vandaliserade mitt hem.
-Hur vet du att det var hon? -Jag hittade henne på verandan.
Prata inte så med mig. Det är mitt barnbarn.
-Ni gör inte ert jobb. -Jag gör så gott jag kan. Snälla.
Kan vi lösa det här på nåt sätt?
Jag beklagar det hon gjorde.
Hennes mamma sitter i fängelse. Hon beter sig som en skit just nu.
Vi gör en deal.
CRUZ VALLEY POLIS
Hon får hjälpa dig i hushållet.
Snälla.
Hon få städa upp hela huset.
Han ger dig en chans att göra rätt för dig.
Kan jag inte få åka till ungdomsfängelse, bara?
Kom igen. Kliv ut.
Bäst att det blir rent.
Var är mina piller?
Har du tagit nåt annat?
Nej.
Nu är det rent.
Så...
Är vi kvitt?
Lasta upp veden på flaket.
Imorgon kommer du och fixar hönshuset som din hund ständigt bryter sig in i.
Cash! Cash!
Sätt upp de här.
Abe.
-Var fick du den från? -Trädet föll över Sneads bil.
-Vad? -Ja.
-Jobbar grabbarna idag? -Ja, de vill glida, så de måste jobba.
Darius, Roishaun! Kom och lasta av Abes lastbil.
Stapla dem i högar i boden, släng inte in dem hur som helst.
Darius, kom hit.
-Ja, sir? -Du ska inte prata med mina döttrar.
-Ja, sir. -Okej.
-Vad vill du ha för det här? -40 blir bra.
Vi ses.
Jäklar, Shane. Har du fått låna din tjejs bälte i dag?
Bättre sent än aldrig. Om du vet vad jag menar?
Se, vilken fullständig kontroll. Där har vi ännu en åtta sekunders ridning!
Nu är vi framme vid kvällens chans.
Kommer Justin Thompson klara det?
Sitt kvar! Kolla!
Stanna kvar! Vänd in fötterna!
Ta tag i repen. Hoppa av.
-Ta honom därifrån! -Hallå!
-Bort därifrån!
Abe Turner får sig en rejäl smäll.
Kom igen. Vad gör du?
Ge mig lite.
-Nej, det är bra. -Du, Krystal!
Jag trodde att det var du. Vad stor du har blivit.
-Hur gammal är du? -14.
Okej. Minns du mig?
-Ja. -Bra.
Jag minns när du var fem-sex år och sprang runt i trädgården.
-Hur är det med din mamma? -Bra.
-Det är snart dags för hennes prövning. -Hälsa henne.
Ja. Visst.
Hallå?
-Vem är det? -Det är Kris.
Vad vill du?
Du bad mig komma hit och fixa hönshuset.
Minns du?
Ska jag komma tillbaka senare?
Ge mig ett glas vatten.
Vad har hänt?
Öppna garderoben och se om du ser nån krycka där inne.
Hämta hönsnätet i boden.
Mr Turner, min sköterska säger att ni inte vill undersökas idag.
Jag mår bra. Skriv bara ut mig, doktorn.
Ni vet att jag måste undersöka er.
-Nån huvudvärk? -Nej, sir.
-Det står att ni svimmade. -Jag tog tid på mig att resa mig.
Kan ni dra upp tröjan, tack?
-Det kanske känns lite kallt. -Okej.
Ta ett djupt andetag.
Dra upp där framme, tack.
Kom igen.
-Ni urinerar väl inte blod? -Nej.
-Gör det ont? -Ni har kalla händer.
Vad ska jag göra med er?
Ni kan skriva ut mig.
Krystal?
-Vad? -Ta ut din syster. Jag mår dåligt.
Sluta, Krystal.
Jag behöver mer jord.
Skaffa mer.
Hej, Porter.
Nej, jag mår bra.
Vänta, har du fått meddelande från min läkare?
Vad?
Vad menar du?
Så fan, heller. Jag kommer ändå. Jag har fäktats åt dig i flera år!
Vilket stort ärr.
Tyst, Chance.
Gå hem.
Här.
Vad är det för skit?
Det är mormors. Hon behöver dem inte längre.
Det finns dricka i boden. Lägg dem i bilen.
Darius, din tur.
Titta inte upp, titta ner, så du ser vart han vänder.
Sätt benet framför repet.
Upp med arslet, ut med bröstet. Kom igen.
Hördu, se upp.
Rör på fötterna.
Kläm ihop benen! Använd benen!
-Roishaun, är du redo? -Jag föddes redo.
Är det flickan som bröt sig in hos dig?
Återbetalningen är på gång.
Dra upp byxorna. Jag vill inte se din fula bak.
-Roishaun, är du redo? Kör, Jamal. -Kör.
Så där.
Ut med bröstet.
Sträck ut.
Använd benen. Rör på fötterna.
-Håll koll. -Kom igen.
Upp med dig! Tjuren kommer. Sluta vänta på mamma.
Hon lyfter inte upp dig.
Du borde ha blivit nitad i arslet. Du håller inte koll.
-Precis. -Nu tar vi paus.
Hämta vatten.
-Du hörde mig. Hämta vatten. -Kom igen.
Du red illa idag.
-Skitilla. -Du var skit-skitilla.
Det är hårt arbete. Roishaun drar hårt ändå.
Du måste säga till honom.
Dra inte så hårt. Jag drar inte så hårt i dig.
Så du behöver inte dra så hårt i mig.
Jag lutade mig bakåt och slog till dig en gång.
Vad heter du nu igen?
-Kris. -Kris?
Är du vår vattentjej nu, eller?
Vet du inte?
Varifrån är du?
-Cruz Valley. -Cruz Valley?
Hon rider säkert bättre än du.
Hon här?
-Absolut. -Mycket bättre.
Hon ser ut som nån som gråter mycket.
Har du nånsin ridit på en mekanisk tjur?
-En häst? -En häst?
-Nej. -En get?
-Nej. -Ett får?
-Ja.
Jag har åkt cykel.
Cykel?
En cykel. Hur skulle hon kunna sitta kvar längre än jag?
En cykel?
-Tror du att Darius har potential? -Om man jobbar på saken kanske.
Vart ska du i helgen?
Ingenstans. Jag har fått sparken från PBR.
Lägg av.
Nåväl...
Det kanske är lika bra.
Du går i pension medan du har några tänder kvar.
Går i pension?
Jag ska du fan inte gå i pension.
Okej, då.
Sitt här. Hål koll på axlarna. Kom ihåg vad jag sa.
Är du redo? Håll den lediga armen ovanför huvudet.
-Fall framåt. Bra jobbat. -Håll koll på axlarna.
Följ med bakåt.
-Ha så kul. -Fortsätt titta där.
Så där.
-Så där! -Hon klarar nog 90.
-Fall framåt. -Så där!
-Ja! -Vilken del där framme?
-Fall. -Så där.
-Ställ dig upp. -Vad fan tror du att du sysslar med?
Sätt igång och jobba.
Vem står på tur?
-Är det du, Cash? -Ja, sir.
Okej. Visa mig en sak.
-Mamma. -Hej, unge.
Vad är det för parfym?
-Samma. -Den doftar annorlunda.
-Jag har ridit på en tunna. -Vad är det?
Såna de använder för tjurridning.
Jaså?
-Var gjorde du det? -Abe tog med mig.
Vem?
Killen som bor på samma gata som mormor.
-Har du pojkvän? -Han är säkert 50.
Hej! Ge mig en kram.
Det är mina tjejer.
-Vem är det? -Cheryl.
Hon sa att ni var söta.
När får du åka till bondgården?
Det blir nog inte av.
De kom aldrig tillbaka och troligtvis-
-hade fängelsedirektören sagt nej ändå.
Det suger.
Menar du?
Men Cheryls farbror säljer sin husvagnsbostad.
Den står 30 minuter utanför Oklahoma.
Vi får arrendera marken gratis om vi utför en del arbete åt honom.
Jag tänkte att vi kunde börja om där. Den kostar bara 3 000 dollar.
Varför tittar du på mig? Jag har inte såna pengar.
Jag tittar inte på dig. Jag berättar bara läget.
Jag säger bara. Jag frågar inte.
-Vi löser det. -Ja.
Vi tar er till hemstaden Houston i Texas.
Vi åker till Abe Turner.
Ja, nu rider vi!
Hjälp honom nu, gott folk.
Heja på er cowboy som vill bräcka 68 poäng-
-vilket gör honom till etta just nu.
-Är det verkligen Abe? -Ja, sir! Det kan du ge dig på!
Nu rensar vi arenan. Det är dags för tjurridning.
Välkommen till Egypt, Deuce. Vi ses där ute, kompis.
Upplockare, Leon Armstrong och Doug Woods.
Förbered era hästar-
-här på Old William Johnson Arena-
-i den stora staden Egypt i Texas.
Herren, jag kommer till dig nu.
Ge oss styrka här i arenan, Herre.
Låt oss göra vårt bästa-
-för att skydda dessa cowboys och ryttare, Herre.
-Jag ber, i Herrens namn. Amen. -Amen.
Ja!
Vi inleder ridningen med mr Jacob Brown-
-från Monaville i Texas.
-Sluta nu. -Han rider på tjuren I Bite.
Du, Abe!
Är du tillbaka i lägre ligan? Saknar du mig eller nåt?
Du har nog saknat mig, Spoon.
Du verkar lycklig nu.
En ung man som reste runt på rodeotävlingar och byggde upp sitt namn.
Rid, rid, rid!
Vilken räddning av Abe Turner!
Så ska det se ut.
Bra jobbat.
Rid, rid, rid!
Så där, ja!
-Bort därifrån! Undan! -Bort därifrån, Abe!
Abe Turner, den legendariska PBR-tjurfäktaren.
Välkommen hem, kompis.
Tjuren är redo att hoppa här i Egypt i dag.
-Kör, kör, kör! -Kom igen!
Nej! Han åkte av!
-Bort därifrån! -Ta honom!
Öppna grinden!
-Han klarar sig. -Mina damer och herrar, Freddy mår bra.
Han är en tuffing. Han är säkert lycklig.
Han har precis skaffat sig ett gratislavemang.
Tack.
Hur länge har du ridit?
Ungefär ett år.
-Hur lärde du dig? -Mike bodde på samma gata.
Jag fick rida på hans tjurar om jag jobbade lite åt honom.
När Abe är där, lär han oss rida-
-ger oss tips och visar tricks.
Hans pappa var skicklig ryttare.
Han red en dag och blev trampad på huvudet.
Det blev hans död.
Ge mig lite.
Lite till. Var inte snål.
Hur känner du Abe?
Han är min granne.
Jag bröt mig in i hans hus.
Vad?
Varför?
Oroa er inte för att jag ska rida igen. Vet ni vad...?
Sätt en hink under tjuren, så ryggen inte ramlar ner.
Bara så ni vet, innan ni vet ordet av, sitter jag upp igen.
-Din förlorare. -Sitter upp på vad? En parkbänk?
Jag sitter upp på feta ryggar.
-Jag pratar inte om... -Du får inga feta ryggar.
Jag måste tillbaka till ridningen direkt.
Ingen vill ha den där brända skiten.
-Du äter nog. -Ja.
Jag äter grönsaker och kött.
Låt det vara.
Vad? Jag sa att jag äter grönsaker och gissa vad mer?
Vet du när du kan rida igen?
Du kan rida när du inte behöver ha spegel på stövlarna för att se kuken.
Om du måste ha speglar för det är du inte redo än.
Du är inte redo.
Din jävel.
Hur kan du säga så till mig?
Ja, men jag bräckte honom.
Nånting luktar gott.
Vad gör du här?
Min syster ville komma.
Jag trodde att du var less på rodeo.
Jag är less på dig, inte rodeo.
Kan vi få skjuts hem?
Vad gör du här?
Darius sa att jag kunde följa med.
Jag stannar till sent.
Okej.
Hördu! Häng inte med grabbarna.
De sköter sig.
Och stå inte där och se oskyldig ut.
Hallå!
Gör rent min bil. Ville du ha skjuts hem?
Torka av dammet på bilen.
Vad gör du, Abe?
Du, Abe?
Var fan har du hittat den vita kaninen?
Du borde skämmas.
Det var galet, sättet du undkom tjurarna på.
Hur vet du när ryttaren kommer att ramla av?
När hans huvud slår i marken.
Men ser när det är på gång.
När man har gjort det här ett tag, går allt mer långsamt.
Ska du bara ställa dig framför tjuren-
-och göra vad som helst tills den börjar jaga dig?
Så lätt är det inte.
Vilken är den värsta skadan du har fått?
När jag red fastnade jag upp och ner.
Tjuren släpade mig genom arenan.
Jag flögs ut med helikopter.
Mina lungor kollapsade.
Jag bröt revbenen och knäet krossades.
Du tjänar nog mycket pengar.
Jag brukar jobba på stora rodeor.
PBR.
Där tjänar jag fina pengar.
Dagens rodeo var för skojs skull och småpengar.
Så, vad?
-Vill du rida på tunnor nu? -Nej.
Jag vill rida på tjurar.
Vad gör du?
Jag vet inte.
Var inte så jävla blygsam, Abe.
Vad?
Jag har tappat upp ett bad åt dig.
Jag tänker inte bada kallt.
-Sluta skoja, Abe. -Kom igen, Sheila.
Nej. Du kan hoppa i.
Hoppa i.
Jag stannar här.
-Förlåt. -Du träffade värre än tjuren.
Jaså? Gjorde jag?
Jag kan kyssa det bättre.
Kom igen, cowboy.
Jag har dig.
Så där.
-Är det bättre så? -Ja.
Ja... Ja.
Har du tagit hand om dig?
Jag gör inte de stora längre.
Åker du inte till Athens nästa vecka?
Tjurarna där är inte ens elaka.
Det finns andra inkomstkällor, Abe.
Inte för mig.
Du vill sluta precis som din pappa.
Kom hit.
Kom hit. Kom igen.
Nej, sluta.
-Jag mår bättre med dig, Sheila. -Nej, det gör du inte.
Jo.
Du vill bara att nån svarar i telefonen när du är på sjukhus.
Jag har sagt att jag inte gör det mer.
Abe...
Du tänker bara på dig själv.
Hur är Herman Melville ett ideal för Billy?
På vilket sätt uppmanar "Billy Budd" till handling?
Eller så kan ni skriva: "Diskutera relationen mellan Billy och Dolly."
Jag såg dig, Kris.
-Jag har slutat bry mig. -Okej.
Behöver du skjuts?
Hoppa in. Jag skjutsar dig.
När hönsen kom in, började de picka överallt på mig.
Kolla. Jag har sårskorpor överallt.
Hon är vrickad.
Är du vrickad?
Jag minns att din mamma var vild av sig som ung.
En gång var vi på en killes ranch.
Vi var där och hade kul - festade och drack.
Det var en gammal häst där.
Jag vet inte hur den ännu kunde gå, men den stod upp.
Din mamma bestämmer sig för att försöka rida på den.
Vi tänkte att det skulle bli kul.
Hon hoppar upp på hästen och ber om en fyrverkeriraket.
"Okej", tänkte vi.
Hon får det och den avfyrar en massa smällar.
Hästen satte iväg och vi fick springa.
Vi tog fyrhjulingar för att jaga ifatt henne.
En kompis lyckades stoppa henne.
Vi kommer fram och hästen stannar, men hon lyckades sitta kvar.
Hon släppte inte. Det var häftigt.
-Har hon inte berättat om det? -Nej.
Wow. Det var galet.
Det är dålig mottagning. Jag sätter dig på högtalare.
Okej.
Hör du mig nu?
Ja, vi hör dig.
De har inte satt nåt datum ännu, men jag kommer nog ut...
Jag är nog ute om två veckor.
Ja! Frihet!
-Mamma? -Vad?
Vad vill du äta när du kommer?
Jag vill ha tacos nu! Vad pratar du om?
Jag äter tacos på vägen dit och hamburgare när jag kommer fram.
Det vore gott till middag. Goda, saftiga ostburgare.
Och chokladkaka till efterrätt.
-Du blir tjock. -Det är jag redan. Vad menar du?
Men mamma, vi kan träna. Det vore häftigt.
Vi kan träna och få snygga bikinikroppar.
Det är nog lite för sent för mig, men du kan få knuffa runt mig.
Vad säger du om det, Janis?
Okej. Det är framsteg. Vi börjar så.
Kris kanske kan träna med dig?
Det vore fantastiskt!
-Vill du det, Kris? -Ja.
Helvete.
Den här ungen är en tjurryttare.
Du måste klara av att hålla jämna steg.
-Vad fan är det? -Jag vet inte.
-Les. Hur mår du, LJ? -Bra.
-Det var länge sen. Du ser bra ut. -Tack.
Man blir inte mer amerikansk än så.
Fortsätt så!
Abraham, Abraham.
-Ray. -Läget?
-Ännu en dag. -Är allt bra?
Jadå.
Samma dag, ny toalett.
Jag har inga tabletter.
Jag har morfin för injicering.
Två revbensspjäll.
-Om jag hade haft pengar. -Varsågod, älskade.
Tack, sir.
Varsågod, sir. Lycka till.
Raring, hör du vad Florence säger?
-Vad? -Hon tänker knivhugga nån.
Helvete. Det är inte bra för affärerna.
Hörni, kom hit.
Dela ut det här till gamlingarna.
Säg att köttet ramlar av benet på revbensspjällen.
Till de unga kan ni säga att vi har det knapriga, för de har tänderna kvar.
-Okej. -Coolt.
Åh! Hördu!
Ta med is.
Vet du inte hur man knackar?
Mike bad mig hämta is.
Vad är det här?
Smärtstillande.
Vad är det för fel nu?
En gammal skada.
Jag gillar inte nålar.
Jag kan göra det. Jag ger mormor insulin hela tiden.
Den måste väl inte ges i rumpan?
Nej, armen, men...
Jag gör det.
Jag vet hur man gör.
Gör inte fel.
Det var väl inte så illa?
Tänker du gråta?
Dra åt helvete.
När man blickar tillbaka på rodeoridning och Moose Fields-
-och tänker på vad han förde med sig, orolig mage-
-och allt som pågick med Skip Phillips i Shawnee.
Men Herre, allra mest vill vi tacka dig och vila en stund.
Tack för dig nu, för du har varit god mot oss.
I Jesu namn. Amen.
Amen.
-Hur mår du? -Bra. Hur mår ni?
-Bra. Okej? -Ja, sir.
-Anthony. -Läget?
-Har du rest från Lubbock? -Ja, sir. De ringde i morse.
-Kenneth. -Hur är läget?
-Anthony dök upp precis. -Ja, jag försökte ringa dig.
Jag tänkte att du kunde köra en tur på tunnan.
Hurså?
Jag hörde att du fick en rejäl smäll förra veckan.
Jag vill ge dig tid att läka.
Nu kan du följa Spanky-
-och bara dra några skämt.
Jag är ingen clown.
Det är allt jag kan ge dig. Jag ville hjälpa dig.
Cowboys och cowgirls, nu rensar vi arenan-
-som förberedelse för nästa gren.
Passa på att kolla våra försäljare medan ni är här.
JM Brims har bland de snyggaste cowboyhattarna som finns...
Allt är klart.
Vad hände?
Snackar ni?
Vad menar du?
Berättar skit för Kenny. Tror ni inte att jag klarar av mitt jobb?
Jag vet inte vad du pratar om. Var inte paranoid.
Ingen har sagt nåt.
Han sitter på ryggen på en av Warren Rodeo Companys hästar.
Här ser vi en rejäl spark. Ja.
Sliders tid: 11,3.
Okej, då kör vi. Få se om den här cowboyen kan än.
Den springer.
Jösses!
Perfekt tid på 11,3-
-när vi gör oss redo för nästa cowboy.
Mina damer och herrar, från Houston i Texas har vi...
Vad sägs om en applåd för mr Wayne Rogers-
-och Anthony Richard!
Du vet om det.
En av de bästa i branschen.
Här kommer Spanky, allas favoritclown på rodeo.
På tunnan har vi Abe Turner.
Vad ska Abe göra med tunnan?
Vet ni vad jag har hört om den nya tjuren?
Vad har du hört, Spanky?
Att hans mamma är en ko.
-Vet du vad jag har hört om hans syster? -Vad har du hört, Spanky?
Att hon är en kviga.
Tjurarna står redo. Nu gör vi oss klara för tjurridning.
Martin, är du redo?
Martin har ridit sen han var 15 år.
Vi har sett honom utvecklas.
Martin kan inte rida, men han är duktig på poker.
Han sitter aldrig kvar längre än tre sekunder.
Jag svär att om han sitter kvar längre än tre sekunder-
-så donerar jag min sista njure till vetenskapen.
Kom igen, ge honom lite stöd.
Då kör vi!
Håll i dig!
Ett, två, tre...
Inga poäng för Martin.
Jag sa ju det.
Ingen fara.
Ja, nu kan vi gå hem tidigt.
Nu går vi till ränna fyra, till Joe Campbell.
Alla känner till honom.
Han är PBR:s toppryttare-
-som kommit hit från Stephenville i Texas.
Joe Campbell? Jag känner honom.
Han har en vacker fru.
Inga av hans barn liknar honom.
Han är ute och rider tjurar och hans fru är ute och rider kulor.
Campbell! Hallå!
Läget?
-Herregud. -Dra åt helvete, din jävel!
-Fråga henne varför. -Abe...
Försvinn från min arena.
Tack.
Så, vad säger du?
Tycker du att jag är nån slags clown?
Nej.
Tycker du att jag bara retar tjuren?
Kom hit.
När du ser tjuren tänker du att han är galen, eller hur?
Att han bara vill sticka och förstöra saker.
Blunda.
Han är ursinnig inombords.
Han vill döda nån.
Men när han kommer nära dig blundar han.
Han ser inget.
Känner du?
Om du lägger handen på honom-
-tror han att han har dig fast-
-och då kopplar han av.
Då är han din.
Förstår du?
Jag vet inte.
Jag måste lägga mig.
Vad gör du?
Dörren var olåst.
Du går inte bara in i mitt hus.
Okej.
Mamma dricker det där om hon är bakis.
Vad är det?
Ett ägg, chilisås, olja och ketchup.
Det är vidrigt. Jag tänker inte dricka det.
Okej. Jag provar.
Håll för näsan.
Vill du fortfarande rida?
Håll kroppen framåtlutad när du kommer ut ur rännan.
Res dig snabbt när du ramlar av.
-Var finns du? -Jag finns där.
Jag kan säga mer, men du glömmer det på tjurryggen.
Kom igen.
På den här sidan.
Hoppa upp.
Sätt knäna i ryggen på honom.
Ta god tid på dig.
Koppla av lite.
Låt honom vänja sig vid dig.
Lyft repet.
Dra handen upp och ner.
Upp och ner. Upp och ner.
Hårt. Värm upp det.
Okej. Ta tag i filten.
Kom igen.
Håll tyst.
Nicka när du är redo.
Kom igen, Loppan!
Rid!
Ja!
Hallå!
Du klarade det.
Gick det bra?
Du började rätt, men sen hamnade du på sned och ramlade av.
Du måste hålla överkroppen över honom.
Hur länge satt jag kvar?
Tre sekunder ungefär.
Helvete. Jag minns inte ens när jag klev upp.
Jag minns bara att jag nickade-
-och gick till gallret.
Du fick en blackout.
Det händer alla första gången.
Det är adrenalinet som slår ut en.
Det kommer att gå långsammare sen.
Kan jag få en?
När får jag rida igen?
Jag tar med dig till Mike.
Du dog.
Nej, jag kan inte gå. Nej.
Ja?
Nej. Ska du inte ta med dina superhjältekompisar till kanan?
Jag ska.
Gör du det?
Coolt.
Vilken del är din favorit?
Hörni, ni får sänka.
Hälsa din mamma att du vill träffa mig i sommar-
-så vi kan...
-Då tar jag med dig till Six Flags. -Okej.
-Får jag se. -Dra åt helvete.
-Jag ska visa er. -Jag älskar dig.
Skitstövel.
Förstör inte min profil.
Nej, då.
Ge mig tändaren när du är klar.
Så, Kris...
Tar du med dig mamma hit på besök när hon är ute?
Vi ska flytta till Oklahoma.
Oklahoma? Vad fan finns där?
En ranch som vi ska köpa av en vän.
Var får ni pengar ifrån?
Vi försöker lösa det.
-Hon vill bli tjurryttare nu. -Tjurryttare?
Ja, jag har redan ridit på en, så...
Var?
På en killes ranch.
Jag rider nog snart på rodeo och drar in mer pengar snart.
Min granne Abe coachar mig.
Jag måste få se dig rida.
Men du tjänar inga pengar på det.
-Hur vet du det? -Jag vet.
Jag hade ett par vänner förr som försökte sig på det-
-men de tjänade inga pengar.
Om du vill tjäna pengar kan vi diskutera det.
Hej, raring.
Varför sitter du här?
De förde över mig hit...
...för jag...
...slog en vakt i ansiktet.
Varför gjorde du det?
Hans ansikte hamnade i vägen när jag skulle slå en dam.
Det var hon som började.
Titta.
Jag har rivsår från henne.
Var är mormor?
Hon ville inte komma.
Hon är arg.
Hur mår din syster?
Bra.
Hur blir det med Oklahoma?
Krystal...
Gråt inte.
Kom igen.
Du behöver inte gråta.
Krystal, titta på mig.
Du verkar inte vilja vara med mig.
Vad?
Det verkar så.
Det är inte sant.
Efter 30 sekunders slagsmål-
-kommer Andy ner för gatan och är helt tokig.
Han bara: "Vad i helvete? Vad gör min son i diket?"
Det sägs en massa fram och tillbaka.
Jag säger att han måste få slut på bråket-
-och jag berättar vad som hände. Han sa: "Bra. Det är vad du borde ha gjort."
Jag slog till den jäveln.
Första slaget bröt handen på mig. Det gjorde jävligt ont.
Det var igår kväll, när jag slog den äldsta killen.
Vad är det med dig?
Du ser trött ut.
Var är Billy?
Han går några ärenden.
Jag kommer strax.
ABE PÅ VÄG TILL BRYAN RODEO. KOMMER DU?
Vill du ha halva?
Billy sa att du kunde få en bunt om du vill försöka sälja.
Jag vet inte.
Vad ska jag göra?
Det är inte så svårt. Hitta på nåt, bara.
Du får spela efter den här rundan.
Du kan värma upp händerna.
Var inte rädd.
Det är jag inte.
Jag finns där för dig. Rid bara. Se bara till att ha kul.
-Hej. -Hej. Hur mår du?
Jag gillar din häst.
Vill du hjälpa mig borsta henne?
Visst.
Hon gillar verkligen om du borstar med långa, fasta strykningar.
Vill du köpa lite oxikodon?
Nej, jag håller inte på med sån skit längre.
Min mormor har precis dött. Hon fick dem för sin ryggvärk.
Jag försöker få ihop pengar till mig och min syster.
Vet du vad... Vänta lite.
20. Det är fyra.
Tack för det.
Tack.
Mår du bra?
-Kan jag få två biljetter? -Ja, ma'am.
-Varsågod. -Tack.
Tack. Var försiktiga.
Kris!
Varför har du fått mig att åka hit?
-Jag tar hand om min syster. -Jag har inte tid för sånt här. Jag är stressad.
Ge det till Daryl.
Jäklar. Alltihop? Jag visste inte att cowboys var såna missbrukare.
Du, här har du 40 till.
Jag kan sälja på svart rodeo också.
Min femstjärniga rodeodrottning.
Hon öppnar apotek till höger och vänster medans han här får sina nedstängda.
Ha det på säker plats.
Låt inte nån rodeoneger ta det ifrån dig heller.
Vad gör du?
Vad är det?
Var har du varit?
Jag var bara ute en stund. Vill du äta nåt?
Nej.
Vad är det?
Vill du åka rullskridskor?
Jag vill att du följer med mig.
Okej.
Andas.
Andas, nu.
Hur går det för den bitchen?
Han blir snart bättre.
Hej. Hur mår er ryttare?
Han är kvar på sjukhuset.
Du kunde inget göra.
Jag vet inte.
Kom igen, Loppan.
Sätt fötterna... Ja.
Kom igen, Kris.
Slappna av.
Fokusera nu, okej?
Kom ihåg vad du lärde dig senast.
-Har du henne, Abe? -Fortsätt andas.
Slappna av.
Ta repet. Vira det runt.
-Kom igen, Kris. -Så där.
Han sprintar. Han snurrar inte så mycket.
Okej. Nicka när du är redo.
Vänta. Jag vill kliva av.
Okej.
Förlåt att jag inte red.
Ingen fara.
Du är envis som synden, tjejen. Som en loppa.
När du blir avslängd, hoppar du på igen.
Vad mer kan vi göra som inte involverar June?
June vet nog!
Vad väntar vi på? Vi frågar June!
Chance, stäng av TV:n och kom hit. Jag vill att du städar upp det du spillde.
Jag städar efter programmet.
Vad har du gjort?
De ramlade ur min väska.
Försvinn!
Du kommer hit och förstör för mig igen...
Efter allt jag har visat dig!
Det var inte meningen.
Stick, för helvete!
Försvinn!
Krystal. Hur är läget?
Kom in.
Varför har du inte svarat på mina meddelanden?
Min telefon gick sönder.
Billy, kan vi prata nån annanstans?
Ja, gå in dit. Jag kommer strax.
Vad är det? Vad har hänt? Varför ser du så uppriven ut?
Vad fan är det här?
Jag ramlade i floden.
De är förstörda. På riktigt?
Jag kan inte göra ett enda skit med det här. Vad fan, Kris!
Du är lika dum som din mamma och din mamma är skitdum.
-Jag betalar tillbaka. -Hur ska du göra det?
Tabletterna är värda 1 000 dollar och du får inga fler av mig.
Sätt dig.
Du vet att du kan tjäna enkla pengar.
Om du åker på rodeon-
-kan du hänga med cowboyerna i bilen.
Du kan tjäna tillbaka mina pengar.
Nej.
Vad fan då, "nej"?
Hur fan ska du tjäna tillbaka mina pengar?
Med tjurridning.
Tror du att jag skojar?
Du får spö om jag inte får tillbaka mina pengar!
-Hör du det? -Vänta!
Blunda.
Herregud.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jag vill inte göra det här längre.