Subtitles by sub.Trader subscene.com
Krystal!
Reign!
Helvete.
Slipp.
-Slipp, sa jeg! -Hva drepte hun?
Reign!
Hva gjør du?
Hva var det?
Ingenting.
Jeg vil ikke våkne til en bjeffende hund hver dag.
Takk.
Hei!
Hunden din tok en av kyllingene mine i går kveld. Lenk ham fast.
-Det gjorde han ikke. -Hvordan kan du benekte det?
Jeg henter geværet neste gang jeg ser ham.
Hvordan går det?
-Bra. -Ja?
Hva skjer?
Har du det bra?
-Ja. -Du er sliten ut.
-Hun sover på veien hit hver gang. -Hei, mamma. Hva skjer?
-Håret ditt begynner å bli langt. -Ja.
Jeg liker det.
Takk.
Det kler deg.
Så hvordan har du hatt det?
Ganske bra.
-Jaså? -Ja.
Krystal har gitt meg en del vansker.
Er du slem pike?
Hva betyr det?
-Hva har du gjort? -Hun har slåss på skolen.
-Hvorfor slåss du? -Ei tispe slengte masse dritt.
-Hei! -Og...
...jeg forsvarte meg.
-Gjør det utenom skolen. -Hun bør ikke slåss i det hele tatt.
Jeg skjønner det, mor.
Men av og til møter man folk som bare fortsetter å kødde med deg.
Av og til må du vise at du er gæren, så de lar deg være i fred.
Herregud, Janis.
-Hva? Jeg mener bare... -Ikke oppmuntre henne.
Jeg nevner det bare.
Hva med deg, vesla?
-Er du snill for mormor? -Hva har du drevet med?
Ikke mye.
Vi har fått ei ny dame. Cheryl.
Hun er dødsmorsom.
Hun prøver å få meg med på et program.
De vil åpne en fengselsbondegård.
Har du nok poeng for god oppførsel, kan du drive gårdsbruk.
Så det skal jeg prøve.
-Skal du melke ei ku? -Jeg skal prøve.
"Jeg skal melke denne kua."
-Det kan jeg nok. -Er datoen for høringen din fastsatt?
Jeg skal få vite mer denne uka.
Bra.
-Jeg må ha deg ut. -Og jeg vil komme meg ut.
-Jeg trenger din hjelp. -Jeg vet det. Jeg vil ikke være her.
-Jeg ville ikke havne her. -Konsentrer deg om god oppførsel.
Ja, jeg konsentrerer meg om det.
Ikke kødd det til, Janis.
Jeg vet.
Hei, la henne få spise.
Julia, flytt deg. La henne spise.
-Jeg husker halvparten. -Jeg husker ingenting.
Han jævla AJ, han kom og drakk alt ølet mitt.
Reece, han knuser deg!
-Reece, du suger, kompis! Kom igjen! -Kom igjen.
-Ja visst. Ja! -Ja!
-Reign! -Hva gjør du?
Kom igjen!
Hei, Kris!
Ikke bli våt.
-Fikk du meldinga mi? -Ja.
-Hei, Daryl! -Vent litt!
Skynd deg!
Hvor er festen i kveld?
Ikke hos meg. Faren min er hjemme. Kan jeg få den sigaretten?
-Det er min siste, men greit. -Greit.
-Har du falsk ID? -Nei.
Pokker. Greit, send melding om dere kan få tak i alkohol.
Ikke kom og drikk vår.
Ikke pokker! Skal du være sånn, kan du gi meg sigaretten.
Pokker, hun falt uti.
Tulling!
-Det var et uhell! -Ja, liksom!
Hvor har dere vært?
-Hvorfor er du våt? -Vi svømte.
Krystal, tok du henne med til elva?
Hvor ofte har jeg sagt at vannet er skittent?
Vi gikk ikke dit. Vi gikk et annet sted.
-Ikke lyv, jente! Stå stille. -Jeg vil ikke.
-Alt er i orden. Slutt! -Hold munn!
-Jeg vet når du lyver. -Jeg lyver ikke!
Du får ikke besøke mora di mer.
Så du kan ta deg sammen.
Mormor, slutt!
Og få den hunden ut av huset mitt!
Velkommen til 25-årsjubileet for den tøffeste idretten!
Den ene og sanne PBR!
Å, det er dårlig nytt.
Jeg håper vi får litt gode nyheter.
-Det er godt å prate med deg. -Vent her.
Gi en stor applaus for gutta som gjør jobben.
De stormer frem som tyrefektere.
Si hei igjen til Nate Jestes, Lucas Teodoro og Abe Turner.
San Antonio, dere må støtte den unge, 19-årige JW Allen.
Denne karen er nødt til å ri.
Vi setter i gang!
-Akkurat sånn skal det gjøres. -Han snudde seg vekk.
-Ikke verst. -Ja.
Nå gjør vi oss klare for den brasilianske superstjernen-
-ved navn Fabiano Nunez.
Hei, Lucas!
-Nå. -Kom igjen!
Tyrefekterne går inn og får oksen vekk.
Ingen poeng.
Texas, betal den unge mannen og takk ham for at han kom.
Ja, mann!
Takk, takk. Gi meg fem! Ja, cowboy.
Hei, kompis!
Fremtidig okserytter!
HVOR ER DU?
-Hva skjer, kjerring? -Hva faen ser du på, fuglegutt?
Deg, din pyse.
Pass deg, jeg slår flaska ut av hånda di.
Skulle likt å se deg prøve.
-Så dette er ditt hus? -Min onkels.
Er onkelen din en nigger?
-Din rasistiske morrapuler. -Kommer han hjem i kveld?
Han er aldri her i helgene. Pickupen hans er ikke i innkjørselen.
Har han noen kalde øl igjen?
Han er ikke onkelen min. Jeg bare fant på det.
Er ikke Kris morsom?
Du er faen meg snål.
Se hva jeg fant.
-Ja! Kom igjen! -Drikk, drikk, drikk!
-Drit i det. -Jævla pingle!
Ja! Kom igjen!
Hvordan føltes julingen?
Jeg tok imot den som en helt.
-Han klarte seg bedre enn de fleste. -Har du det bra?
Hei, Daryl.
Daryl!
Hva skjer?
Jeg har en lek.
Ta den svarte.
Kom igjen!
Ta den.
Dette er faen meg dritmorsomt.
Å, faen.
Greit, legg deg ned.
Faen, jeg hater denne leken. Jeg hater denne delen.
-Få den vekk. -Få den vekk.
Få den av meg.
-Få den av meg! -Få den på deg!
Få den jævla kyllingen...
Hva faen?
Hold deg ute av hagen min!
Kom hit!
Slipp meg!
-Du gjør ikke jobben din. -Jeg gjør mitt beste. Vær så snill.
Kan vi finne ut av dette på noe vis?
Jeg er lei for det hun gjorde.
Mora hennes sitter inne. Hun er et rasshøl akkurat nå.
La oss komme til en enighet.
POLITI
Han valgte å la deg gjøre opp for deg.
Kan du ikke bare kjøre meg på ungdomsanstalt?
Kom igjen, ut med deg.
Best for deg at det blir rent.
Hvor er pillene mine?
Tok du noe annet?
Nei.
Det er rent.
Så...
...er alt i orden?
Legg dette tømmeret på pickupen.
I morgen reparerer du hønsehuset der hunden din bryter seg inn.
Cash!
Få disse opp.
Abe.
-Hvor fikk du det fra? -Et tre falt på Sneads bil.
-Hva? -Ja.
-Så gutta jobber i dag? -Ja, vil de ri, må de jobbe.
Darius, Roishaun! Kom og hent tømmeret fra Abes bil.
Stable det pent i skuret. Ikke bare kast det inn dit.
Og kom hit, Darius.
-Ja, sir? -Ikke snakk til døtrene mine, gutt.
-Ok, sir. -Greit.
-Hva vil du ha for dette? -Førti duger.
Vi sees.
Pokker, Shane. Fikk du låne beltet til kjæresten din i dag?
Bedre sent enn aldri. Skjønner du?
Se den fullstendige kontrollen. Enda en åtte sekunders ridning!
Nå kommer det som kan bli kveldens mulighet.
Får Justin Thompson det til?
Hold deg på! Følg med!
Bli der! Vend føttene innover!
Grip tauet. Kom deg av.
Få ham vekk derfra!
Kom deg vekk!
Abe Turner blir truffet hardt.
Kom igjen, hva driver du med?
Gi meg litt.
-Nei, ellers takk. -Hei, Krystal!
Jeg syntes jeg kjente deg igjen. Du har blitt stor.
-Hvor gammel er du nå? -Fjorten.
Å, ok. Jøss. Husker du meg?
-Ja. -Kult.
Jeg husker da du var fem eller seks og løp rundt i hagen.
-Hvordan har mora di det? -Hun har det bra.
-Hun får snart en høring. -Hils fra meg.
Ja visst.
Hallo?
-Hvem er det? -Kris.
Hva vil du?
Du ba meg komme og reparere hønsehuset.
Husker du?
Vil du at jeg kommer senere?
Kom med et glass vann til meg.
Hva skjedde?
Åpne det skapet og se om du finner ei krykke.
Hent hønsenettingen i skuret.
Mr. Turner, sykepleieren sier at du ikke vil bli undersøkt.
Jeg har det bra. Jeg må bare friskmeldes.
Du vet jeg må undersøke deg.
-Noen hodepiner? -Nei, sir.
-Rapporten sier at du svimte av. -Jeg bare reiste meg sakte.
Kan du løfte skjorta di?
-Dette kan føles litt kaldt. -Greit.
Pust dypt for meg.
Kan du løfte fronten for meg?
Kom igjen.
-Du tisser ikke blod? -Nei da.
-Gjør det vondt? -Du har kalde hender, doktor.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Du kan signere friskmeldingen for meg.
Krystal?
-Hva? -Gå ut med søstera di. Jeg er dårlig.
Slutt, Krystal.
Jeg trenger mer jord.
Så hent mer.
Hei, Porter.
Nei, jeg har det bra. Fikk du friskmeldingen min fra legen?
Hva?
Hva mener du?
Drit i det, jeg kommer uansett. Fordi jeg har jobbet for deg i årevis!
Det er et stort arr.
Hold kjeft, Chance.
Gå hjem.
Her.
Hva er denne dritten?
Mormors. Hun trenger dem ikke mer.
Det er kjølebokser i skuret. Sett dem på pickupen.
Darius, din tur.
Ikke se opp. Hold hodet nede, så du ser hvor han snur seg.
Ha beinet foran tauet.
Rumpa opp, brystet ut. Kom igjen.
Hei, pass deg.
Beveg føttene!
Press beina sammen! Bruk beina!
-Roishaun, er du klar? -Jeg ble født klar.
Er det jenta som brøt seg inn i huset ditt?
Oppreisningen har startet.
Dra opp buksene. Jeg vil ikke se den ekle ræva di.
-Klar, Roishaun? Kom igjen, Jamal. -Sett i gang.
Sånn, ja.
Brystet ut.
Fortsett å strekke deg.
Bruk beina. Beveg føttene.
-Hopp av. -Kom igjen.
Opp! Oksen kommer. Ikke vent på mora di.
Hun plukker deg ikke opp.
Skulle hukt ræva di. Du følger ikke med.
-Det stemmer. -Vi tar en pause.
Hent litt vann.
-Dere hørte, hent litt vann. -Kom igjen.
Men du var ræva på den tønna i dag.
-Ræva, ræva. -Du var skikkelig ræva, ræva, ræva.
Vi jobber hardt, og Roishaun drar alltid hardt i den.
Du må strekke deg bakover og si det.
Slutt å dra så hardt. Jeg drar ikke hardt når jeg hiver deg av.
Så du må ikke dra så hardt.
Jeg prikket deg på skulderen én gang.
Hva heter du igjen?
-Kris. -Kris?
Er du vannjenta vår nå eller noe?
Hva mener du med at du ikke vet?
Hvor er du fra?
-Cruz Valley. -Cruz Valley?
Jeg vedder på at hun rir bedre enn du gjør.
Denne jenta?
-Når som helst. -Mye bedre.
Hun ser ut som hun gråter mye.
Har du ridd en mekanisk okse før?
-Hest? -Hest?
-Nei. -En geit?
-Nei. -En sau?
-Ja, en sau.
En sykkel.
En sykkel?
Hvordan skal hun holde seg på tønna lenger enn meg?
En sykkel?
-Syns du Darius har potensial? -Kanskje med litt arbeid.
Hvor skal du denne helgen?
Ingen steder. PBR ga meg sparken.
Seriøst?
Vel...
...kanskje det er en god ting.
Så pensjonerer du deg med noen tenner i behold.
Pensjonere meg?
Jeg pensjonerer meg faen ikke.
Greit.
Bare sitt. Pass på skuldrene. Husk hva jeg sa tidligere.
Klar? Sett den ledige armen rett over hodet ditt.
-Dropp fremover. Bra jobba. -Pass på skuldrene.
Fall tilbake med den.
-Mor deg. -Se dit.
Sånn, ja.
-Sånn, ja! -Kanskje hun klarer 90.
-Dropp fremover. -Når den bykser.
Ja!
-Dropp. -Sånn, ja.
-Reis deg. -Hva pokker tror du at du gjør?
Kom deg tilbake til arbeid.
Hvem er nestemann?
-Er det deg, Cash? -Ja, sir.
Greit, vis meg noe.
-Mamma. -Hei, jenta mi.
Hvilken parfyme bruker du?
-Den samme. -Den lukter annerledes.
-Jeg red ei tønne. -Hva er det?
En sånn de bruker til okseridning.
Jaså?
-Hvor gjorde du det? -Abe tok meg med.
Hvem?
Fyren som bor like ved mormor.
-Har du kjæreste? -Han er 50 år eller noe.
Hei, gi meg en klem.
Dette er jentene mine.
-Hvem er det? -Det er Cheryl.
Hun sa at dere er søte.
Når drar du til den bondegården?
Jeg tror ikke jeg drar.
De folka kom aldri tilbake, og mest sannsynlig-
-sa fengselsdirektøren nei, så...
Det suger.
Ja, det kan du si.
Men onkelen til Cheryl selger modulhuset sitt.
Tretti minutter utenfor Oklahoma.
Han leier oss tomta gratis om vi gjør litt arbeid for ham.
Vi kan flytte dit og få en ny start. Det koster bare 3000.
Hvorfor ser du på meg? Jeg har ikke råd, Janis.
Jeg ser ikke engang på deg, mor. Jeg nevnte bare at det er sånn det er.
Jeg spør deg ikke.
-Vi finner ut av det. -Ja, vi finner ut av det.
Vi tar dere med til hjembyen Houston i Texas.
Vi prater med Abe Turner.
Visst pokker! Vi rir!
Hjelp ham nå, folkens.
Hold dere til cowboyen som snart slår 68 poeng-
-og havner øverst på tavla.
-Er det virkelig Abe? -Ja visst, det er sikkert og visst!
Vi tømmer arenaen. Vi skal til å ri okser.
Velkommen til Egypt, Deuce. Jeg ser deg ute på tribunen, kompis.
Hjelpemennene Leon Armstrong og Doug Woods.
Gjør oksehestene klare her på Old William Johnson Arena-
-den store byen Egypt i Texas.
Gud, jeg kommer til deg nå. Gi oss styrke i arenaen, kjære Gud.
La oss yte så godt vi kan, kjære Gud,-
-så vi kan beskytte cowboyene og rytterne.
-I Jesu navn ber jeg deg, amen. -Amen.
Ja!
Vi starter okseridningen med Mr. Jacob Brown-
-fra Monaville i Texas.
-Gi deg nå. -Han rir en okse de kaller "Jeg Biter".
Yo, Abe!
Er du i juniorligaen igjen? Du må ha savnet meg eller noe.
Jeg tror du savnet meg, Spoon.
Du ser blid ut nå.
En ung mann som har skapt seg et navn på rodeoturneringer.
Ri, ri!
For en redning av Abe Turner!
Flott inngripen.
Bra jobba, mann.
Ri, ri!
Sånn, ja!
-Kom deg vekk! Løp! -Kom deg vekk, Abe!
Abe Turner, den legendariske PBR-tyrefekteren.
Velkommen hjem, min venn.
Oksen er klar for å bykse i dag her i Egypt.
-Kjør på! -Kom igjen!
Å nei, han er nede!
-Kom deg vekk! -Noen må få tak i ham!
Åpne porten!
-Han klarer seg. -Damer og herrer, Freddy har det bra.
Han er en tøff okserytter. Han er nok fornøyd.
Han fikk et gratis klyster i Egypt i Texas.
Takk.
Hvor lenge har du ridd?
I omtrent et år.
-Hvordan lærte du det? -Mike bodde i gata mi.
Jeg fikk trene om jeg gjorde litt arbeid for ham.
Og når Abe er der, lærer han oss å ri og viser oss noen tips og triks.
Faren hans var en dyktig okserytter.
En dag red han, og hodet hans ble tråkket på.
Han døde.
Gi meg litt.
Gi meg litt mer. Ikke vær gjerrig.
Hvordan kjenner du Abe?
Han er naboen min.
Jeg brøt meg inn i huset hans.
Hva?
Hvorfor?
Slapp av, jeg skal opp på en okse igjen.
Sett en bøtte under, så ryggen ikke faller av.
Før du vet ordet av det, din jævel, sitter jeg på en igjen.
-Din froskeøyde tulling. -Sitter på hva? En parkbenk?
Jeg skal skaffe meg litt ryggfett.
-Jeg prater ikke om... -Du får ikke ryggfett.
Jeg må tilbake til okseridning nå.
Ingen vil ha den brente dritten.
-Du vil nok ha. -Ja.
Hei, jeg spiser bare grønnsaker og kjøtt.
La det være.
Hva? Jeg sa at jeg spiser grønnsaker, og gjett hva mer?
Vet du når du kan ri?
Når du kan se pikken din uten speil på støvlene.
Må du ha speil på støvlene for å se pikken din, kan du ikke ri.
Du kan ikke ri.
Din jævel.
Tenk at en treiging som deg sier noe sånt til meg.
Men jeg var der. Jeg var der.
Noe dufter godt.
Hva gjør du her?
Søstera mi ville komme.
Trodde du var lei av rodeo.
Jeg er lei av deg, ikke rodeo.
Kan vi få skyss hjem?
Hva gjør dere her?
Darius sa jeg kunne komme.
Jeg drar ikke før sent i kveld.
Greit.
Hei! Ikke heng med de gutta heller.
De klarer seg bra.
Og ikke stå der og se uskyldig ut.
Hei!
Gå og tørk av bilen min. Vil du ha skyss?
Da tørker du støvet av bilen min.
Hva driver du med, Abe?
Abe.
Hvor fikk du den lille snøkaninen fra?
Du burde skamme deg.
Det var helt sinnssykt at du slapp unna de oksene.
Hvordan vet du når rytteren skal til å falle av?
Når hodet hans treffer bakken.
Man ser det komme.
Gjør du dette lenge, går ting litt saktere.
Og du må bare gå foran oksen og gjøre noe til den jager deg?
Det er ikke så lett.
Hva er den verste skaden du har fått?
Da jeg red en gang, ble jeg hengende fast.
Oksen slepte meg gjennom arenaen.
Jeg måtte fraktes vekk i luftambulanse.
Lungene mine kollapset.
Ribbeina mine brakk, kneet mitt ble knust.
Du tjener nok mye penger.
Vanligvis jobber jeg for den store rodeoen.
PBR.
Jeg tjener godt der.
I dag jobbet jeg bare for å ha det gøy og få litt forandring.
-Vil du bli en tønnerytter nå? -Nei.
Jeg vil ri okser.
Hva driver du med?
Jeg vet ikke.
Ikke vær så kokett, Abe.
Hva?
Jeg fylte badekaret for deg.
Jeg setter meg ikke i det kalde vannet.
-Slutt å tulle. -Kom igjen.
Nei, du kan sette deg i det.
Kom deg i.
Jeg venter her inne.
-Unnskyld. -Du skader meg mer enn oksen.
Jaså? Gjorde jeg?
Jeg skal kysse det og gjøre det bedre.
Kom igjen, cowboy.
Jeg har deg.
Sånn, ja.
-Er det bedre? -Ja.
Ja.
Har du tatt vare på deg selv?
Jeg jobber ikke på de store lenger.
-Skal du ikke til Athens neste uke? -De oksene er ikke iltre engang.
Det fins andre måter å tjene penger på.
Ikke for meg.
Du prøver å ende opp som faren din.
Kom hit.
Kom hit. Kom igjen.
Nei, slutt.
-Jeg har det bedre med deg. -Nei.
Jo.
Du vil bare ha noen som svarer når sykehuset ringer.
Og jeg har sagt at jeg ikke vil gjøre det mer.
Abe...
...du tenker bare på deg selv.
Hvordan er Herman Melville et ideal for Billy?
Hvordan oppfordrer Billy Budd til handling?
Eller så kan dere skrive en diskusjon om forholdet mellom Billy og Dolly.
Jeg så deg, Kris.
-Jeg bare bryr meg ikke lenger. -Ok.
Trenger du skyss?
Sett deg inn. Jeg kjører deg.
Kyllingene begynte å hakke meg med en gang.
Se, jeg har skorper overalt.
Hun er skrudd, mann.
Så du er skrudd, hva?
Jeg husker at mora di var ganske vill før i tida.
En gang var vi på ranchen til kompisen min.
Vi hygget oss der ute, festet og drakk.
Og det var en veldig gammel hest der.
Jeg vet ikke engang hvordan den klarte å stå.
Mora di bestemte seg for å prøve å ri den.
Vi tenkte at det kunne bli morsomt.
Hun hoppet opp og sa: "Hei, gi meg et romerlys."
Vi ga henne et.
Vi ga henne det, hun tente på det, og det smalt!
Hesten sprang av gårde, så vi måtte løpe.
Vi hev oss på firehjulingene og jaget etter henne.
Kompisen min avskar henne.
Vi tok henne igjen, hesten stoppet, og hun holdt seg fast.
Hun slapp ikke, så det var ganske kult.
-Har hun aldri fortalt om det? -Nei.
Så sprøtt.
Jeg hører deg dårlig på mobilen. Jeg setter deg på høyttaler.
Greit.
Hører dere meg nå?
Ja, vi hører deg.
De har ikke gitt meg en dato, men jeg slipper nok ut om to uker.
Jippi, frihet!
-Mamma? -Hva?
Hva er det første du vil spise når du kommer hjem?
Gud, jeg vil ha taco! Hva snakker du om?
Jeg spiser taco på vei dit og burgere når jeg kommer frem.
Det ville vært godt til middag. Saftige bacon-osteburgere.
Og litt sjokoladekake til dessert...
-Du kommer til å bli feit. -Jeg er allerede feit.
Men mamma, vi kan trene sammen.
Vi kan trene og få strandkropper.
Det er nok litt for sent for meg, men du kan få trille meg rundt.
Høres det bra ut?
Det er fremgang. Vi starter der.
Kanskje Kris vil trene med deg.
Det ville vært fantastisk!
-Vil du det, Kris? -Ja.
Faen.
En kar som het er Bill, en okserytter.
Du må kunne holde tritt, jente.
-Hva faen er det? -Jeg vet ikke.
-Les. Hvordan går det? -Bare bra.
-Lenge siden. Du ser bra ut. -Takk.
Det blir ikke mer amerikansk, bror.
Fortsett sånn!
Abraham.
-Ray. -Hva skjer, mann?
-Enda en dag. -Har du det bra?
Alt er alt.
Samme dag, et annet toalett.
Jeg har ingen piller.
Jeg har morfin du kan sprøyte i deg.
To ribbetallerkener!
-Om jeg hadde penger. -Vær så god, skatt.
-Takk, sir. -Veldig bra.
Vær så god, sir. Lykke til der ute.
Skatt, hører du hva Florence sier?
-Hva? -Sier hun skal knivstikke noen.
Faen. Det er dårlig for forretningene.
Hei, kom hit, folkens.
Del disse ut til gamlingene.
Si at kjøttet faller av beina på ribbene.
Si til de unge at de er sprø, siden de fortsatt har tenner.
-Greit. -Ok, greit.
Hent litt is.
Vet du ikke hvordan man banker på?
Mike ba meg hente mer is.
Hva er dette?
Smertestillende.
Hva feiler det deg nå?
En gammel skade.
Jeg liker ikke nåler.
Jeg kan gjøre det. Jeg gir mormor insulin hele tida.
Du må ikke ha den i ræva?
Nei, i armen, men...
Jeg kan gjøre det.
Jeg vet hvordan det gjøres.
Ikke tull.
Det var vel ikke så ille?
Skal du gråte?
Kom deg ut, for faen.
Tenk tilbake på rodeoridning og Moose Fields.
Tenk på hvordan han kom med ulike typer dyr, mageproblemer,-
-og alt det som foregikk, Skip Phillips nede i Shawnee.
Men Gud, vi vil mest av alt takke deg-
-for deg akkurat nå, for du har vært god mot oss.
I Jesu navn, amen.
Amen.
-Står til? -Bra. Og med dere?
-Bra. Alt i orden? -Ja, sir.
-Anthony? -Hva skjer?
-Kom du fra Lubbock? -Ja, sir. De ringte meg i morges.
-Kenneth. -Hei, hva skjer?
-Anthony kom nettopp. -Ja, jeg prøvde å ringe deg.
Jeg tenkte du kanskje bare kunne ta tønnenummeret.
Hvorfor?
Jeg hørte du ble hukt forrige uke,-
-og jeg prøver å gi deg tid til å bli frisk.
Så du kan bare gjøre som Spanky og fortelle noen vitser.
Jeg er ingen klovn.
Men det er alt jeg har til deg. Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Ok, gutter og jenter, tøm arenaen, så gjøre vi klart til neste show.
Mens dere er her på rodeoen, bør dere sjekke selgerne våre.
JM Brims har noen av de fineste cowboyhattene som fins...
Alt i orden.
Hva skjedde?
-Har dere prata med ham? -Hva mener du?
Med Kenny? Tror dere ikke at jeg kan gjøre jobben min?
Hva prater du om? Ikke vær paranoid.
Ingen har sagt noe.
Han rir en av Warren Rodeo Companys byksende hester.
Der har vi et spark som hamrer løs. Å ja.
Slider holdt ut i 11,3 sekunder.
Nå ser vi om cowboyen kan sakene sine.
Han har den på sprang.
Jøss!
Perfekt tid, 11,3.
Nå venter vi på neste cowboy.
Mine damer og herrer, helt fra Houston i Texas:
Gi en applaus for Mr. Wayne Rogers-
-og Anthony Richard!
Og det vet du om.
En av de morsomste mennene i bransjen:
Her kommer Spanky, alles yndlingsklovn.
Abe Turner tar seg av tønna.
Hva gjør Abe med tønna?
Vet du hva jeg hørte om den nye oksen?
Hva hørte du om oksen, Spanky?
At mora hans er ei ku.
-Vet du hva jeg hørte om søstera hans? -Hva hørte du om søstera hans?
At hun er ei kvige!
Oksene er i slusene. Vi gjør oss klare for okseridning.
Martin, er du klar?
Martin har ridd siden han var 15 år gammel.
Vi har sett ham stige i gradene.
Martin kan ikke ri, men han er god i poker.
Han rir aldri i mer enn tre sekunder.
Rir han i mer enn tre sekunder,-
-gir jeg min siste nyre til forskning.
Vi kan vel støtte ham litt?
Nå skjer det!
Hold deg fast!
En, to, tre...
Null poeng til Martin.
Som sagt.
Alt i orden.
Ja, nå kan vi gå hjem tidlig.
Vi går tilbake til sluse fire og Joe Campbell.
Alle kjenner til denne karen.
Den dyktige PBR-okserytteren-
-fra Stephenville i Texas.
Joe Campbell? Jeg kjenner Joe Campbell.
Han har ei vakker kone.
Men ingen av barna hans ligner på ham.
Han er ute og rir okser, og kona hans rir noen andres baller.
Campbell! Hei!
Hva skjer?
-Herregud. -Faen ta deg, din morrapuler!
-Spør henne hvorfor. -Abe...
...kom deg ut av arenaen min.
Takk.
Så hva tror du?
At jeg er en klovn eller noe?
Nei.
Tror du jeg bare erter oksen?
Kom hit.
Du ser oksen og tror bare at han går fra vettet, ikke sant?
Som om han bare vil ut og herje vilt.
Lukk øynene.
Han går fra vettet av sinne.
Han vil drepe noen.
Men når han kommer nær deg, lukker han øynene.
Han ser ingenting.
Føler du det?
Legger du ei hånd på ham, tror han at han har huket deg alt,-
-så han slapper av.
Og da er han din.
Skjønner du?
Jeg vet ikke.
Jeg må legge meg.
Hva gjør du?
Du låste ikke døra.
Du kan ikke bare komme inn i huset mitt.
Greit.
Mora mi drikker det når hun er fyllesyk.
Hva er det?
Et egg, chilisaus, olje og ketsjup.
Så ekkelt. Det drikker jeg ikke.
Greit, jeg skal prøve.
Hold for nesa.
Vil du fortsatt ri?
Len kroppen forover når du kommer ut av slusen.
Og reis deg raskt når du faller.
-Hvor skal du være? -Jeg skal være der.
Jeg kan si mer, men du glemmer alt når du sitter på oksen.
Kom igjen.
På denne siden.
Sett deg på.
Stikk knærne i ryggen hans.
Ta deg tid.
Bare slapp av litt.
La ham bli vant til deg.
Få opp tauet.
Stryk opp og ned med hånda.
Opp og ned, opp og ned.
Bestemt. Varm det opp, gjør det varmt.
Greit, ta tak i tauet.
Kom igjen.
Hold kjeft.
Nikk når du er klar.
Kom igjen, Loppa!
Ri!
Ja!
Du klarte det. Går det bra med deg?
Du startet riktig, men så lente du deg til siden.
Du må ha overkroppen over ham.
-Hvor lenge satt jeg på ham? -Omtrent tre sekunder.
Faen. Jeg husker ikke at jeg satt meg på ham.
Jeg husker bare at jeg nikket og løp mot inngjerdingen.
Det svartnet for deg.
Det hender alle den første gangen.
Adrenalinet visker ut minnet.
Men ting vil gå saktere etter hvert.
Kan jeg få en?
Når får jeg ri igjen?
Jeg tar deg med til Mike.
Du døde.
Å nei. Jeg kan ikke gå. Nei.
Ja?
Tar du ikke med superheltvennene din til sklia?
Jo da.
Skal du?
Så kult.
Hva liker du best ved sklia?
Dere må skru ned lyden.
Si til mora di at du vil komme til meg i sommer,-
-så kan vi...
-Vi drar til Six Flags, ok? -Ok.
-Få den greia. Du suger. -Drit og dra.
-Jeg viser deg. -Glad i deg.
Rasshøl.
Best at du ikke kødder til profilen min.
Nei da.
Gi meg lighteren når du er ferdig.
Kris.
Tar du mora di med på besøk når hun slipper ut?
Vi skal flytte til Oklahoma.
Oklahoma? Hva faen skal dere der?
Kjøpe en ranch av en venn.
Hvor skal dere få pengene fra?
Vi finner fortsatt ut av det.
-Hun vil bli okserytter. -En okserytter, hva?
Ja, jeg har ridd en allerede.
Hvor?
På en ranch.
Jeg rir nok på en rodeo for mer penger snart.
Naboen min Abe trener meg.
Ja, jeg må se deg ri.
Men du tjener ikke penger på det.
-Hvordan vet du det? -Jeg vet.
Jeg hadde noen venner som prøvde å ri okser,-
-men de tjente aldri noe.
Men vil du tjene litt penger, kan vi prate om det.
Hei, skatt.
Hvorfor satte de deg her?
De overførte meg hit...
...fordi jeg...
...slo en vakt i ansiktet.
Hvorfor gjorde du det?
Ansiktet hans kom i veien da jeg prøvde å slå ei dame.
Hun begynte.
Ser du?
Jeg har kloremerker etter henne.
Hvor er mormora di?
Hun ville ikke komme.
Hun er sint.
Hvordan har søstera di det?
Hun har det bra.
Hva med Oklahoma?
Krystal...
...ikke gråt.
Kom igjen.
Du må ikke gråte.
Krystal, kom igjen. Se på meg.
Det virker som du ikke vil være sammen med meg.
Hva?
Det virker sånn.
Det er ikke sant.
Omtrent 30 sekunder inn i kampen kommer Andy ned gata og er forbanna.
Roper: "Hvorfor er sønnen min i ei grøft?"
Jeg ber ham bryte opp slåsskampen-
-og sier hva som skjedde. Han sa: "Bra, det var det du skulle gjort."
Jeg slo den morrapuleren.
Den første slo jeg og brakk hånda. Det gjorde skikkelig vondt.
Det skjedde i går kveld da jeg slo den eldste fyren.
Hva er galt med deg?
Du ser ganske sliten ut.
Hvor er Billy?
Han løper noen ærender.
Jeg kommer straks tilbake.
ABE: DRAR TIL BRYAN RODEO. BLIR DU MED?
Vil du ha halve?
Billy ba meg gi deg et parti om du vil prøve å selge.
Jeg vet ikke.
Hva må jeg gjøre?
Det er ikke vanskelig. Bare finn på noe.
Etter denne runden lar jeg deg spille.
Du kan varme opp hendene dine.
Ikke vær redd.
Jeg er ikke det.
Jeg er der for deg. Bare ri. Bare ha det gøy. Bare ri.
-Hei. -Hei, hvordan går det?
Jeg liker hesten din.
Vil du hjelpe meg å børste henne?
Ja visst.
Om du gir henne lange, faste strøk, så liker hun det.
Vil du kjøpe litt oksykodon?
Nei, jeg kødder ikke med sånt lenger.
Mormor døde nylig. Hun tok dem mot ryggsmerter.
Jeg prøver bare å skaffe penger til meg og søstera mi.
Vent litt.
Tjue. Og det er fire.
Takk skal du ha.
Alt i orden?
-Kan jeg få to billetter? -Ja visst.
-Vær så god. -Takk.
Takk. Vær forsiktige.
Kris!
Hvorfor ba du meg komme hit?
-Jeg passer søstera mi. -Jeg har ikke tid. Jeg er stressa.
Gi dem til Daryl.
Alt sammen? Visste ikke at cowboyer var junkier.
Her er 40 til.
Jeg kan selge på de svarte rodeoene.
Min femstjerners rodeodronning.
Åpner apoteker overalt mens denne karen ikke får solgt en dritt.
Men pass på den dritten.
Og ikke la en rodeonigger prøve å lure dem fra deg.
Hva driver du med?
Hva er galt?
Hvor var du?
Jeg var bare ute litt. Vil du ha noe å spise?
Nei.
Hva er galt?
Vil du stå på rulleskøyter?
Jeg vil at du blir med meg.
Greit.
Pust.
Pust nå.
Hva med den støvelen?
Hælen har begynt å løsne.
Hvordan har rytteren din det?
Han er fortsatt på sykehus.
Du kunne ikke ha gjort noe.
Jeg vet ikke.
Kom igjen, Loppa.
Sett føttene... Ja.
Kom igjen, Kris.
Slapp av.
Konsentrer deg. Ok?
Husk det du lærte sist.
-Har du henne? -Pust.
Bare slapp av.
Ta tauet. Surr tauet.
-Kom igjen, Kris. -Sånn, ja.
Han er en sprinter. Han snurrer lite.
Greit. Nikk når du er klar.
Vent. Jeg vil av.
Greit.
Beklager at jeg ikke red.
Ikke tenk på det.
Du er sta som pokker, jente. Som ei fordømt loppe.
Blir du knipset av, hopper du på igjen.
Hva mer kan vi gjøre uten June?
-June vet det nok! -Hva venter vi på? Vi spør June!
Chance, slå av TV-en og kom hit. Du må tørke opp dette sølet.
Jeg tørker opp når programmet er ferdig.
Hva gjorde du?
De falt ut av sekken min.
Kom deg ut!
Du kommer hit og ødelegger for meg igjen.
Etter alt jeg har vist deg!
Det var ikke meningen.
Kom deg vekk, for faen!
Kom deg vekk!
Krystal. Hva skjer?
Kom inn.
Hvorfor har du ikke svart på meldingene mine?
Mobilen min ble ødelagt.
Billy, kan vi prate sammen et annet sted?
Ja, gå inn dit. Jeg kommer straks.
Hva skjer? Hvorfor ser du så opprørt ut?
Hva faen er dette?
Jeg falt i elva.
De er ødelagte. Kødder du med meg?
Jeg kan ikke gjøre noe med dette! Pokker, Kris.
Du er like dum som mora di, og hun er dum som faen.
-Jeg betaler deg tilbake. -Hvordan?
Pillene var verdt minst 1000 dollar, og jeg gir deg ikke mer.
Sett deg.
Du vet du kan tjene lette penger?
Om du drar på rodeoen og ligger med cowboyene.
Du kan tjene pengene mine tilbake.
Nei.
Hva mener du med det?
Hvordan faen skal du betale meg tilabake?
Jeg skal ri okser.
Tror du jeg kødder med deg?!
Jeg skader deg om du ikke betaler meg!
-Hører du? -Billy, vent!
Lukk øynene.
Herregud.
Jeg vil ikke gjøre dette mer.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson