Бык
Кристал!
Рейн!
Черт.
Плюнь.
- Я сказала, плюнь! - Кого она убила?
Рейн!
Что ты делаешь?
Что это было?
Ничего.
Я не хочу просыпаться по утрам от собачьего лая.
Спасибо.
Эй!
Ваша пес утащил моего цыпленка. Я же говорил, держите его на цепи.
- Он этого не делал. - Как это, "он этого не делал"?
В следующий раз, как увижу этого пса, возьму ружье.
Как ты?
- Хорошо. - Да?
Как дела?
Хорошо себя чувствуешь?
- Да. - Ты кажешься усталой.
- Она спит всю дорогу сюда каждый раз. - Привет, мам. Что нового?
- У тебя отросли волосы. - Да.
Мне нравится.
Спасибо.
Тебе идет.
Так как ты поживаешь?
Очень хорошо.
- Да? - Да.
Кристал меня кое-чем огорчила.
Ты была плохой девочкой?
Что это значит?
- В чем ты провинилась? - Дралась в школе.
- Что? Из-за чего драки? - Эта сука несла полную чушь.
- Эй... - И как...
Я защищалась.
- Делай это вне школы. - Она вообще не должна драться.
Я поняла, мама. Я поняла.
Но, пойми, иногда попадаются люди, которые просто не понимают этого.
Они продолжают издеваться над тобой.
Иногда приходится показать, что тебя это бесит, тогда они отстанут.
Господи, Дженис.
- Что? Я просто говорю... - Не поддерживай ее.
Я просто сказала.
А как ты, малышка?
Ты вела себя хорошо?
- Бабушка довольна? - Чем ты занималась?
Не слишком многим.
Здесь появилась новая цыпочка, Шерил.
Она чертовски веселая.
Пытается включить меня в программу.
Они хотят открыть тюремную ферму.
Если у тебя достаточно очков за хорошее поведение, можешь, ну, знаешь,
идти работать на ферме.
Вот это я и пытаюсь сделать сейчас.
- Ты будешь доить корову? - Я хочу попробовать.
- Я буду такая: "Я иду доить корову". - Дженис.
- Спорим, я могу. - День слушаний уже назначен?
Думаю, я узнаю на этой неделе.
Хорошо.
- Ты нужна мне дома. - И я хочу домой.
- Мне нужна твоя помощь, Дженис. - Я знаю, мама. Я не хочу быть здесь.
- Я не хотела здесь оказаться. - Хорошее поведение, сосредоточься.
Уже. Уже на этом сосредоточилась.
Не облажайся, Дженис.
Знаю.
Эй, а ну не мешай ей есть.
Джулия, отойди! Дай ей поесть.
- Я запомнила половину этого. - Я ни хрена не запомнил.
Чудила, блин... Этот пацан Эй-Джей пришел сюда и выпил все мое пиво.
Рис, он разрушает твое дерьмо!
- Рис, ты отстой, чувак! Давай. - Давай.
- Хорошо. Да! - Да!
- Рейн! - Что ты делаешь?
Получи, парень!
Эй, Крис!
Не промокни.
- Ты получила мое сообщение? - Да.
- Эй, Дэрил! - Подожди!
Скорее!
- Что надо? - Где сегодня вечеринка?
У меня нельзя. Мой чертов папаша дома. Угостишь сигареткой?
- У меня последняя, но ладно. - Отлично.
- У тебя фальшивый паспорт есть? - Нет.
Проклятье. Ладно, киньте мне сообщение, если сможете достать выпивку.
Не приходите, чтобы выпить нашу.
Черт! Если собираешься и дальше быть таким, верни сигарету.
Проклятье, она упала.
Глупая!
- Я случайно! - Уж конечно!
Где вы обе были?
- Почему ты мокрая? - Мы ходили купаться.
Кристал, ты водила ее на речку?
Сколько раз я говорила, что вода грязная?
Мы не ходили на речку. Мы ходили в другое место.
Не лги мне, девочка! Стой смирно.
- Я не хочу. - Она в порядке!
- Замолчи. - Хватит!
- Я знаю, когда ты лжешь. - Я не лгу!
Ты больше не будешь навещать свою мать.
Пока не исправишься.
Бабуля, хватит!
И убери эту собаку из моего дома!
Добро пожаловать на 25-летие самого тяжелого спорта на земле!
Это единственное и неповторимое "Родео на быках"!
О, это плохая новость.
Надеюсь, у нас есть и хорошие новости.
- Приятно с тобой поговорить, приятель. - Сиди тихо.
Давайте встретим аплодисментами парней, которые делают это возможным.
Они бросаются вперед, наши тореадоры.
Поприветствуйте Нейта Джестеса, Лукаса Теодоро и Эйба Тернера.
Сан-Антонио, я хочу, чтобы вы поддержали юного 19-летнего Джей Дабл-ю Аллена.
Этот парень готов к выезду на арену.
И начали!
Народ, вот как это делается.
Он отвернулся.
- Неплохо. - Да.
САН-АНТОНИО КЛАССИКА
А сейчас мы переходим к бразильской суперзвезде
по имени Фабиано Нуньес.
Эй, Лукас!
- Начинай. - Поехали!
Ваши тореадоры выходят и уводят быка.
Счет не открыт.
Ну, Техас, отблагодарим парня, скажем спасибо за то, что он приехал?
Да, чувак!
Спасибо, спасибо. Давай пять! Да, ковбой.
О, привет, дружище!
Будущий ковбой!
ГДЕ ТЫ
- Что там, сука? - На что ты так уставился, птенчик?
На твою попу.
Тебе повезло, что я не выбил эту бутылку у тебя из рук.
Только попробуй.
- Это твой дом? - Моего дяди.
Твой дядя ниггер?
- Ты чертов расист. - Он сегодня ночью вернется?
Его здесь не бывает в выходные. Его грузовика нет на подъездной дорожке.
У него еще осталось холодное пиво?
Он мне не дядя. Я только что это придумала.
Разве Крис не забавная?
Ты чертовски странная.
Смотрите, что я нашел.
- Да! Давай. - Пей, пей, пей!
- К черту это. - Боишься, блин?
Да! Давай. Давай!
Каково это - надрать ему задницу?
Я принял это как чемпион, что тут скажешь?
- Эй, он сделал это лучше всех. - Ты в порядке?
Эй, Дэрил.
Дэрил!
Что такое?
Предлагаю игру.
Возьми черную.
Давай же!
Держи ее.
Это чертовски весело.
О, черт.
Хорошо, ложитесь на пол.
Черт, мне не нравится эта игра. Я ненавижу ее.
- Эй! - Эй.
- Уберите ее. - Уберите ее.
Сними ее с меня, брат.
- Сними ее с меня! - Сними ее с меня!
Заберите чертову курицу...
Что за черт?
Эй!
Убирайся из моего двора!
Эй!
Иди сюда!
Отстань от меня!
Отпусти!
Отпусти меня!
Что она сделала?
- Что она сделала? - Проникла в мой дом и устроила погром.
- Откуда вы знаете, что это была она? - Я нашел ее на веранде, вот откуда.
Не смейте так говорить так со мной. Это моя внучка.
- Вы должны делать свою работу, мисс. - Я делаю все, что могу. Ради Бога.
Есть ли какой-нибудь способ разрешить эту проблему?
Простите за то, что она сделала.
Ее мама в тюрьме. Она совершенно отбилась от рук.
Давайте заключим сделку.
ПОЛИЦИЯ КРУЗ-ВЭЛЛИ
Пусть она поработает на вас.
Пожалуйста.
Пусть как следует вымоет каждую вещь в моем доме.
Он решил дать тебе шанс все исправить.
Разве вы не можете просто забрать меня в тюрьму для малолетних?
Давай, выходи.
Все должно быть чистым.
Где мои таблетки?
Еще что-нибудь взяла?
Нет.
Все чисто.
Итак...
мы в расчете?
Отнеси эти дрова в грузовик.
Завтра придешь и починишь клетку, которую твой пес продолжает ломать.
Кэш!
Подними все это.
Эйб.
- Где ты взял это? - Дерево упало на машину Снида.
- Да что ты? - Да, старина.
- Мальчики работают сегодня? - Раз хотят скакать, должны работать.
Дариус, Рошан! Идите разгрузите дрова из грузовика Эйба.
Сложите их в сарае аккуратными стопками, а не бросайте, как попало.
Дариус, подойди сюда.
- Да, сэр? - Сынок, кончай болтать с моими дочками.
- Да, сэр. - Ладно, иди.
- Сколько ты за них хочешь? - Сорок нормально.
Увидимся.
Черт, Шейн. Твоя девушка разрешила тебе взять ее ремень сегодня?
Лучше поздно, чем никогда. Понял, о чем я?
Вы видите полный контроль, и это еще одна восьмисекундная скачка на быке.
Теперь мы стоим перед тем, что может стать счастливым случаем вечера.
Сможет ли Джастин Томпсон это сделать?
Держись на нем, держись! Следи за ним!
Оставайся там! Поверни ноги внутрь!
Тяни веревку. Соскакивай.
- Вытащите его оттуда! - Эй!
- Уберите оттуда!
Эйб Тернер получил сильный удар.
Ну же, что ты делаешь?
Дай мне немного.
- Нет, я в порядке. - Эй, Кристал!
Я подумал, что это ты. Господи, да ты уже большая.
- Сколько тебе сейчас? - Четырнадцать.
Да. Ну и ну. Помнишь меня?
- Да. - Круто.
Я помню, как, когда тебе было 5 или 6 лет, ты бегала на заднем дворе.
- Как поживает твоя мама? - Хорошо.
- Скоро ее слушания. - Передавай ей привет от меня.
Да. Конечно.
Эй?
- Кто там? - Это Крис.
Чего хотела?
Вы сказали мне прийти и починить клетку для кур.
Помните?
Мне прийти позже?
Принеси мне стакан воды.
Что случилось?
Открой этот шкаф. и посмотри, нет ли там костыля.
Достань проволочную сетку из сарая.
М-р Тернер, медсестра сказала, что вы не хотите проходить обследование.
Я чувствую себя хорошо. Мне просто нужна выписка, док.
Вы знаете, что я должен вас осмотреть.
- Головные боли? - Нет, сэр.
- В отчете сказано, вы потеряли сознание. - Я просто не сразу поднялся.
Поднимите рубашку, пожалуйста?
- Будет немного холодно, потерпите? - Хорошо.
Глубокий вздох.
Поднимите рубашку спереди, пожалуйста.
Давайте.
- Никаких кровотечений? - Нет, старина.
- Так больно? - У вас холодные руки, доктор.
Что мне с вами делать?
Вы можете подписать этот бланк на выписку.
Кристал?
- Что? - Погуляй с сестрой. Я плохо себя чувствую.
Прекрати, Кристал. Прекрати.
Мне нужно больше земли.
Принеси еще немного .
Привет, Портер.
Нет, я в порядке.
Подожди, ты получил выписку от моего доктора?
Что?
Что это значит?
Черт побери, я все равно приеду. Потому что я годами выхожу для тебя на арену!
Это большой шрам.
Замолчи, Чэнс.
Иди домой.
Вот.
Что это за дерьмо?
Это моей бабушки. Ей больше не нужно.
В сарае есть кулеры. Положи их в грузовик.
Дариус, ты наверх.
Не смотри вверх. Держи голову вниз, чтобы видеть, куда он поворачивает.
Держи ноги впереди веревки.
Задница вверх, грудь наружу. Давай.
Эй, осторожней.
Двигай ногами.
Сжимай ноги! Используй свои ноги!
- Рошан, ты готов? - Черт, я готов с самого рождения.
Это девчонка, которая влезла в твой дом?
Началось возмещение ущерба.
Подтяните штаны. Никто не хочет видеть твою вонючую задницу.
- Рошан, готов? Давай, Джамал. - Вперед.
Вот так.
Грудь наружу.
Двигайся.
Используй ноги. Двигай ступнями.
- Готовься. Внимательней. - Давай, сейчас.
Вставай! Этот бык идет на тебя. Не жди свою мамочку.
Ее здесь нет, поднимать тебя некому.
Надо было зацепить тебя за задницу. Ты невнимателен.
- Так и есть. - Сделаем перерыв.
Попейте воды.
- Вы меня слышали. Идите попейте воды. - Давай, парень.
Но ты был сегодня жалким ослом на этой бочке.
- Ослиным ослом. - Ты был жалким ослиным ослом.
Это тяжело и к тому же Рошан всегда дергает изо всех сил, так что...
Брат, ты должен вернуться туда и сказать ему.
Перестань так сильно дергать. Я же не дергаю, когда я сбрасываю тебя.
И тебе не нужно резко дергать, когда ты сбрасываешь меня.
Однажды я вернусь и отделаю тебя.
Так как тебя зовут?
- Крис. - Крис?
Будешь теперь привозить нам воду или как?
Что это значит, ты не знаешь?
Ты откуда?
- Круз-Вэлли. - Круз-Вэлли?
Эй, спорим, она умеет ездить верхом лучше, чем ты.
Эта девчонка?
- Когда угодно. - Намного лучше.
Эта девчонка выглядит так, как будто много плачет.
Эй, ты скакала на механическом быке?
- Или лошади? - Лошади?
- Нет. - Козле?
- Нет. - Овце?
- Да, овце.
Я езжу на велосипеде.
Велосипеде?
Велосипед. И как эта девчонка продержится на бочке дольше, чем я?
Велосипед?
- Думаешь, у Дариуса есть потенциал? - Может быть, если будет работать.
Куда ты едешь в эти выходные?
Никуда не еду. Меня уволили из "Родео на быках".
Черт, не может быть.
Слушай,
может, это и хорошо.
Можешь уйти на пенсию, пока во рту еще есть собственные зубы.
На пенсию?
Я не уйду на пенсию, старина.
Ну ладно.
Просто сиди. Следи за плечами. Помни, что я тебе говорил.
Готова? Держи свободную руку прямо над головой.
- Наклонись вперед. Молодец. - Следи за плечами.
Откидывайся назад.
- Веселее. - Смотри вперед.
Вот так.
- Получается! - Думаю, она может попробовать на 90.
- Наклонись вперед. - Сильнее. У тебя получается!
- Да! - Какая часть вперед?
- Наклоняйся. - Вот так.
- Поднимайся. - Эй, что за хренью вы занимаетесь?
Убирайся и возвращайся к работе.
Кто следующий?
- Кэш, твоя очередь? - Да, сэр.
Хорошо, покажи мне, что ты можешь.
- Мама. - Привет, детка.
Что у тебя за духи?
- Те же, что были. - А пахнет по-другому.
- Я скакала на бочке. - Какой еще бочке?
Ну, знаешь, такая бочка, которую используют для родео на быках.
Правда?
- Где ты этим занималась? - Эйб привел.
Кто?
Сосед, который живет вниз по бабушкиной улице.
- Что, у тебя бойфренд? - Ему лет 50.
Привет, обними меня.
Это мои девочки.
- Кто это? - Это Шерил.
Она сказала, что вы хорошенькие.
Когда ты пойдешь на ферму?
Не думаю, что у меня получится.
Люди оттуда никогда не возвращались, и скорее всего
начальник тюрьмы мне отказал, так что...
Вот черт.
Да уж, и не говори.
Но дядя Шерил продает дом.
Он в 30 минутах от Оклахомы.
Он обещал сдать нам участок бесплатно, если мы поработаем на него.
Мы могли бы туда переехать и начать все сначала. Нужно всего три тысячи.
Почему ты смотришь на меня? У меня нет таких денег, Дженис.
Я вовсе не смотрю на тебя, мама. Я просто сказала, что так оно и есть.
Я просто говорю. Я не спрашиваю тебя.
- Мы все обдумаем. - Да, мы все обдумаем.
Мы перенесем вас в город Хьюстон, штат Техас.
Перейдем к Эйбу Тернеру.
Черт, да, поехали!
Помогайте ему, люди.
Поддержите своего ковбоя, который намерен побить счет 68-го,
что вот-вот вознесет его на вершину таблицы лидеров.
- Это и правда Эйб? - Да, точно!
Давайте освободим арену. Мы готовы начать скачки на быках.
Добро пожаловать в Египет, Дьюс. Я вижу тебя там, на трибунах, дружище.
Выпускающие: Леон Армстронг и Дуг Вудс.
Поставьте своих лошадей
здесь, на арене старины Уильяма Джонсона
в большом городе Египет, штат Техас.
Господи, к Тебе припадаем,
дай нам сил здесь, на арене, дорогой Господь,
и дай нам выступить так хорошо, как мы можем, Боже.
защити этих ковбоев и этих наездников, Господи.
- Именем Христа просим Тебя, аминь. - Аминь.
Да!
Мы собираемся открыть эти скачки на быках с м-ром Джейкобом Брауном
из города Мона-Вил, штат Техас.
- Прекрати сейчас же. - Он выезжает быка по имени Кусачка.
Йо, Эйб!
Ты вернулся в низшую лигу, брат мой? Наверное соскучился по мне, или что?
Я думал, ты по мне соскучился, Спун.
Теперь ты, кажется, счастлив.
Юноша, переезжающий с арены на арену, чтобы сделать себе имя.
Вперед!
Какое спасение от Эйба Тернера!
Лучший способ вернуться.
Молодец, мужик.
Вперед!
Молодец! Так держать!
- Убирайся оттуда! Беги! - Убегай, Эйб!
Эйб Тернер, легендарный тореадор РНБ.
С возвращением домой, мой друг.
Ух ты, бык готов скачке здесь, в Египте.
- Вперед! - Давай!
О нет, он упал!
- Уходи отсюда! - Кто-то должен его поймать!
Откройте ворота!
- Он будет в порядке. - Дамы и господа, Фредди в порядке.
Он крутой наездник на быках. Держу пари, он просто везунчик.
Он получил бесплатную клизму здесь, в Египте, штат Техас.
Спасибо.
Как давно ты занимаешься родео?
Около года.
- Как ты научился скакать? - Майк живет на нашей улице.
У меня бесплатный доступ к его активам, если я немного на него поработаю.
А когда Эйб приезжает, он учит нас ездить верхом
и показывает парочку приемов и трюков.
Его отец был великим наездником на быках.
Однажды, когда он выступал, бык наступил на его голову.
Он убил его.
Эй, поделись.
Дай еще. Не будь жадным.
А ты откуда знаешь Эйба?
Он мой сосед.
На самом деле я влезла в его дом.
Что?
Зачем?
Не беспокойся о моем возвращении на чертова быка. Я тебе вот что скажу.
Под этого быка клеть нужно поставить, чтобы его спина не падала.
Я тебе скажу, сукин ты сын, ты и глазом не успеешь моргнуть, как я вернусь.
- Ты, придурок с жабьими глазами, ты... - Куда вернешься? На скамейку в парке?
Я верну себе немного свиного шпика.
- Мне дела нет до... - Ты не получишь свиной шпик.
Я прямо сейчас должен вернуться к родео.
Чувак, никому не нужно это старое сгоревшее дерьмо.
- Уверен, твоей заднице сгодится. - Ну да.
Эй, я на овощной и мясной диете.
Оставь его.
Что? Я говорю, я на овощах, и догадайся, еще на чем?
Знаешь, когда ты будешь готов к скачкам?
Когда тебе не нужно крепить зеркало на ботинки, чтоб посмотреть на член.
Если чтоб увидеть член, ты все еще клеишь зеркало на ботинки, ты не готов.
Ты не годишься для скачек.
Сукин сын.
Не могу поверить, что ты, ослиная голова, мне такое сказал.
Эй, я победил его. Я победил.
Что-то вкусно пахнет.
Что ты здесь делаешь?
Моя сестра хотела прийти.
Я думал, тебе надоело родео.
Я устала от тебя, а не от родео.
Можешь подбросить нас домой?
Что ты здесь делаешь?
Дариус сказал, мне можно прийти.
Я останусь здесь допоздна.
Ладно.
Эй! Не крутись вокруг этих парней.
Они хорошо работают.
И не стой там с видом невинности.
Эй!
Иди почисть мой грузовик. Хочешь, чтобы я подбросил тебя?
Иди сотри пыль с грузовика.
Что ты делаешь, Эйб.
Скажи, Эйб,
где ты подцепил этого маленького снежного кролика?
Тебе должно быть стыдно.
Это какое-то безумие, как ты убегал от этих быков.
Как ты узнаешь, когда наездник упадет?
Когда его голова ударяется о землю.
Можно увидеть, как это приближается.
Когда ты какое-то время занимаешься этим, все как будто замедляется.
И ты должен встать перед быком
и делать что-то, пока он не побежит за тобой?
Это не так просто.
Какое из твоих ранений было самым тяжелым?
Когда я был наездником, я повис на рогах.
Бык протащил меня через арену.
Пришлось вызывать вертолет скорой помощи.
У меня был коллапс легких,
перелом ребер, раздроблено колено.
Наверное, ты получаешь кучу денег.
Обычно я работаю в большом родео.
РНБ.
Там я получаю хорошие деньги.
А сегодняшнее родео - это для забавы и разнообразия.
А что?
- Решила стать гонщиком на бочке? - Нет.
Хочу быть наездником на быках.
Что ты делаешь?
Не знаю.
Не будь таким скромником, Эйб.
Что?
Приготовил тебе ванну.
Да не полезу я в эту воду, чтобы задницу отморозить.
- Кончай играть, Эйб. - Да ладно, Шейла.
Нет. Сам туда полезай.
Полезай в ванну.
Я буду здесь.
- Прости. - Ты достаешь меня хуже, чем бык.
Вот как? Неужели?
Я поцелую, и станет лучше.
Давай. Давай, ковбой.
Я с тобой.
Вот так.
- Так лучше? - Да.
Да.
Ты заботился о себе?
Я больше не занимаюсь большими делами.
Ты не будешь в Афинах на следующей неделе?
Те быки даже не злобные.
Есть другие способы заработать, Эйб.
Не для меня.
Хочешь закончить как твой отец?
Иди сюда.
Иди сюда. Скорей.
Нет, не надо.
- Мне с тобой лучше, Шейла. - Нет, это не так.
Это правда.
Ты хочешь, чтобы кто-то отвечал на звонки, когда ты в больнице.
Я сказала, что больше делать этого не буду.
Эйб,
ты думаешь только о себе.
Как Герман Мелвилл описывает идеал Билли?
В каком смысле "Билли Бадд" - это призыв к действию?
Или вы можете написать "Отношения Билли и Долли".
Я видела, что ты делала, Крис.
- Просто мне уже все равно. - Ладно.
Подбросить?
Давай, садись. Я тебя подвезу.
Как только этих чертовых цыплят отпустили, они начали клевать меня.
Посмотри, у меня шрамы по всему телу.
Она чокнутая, чувак.
Так ты чокнутая?
Слушай, помню, в те времена твоя мама была диковатой.
Я помню случай, мы были на ранчо одного приятеля.
Мы там хорошо провели время, тусовались, выпивали,
и там была одна старая лошадь.
Я даже не знаю, как она еще ходить могла, но она там стояла.
Твоя мама решила, что она хочет ехать верхом, попробовать поскакать на ней.
Мы такие: "Ладно, это будет здорово".
Она прыгает на лошадь и такая: "Эй, бросьте мне римскую свечу".
А мы такие: "Ладно".
Мы даем ей римскую свечу, она поджигает ее и пух, пух, пух, пух!
Черт, эта лошадь стартовала, как летучая мышь из ада, нам пришлось бежать.
Мы запрыгнули на квадроцикл и все такое, летим за ней,
и мой приятель перехватывает ее.
Мы подходим к ней и все такое, лошадь остановилась, а она удерживала ее.
Она не давала ей идти, это было круто, знаешь ли.
- Она не рассказывала тебе это? - Нет.
Ух, с ума сойти.
Телефон прерывается все время. Давай я поставлю на громкую связь.
Хорошо.
Теперь слышно?
Да, теперь мы тебя слышим.
Они еще не назначили дату, но вероятно меня отпустят.
Думаю, меня отпустят через две недели.
Да, свобода!
- Мама? - Что?
Что ты хочешь съесть, когда вернешься?
О Боже, я хочу тако прямо сейчас! О чем ты говоришь?
Я съем тако по дороге домой и несколько бургеров, когда приеду.
Это будет классный обед, хороший сочный бекон в чизбургерах.
И потом, ну, скажем, шоколадный торт на десерт.
- Ты станешь толстой. - Я уже толстая. О чем это ты?
Но, мам, мы можем заняться спортом. Это будет круто.
Мы займемся спортом, чтобы добиться идеальной формы.
Мне поздновато думать об идеальном теле, но я позволю тебе мною покомандовать.
Как тебе это, Дженис?
Отлично, это прогресс. Начнем с этого.
Может, Крис позанимается с тобой?
Это было бы здорово!
- Хочешь, Крис? - Да.
Черт.
Этот парень, Билл, он наездник на быке.
Ты должна суметь идти в ногу, девочка.
- Что там происходит? - Не знаю.
- Лес. Как поживаешь, Эл Джей? - Отлично.
- Давно не виделись. Классно выглядишь. - Спасибо.
Не добавляй больше ничего американского, старина.
Так держать!
Абрахам.
- Рэй. - Какие новости, старина?
- Новый день. - Ты в порядке?
Всяко бывает.
Тот же день, другой туалет.
У меня нет таблеток, чувак.
У меня морфин для инъекций.
Мне нужны два лотка ребрышек!
- Если б у меня были деньги. - Вот, любимая.
- Хорошо. Спасибо, сэр. - Очень хорошо.
Возьмите, сэр. Удачи.
Детка, ты слышал про Флоренс?
- Что? - Говорят, что она кого-то хочет зарезать.
Черт. Это плохо для бизнеса.
Эй, идите сюда.
Раздайте это тем, кто постарше.
Скажите, мясо само отваливается от ребрышек.
Юнцам скажите, что у нас есть хрустящее мясо, потому что у них еще есть зубы.
- Ладно. - Хорошо, заметано.
О, эй!
Потом принесите льда.
Не знаешь, что нужно стучаться?
Майк просил принести еще льда.
Что это?
Обезболивающее.
Что с тобой опять случилось?
Старая рана.
Не люблю иголки.
Я могу сделать. Я все время ввожу бабушке инсулин.
Тебе же не в попу колоть?
Нет, можно в руку, но...
Я могу сделать.
Я знаю, как это делается.
Ну, не налажай.
Было не больно, да?
Ты сейчас заплачешь?
Убирайся отсюда.
Посмотрим назад и вспомним времена, когда в родео участвовал Мус Филдз.
И подумайте только, сколько он всего перенес, расстроил желудок,
и разные другие вещи, которые ему выпадали, падение Скипа Филипса в Шони.
Но, Боже, больше всего мы хотим поблагодарить Тебя и взять тайм-аут,
поблагодарить Тебя прямо сейчас, потому что ты был добр к нам.
Именем Иисуса. Аминь.
Аминь.
- Как дела, старина? - Хорошо, чувак. А ты как?
- Хорошо. Все хорошо? - Да, сэр.
- Энтони? - Что такое?
- Приехал из Лаббока? - Да, сэр. Мне позвонили сегодня утром.
- Кеннет. - Привет, чего хотел, старик?
- Энтони здесь. - Да, я пытался дозвониться тебе.
Я думал, может, ты сегодня поработаешь с бочкой, ну, знаешь.
Это почему?
Я слышал, на прошлой неделе ты получил сильный удар.
Хочу дать тебе время поправить здоровье, старина.
В этом случае ты будешь сопровождать Спанки,
вроде как, и произнесешь пару шуток.
Я не клоун.
Да, но это все, что у меня для тебя есть, старик. Я пытаюсь тебе помочь.
Итак, ковбои, очистите арену,
мы готовы к следующему событию.
Пока вы здесь на родео, посетите наши торговые ряды.
Джей Эм Бримс предложит вам лучшие ковбойские шляпы, какие можно найти.
Все в сборе.
Что случилось?
Болтаете?
Чувак, ты о чем?
Несете Кену дерьмо? Думаете, я не справлюсь с работой?
Даже не понимаю, о чем ты. Не будь параноиком.
Да, никто об этом не говорил.
Он на спине одной из строптивых лошадей компании "Родео Уоррена".
Мы видим настоящий бросок. О, да.
Шилдер продержался 11,3.
Ладно, поехали. Посмотрим, догонит ли его этот ковбой.
Он поймал его на бегу.
Ох ты!
Идеальное время 11,3,
а мы готовы к следующему ковбою.
Что ж, дамы и господа, приехавшие к нам из Хьюстона, штат Техас,
что скажете, если мы устроим овацию м-ру Уэйну Роджерсу
и Энтони Ричарду!
И вы знаете об этом.
Самый смешной человек в этом бизнесе,
сюда идет Спанки, любимый всеми родео-клоун.
С бочкой сегодня работает Эйб Тернер.
Что Эйб делает с этой бочкой?
Эй, знаешь, что я слышал об этом новом быке?
Что ты слышал о быке, Спанки?
Что его мама - корова.
- А знаешь, что я слышал о его сестре? - Что ты слышал о его сестре, Спанки?
Она телка!
Быки в загоне. Давайте подготовимся к скачкам на быках.
Мартин, ты готов?
Мартин скакал верхом с 15 лет.
Мы видели, как он поднимался.
Мартин не умеет ездить верхом, зато он отлично играет в покер.
Никогда не держится дольше трех секунд.
Клянусь, если он удержится дольше трех секунд,
я отдам свою последнюю почку для исследований.
Ой, да ладно, мы можем обеспечить ему немного поддержки.
Вот и мы!
Держись!
Раз, два, три...
Результат Мартина не засчитан.
Я же говорил.
Все хорошо.
Да, теперь можем пойти домой пораньше.
А мы переходим к загону номер четыре, где выхода ожидает Джо Кэмпбелл.
Все знают этого парня.
Он лучший наездник быков в "Родео на быках",
он приехал из Стивенвилла, штат Техас.
Джо Кэмпбелл? Я знаю Джо Кэмпбелла.
У него красивая жена.
Но не один из его детей на него не похож.
Он уезжает скакать на быках, а его жена скачет на разных жеребцах.
Кэмпбелл! Эй!
Что такое?
- О Господи. - Пошел ты, ублюдок!
- Спросите ее, почему. - Эйб,
убирайся к черту с моей арены.
Спасибо.
Ну, что думаешь?
Думаешь, я гожусь в клоуны?
Нет.
Ты думаешь, я просто дразню быка?
Иди сюда.
Ты видишь быка, ты думаешь, что он просто сходит с ума, так?
Типа, он хочет вырваться, порвать всех в клочья.
Закрой глаза.
Его мозг наливается гневом.
Он хочет кого-то убить.
Но когда он приближается к тебе, он закрывает глаза.
Он не может видеть.
Чувствуешь?
Ты кладешь на него руку,
он думает, он уже зацепил тебя,
и расслабляется.
И тогда он твой.
Понимаешь?
Я не знаю.
Мне нужно в постель.
Что ты делаешь?
Ты не запер дверь.
Ты не должна вот так приходить ко мне в дом.
Хорошо.
Мама пьет это, когда у нее похмелье.
Что это?
Яйцо, острый соус, масло и кетчуп.
Мерзость. Я не буду это пить.
Ладно, дай попробую.
Заткни нос.
Ты все еще хочешь скакать на быках?
Наклони тело вперед так, чтобы оны вылезало за ворота.
Быстро вскакивай, когда упадешь.
- Где ты будешь? - Я буду рядом.
Могу сказать больше, но ты все забудешь, как только сядешь на этого быка.
Давай.
С этой стороны.
Садись.
Поставь колени на его спину.
Не торопись.
Расслабься немного.
Дай ему привыкнуть к тебе.
Натяни свою веревку.
Подвигай рукой вверх и вниз.
Вверх и вниз.
Крепче. Нагрей ее, сделай горячей.
Хорошо, схвати веревку.
Давай.
Ой, да заткнись ты.
Кивни, когда будешь готова.
Давай, Блоха!
Вперед!
Да!
- Эй! - Эй!
Ты сделала это.
Ты в порядке?
Ты начала правильно, но потом съехала набок, и он тебя легко сбросил.
Ты должна держать торс над ним.
Сколько я продержалась на нем?
Около трех секунд.
Черт. Я даже не помню, как села на него.
Я только помню, как кивнула,
а потом к забору.
Блэкаут.
Случается со всеми новичками.
Адреналин стирает память.
Потом все замедлится.
Можно мне?
Когда я буду скакать в следующий раз?
Я возьму тебя к Майку.
Ты убит.
О, нет, я не могу идти. Нет.
Да?
Нет? Ты не хочешь брать с собой друзей-супергероев?
Я возьму.
Ты возьмешь?
Круто.
Какая часть у тебя самая любимая?
Эй, давайте кончайте с этим дерьмом.
Эй, вы сказали маме, что хотите приехать ко мне этим летом,
чтобы мы могли...
- Я могу свозить вас на "Шесть флагов". - Ладно.
- Мешаешь смотреть это дерьмо. Ты отстой. - Чувак, иди к черту.
- Покажу, как это делается. - Ладно.
Кретин.
Тебе лучше не портить мой профиль.
Я не буду.
Дай мне зажигалку, когда закончишь, хорошо?
Итак, Крис,
приведешь свою маму ко мне, когда она освободится?
Мы переезжаем в Оклахому.
Оклахома? Что за фигня в Оклахоме?
Ранчо, которое мы покупаем у нашего друга.
И откуда у вас деньги?
Мы пока пытаемся их найти.
- Она хочет скакать на быках. - Скакать на быках, да?
Да, я уже один раз скакала, так что...
Где?
На ранчо этого парня.
Я, может, скоро буду выступать на родео за большие деньги.
Мой сосед Эйб учит меня.
Я хочу посмотреть, как ты поскачешь.
Но ты не получишь деньги за скачках на быках.
- Откуда ты знаешь? - Я знаю.
У меня была парочка друзей, которые пытались участвовать в скачках на быках,
но они никогда не зарабатывали денег.
Но если ты хочешь заработать деньги, мы можем об этом поговорить.
Привет, милая.
Почему они посадили тебя сюда?
Они перевели меня сюда,
потому что я
ударила охранника в лицо.
Зачем ты это сделала?
Его лицо оказалось на пути, когда я пыталась ударить одну леди.
То есть, это она начала.
Посмотри.
У меня даже царапины от нее остались.
Где твоя бабушка?
Она не захотела приходить.
Она взбесилась.
Как твоя сестра?
С ней все хорошо.
Что с Оклахомой?
Кристал,
не плачь.
Да ладно тебе.
Тебе не нужно плакать.
Кристал, давай, посмотри на меня.
Кажется, что ты не хочешь жить со мной.
Что?
Выглядит это так.
Это неправда.
Типа, около 30 секунд в полете.
Энди идет по улице и всю дорогу отключается.
Он такой: "Что за черт? Почему мой сын в канаве?"
То и это.
Я сказал, что он должен пойти и прекратить драку и все дерьмо,
и рассказал, что случилось, а он такой: "Это то, что ты должен был сделать".
Я ударил этого ублюдка.
В тот первый раз я ударил его и сломал руку. Было чертовски больно.
Это было вчера вечером, когда я ударил того старого придурка.
Что у тебя случилось?
Ты какая-то усталая.
Где Билли?
Он отправился выполнять кое-какие поручения.
Я сейчас вернусь.
ЭЙБ ЕДЕТ В БРАЙАН НА РОДЕО. ТЫ ПОЕДЕШЬ?
Хочешь половину?
Билли сказал мне дать тебе немного, если ты попробуешь продать.
Я не знаю.
Как это делается?
Это не так уж трудно. Просто придумай какую-нибудь фигню.
После этого раунда я дам тебе поиграть.
Почему ты не согреешь руки?
Не бойся.
Я не боюсь.
Я присмотрю там за тобой. Хорошо? Просто скачи. Себе в радость. Скачи.
- Привет. - Привет, как поживаешь?
Мне нравится твоя лошадь.
Может, тогда поможешь мне ее чистить?
Конечно.
Я что скажу, если твои поглаживания будут длиннее, тверже, ей это очень понравится.
Хочешь купить немного окси?
Нет, я больше этим дерьмом не интересуюсь.
Моя бабушка умерла, это было для ее спины.
Я просто хочу получить немного денег для нас с сестрой.
Знаешь, подожди секунду.
Двадцать. И вот четыре.
Благодарю.
Спасибо.
Ты в порядке?
- Два билета, пожалуйста. - Да, мэм.
- Возьмите. - Спасибо.
Спасибо, мэм. Будьте осторожны.
Крис!
Ну и зачем ты заставила меня сюда ехать?
- Я забочусь о своей сестре. - Да плевать. У меня своих забот хватает.
Отдай Дэрилу.
Черт, все продала? Не знал, что ковбои - такие наркоши.
Эй, вот еще 40.
Я могу продавать еще и на черных родео.
Моя пятизвездная королева родео.
Открывает аптечки направо и налево, а этот вынужден закрыть свое дерьмо.
Но держи это дерьмо в безопасности.
И не позволяй ни одному негру с родео попытаться взять тебя за это.
Что ты делаешь?
Что случилось?
Где ты была?
Я выходила всего на секунду. Хочешь что-нибудь съесть?
Нет.
Что случилось?
Хочешь пойти кататься?
Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Хорошо.
Дыши.
Давай дыши.
Что слышно об этой суке?
Он начнет приходить в себя.
Привет, как дела у твоего наездника?
Все еще в больнице.
Ты бы ничего не смог сделать.
Не знаю.
Давай, Блоха.
Ставь ноги. Опа.
Давай, Крис.
Расслабься.
Сосредоточься. Хорошо?
Вспомни, чему научилась в прошлый раз.
- Держишь ее, Эйб? - Продолжай дышать.
Расслабься.
Теперь возьми веревку. Оберни веревку.
- Давай, Крис. - Вот так.
Теперь он спринтер. Не сильно крутится.
Хорошо. Кивни, когда будешь готова.
Подожди. Я хочу слезть.
Хорошо.
Прости, что я не стала скакать.
Не переживай.
Ты упряма как черт, девочка. Как чертова блоха.
Тебя отшвырнут, ты вернешься обратно.
Что еще мы можем сделать без Джун?
Спорим, Джун все равно узнает!
Чего мы ждем? Давайте спросим Джун!
Чэнс, выключи телевизор и иди сюда. Нужно вытереть разлившуюся воду.
Я вытру все после мультфильма.
Что ты сделала?
Они выпали из моего рюкзака.
Убирайся!
Пришла и еще раз разрушила тут все.
После всего, что я тебе показал!
Я не хотела.
Пошла к черту!
Убирайся!
Кристал. Что случилось?
Давай, заходи.
Почему ты не ответила мне на сообщение?
Мой телефон сломался.
Билли, мы можем поговорить в другом месте?
Да, иди туда. Я буду через минуту.
Что такое? Что происходит? Что за растерзанный вид такой?
Что за фигня?
Я упала в реку.
Да им всем конец. Ты это серьезно?
Да я ничего не могу сделать с этим дерьмом! Проклятье, Крис.
Ты почти такая же тупая, как твоя мать, а твоя мать вообще кретинка.
- Я верну тебе деньги. - Как ты вернешь мне деньги?
Там было таблеток больше, чем на тысячу долларов. И я не дам их тебе больше.
Сядь.
Знаешь, ты можешь легко заработать.
Поедешь на родео,
пойдешь и подцепишь ковбоев в грузовике.
Ты сможешь вернуть мои деньги.
Нет.
Что значит, сука, "нет"?
Ладно, как ты собираешься вернуть мне мои деньги?
Я буду скакать на быках.
Ты думаешь, я в игрушки играю?!
Я, сука, сделаю тебе больно. если не отдашь мои чертовы деньги!
- Слышишь? - Билли, стой!
Закрой глаза.
Господи, девчонка.
Я не хочу больше этим заниматься.
Бык
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая