Krystal!
Reign!
Drek.
Izpusti jo.
Izpusti jo! -Koga je ubila?
Reign!
Kaj počneš?
Kaj je bilo to?
Nič.
Nočem, da me vsak dan zbudi lajež.
Hvala.
Hej!
Vaš pes mi je ukradel kokoš. Rekel sem vam, da ga privežite.
Ni res. -Kako to misliš?
Ko ga naslednjič vidim, bom vzel puško.
Kako si?
V redu. -Ja?
Kako si?
Se dobro počutiš?
Ja. -Videti si utrujena.
Vsakič prespi pot do sem. -Živjo, mami. Kako si?
Lasje so ti zrastli. -Ja.
Lepi so.
Hvala.
Pristojijo ti.
Kako si kaj?
V redu.
Ja? -Ja.
Krystal mi povzroča preglavice.
Si poredna?
Kaj to pomeni?
Kaj si naredila? -V šoli se tepe.
Kaj? Zakaj? -Neka prasica mi je težila.
Hej. -In...
Samo branila sem se.
To počni po šoli. -Ne bi se smela pretepati.
Razumem, mama.
Toda včasih ljudje preprosto ne dojamejo.
In ti težijo.
Pokazati jim moraš, da si nor in dali ti bodo mir.
Kristus, Janis.
Samo pravim... -Ne spodbujaj je.
Samo pravim.
In ti, mala?
Si pridna?
Ubogaš babi? -Kaj je novega pri tebi?
Nič posebnega.
Prišla je nova punca. Cheryl.
Duhovita je.
Hoče, da se pridružim novemu programu.
Radi bi odprli zaporniško kmetijo.
Če imaš dovolj točk za lepo vedenje,
lahko kmetuješ.
Rada bi se lotila tega.
Boš pomolzla kravo? -Mogoče.
Pomolzla bom kravo. -Janis.
Saj bom zmogla. -Si dobila datum za zaslišanje?
Ta teden bom izvedela.
Dobro.
Moraš priti ven. -Saj hočem.
Rabim tvojo pomoč, Janis. -Vem. Saj nočem biti tu.
Nočem. -Glej, da se boš lepo vedla.
Saj se bom. Trudim se.
Ne zamoči, Janis.
Ne bom.
Naj poje.
Julia, pusti jo jesti.
Nekaj se spomnim. -Jaz pa ničesar.
Prišel je tisti AJ in popil moje pivo.
Reece, uničuje tvoje stvari!
Reece, beden si. -Daj no.
To! -To!
Reign! -Kaj počneš?
To, fant!
Hej, Kris!
Ne zmoči se.
Si dobila moje sporočilo? -Sem.
Hej, Daryl! -Počakaj!
Pohiti!
Kaj je? -Kje bo nocoj zabava?
Pri meni ne. Oče je doma. Mi daš cigareto?
Zadnja je, ampak prav. -V redu.
Imaš lažno osebno? -Ne.
Bedno. Sporočite, če lahko pridete do alkohola.
Našega ne damo.
Ne! Če boš takšen, mi vrni cigareto.
Padla je v vodo.
Trapa!
Bilo je po nesreči. -Pa kaj še.
Kje sta bili?
Zakaj si mokra? -Plavali sva.
Krystal, si jo peljala k reki?
Kolikokrat sem ti rekla, da je tista voda umazana?
Nisva šli k reki. Šli sva drugam.
Ne laži mi, punca. Bodi pri miru.
Nočem. -V redu je!
Utihni. -Nehaj!
Vem, da lažeš. -Ne lažem!
Nič več ne boš hodila k mami.
Raje ubogaj.
Babi, nehaj!
Tistega psa spravita ven iz hiše!
Dobrodošli na 25. obletnici najbolj zahtevnega športa!
To je PBR.
Slabe novice.
Upam na dobre novice.
Lepo, da sva govorila. -Kar sedi.
Lahko zaploskate našim fantom?
To so naši jezdeci.
Nate Jestes, Lucas Teodoro in Abe Turner.
San Antonio, pozdravite 19-letnega JW-ja Allena.
Moral se bo izkazati.
Začnimo!
Tako se to počne.
Obrnil se je.
Ni bilo slabo.
Prihaja brazilski superzvezdnik
Fabiano Nunez.
Hej, Lucas! Lucas!
Gremo. -Gremo!
Bikoborci, bika odpeljite proč.
Ostal je brez točk.
Teksas, zahvalite se mladeniču, ki je prišel k nam.
To, stari!
Hvala, hvala. Petka! To, kavboj.
Hej, kolega!
Bodoči jezdec bikov!
KJE SI
Kva je zdej? -Kaj pa ti gledaš?
Tebe, smrduh.
Srečo imaš, da ti nisem zbil steklenice.
Kar poskusi.
Je to tvoja hiša? -Od strica je.
Je tvoj stric črnuh?
Rasistični pizdun. -Bo nocoj prišel?
Ob vikendih ga ni. Njegovega kombija ni na dovozu.
Ima še kakšno hladno pivo?
On ni moj stric. To sem si izmislila.
Kaj ni Kris smešna?
Čudna si.
Poglejte, kaj sem našel.
Ja! To! -Na eks, na eks!
Jebeš to! -Pička si.
Ja! Daj!
Sem te dobro premlatil?
Pošteno sem se boril.
Bolje od večine. -Si v redu?
Hej, Daryl.
Daryl!
Kaj je?
Igrali se bomo.
Vzemi tisto črno.
Daj že!
Ujemi jo.
Res smešno.
Pizda.
Ulezi se.
Mater, sovražim to igro.
Hej! -Hej, hej.
Spravi jo proč.
Spravi jo dol z mene.
Spravi jo proč. -Ne, nate bo šla.
Umakni prekleto...
Kaj, za vraga!
Hej!
Dol z mojega dvorišča!
Hej!
Pridi sem!
Pustite me!
Kaj je naredila?
-Vdrla je v mojo hišo.
Kako veste, da je bila ona? -Našel sem jo na verandi.
Ne govorite tako z mano. To je moja vnukinja.
Slabo skrbite zanjo. -Trudim se. Prosim vas.
Se lahko kako dogovoriva?
Žal mi je za to, kar je naredila.
Njena mama je v zaporu. Ona pa je obupna.
Skleniva dogovor.
POLICIJA CRUZ VALLEY
Naj vam pomaga pri opravilih.
Prosim.
Najprej naj pospravi mojo hišo.
Odločil se je, da ti da še eno priložnost.
Me lahko raje odpeljete v popravni dom?
Ven iz avta.
Glej, da bo čista.
Kje so moje tablete?
Si vzela še kaj?
Ne.
Počistila sem.
Torej...
Sva zaključila?
Drva odnesi v kombi.
Jutri boš popravila kokošnjak, ki ga je uničil tvoj pes.
Cash! Cash!
Poberi to.
Abe.
Kje si to dobil? -Drevo je padlo na Sneadov avto.
Kaj? -Ja, stari.
Fanta danes delata? -Če hočeta jezditi, morata delati.
Darius, Roishaun! Iz avta vzemita drva.
Zložita jih v drvarnico, ne vrzita jih kar nekam.
Darius, pridi sem.
Ja? -Ne govori z mojima hčerama.
Ja, gospod. -V redu.
Koliko hočeš za to? -Štirideset bo v redu.
Se vidiva.
Shane, ti je punca pustila, da nosiš njen pas?
Bolje pozno kot nikoli.
Opazujte ta nadzor. Še ena 8-sekundna ježa bika.
Prišli smo do nocojšnjega velikega dogodka.
Bo Justinu Thompsonu uspelo?
Ostani na njem! Opazuj ga!
Drži se! Obrni stopala!
Primite ga.
Odpeljite ga proč! -Hej, hej, hej!
Hej! -Stran od tu!
Abe Turner je bil poškodovan.
Kaj počneš?
Daj mi to.
Ne, hvala. -Hej, Krystal.
Se mi je zdelo, da si ti. Kako si zrastla.
Koliko si zdaj stara? -14.
Hudiča. Se me spomniš?
Ja. -Odlično.
Spomnim se, ko si bila stara 5 let, tekala si po dvorišču.
Kako je tvoja mama? -V redu je.
Zaslišanje se bliža. -Pozdravi jo.
Ja, bom.
Halo?
Kdo je? -Kris.
Kaj hočeš?
Rekli ste, da moram popraviti kokošnjak.
Se spomnite?
Naj pridem kasneje?
Prinesi mi kozarec vode.
Kaj se je zgodilo?
Odpri omaro, v njej je bergla.
Iz lope prinesi žico za kokošnjak.
G. Turner. Sestra pravi, da zavračate pregled.
Dobro sem. Samo odpustnico rabim.
Moram vas pregledati.
Imate glavobole? -Ne, gospod.
Piše, da ste omedleli. -Samo težko sem vstal.
Dvignite srajco, prosim.
Hladno bo. -V redu.
Globoko vdihnite.
Lahko dvignete še sprednji del?
Dajte.
Ste imeli kri v urinu? -Ne.
Vas boli? -Hladne roke imate.
Kaj naj z vami?
Lahko podpišete odpustnico.
Krystal?
Kaj je? -Sestro pelji ven. Slabo se počutim.
Krystal, nehaj.
Rabim več peska.
Pojdi ga iskat.
Živjo, Porter.
V redu sem.
Si dobil zdravnikovo odpustnico?
Kaj?
Kako to misliš?
Jebeš to, vseeno bom prišel. Ker že več let delam zate!
Velika brazgotina.
Utihni, Chance.
Pojdi domov.
Izvolite.
Kaj je to?
Od babice so, ne rabi jih več.
V lopi je sodček za vodo. Odnesi ga v kombi.
Darius, na vrsti si.
Glej dol, da boš vedel, kam se moraš obrniti.
Nogo daj pred vrv.
Rit gor, prsa ven.
Pazi.
Premikaj stopala.
Uporabi noge!
Roishaun, si pripravljen? -Od nekdaj.
Je to punca, ki ti je vlomila v hišo?
Nekdo odplačuje pretekle krivice.
Hlače si potegni gor. Nočem gledati tvoje riti.
Roishaun, si pripravljen? Daj, Jamal.
Tako.
Prsa ven.
Ostani stabilen.
Uporabi noge. Premakni stopala.
Poglejte ga. -Daj no.
Vstani! Bik drvi proti tebi. Ne čakaj na mamico.
Ne bo prišla pote.
Moral bi te napičiti v rit. Nisi bil pozoren.
Res je. -Čas je za odmor.
Spijte malo vode.
Slišal si me. Pojdi si po vodo.
Danes si bil res zanič.
Beden si bil. -Čisto beden.
Trdo delamo, Roishaun pa vedno pretirava...
Stari, povej mu.
Ne vleci tako močno, jaz tudi ne.
Torej tudi ti ne vleci tako močno.
Jaz sem bolj nežen.
Kako ti je že ime?
Kris. -Kris?
Si zdaj naša prinašalka vode?
Kako, da ne veš?
Od kod si?
Iz Cruz Valleyja. -Res?
Zagotovo jezdi bolje od tebe.
Ona?
Itak. -Veliko bolje.
Videti je, kot da veliko joče.
Si že jezdila mehanskega bika?
Pa konja?
Ne. -Kozo?
Ne. -Ovco?
Ovco? -Ja, ovco.
Vozila sem kolo.
Kolo?
Kako bo ta punca na sodu ostala dlje od mene?
Kolo?
Ima Darius potencial? -Če bo pridno vadil.
Kam greš ta vikend?
Nikamor. Na PBR-ju so me odpustili.
Kaj?
No...
Mogoče pa je to dobro.
Lahko se upokojiš z nekaj zobmi v ustih.
Upokojim?
Ne bom se upokojil, stari.
No, prav.
Usedi se. Pazi na ramena. Spomni se, kaj sem ti rekel.
Prosto roko dvigni nad glavo.
Nagni se naprej. -Pazi na ramena.
Premikaj se z njim.
Uživaj. -Glej naravnost.
Tako.
Bravo. -Lahko gre hitreje.
Nagni se naprej. -Tako!
Ja! -Kam naprej?
Naprej. -Tako.
Kaj pa se ti greš?
Nazaj na delo.
Kdo je naslednji?
Cash, si ti? -Ja, gospod.
Prav. Pokaži, kaj znaš.
Mami. -Živjo, mala.
Kakšen parfum je to?
Isti kot vedno. -Diši drugače.
Jezdila sem na sodu. -Na čem?
Saj veš, na sodu, ki ga imajo namesto bika.
Kaj res?
Kje pa? -Z Abom sem šla.
S kom?
S tipom, ki živi na koncu babičine ulice.
Torej imaš fanta? -Star je 50 let.
Objemi me.
To sta moji dekleti.
Kdo je to? -Cheryl.
Pravi, da sta prikupni.
Kdaj boš šla na tisto kmetijo?
Mislim, da ne bom šla.
Tisti ljudje se niso vrnili, očitno jih je
upravitelj zavrnil, tako da...
Bedno.
Ja, res je.
Cherylin stric prodaja prikolico.
Postavljena je pol ure od Oklahome.
Zemljo nam bo oddal brezplačno, če bomo delale zanj.
Lahko bi šle tja, začele na novo. Stane samo 3.000 $.
Zakaj me gledaš? Jaz nimam denarja, Janis.
Nisem te gledala. Samo povedala sem ti.
Samo pravim, nič te ne prosim.
Bomo že. -Ja, bomo že.
Zdaj pa gremo v Houston v Teksasu.
Z nami je Abe Turner.
Ja, čas je za ježo!
Pomagajte mu.
Navijajte za kavboja, ki bo presegel 68 točk,
kar ga bo izstrelilo na sam vrh.
Je to res Abe? -Ja, tako!
Izpraznite areno. Čas je ježo bikov.
Dobrodošel v Egyptu, Deuse. Vidim te na tribuni.
Pobiralca, Leon Armstrong in Doug Woods.
Pripravite bike,
tukaj v areni Old William Johnson,
v mestu Egypt, v Teksasu.
Bog, obračam se nate.
Daj nam moč v tej areni, Gospod.
Naj se izkažemo, dragi Gospod,
varuj te kavboje in jezdece, Gospod.
V imenu Jezusa, amen. -Amen.
Ja!
Ježo bikov bomo začeli z g. Jacobom Brownom
iz Monavilla v Teksasu.
Nehaj. -Temu biku pravijo Grizem.
Hej, Abe!
Si spet v nižji ligi? Si me morda pogrešal?
Ti si mene pogrešal, Spoon.
Videti si vesel.
Mladenič, ki se uveljavlja na rodeu.
Gremo, zajahaj ga!
Rešil ga je Abe Turner.
Tako se dela.
Bravo, kolega.
Jezdi ga, dajmo!
Tako! Tako se dela!
Proč! Umakni se! -Umakni se, Abe!
Abe Turner, legendarni bikoborec.
Dobrodošel doma, prijatelj.
Opa, ta bik je videti pripravljen na boj tu v Egyptu.
Gremo! Daj! -Dajmo!
Na tleh je.
Umakni se! -Ujemite ga!
Odprite vrata! Odprite vrata!
Nič mu ni. -Dame in gospodje, Freddy je v redu.
On je trdoživ jezdec. Povem vam, da je srečen.
Dobil je zastonj odvajalo, tu pri nas v Egyptu.
Hvala.
Kako dolgo že jezdiš?
Približno eno leto.
Kje si se naučil tega? -Pri Miku iz soseske.
Če mu pomagam, mi dovoli, da jezdim živino.
Abe nas uči jezditi
in nam pokaže zvijače.
Njegov oče je bil znan jezdec bikov,
nekega dne mu je bik stopil na glavo.
Ubil ga je.
Daj mi malo.
Ne bodi skopuh.
Kako ti poznaš Aba?
On je moj sosed.
Vlomila sem mu v hišo.
Kaj?
Zakaj?
Ne skrbi zame, vrnil se bom na bika...
Pod bika daj raje vedro, da ne boš padel.
Veš, kaj, ti pizdun, kmalu bom spet tam.
Ti prasec... -Kje boš? Na klopci v parku?
Raje mi daj meso.
Ne govorim o... -Ne dam ti ga.
Spet bom jezdil.
Stari, nihče noče tega zažganega mesa.
Ti ga hočeš. -Ja.
Moram jesti zelenjavo in meso.
Pusti to.
Kaj je? Rekel sem, da jem zelenjavo. In kaj še?
Veste, kdaj lahko spet jezdiš?
Ko na škornje ne rabiš dati ogledala, da vidiš tiča.
Če ne vidiš svojega tiča, nisi pripravljen na ježo.
Ti nisi pripravljen.
Prasec.
Kako si mi upaš reči kaj takega? Počasnež.
Premagal bi ga.
Nekaj diši.
Kaj počneš tu?
Sestra je hotela priti sem.
Nisi sita rodea?
Sita sem tebe.
Me pelješ domov?
Kaj delaš tukaj?
Darius me je povabil.
Jaz še ne grem.
V redu.
Hej! Ne druži se s tistimi fanti.
Pridni so.
In ne pretvarjaj se, da si angelček.
Hej!
Počisti mi kombi. Rabiš prevoz do doma?
Počisti moj kombi.
Kaj delaš, Abe?
Abe,
kje si pobral tisto snežinko?
Sram te bodi.
Tisto je bilo noro. Kako si zbežal pred bikom.
Kako veš. kdaj bo jezdec padel dol?
Ko z glavo prileti na tla.
To pač vidiš.
Ko to počneš nekaj časa, se stvari upočasnijo.
In ti greš kar pred bika,
dokler te ne začne loviti?
Ni tako preprosto.
Kakšna je bila tvoja najhujša poškodba?
Ko sem še jezdil, sem se zataknil.
Bik me je vlekel po vsej areni.
Pome so prišli s helikopterjem.
Pljuča so se mi sesedla,
zlomil sem si rebra, zmečkal koleno.
Zagotovo veliko zaslužiš.
Običajno delam na velikem rodeu.
PBR-ju.
Dobro sem plačan.
Ta rodeo danes je bil bolj za zabavo.
Kaj zdaj?
Hočeš jezditi na sodih? -Ne.
Hočem jezditi bike.
Kaj se greš?
Ne vem.
Ne bodi skrivnosten, Abe.
Kaj je?
Pripravil sem ti kopel.
Ne grem v to mrzlo vodo.
Nehaj, Abe. -Daj, Sheila.
Ne. Kar ti pojdi v vodo.
Kar daj.
Jaz bom tukaj.
Oprosti. -Hujša si od bika.
Kaj res?
Pozdravila te bom s poljubom.
Daj, kavboj.
Držim te.
Tako.
Je bolje? -Ja.
Ja. Ja.
Skrbiš zase?
Ne hodim več na velike rodee.
Ne greš drug teden v Athens?
Tisti biki so mirni.
Obstajajo drugi načini za služenje denarja, Abe.
Zame ne.
Končal boš tako kot tvoj oče.
Pridi sem.
Ne, nehaj.
S tabo sem boljši. -Ni res.
Ja, pa je.
Ti rabiš nekoga, da se oglaša na telefon, ko si v bolnišnici.
Rekla sem ti, da imam dovolj tega.
Abe...
Samo nase misliš.
Kako Herman Melville predstavlja Billyja?
Kaj hoče povedati v knjigi Billy Bud?
Lahko pišete tudi o odnosu med Billyjem in Dolly.
Videla sem te, Kris.
Na tej točki mi je vseeno. -Prav.
Rabiš prevoz?
Kar vstopi. Jaz te bom peljal.
Ko ste pripeljali kokoši, so me začele kljuvati.
Poglejte te kraste.
Nora je, stari. Res nora.
Si nora?
Tudi tvoja mama je bila nora v mladosti.
Nekoč smo bili na kolegovem ranču.
Zabavali smo se in popivali,
tam je bil star konj, res star.
Ne vem, kako je še hodil, toda bil je na nogah.
Tvoja mama se je odločila, da ga bo zajahala.
Kar se je nam zdelo smešno.
Skočila je na konja in prosila za raketo.
Ustregli smo ji.
Vrgli smo ji raketo, ona jo je prižgala. Pokalo je.
Konj se je podal v dir, mi pa smo zbežali.
Usedli smo se v štirikolesnike in šli za njo,
kolega jo je prestregel.
Šli so do nje, konj se je ustavil, ona pa se ga je držala.
Ni se izpustila, kar je bilo res kul.
Ti ni povedala te zgodbe? -Ne.
Noro.
Prekinja zvezo, dala te bom na zvočnik.
V redu.
Me slišite?
Slišimo te.
Nisem dobila datuma, ampak kmalu bom zunaj...
Mislim, da čez dva tedna.
Svoboda!
Mami? -Kaj je?
Kaj bo prva stvar, ki jo boš pojedla?
Sanjam o tacosih! Saj veš.
Jedla jih bom že po poti, potem pa še hamburgerje.
Burgerji s sirom bodo krasni za večerjo.
Za sladico pa čokoladno torto...
Zredila se boš. -Saj sem že debela.
Mami, lahko bi skupaj telovadili.
Da bova pripravljeni za plažo.
Zame je že prepozno, lahko pa ti pomagam.
Kaj praviš, Janis?
To je že nekaj. V redu.
Mogoče bo Kris trenirala s tabo.
To bi bilo super!
Si za, Kris? -Sem.
Mater.
Neki fant Bill, ki jezdi bike.
Sledi nam, punca.
Kaj je to? -Ne vem.
Les. Kako si, LJ? -V redu.
Videti si dobro. -Hvala.
To je prava Amerika, brat.
Kar tako naprej!
Abraham, Abraham.
Ray. -Kaj bo dobrega?
Nov dan. -Si v redu?
Kot vedno.
Isti dan, drugo stranišče.
Nimam tablet.
Samo morfij za injiciranje.
Dajte mi rebrca.
Nimam denarja. -Izvoli, draga.
Hvala. -Zelo dobro.
Izvolite. In srečno.
Si slišal Florence?
Kaj je? -Pravi, da bo nekoga zabodla.
To ni dobro za posel.
Pridite sem.
To dajte starim.
Povejte jim, da je meso mehko.
Vi mladi dobite hrustljave dele, ker imate svoje zobe.
V redu. -Velja.
Hej!
Prinesi led.
Ne znaš trkati?
Mike prosi za led.
Kaj je to?
Analgetik.
Kaj te boli?
Stara poškodba je.
Ne maram igel.
Jaz bom. Babici vbrizgavam inzulin.
Saj ne gre v rit, kajne?
Ne, v roko, ampak...
Jaz bom.
To znam.
Bodi previdna.
Saj ni bilo hudo, kajne?
Boš jokal?
Poberi se.
Ko pomislimo na rodeo, pomislimo na Moosa Fieldsa.
Pomislimo na njegovo živino, na bolečine v trebuhu,
na vse, kar se je dogajalo v Shawneeju.
Predvsem pa se zahvaljujemo tebi, Bog,
ker si bil dober z nami.
V imenu Jezusa, amen.
Amen.
Kako si, stari? -V redu. Pa vi?
V redu.
Anthony? -Kaj je?
Si prišel iz Lubbocka? -Ja, zjutraj so me poklicali.
Kenneth. -Kaj je, stari?
Anthony je prišel. -Hotel sem te poklicati.
Danes bi lahko samo uprizoril trik s sodi.
Zakaj?
Slišal sem, da si se poškodoval,
dajem ti čas, da se sestaviš.
Danes lahko sodeluješ s Šeškom
in poveš kakšno šalo.
Nisem klovn.
To je vse, kar ti lahko ponudim. Rad bi ti pomagal.
Kavboji in kavbojke, izpraznimo areno
za naslednjo točko.
Ta čas obiščite naše prodajalce.
JM Brim prodaja krasne klobuke...
Pripravljeni ste.
Kaj se je zgodilo?
Ste gobcali?
Kako to misliš?
Ste govorili s Kennyjem? Mislite, da ne morem delati?
Ne vem, o čem govoriš. Ne bodi paranoičen.
Nič mu nismo rekli.
On je že na hrbtu enega naših konjev.
Dobro ga premetava. O, ja.
Držal se je 11,3 sekunde.
Gremo. Poglejmo, če še obvlada.
Dobro mu gre.
Drži se.
11,3 sekunde,
sledi naslednji kavboj.
Dame in gospodje, prihajata iz Houstona,
zaploskajmo g. Waynu Rogersu
in Anthonyju Richardu!
Saj že veš.
Eden najduhovitejših mož v poslu,
Šeško, naš najljubši klovn.
Na sodu je danes Abe Turner.
Kaj Abe počne s sodom?
Veste, kaj sem slišal o novem biku?
Kaj si slišal, Šeško?
Da je njegova mama krava.
In njegova sestra? -Kaj je njegova sestra?
Kobila!
Biki so pripravljeni.
Martin, si pripravljen?
Martin jezdi od 15. leta.
Videli smo ga odraščati.
Martin nima pojma, toda obvlada poker.
Na biku ni dlje od treh sekund.
Če mu uspe ostati dlje od treh sekund,
vam dam svojo ledvico.
Daj no, bodimo prijazni do njega.
Gremo!
Drži se!
Ena, dve, tri...
Nič točk za Martina.
Kot sem rekel.
V redu je.
Lahko gremo prej domov.
Sledi četrti jezdec, Joe Campbell.
Vsi ga poznamo.
On je vrhunski jezdec,
prihaja iz Stephenvilla v Teksasu.
Joe Campbell? Poznam ga.
Lepo ženo ima.
Otroci pa mu niso podobni.
On jezdi bike, žena pa nekaj drugega.
Campbell! Hej!
Kaj je?
Mojbog. -Odjebi, pizdun!
Vprašajte jo, zakaj. -Abe...
Poberi se iz moje arene.
Hvala.
Kaj praviš?
Me imaš za klovna?
Ne.
Misliš, da samo težim bikom?
Pridi sem.
Ko vidiš bika, se ti zdi, da nori, kajne?
Da samo hoče iti ven in sesuti vse okrog sebe.
Zapri oči.
Meša se mu od jeze.
Nekoga hoče ubiti.
Ko pa se ti približa, zapre oči.
Ne vidi.
Čutiš to?
Roko položiš nanj,
misli, da te je nabodel,
zato se sprosti.
In potem ga imaš.
Razumeš?
Kaj pa vem.
Spat grem.
Kaj počneš?
Vrata si pustil odklenjena.
Ne moreš kar vstopiti.
V redu.
Mama pije to, ko ima mačka.
Kaj je to?
Jajce, pekoča omaka, olje in kečap.
Ogabno. Tega ne bom pil.
Prav, poskusil bom.
Zamaši si nos.
Bi še rada jezdila?
Telo nagni naprej.
Ko padeš, se hitro poberi.
Kje boš ti? -Tam bom.
Ko boš na biku, boš pozabila vsa navodila.
Daj.
Na to stran.
Usedi se gor.
Noge daj na njegov hrbet.
Vzemi si čas.
Malce se sprosti.
Naj se navadi nate.
Primi se za vrv.
Z roko podrgni gor in dol.
Gor in dol.
Močno. Naj se ogreje.
Oprimi se.
Daj.
Utihni.
Ko boš pripravljena, pokimaj.
Daj, Bolha!
Jezdi!
To!
Hej, hej! -Hej!
Uspelo ti je.
Si v redu?
Začela si dobro, nato si izgubila ravnotežje, zato si padla.
Trup imej na njem.
Kako dolgo sem bila na njem?
Okrog tri sekunde.
Drek. Sploh se ne spomnim, da sem zlezla nanj.
Spomnim se gibanja,
potem pa sem bila že pri ograji.
Zmanjkalo te je.
To vsak doživi.
Preplavil te je adrenalin.
Saj se boš navadila.
Mi daš eno?
Kdaj bom lahko spet jezdila?
Peljal te bom k Miku.
Umrl si.
Ne, ne morem iti.
Ja?
Ne? Ne boš povabil svojih super junakov na tobogan?
Bom.
Boš?
Super.
Kaj imaš najraje pri toboganu?
Malo stišajte.
Mami povej, da me poleti hočeš obiskati,
lahko bova...
Peljal te bom v zabaviščni park. -Prav.
Pokaži mi. Beden si. -Jebi se.
Glej, kako se dela. -Rad te imam.
Debil.
Ne uniči mi profila.
Ne bom.
Podaj mi vžigalnik.
Hej, Kris,
boš mamo pripeljala k meni, ko pride ven?
Selimo se v Oklahomo.
V Oklahomo? Kaj pa je tam?
Prijatelj nam bo prodal ranč.
Kje boste dobile denar?
Ne vemo še.
Ona hoče jezditi bike. -Kaj res?
Enega sem že...
Kje?
Na nekem ranču.
Kmalu bom jezdila na rodeu za denar.
Sosed Abe me uči.
Rad bi te videl jezditi.
Toda v tem ni denarja.
Kako veš? -Vem.
Imel sem prijatelje, ki so hoteli jezditi bike,
nič niso zaslužili s tem.
Če pa bi rada denar, se lahko pogovoriva.
Živjo, ljubica.
Zakaj so te dali sem?
Sem so me preselili...
Ker...
Ker sem udarila varnostnika.
Zakaj si to storila?
Bil je napoti, ko sem hotela udariti neko žensko.
Ona je začela.
Poglej.
Popraskala me je.
Kje je tvoja babi?
Ni hotela priti.
Jezna je.
Kako je tvoja sestra?
V redu je.
Kaj je z Oklahomo?
Krystal...
Ne joči.
Daj no.
Nikar ne joči.
Krystal, poglej me.
Zdi se mi, da nočeš biti z mano.
Kaj?
Tako se mi zdi.
To ni res.
30 sekund po prepiru
se je prikazal Andy, bil je jezen.
Spraševal je, zakaj je njegov sin v jarku.
In podobno.
Rekel sem mu, naj ustavi pretepanje.
Ko sem mu povedal, kaj je bilo, mi je čestital.
Udaril sem prasca.
Tistega prvega. Zlomil sem si roko. Bolelo me je.
To je bilo včeraj, ko sem udaril najstarejšega.
Kaj je s tabo?
Videti si utrujena.
Kje je Billy?
Šel je po opravkih.
Takoj se vrnem.
ABE GRE NA RODEO V BRYANU. GREŠ Z NAMI?
Bi polovičko?
Billy ti bo dal zalogo, če bi jih rada prodajala.
Ne vem.
Kaj naj naredim?
Ni težko. Nekaj si izmisli.
Po tej rundi ti bom pustil igrati.
Ogrej si roke.
Ne boj se.
Saj se ne.
Ob tebi bom. Prav? Samo zabavaj se. Samo jezdi.
Živjo. -Živjo. Kako si?
Všeč mi je tvoj konj.
Mi ga pomagaš skrtačiti?
Ja.
Rada ima dolge in čvrste gibe.
Bi kupil kakšen oxy?
Ne, tega ne počnem več.
Babi mi je umrla, jemala jih je za hrbet.
Rabim denar zase in za sestro.
Malo počakaj.
Dvajset.
Hvala.
Si v redu?
Dve vstopnici, prosim. -Seveda.
Izvoli. -Hvala.
Hvala. Pazita nase.
Kris!
Zakaj sem moral priti sem?
Pazim na sestro. -Nimam časa za to. V stresu sem.
To daj Darylu.
Vse? Nisem vedel, da so kavboji takšni narkiči.
Tu jih je še 40.
Lahko jih prodajam tudi na rodeih za temnopolte.
Moja kraljica rodea.
Ona prodaja kot za stavo, ti pa si že oplel.
Pazi na robo.
Naj te kakšen črni kavboj ne oropa.
Kaj počneš?
Kaj je narobe?
Kje si bila?
Zunaj. Bi kaj pojedla?
Ne.
Kaj je narobe?
Bi šla kotalkat?
Hočem, da greš z mano.
Prav.
Dihaj.
Zadihaj.
Kaj pa tisti pizdun?
Saj se bo izboljšal.
Kaj je s tvojim jezdecem?
Še vedno je v bolnišnici.
Nisi mu mogel pomagati.
Kaj pa vem.
Pridi, Bolha.
Noge... Tako.
Gremo, Kris.
Sprosti se.
Osredotoči se. Prav?
Spomni se, kaj si se zadnjič naučila.
Jo imaš, Abe? -Samo dihaj.
Sprosti se.
Vzemi vrv. Primi se za vrv.
Daj, Kris. -Tako.
Hiter je. Ne obrača se veliko.
V redu. Pokimaj, ko boš pripravljena.
Počakaj. Hočem iti dol.
Prav.
Oprosti, ker nisem jezdila.
Nič hudega.
Trmasta si, punca. Kot prava bolha.
Frcnejo te stran, ti pa se vrneš.
Kaj naj naredimo, kar ne vključuje June?
June bo vedela!
Kaj še čakamo? Vprašajmo June!
Chance, ugasni TV. Počisti to, kar si polila.
Po koncu oddaje.
Kaj si naredila?
Padle so mi iz torbe.
Poberi se!
Spet si mi vse uničila...
Po vsem, kar sem ti pokazal!
Nisem hotela.
Poberi se, pizda!
Izgini!
Krystal. Kaj bo dobrega?
Kar naprej.
Zakaj mi nisi odpisala?
Telefon se mi je pokvaril.
Billy, lahko govoriva kje drugje?
Pojdi tja. Takoj pridem.
Kaj se dogaja? Videti si v skrbeh.
Kaj je to?
Padla sem v reko.
Uničene so. Si resna, pizda?
Kaj naj zdaj s tem? Prekleto, Kris.
Neumna si kot tvoja mama, ona pa je res zabita.
Vrnila ti bom denar. -Kako mi ga boš vrnila?
Tablete so bile vredne več kot tisoč dolarjev. Ne dobiš jih več.
Usedi se.
Hitro lahko zaslužiš.
Lahko greš na rodeo
in seksaš s kavboji v kombijih.
Tako mi lahko poplačaš.
Ne.
Kako to misliš?
Kako mi boš potem vrnila denar?
Jezdila bom bike.
Misliš, da se hecam?
Nekaj ti bom naredil, če mi ne vrneš denarja!
Me slišiš? -Billy!
Zapri oči.
Kristus.
Tega nočem več početi.
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović