Subtitles by sub.Trader subscene.com
Krystal!
Reign!
Francba!
Engedd el!
- Azt mondtam, engedd el! - Mit kapott el?
Reign!
Mit csinálsz?
Mi történt?
Semmi.
Nem akarok mindennap kutyaugatásra kelni.
Kösz.
Hé!
A kutyád elkapta az egyik csirkémet tegnap este. Mondtam, hogy kösd meg!
- Nem igaz. - Hogyhogy "nem igaz"?
Legközelebb a fegyveremmel fog szembenézni az a dög.
Hogy vagy?
- Jól. - Igen?
És veled mi újság?
Jól vagy?
- Igen. - Fáradtnak látszol.
- Minden alkalommal végigalussza az utat. - Szia, anya! Mi újság?
- Jó hosszú már a hajad. - Igen.
Tetszik.
Köszi.
Jól áll neked.
Hogy vagy?
Egész jól.
- Tényleg? - Tényleg.
Krystal okoz nekem némi fejfájást.
Rossz voltál?
Ez mit jelent?
- Mit műveltél? - Verekedett a suliban.
- Mi? Miért verekedtél? - A ribanc folyton mocskolódott.
- Hé! - És akkor....
Csak megvédtem magam.
- Ne a suliban csináld! - Sehol se csinálja!
Értem, anya. Tényleg.
De vannak olyan emberek, akik nem képesek abbahagyni.
Csak folytatják a zrikálást.
De ha azt látják, hogy flepnis vagy, akkor békén hagynak.
Jézus, Janis!
- Mi van? Csak mondom... - Ne bátorítsd!
Csak mondom.
Mi a helyzet veled, kislány?
Jó voltál?
- Jó vagy a nagyi kedvéért? - Miket csináltál?
Nem sokat.
Van egy új csaj, Cheryl.
Annyira vicces.
Megpróbál bejuttatni egy programba.
Börtöngazdaságot akarnak nyitni.
Ha sok pontot gyűjtöttél jó magaviseletért,
dolgozhatsz a farmon.
Belevágok.
- Tejet fogsz fejni? - Megpróbálom.
- Majd: "Megfejem ezt a tehenet." - Janis.
- Menni fog. - Tudod már, mikor lesz a meghallgatás?
A héten szólnak majd.
Rendben.
- Szükségem van rád kint. - És én kint akarok lenni.
- Segítened kell, Janis. - Tudom, anya. Én sem akarok itt lenni.
- Nem vágytam ide. - Jó magaviselet, ez a legfontosabb.
Igen. Rajta vagyok.
Ne cseszd el, Janis!
Jól van.
Hé, hagyd enni!
Julia, menj arrébb! Hadd egyen!
- A felére emlékszem. - Én semmire, a francba!
Haver, az a hülye... Az az AJ csávó idejött, és megitta a sörömet.
Reece, elcseszi a cuccod.
- Reece, gáz vagy, haver! Gyerünk! - Rajta!
- Rendben. Oké! - Ez az!
- Reign! - Mit csinálsz?
Hozd vissza!
Hé, Kris!
Ne legyél vizes!
- Megkaptad az sms-em? - Igen.
- Hé, Daryl! - Várj!
Siess!
- Mi van? - Hol lesz ma a buli?
Nálunk nem lehet, otthon van a faterom. Nekem adod azt a cigit?
- Az utolsó, de tessék. - Rendben.
- Van hamis személyid? - Nincs.
Francba! Oké, szóljatok, ha tudtok alkoholt szerezni!
Ne csak a miénket igyátok!
Ha ilyen vagy, akkor add vissza a cigimet!
Francba, beesett!
Hülye!
- Véletlen volt. - Persze.
Hol voltatok?
- Miért vagy vizes? - Úszni voltunk.
Krystal, elvitted a folyóhoz?
Hányszor mondtam már, hogy koszos a vize?
Nem is mentünk a folyóhoz. Máshol voltunk.
Ne hazudj nekem! Maradj nyugton!
- Nem akarok. - Jól van.
- Csönd! - Fejezd be!
- Tudom, mikor hazudsz. - Nem hazudok!
Nem látogathatod meg többet az anyádat.
Attól majd megjön az eszed.
Anya, ne!
Tüntesd el azt a kutyát a házamból!
Üdvözöljük a legkeményebb, legporosabb sport 25. évfordulóján!
Ez az egyetlen és utánozhatatlan PBR!
Ez nem jó!
Remélhetőleg jó hír is lesz.
- Jó, hogy dumálunk. - Ülj nyugodtan!
Nagy tapsot a fiúknak, akiknek a mai napot köszönhetjük!
Ők a bikaterelőink.
Üdvözöljék Nate Jestest, Lucas Teodorót és Abe Turnert!
San Antonio, támogassuk a fiatal, 19 éves JW Allent!
Ennek a fiúnak muszáj versenyeznie.
Kezdődjön!
Emberek, ezt pont így kell csinálni.
Elfordult.
- Nem rossz. - Igen.
És most jöjjön a brazil szupersztár,
Fabian Nunez.
Hé, Lucas!
- Gyerünk! - Rajta!
A bikaterelők beavatkoznak, és elcsalják a bikát.
Nincs pont.
Texas, mi lenne, ha kifizetnétek ezt a fiatalembert,
és megköszönnétek, hogy itt volt?
Igen!
Köszi! Gratulálok! Ez az, cowboy!
Helló, öcskös!
A jövő bikalovasa!
HOL VAGY?
- Mi van, kisanyám? - Mit nézel, madárka?
Anyád picsáját.
Örülj, hogy nem verem ki az üveget a kezedből.
Csak próbáld meg!
- Ez a házatok? - A nagybátyámé.
A nagybátyád néger?
- Te fajgyűlölő köcsög. - Hazajön ma?
Hétvégén sosincs itt. Nincs a behajtón a furgonja.
Van hideg sör?
Nem is a nagybátyám. Csak úgy mondtam.
Nem vicces ez a Kris?
Kibaszott fura vagy.
Nézd, mit találtam!
- Igen! Gyerünk! - Gluty-gluty!
- Baszd meg! - Hülye beszari!
Igen! Gyerünk!
Na, milyen volt, hogy jól seggen döngettek?
Mit mondhatnék, bajnokként viseltem.
- Jobban bírta, mint a legtöbben. - Jól vagy?
Hé, Daryl!
Daryl!
Mi a helyzet?
Tudok egy játékot.
Kapd el a feketét!
Gyerünk!
Kapd már el!
Ez kibaszott vicces.
Baszd meg!
Rendben, feküdjetek le!
Francba, utálom ezt a játékot. Gyűlölöm ezt a részt.
- Hé! - Hé!
- Vidd innen! - Vidd már!
Vedd le rólam, haver!
- Vedd le rólam! - Tedd magadra!
Vidd ezt a francos csirkét...
Mi a szar?
Hé!
Húzzál az udvaromból!
Hé!
Gyere ide!
Szálljon le rólam!
Engedjen el!
Hagyjon már!
Mit csinált?
- Mit csinált? - Betört, és szétverte a házam.
- Honnan tudja, hogy ő volt? - Ott ült a francos verandán, onnan.
Ne beszéljen így velem! Az ott az unokám.
- Akkor nem valami jól neveli. - Megteszek mindent. Kérem.
El tudnánk ezt valahogy rendezni?
Sajnálom, hogy ezt tette.
Az anyja börtönben. Mostanában igazi kis szarházi lett.
Állapodjunk meg!
CRUZ VALLEY RENDŐRSÉG
Bízzon rá valami munkát!
Kérem.
Jobban teszi, ha mindent lecsutakol a házamban.
Ad egy esélyt, hogy rendbe hozd a dolgokat.
Nem mehetnék inkább a javítóba?
Gyerünk, szállj ki!
Ragyogjon ám!
Hol vannak a gyógyszereim?
Elvettél mást is?
Nem.
Minden tiszta.
Szóval...
...rendben vagyunk?
Pakold fel ezt a fát a furgonra!
Holnap pedig megjavítod a ketrecet, ahol a kutyád mindig beszökik.
Cash! Cash!
Szedd fel ezeket!
Abe.
- Hol szerezted? - Egy fa ráesett Snead kocsijára.
- Tessék? - Bizony.
- A fiúk dolgoznak ma? - Igen, rodeózni akarnak, dolgozniuk kell.
Darius, Roishaun! Gyertek, szedjétek le ezt a fát Abe furgonjáról!
Szép rendben pakoljátok egymásra a fészerben, ne összevissza dobáljátok be!
És Darius, gyere csak ide!
- Igen, uram. - Ne kezdj ki a lányaimmal!
- Igen, uram! - Rendben.
- Mit kérsz érte? - Elég lesz 40.
Viszlát!
Nahát, Shane! Kölcsönvetted a csajod övét?
Jobb későn, mint soha. Érted?
Nézzék, hogy uralja, és íme egy újabb nyolc másodperces rodeó.
És most következik talán az est nagy lehetősége.
Meg tudja-e Justin Thompson csinálni?
Maradj rajta, figyeld!
Tapadj rá! Fordítsd be a lábfejed!
Ragadd meg a kötelet! Szállj le!
- Vigyétek onnan! - Hé, hé, hé!
- Hé! - Menj onnan!
Abe Turner hatalmasat esett.
Gyere már, mit csinálsz?
Adj nekem is!
- Kösz, nem. - Hé, Krystal!
Gondoltam, hogy te lehetsz. Te jó ég, de megnőttél!
- Hány éves vagy most? - Tizennégy.
Oké. Emlékszel rám?
- Igen. - Helyes.
Emlékszem, mikor 5-6 éves voltál, és az udvarban szaladgáltál.
- Hogy van anyád? - Jól.
- Nemsokára lesz a meghallgatása. - Add át neki üdvözletemet!
Persze.
Helló!
- Ki az? - Kris.
Mit akarsz?
Azt mondta, javítsam meg a csirkeketrecet.
Emlékszik?
Jöjjek később?
Hozz egy pohár vizet!
Mi történt?
Nyisd ki azt az ajtót, nézd meg, van-e ott egy mankó!
Hozd ki a fészerből a csirkehálót!
Mr. Turner, az ápolóm azt mondja, nem akarja, hogy megvizsgáljuk.
Jól vagyok. Csak a zárójelentésemre várok.
Tudja, hogy meg kell vizsgálnom.
- Fejfájás? - Nincs.
- A jelentésben az áll, elájult. - Csak ráérősen keltem fel.
Húzza fel az ingét, kérem!
- Kicsit hideg lesz. - Rendben.
Vegyen egy mély levegőt!
Legyen szíves húzza fel elöl is!
Na!
- Nem véres a vizelete, igaz? - Nem.
- Ez fáj? - Csak hideg a keze, doki.
Mit kezdjek magával?
Aláírhatná a zárójelentésemet.
Krystal?
- Mi az? - Vidd ki a húgod! Nem vagyok jól.
Hagyd abba, Krystal! Kérlek!
Nem elég a föld.
Akkor hozz még!
Hé, Porter!
Nem, jól vagyok.
Várj, megkaptad a zárójelentést a dokimtól?
Mi?
Ezt hogy érted?
Francba, én akkor is megyek! Évek óta én terelek neked.
Jó nagy seb.
Fogd be, Chance!
Menj haza!
Tessék!
Mi a szar ez?
A nagyanyámé. Már nem kell neki.
Vannak jégládák a fészerben. Tedd őket a furgonba.
Darius, te jössz!
Ne nézz fel! Lefelé nézz, hogy lásd, merre fordul.
Tedd a lábad a kötél elé!
Fenék be, mellkas ki! Gyerünk!
Hé, vigyázz!
Mozgasd a lábfejed!
Szorítsd össze a lábaidat! Használd őket!
- Roishaun, készen állsz? - Úgy születtem, baszki.
Ez az a lány, aki betört hozzád?
Megkezdődött a jóvátétel.
Húzd fel a gatyádat! Nem akarom látni a büdös seggedet.
- Roishaun, mehet? Gyerünk, Jamal! - Rajta!
Ez az!
Mellkas ki!
Tartsd kinyújtva a kezed!
Használd a lábad! Mozdítsd a lábfejed!
- Szállj le! - Gyerünk már!
Kelj fel! Rohan feléd a bika. Ne várj anyucira!
Nincs itt, hogy segítsen.
Seggbe kellett volna rúgjalak. Nem figyelsz.
- Így van. - Pihenjünk egy kicsit!
Hozz vizet!
- Hallottad. Hozz vizet! - Gyerünk, haver!
Nagyon szerencsétlen egy seggfej voltál ma a hordón.
- Segg-segg. - Szerencsétlen segg-segg-segg.
Keményen dolgozom, de Roishaun mindig erősen meghúzza...
Haver, mondd meg neki!
Ne húzd annyira! Én nem húzom így, amikor te vagy a bakon.
Neked sem kellene.
Egyszer hátranyúlok, és behúzok neked.
Hogy is hívnak?
- Kris. - Kris?
Te lettél a vízhordó lány, vagy mi?
Hogyhogy nem tudod?
Honnan való vagy?
- Cruz Valley. - Cruz Valley?
Hé, szerintem még ő is jobban rodeózna, mint te.
Ez a lány?
- Bármikor. - Átkozottul jobban.
Úgy néz ki, mint aki sokat sír.
Hé, ültél már gépbikán?
- Lovon? - Lovon?
- Nem. - Kecskén?
- Nem. - Birkán?
- Igen, birkán.
Biciklin már ültem.
Biciklin?
Biciklin. Nehogy már ez a lány tovább maradjon a hordón, mint én.
Bicikli?
- Látsz valamit Dariusban? - Talán egy kis gyakorlással.
Hova mész a hétvégén?
Sehova. Kirúgtak a PBR-tól.
Mi a szar?
Hát...
Lehet, hogy jobb így.
Úgy vonulsz vissza, hogy van még pár ép fogad.
Visszavonulni?
Kurvára nem vonulok vissza.
Jól van akkor.
Csak ülj rá! Vigyázz a válladra! Emlékezz, mit mondtam!
Készen állsz? A szabad karodat tedd behajlítva a fejed fölé.
- Engedd le előre! Ügyes. - Figyelj a válladra!
Mozogj együtt vele!
- Jó mulatást! - Oda nézz!
Így ni!
- Így kell ezt. - Lehet, hogy meglesz a 90.
- Hajolj előre! - Amikor emelkedik! Ez az!
- Igen! - Elöl hova?
- Dőlj előre! - Így!
- Állj fel! - Mégis mi a francot csinálsz?
Húzz vissza dolgozni!
Ki következik?
- Cash, te jössz? - Igen, uram!
Rendben, mutasd meg, mit tudsz!
- Anya! - Helló, kölyök!
Milyen parfüm van rajtad?
- Ami mindig. - Más illata van.
- Hordón lovagoltam. - Milyen hordón?
Tudod, a hordó, amin a rodeósok gyakorolnak.
Igen?
- Hol volt ez? - Abe vitt el.
Az ki?
Aki nagyi utcájában lakik.
- Nocsak, van egy barátod? - Legalább 50 éves.
Gyere, ölelj meg!
Ezek az én lányaim.
- Ki az? - Cheryl.
Azt mondta, nagyon helyesek vagytok.
Mikor mész abba a gazdaságba?
Nem hiszem, hogy megyek.
Vissza sem jöttek azok az emberek, és valószínűleg...
...az igazgató amúgy is nemet mondott volna, úgyhogy...
Ez gáz.
Ne is mondd!
Cheryl nagybátyja árulja a házát.
Harminc percre van Oklahoma határától.
Azt mondta, ingyen adja a földet, ha dolgozunk neki.
Arra gondoltam, ha odaköltöznénk, újrakezdhetnénk. Csak 3000.
Miért nézel így rám? Nekem nincs ennyi pénzem, Janis.
Nem is nézek rád, anya. Csak mondtam, hogy ez van, érted?
Csak mondtam. Nem kértem semmit.
- Kitalálunk valamit. - Igen, így lesz.
És most elvisszük önöket a texasi Houstonba.
Nézzük Abe Turnert!
Rajta, igen, hajrá!
Biztassuk, emberek!
Szurkoljunk a cowboynak, aki 68 pontot meghaladva...
...átveszi a vezetést.
- Az tényleg Abe? - Igen, ez az!
Tegyük szabaddá az arénát! Bikarodeó következik.
Üdvözöllek Egyptben, Deuce! Látlak a lelátón, haver.
A segítők: Leon Armstrong és Doug Woods.
Hozzátok a lovakat,
egyenesen ide az Old William Johnson Arenába,
a hatalmas Egyptbe, Texasban.
Uram, hozzád fordulok.
Adj erőt itt az arénában, Uram,
hadd nyújtsuk a tőlünk telhető legjobbat, Uram,
hogy megvédhessük ezeket a cowboyokat és rodeósokat.
- Jézus nevében kérlek, ámen. - Ámen.
Igen!
Kezdjük ezt a rodeót Jacob Brownnal...
...a texasi Monaville-ből.
- Hagyd abba! - A bikát Harapósnak hívják.
Hé, Abe!
Lecsúsztál a másodosztályba, tesó? Biztos hiányozom.
Szerintem inkább én neked, Spoon.
Boldognak tűnsz.
Egy fiatal rodeós jön, aki az utóbbi időben szerzett nevet magának.
Hajtsd!
Micsoda mentés Abe Turnertől.
Így kell ezt.
Jól csináltad.
Gyerünk!
Ez az!
- Kifelé innen! Gyerünk! - Tűnj onnan, Abe!
Abe Turner, a PBR legendás viadora.
Üdvözlünk itthon, barátom!
Hú, ez a bika kész egy kis akcióra ma Egyptben.
- Rajta! - Gyerünk!
Jaj, ne, leesett!
- Kifelé innen! - Valaki vigye ki!
Nyissák ki a kaput!
- Rendben lesz. - Hölgyeim és uraim, Freddynek semmi baja.
Kemény srác ő. Fogadok, hogy most még örül is.
Ingyen beöntést kapott ma Egyptben.
Köszönöm!
Mióta ülsz bikán?
Körülbelül egy éve.
- Hogy tanultál meg lovagolni? - Mike ott lakott az utcánkban.
Megengedte, hogy gyakoroljak az állatain egy kis munkáért cserébe.
Amikor Abe ott van, tanít, hogyan üljük meg a bikát,
ad pár tippet, mutat pár trükköt.
Az apja nagy rodeós volt,
de egy nap a bika rálépett a fejére.
Meghalt.
Hé, adj nekem is!
Adj még! Ne legyél irigy!
Te honnan ismered Abe-et?
A szomszédom.
Betörtem a házába.
Mi?
Miért?
Ne aggódjatok, visszaülök én még a bikára! Tudod, mit...
Tegyél egy vödröt a bika alá, hogy jól tartsa a hátát!
Tudod, mit? Mire észbe kapnál, én már újra lovagolni fogok.
- Te békaszemű lúzer, te... - Mégis min? Egy padon a parkban?
Szerzek magamnak pár zsíroshátút.
- Nem arról beszélek... - Nem kapsz te semmilyen zsíroshátút.
Nincs mese, visszatérek a lovagláshoz.
Haver, kinek kell ez a szénné sült szar?
- Fogadok, hogy neked. - Igen.
Hé, én zöldségen és francos húson élek.
Hagyd már!
Mit? Azt mondtam, zöldséget eszem, és tudod, még mit?
Tudod, mikor szabadna rodeóznod?
Akkor, amikor már nem kell tükröt tenned a csizmádra, hogy lásd a farkad.
Amíg tükröt kell tenned a csizmádra, hogy lásd a farkad, nem vagy elég jó kondiban.
Nem vagy elég jó formában.
Te szemét.
Te lassú seggfej, el sem hiszem, hogy ezt mondod nekem.
Hé, azért csak jobb voltam.
Valaminek jó illata van.
Mit keresel itt?
A húgom akart jönni.
Azt hittem, eleged van a rodeóból.
Belőled van elegem, nem a rodeóból.
Hazaviszel minket?
Mit keresel itt?
Darius mondta, hogy jöhetek.
Csak későn indulok.
Rendben.
Ne lógj azokkal a fiúkkal!
Hagyd őket!
Ne állj ott olyan ártatlan képpel!
Hé!
Takarítsd ki a furgonomat! Fuvart akarsz?
Mosd le a port a kocsimról!
Mit csinálsz, Abe?
Mondd, Abe,
honnan szerezted ezt a kis Hófehérkét?
Szégyellhetnéd magad.
Hihetetlen volt, ahogy kitért a bikák elől.
Honnan tudja, hogy mikor fog leesni a rodeós?
Amikor beveri a fejét a földbe.
Látod előre.
Egy idő után lelassulnak a dolgok.
És akkor csak az a dolga, hogy kiálljon a bika elé,
és megtegyen mindent, hogy maga után eredjen?
Nem ilyen egyszerű.
Mi volt a legrosszabb sérülése?
Amikor még rodeóztam, egyszer beakadtam.
A bika végighúzott az arénán.
Helikopterrel vittek el.
Összeesett a tüdőm,
eltört pár bordám, szétment a térdem.
Biztos sokat keres.
Általában a nagy eseményekre megyek.
PBR-rodeókra.
Ott jól fizetnek.
A mait csak mókából, aprópénzért csináltam.
Mi van?
- Hordólovas akarsz lenni? - Nem.
Rodeózni akarok, bikán.
Mit csinálsz?
Nem is tudom.
Ne kéresd magad, Abe!
Mi?
Engedtem neked fürdővizet.
Nem ülök bele a francos hideg vízbe.
- Ne szórakozz, Abe! - Gyerünk, Sheila!
Ne már! Te ülj bele!
Befelé!
Én itt leszek.
- Bocs. - Nagyobb kárt teszel bennem, mint a bika.
Igen? Tényleg?
Gyere, megpuszilom, és jobb lesz.
Gyerünk! Gyerünk, cowboy!
Itt vagyok!
Így.
- Jobb? - Igen.
Igen.
Vigyázol magadra?
Nem járok már a nagy versenyekre.
Nem mész Athensbe a jövő hónapban?
Azok a bikák nem is veszélyesek.
Lehet máshogy is pénzt keresni, Abe.
Én nem tudok.
Úgy akarod végezni, mint az apád?
Gyere ide!
Gyere ide! Gyere már!
Nem, hagyj!
- Jobb vagyok, mikor veled vagyok. - Nem igaz.
De igen.
Csak kell neked valaki, aki felveszi a telefont, mikor kórházban vagy.
Mondtam, nem csinálom többet.
Abe...
Te csak magadra gondolsz.
Hogyan állít Herman Melville példaképet Billy elé?
Miért mondhatjuk, hogy a Billy Budd cselekvésre szólít?
Vagy választhatjátok ezt a témát is: "Írj esszét Billy és a Dolly kapcsolatáról!"
Láttalak, Kris.
- Eljutottam odáig, hogy már nem érdekel. - Oké.
Hazavigyelek?
Gyere, szállj be! Hazaviszlek.
Amint bejöttek ezek a csirkék, az a szarházi elkezdett csipkedni.
Nézd, tele vagyok sebbel.
Nem normális ez a csaj. Nem komplett.
Nem vagy százas, mi?
Emlékszem, anyád is elég vad volt hajdanán.
Emlékszem, egyszer a haverom farmján voltunk.
Jól éreztük magunkat, buliztunk, ittunk,
és ott volt ez az öreg ló.
Nem is tudom, hogy volt képes járni, de állt a lábán.
Anyád úgy döntött, felszáll rá, meglovagolja.
Mi meg: "Na ezt megnézzük."
Felszáll, azt mondja: "Adjatok egy fáklyát!"
Mi erre: "Rendben."
Odaadjuk neki a fáklyát, meggyújtja, az meg durr!
A ló úgy nekiindult, mint a szélvész, mi meg rohantunk utána.
Beugrottunk a kocsikba, próbáltuk utolérni,
az egyikünk elé vágott.
Odamentünk hozzá, a ló megállt, anyád még mindig a hátán.
Nem esett le, nagyon menő volt.
- Sosem mesélte? - Nem.
Nagyon durva.
Kicsit szakadozik a vonal, kihangosítalak.
Rendben.
Most hallotok?
Igen, hallunk.
Még nem tűzték ki a dátumot, de talán kiengednek...
Azt hiszem, talán két hét múlva kiengednek.
Igen, szabad leszek!
- Anya? - Mi az?
Mit szeretnél enni, mikor szabadulsz?
Jézusom, tacost akarok azonnal! Viccelsz?
Hazafele tacost fogok enni, és hamburgert, mikor hazaérek.
Szuper vacsora lenne, jó kis tocsogós szalonnás sajtburger.
Hú, és csokitorta desszertnek...
- Meg fogsz hízni. - Már most is kövér vagyok. Miről beszélsz?
Anya, akár edzhetnénk is együtt. Klassz lenne.
Edzhetnénk, és szuper jó alakunk lenne.
Azt hiszem, én erről már lemaradtam, de azért csinálhatjuk, ha akarod.
Mit szólsz, Janis?
Oké, haladás, kezdetnek jó.
Talán Kris tornázik majd veled.
Az fantasztikus lenne!
- Van hozzá kedved, Kris? - Igen.
Francba!
Ez a Bill gyerek rodeós.
Tartanod kell az iramot, kiscsaj.
- Ez meg mi a franc? - Nem tudom.
- Les. Hogy vagy, LJ? - Jól.
- Régen láttalak. Jól nézel ki. - Kösz.
Amerikaibb nem is lehetnél, testvér.
Csak így tovább!
Abraham, Abraham.
- Ray. - Mi a helyzet, haver?
- Csak egy újabb nap. - Jól vagy?
Minden az, ami.
Ugyanaz a nap, másik klotyó.
Nincs gyógyszerem.
Van morfin injekcióm.
Két oldalast kérek.
- Ha lenne pénzem. - Tessék, aranyom.
- Rendben. Tessék, uram. - Nagyszerű.
Parancsoljon! Sok szerencsét!
Szivi, hallottad, mit mondott Florence?
- Mit? - Hogy valakit le fog szúrni.
Francba! Az nem tesz jót a forgalomnak.
Hé, gyertek ide!
Adjátok ezeket oda az öregeknek.
Mondjátok meg, hogy a hús szinte leolvad a csontról.
A fiataloknak meg, hogy finom ropogós, nekik még van foguk.
- Rendben. - Oké, jó.
Hé!
Hozzatok jeget!
Nem tudsz kopogni?
Mike mondta, hogy vigyek még jeget.
Ez mi?
Fájdalomcsillapító.
Mi baja van?
Régi sérülés.
Nem szeretem a tűket.
Segítek. A nagyanyámnak én szoktam beadni az inzulint.
Nem a seggébe kell adnom, ugye?
Nem, a karomba, de...
Beadom.
Tudom, hogy kell.
Ne cseszd el!
Nem is volt olyan rossz, igaz?
Sírni fog?
Tűnj innen!
Emlékezzünk vissza az elmúlt rodeókra és Moose Fieldsre.
Emlékezzünk meg arról, hogy lecserélte az állatállományt, hasfájással,
valamint mindarról, ami Skip Phillipsszel történt Shawneeben.
De Uram, most legfőképpen köszönjük Neked,
hogy gondoskodsz rólunk és jó vagy hozzánk.
Jézus nevében, ámen.
Ámen.
- Hogy vagy? - Jól. Ti?
- Jól. Minden oké? - Igen, uram.
- Anthony? - Tessék?
- Lubbockból jöttél? - Igen, uram, reggel kaptam a telefonhívást.
- Kenneth. - Hé, mi a helyzet, haver?
- Anthony most jött. - Igen, próbáltalak hívni.
Gondoltam, hátha bevállalsz egy hordós melót.
Miért?
Úgy hallottam, jó kis sérülést szereztél a múlt héten.
Azt akarom, hogy legyen időd felépülni.
Így elég, ha Spankyt követed,
kicsit viccelődsz.
Nem vagyok bohóc.
Most csak ez van. Azon kaptam magam, hogy segíteni akarok neked.
Oké, fiúk és lányok, hagyjuk szabadon az arénát,
és készüljünk fel a következő eseményre.
Amíg itt vannak a rodeón, látogassák meg az árusokat is!
JM Brimsnél találják a legszebb cowboykalapokat...
Minden előkészítve?
Mi történt?
Jár a szátok?
Miről beszélsz?
Összehordotok mindenfélét Kennynek? Nem hiszitek, hogy el tudom látni a munkám?
Nem tudom, miről beszélsz. Ne legyél paranoiás!
Senki nem szólt egy szót sem.
A Warren Rodeó Társaság egyik lován ül.
Ez aztán a veszélyes rúgás! Hú, bizony!
Slider eredménye: 11,3.
Most nézzük, hogy ez a cowboy bírja-e még.
Ott rohan.
Azt a mindenit!
Tökéletes idő, 11,3.
Készülhetünk a következő versenyzőre.
Hölgyeim és uraim, tapsoljuk meg...
...Wayne Rogerst és Anthony Richardot...
...a texasi Houstonból.
És te tudsz erről.
Ő a szakma egyik legjobb mókamestere:
Spanky, mindenki kedvenc rodeóbohóca.
És a mai hordófelelős, Abe Turner.
Mit keres Abe a hordónál?
Tudjátok, mit hallottam az új bikáról?
Mit hallottál, Spanky?
Hogy az anyja egy tehén.
- Hát az apjáról mit mondanak? - Mit, Spanky?
Hogy az meg egy nagy marha.
A bikák már a kalodában. Kezdődjék a verseny!
Martin, készen állsz?
Martin 15 éves kora óta lovagol.
Láttuk, ahogy egyre feljebb tör.
Martin nem tud rodeózni, de jól pókerezik.
Három másodpercnél tovább nem bírja.
Esküszöm, ha három másodpercnél tovább fenn marad,
felajánlom a megmaradt vesémet kutatási célokra.
Gyerünk, emberek, biztassuk kicsit!
Ez az!
Kapaszkodj!
Egy, kettő, három...
Nem jár pont Martinnak.
Megmondtam.
Minden rendben.
Legalább hamar hazamehetünk.
A négyes kalodához megyünk, Joe Campbellhez.
Mindenki ismeri ezt a fickót.
Ő a PBR legjobb bikalovasa,
és a texasi Stephenville-ből érkezett.
Joe Campbell? Ismerem Joe Campbellt.
Gyönyörű felesége van.
De egyik gyereke sem hasonlít rá.
Ő az arénában, az asszony az ágyban lovagolja a bikákat.
Campbell! Hé!
Mi az?
- Te jó ég! - Kapd be, te szarházi!
- Kérdezzék meg az asszonyt, hogy miért? - Abe...
...takarodj az arénámból!
Kösz.
Na, mit gondolsz?
Bohócnak tartasz?
Nem.
Szerinted csak szórakozom a bikával?
Gyere ide!
Láttad a bikát, teljesen megvadult, igaz?
Ki akar törni, kurvára széttépni mindent.
Csukd be a szemed!
Csukd már be a szemed!
Szinte beleőrül a dühbe.
Gyilkolni akar.
De amikor a közeledbe ér, becsukja a szemét.
Nem lát.
Érzed ezt?
Ráteszed a kezed,
azt hiszi már ledobott,
úgyhogy lenyugszik.
És onnantól nyert ügyed van.
Érted?
Nem tudom.
Le kell feküdnöm.
Mit csinálsz?
Nyitva hagyta az ajtót.
Nem jöhetsz be csak úgy a házamba.
Rendben.
Az anyám szokta ezt inni másnaposságra.
Mi ez?
Egy tojás, csípős szósz, olaj és ketchup.
Szörnyű. Nem iszom meg.
Na jó, megkóstolom.
Fogja be az orrát!
Még mindig akarsz rodeózni?
Dőlj előre a testeddel, amikor jössz ki az kalodából.
Ha leesel, azonnal kelj fel!
- Maga hol lesz? - Ott leszek.
Mondhatnám tovább, de úgyis elfelejted, amint felszállsz a bikára.
Gyerünk!
Erre az oldalra!
Szállj fel!
Nyomd a térded a hátába!
Csak nyugodtan.
Lazíts egy kicsit!
Hagyd, hogy megszokjon!
Húzd fel a kötelet!
Húzd végig rajta a kezed! Fel, le!
Fel és le!
Keményen. Melegítsd fel, legyen forró!
Jó, most fogd meg a kötelet.
Rajta!
Fogd be!
Bólints, amikor készen állsz.
Gyerünk, Bolha!
Indulj!
Igen!
- Hé! - Hé!
Megcsináltad!
Jól vagy?
Jól indítottál, de aztán kicsúsztál középről, úgyhogy könnyen ledobott.
A felső testedet tartsd felette!
Meddig voltam rajta?
Három másodpercig.
Francba! Nem emlékszem semmire.
Csak az van meg, hogy bólintok,
aztán rohanok a kerítéshez.
Kikapcsoltál.
Mindenkivel ez van először.
Az adrenalin kitöröl mindent.
De majd lelassulnak a dolgok.
Kérhetek én is?
Mikor ülhetek fel újra?
Elviszlek Mike-hoz.
Meghaltál.
Ja, nem, nem mehetek. Nem.
Igen?
Nem? Nem viszed magaddal a szuperhős haverjaidat a csúszdára?
De.
Viszed őket?
Klassz.
Mit szeretsz a legjobban a csúszdán?
Hé, halkítsátok le azt a szart!
Szólj anyának, hogy meg akarsz látogatni a nyáron,
és akkor...
- Elviszlek a Six Flags vidámparkba, jó? - Oké.
- Hadd nézzem azt a szart! Gáz vagy. - Kapd be!
- Megmutatom, hogy megy ez. - Imádlak.
Seggfej.
Ne cseszd el a profilomat!
Nem fogom.
Add ide az öngyújtót, ha végeztél!
Kris,
elhozod anyádat, mikor kiszabadul?
Oklahomába költözünk.
Oklahomába? Mi a franc van Oklahomában?
Megveszünk egy birtokot a barátunktól.
Honnan lesz pénzetek?
Ezen még gondolkozunk.
- Rodeós akar lenni. - Rodeós, mi?
Igen, egyszer már ültem...
Hol?
Egy fickónak a farmján.
Indulni fogok egy versenyen, ahol jól fizetnek.
A szomszédom, Abe edz.
Megnézlek majd.
De a rodeóból nem fogsz pénzt csinálni.
- Honnan tudod? - Tudom.
Volt néhány haverom régen, aki megpróbálta,
de soha nem kerestek vele pénzt.
Ha tényleg pénzt akarsz keresni, lenne egy ötletem.
Szia, szívem!
Miért hoztak ide?
Azért helyeztek át,
mert...
...behúztam egy őrnek.
Miért csináltad?
Útban volt, miközben meg akartam ütni egy nőt.
Ő kezdte.
Nézd!
Látszik, ahol megkarmolt.
Hol van a nagyanyád?
Nem akart eljönni.
Haragszik.
Hogy van a húgod?
Jól.
Mi lesz Oklahomával?
Krystal...
Ne sírj!
Hagyd abba!
Nem kell sírni.
Krystal, gyerünk, nézz rám!
Olyan, mintha nem is akarnál velem lenni.
Hogyan?
Pont olyan.
Ez nem igaz.
Talán harminc másodperce bunyóztak,
mikor odajön Andy, beállva.
Azt mondja: "Mi a franc? Mit keres a fiam az árokban?"
Így meg úgy meg amúgy.
Mondom neki, menjen, válassza szét őket.
Elmesélem, mi történt, ő meg: "Helyes, jól tetted."
Behúztam annak a szarházinak.
Az első ütésnél eltört a kezem. Kurvára fájt.
Tegnap este történt, amikor azt az öreg csávót megütöttem.
Neked mi bajod?
Fáradtnak tűnsz.
Hol van Billy?
Elment elintézni ezt-azt.
Mindjárt jövök.
ABE MEGYEK A BRYAN RODEÓRA. JÖSSZ?
Kéred a felét?
Billy azt mondta, adjak neked egy adagot, ha árulni akarsz.
Nem tudom.
Hogy csináljam?
Nem nehéz. Csak kitalálsz egy sztorit.
Ezután hagylak játszani.
Melegítsd be kicsit a kezed.
Ne félj!
Nem félek.
Ott leszek veled. Rendben? Csak csináld! Csak csináld, és érezd jól magad!
- Hé! - Helló, hogy vagy?
Tetszik a lova.
Szeretnél segíteni lecsutakolni?
Igen.
Azt szereti, ha hosszú, erős simításokkal kefélik.
Akar oxit venni?
Nem, már nem szórakozom ezzel a szarral.
A nagyanyám nemrég halt meg, a hátára kapta.
Próbálok pénzt keresni magamnak és a húgomnak.
Várj egy percet!
Húsz és négy.
Köszönöm.
Kösz.
Jól van?
- Kaphatok két jegyet? - Igen, hölgyem.
- Tessék. - Köszönöm.
Köszönöm. Legyenek óvatosak!
Kris!
Miért ráncigáltál ide?
- A húgomra vigyázok. - Nincs erre időm. Tiszta ideg vagyok.
Add oda Darylnek!
Francba, mind elment? Nem tudtam, hogy a cowboyok ilyen drogosok.
Itt van még 40.
A fekete rodeókon is árulhatnék.
Az én kis rodeókirálynő sztárom!
Itt mindenhol patikát nyitnak, ez meg bezáratja a sajátját.
Vigyázz a cuccra!
Ne hagyd, hogy egy néger cowboy elvegye tőled!
Mit csinálsz?
Mi a baj?
Hol voltál?
Kiugrottam egy percre. Kérsz enni?
Nem.
Mi a baj?
Akarsz korizni?
Azt akarom, hogy gyere velem.
Rendben.
Lélegezz!
Mit szólsz a köcsöghöz?
Majd helyrejön.
Hogy van a versenyződ?
Még kórházban.
Nem tehettél semmit.
Nem tudom.
Gyerünk, Bolha!
Tedd a lábad... Így.
Rajta, Kris!
Lazíts!
Figyelj oda! Koncentrálj, jó?
Emlékezz, mit tanultál a múltkor!
- Fogod, Abe? - Lélegezz!
Lazíts!
Most fogd meg a kötelet! Tekerd át!
- Gyerünk, Kris! - Így.
Ez inkább előretör, mint pörög.
Rendben. Bólints, mikor készen állsz!
Várj! Le akarok szállni.
Rendben.
Bocs, hogy ma nem ment.
Semmi baj.
Kurvára makacs vagy, te lány. Pont mint egy átkozott bolha.
Lepöckölnek, de te csak visszaugrasz.
Mit csinálhatnánk, amiben nincs benne June?
June biztos tudná.
Akkor mire várunk? Kérdezzük meg June-t!
Chance, kapcsold ki a tévét, és gyere ide! Takaríts itt fel!
Majd, ha vége a műsornak.
Mit csináltál?
Kiestek a táskámból.
Tűnj innen!
Megint tönkretettél mindent...
Azok után, amiket megtanítottam neked.
Nem direkt volt.
Tűnj a francba!
Menj innen!
Krystal. Mi van?
Gyere be!
Miért nem válaszoltál az sms-eimre?
Elromlott a telefonom.
Billy, beszélhetnénk valahol máshol?
Igen, menj be oda, mindjárt jövök én is.
Mi van? Mi a helyzet? Mitől vagy így kiborulva?
Ez meg mi a franc?
Belestem a folyóba.
Mind el van cseszve. Meg vagy te húzatva?
Ez szart sem ér most. Francba, Kris!
Pont olyan hülye vagy, mint az anyád, ő pedig elég ostoba.
- Visszafizetem. - Mégis hogyan?
Ez több, mint ezerdollárnyi tabletta, és én nem adok neked többet.
Ülj le!
Tudnál pénzt keresni nagyon egyszerűen.
Elmész a rodeóra,
felszeded a cowboyokat, és elszórakoztatod őket a kocsijukban.
Így vissza tudnád fizetni a pénzem.
Nem.
Hogyhogy "nem"?
Akkor hogy a francba szerzed vissza a pénzem?
Versenyezni fogok.
Szerinted én szórakozom?
Megjárod, ha nem adod meg a kibaszott pénzem!
- Hallasz? - Billy, várj!
Csukd be a szemed!
Jézus!
Nem csinálom tovább.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Feliratok magyar szövege: Tölgyesi Zsuzsanna