Subtitles by sub.Trader subscene.com
Krystal!
Reign!
Mist.
Lass das fallen.
- Lass es fallen, sagte ich! - Was hat sie umgebracht?
Reign!
Was machst du da?
Was war denn das?
Nichts.
Ich will nicht jeden Tag von Hundegebell geweckt werden.
Danke.
Hey!
Euer Hund holte gestern Nacht eines meiner Hühner. Ihr solltet ihn anketten.
- Nein, hat er nicht. - Wie kannst du das sagen?
Nächstes Mal hole ich mein Gewehr raus.
Wie geht's?
- Ganz gut. - Ja?
Wie geht's?
Fühlst du dich ok?
- Ja. - Siehst müde aus.
- Jedes Mal schläft sie die ganze Fahrt über. - Hey, Mom. Wie geht's?
- Deine Haare sind echt lang. - Ja.
Das gefällt mir.
Danke.
Steht dir gut.
Und wie geht es dir?
Ziemlich gut.
- Ja? - Ja.
Krystal macht mir ein bisschen Kummer.
Bist du ungezogen?
Was heißt denn das?
- Was hast du angestellt? - Sich in der Schule geprügelt.
- Was? Warum denn das? - Das Miststück hat Scheiße geredet.
- Hey! - Und, na ja...
...ich hab mich verteidigt.
- Mach das außerhalb der Schule. - Sie sollte sich gar nicht prügeln.
Das verstehe ich, Mutter.
Aber dann, na ja, manche Leute kapieren es einfach nicht.
Die legen sich ständig mit einem an.
Manchmal muss man sich verrückt gebärden, dann lassen sie einen in Ruhe.
Herrgott, Janis.
- Was? Ich sage nur... - Ermutige sie nicht.
Ich meine ja nur.
Was ist mit dir, Kleines?
Bist du brav?
- Brav für Oma? - Was hast du getrieben?
Nicht so viel.
Da ist diese neue Tussi, Cheryl.
Sie ist urkomisch.
Sie versucht, mich in dem Programm unterzubringen.
Sie wollen eine Gefängnisfarm eröffnen.
Hat man genug Punkte für gutes Benehmen, kann man, na ja...
auf der Farm arbeiten.
Das will ich versuchen.
- Du willst eine Kuh melken? - Ich werd's versuchen.
- Dann sag ich: "Ich melke jetzt." - Janis.
- Das könnte ich sicher. - Gibt es einen Termin für deine Anhörung?
Ich sollte diese Woche was hören.
Gut.
- Ich brauch dich draußen. - Und ich will raus.
- Ich brauche deine Hilfe, Janis. - Ich weiß, Mutter. Ich will nicht hier sein.
- Ich wollte nicht hierher. - Gutes Benehmen, konzentriere dich drauf.
Das mache ich. Ich konzentriere mich darauf.
Versau's nicht, Janis.
Ich weiß.
Hey, jetzt lass sie fressen.
Julia, geh da weg! Lass sie fressen.
- An die Hälfte erinnere ich mich. - Ich an nichts.
Alter, verdammt... Dieser AJ, der kam vorbei und trank mein ganzes Bier weg.
Reece, er macht deinen Scheiß kaputt!
- Reece, du nervst, Bro! Komm schon. - Komm schon.
- Alles klar. Ja! - Ja!
- Reign! - Was tust du?
Hol es, Junge!
Hey, Kris!
Werde nicht nass.
- Hast du meine SMS bekommen? - Ja.
- Hey, Daryl! - Warte mal!
Beeil dich!
- Was ist? - Wo ist die Party heute Abend?
Bei mir geht's nicht. Mein Scheiß-Dad ist daheim. Krieg ich 'ne Kippe?
- Ist meine Letzte, aber ok. - Alles klar.
- Hast du einen falschen Ausweis? - Nein.
Verdammt. Schön, schreibt mir eine SMS, wenn ihr Alkohol besorgen könnt.
Kommt nicht und sauft nur unseren.
Nein, verdammt! Wenn du so bist, gib mir die Kippe zurück!
Mist, sie ist reingefallen.
Dummkopf!
- Das war ein Unfall! - Ja, na klar!
Wo wart ihr zwei denn?
- Warum bist du nass? - Wir waren schwimmen.
Krystal, warst du mit ihr unten am Fluss?
Wie oft hab ich dir schon gesagt, dass das Wasser dreckig ist?
Wir waren nicht am Fluss. Wir waren woanders.
Lüg mich nicht an, Mädchen! Steh still.
- Ich mag nicht. - Sie ist ok!
- Halt den Mund. - Hör auf!
- Ich weiß, wann du lügst. - Ich lüge nicht!
Du wirst deine Mutter nicht mehr besuchen.
Damit du dich bessern kannst.
Mom-Mom, hör auf!
Und schaff den Hund aus meinem Haus!
Willkommen zum 25. Jubiläum des härtesten Sports im Dreck!
Das ist die einzig wahre PBR!
Oh, das sind schlechte Nachrichten.
Hoffentlich bekommen wir auch Gute.
- Ist gut, mit dir zu reden, Mann. - Abwarten.
Wie wär's mit einer Runde Applaus für die Jungs, die das möglich machen?
Sie stürmen als unsere Bullenkämpfer vor.
Begrüßen Sie noch mal Nate Jestes, Lucas Teodoro und Abe Turner.
San Antonio, du musst den 19 Jahre jungen JW Allen anfeuern!
Der Mann muss unbedingt reiten.
Und los geht's!
Leute, genau so macht man das.
Er drehte sich weg.
- Nicht übel. - Ja.
Jetzt machen wir uns bereit für den brasilianischen Superstar...
sein Name ist Fabiano Nunez!
Hey, Lucas, Lucas, Lucas!
- Los! - Auf geht's!
Die Bullenkämpfer gehen rein und locken den Bullen weg.
Dafür wird es keine Punkte geben.
Na, Texas, wie wär's, wenn ihr den Jungen auszahlt und ihm für sein Kommen dankt?
Ja, Mann!
Danke, danke. Schlag ein! Ja, Cowboy.
Oh, hey, Kumpel!
Bullenreiternachwuchs!
WO BIST DU
- Was geht, Schlampe? - Worauf starrst du denn, Vogeljunge?
Auf deinen Schlampenarsch.
Sei froh, dass ich dir nicht die Flasche wegschlage.
Das würde ich gern sehen.
- Das ist also dein Haus? - Das meines Onkels.
Dein Onkel ist ein Nigger?
- Du rassistischer Hurensohn. - Kommt er heute Abend?
An Wochenenden ist er nie da. Sein Truck steht nicht in der Auffahrt.
Hat er noch kaltes Bier?
Er ist gar nicht mein Onkel. Hab ich nur erfunden.
Ist Kris nicht witzig?
Du bist verdammt seltsam.
Schau, was ich da habe.
- Ja! Komm schon. - Ex, ex, ex!
- Scheiß drauf. - Blödes Weichei!
Ja! Komm schon. Komm schon!
Wie hat sich das Arschversohlen angefühlt?
Tja, ich hab's genommen wie ein Profi.
- Hey, er war besser als die meisten. - Bist du ok?
Hey, Daryl.
Daryl!
Was gibt's?
Ich weiß ein Spiel.
Nimm das Schwarze.
Komm schon!
Schnapp es dir.
Das ist verdammt komisch.
Oh, Scheiße.
Gut, legt euch hin.
Scheiße, ich hasse dieses Spiel. Ich hasse diesen Teil.
- Hey, hey! - Hey, hey.
- Hol es da raus. - Hol es raus.
Nimm es runter von mir, Bro.
- Nimm's runter! - Setz es auf dich!
Nimm das verdammte Huhn...
Was zum Teufel?
Hey!
Bleib weg von meinem Garten, verdammt!
Hey!
Komm her!
Lassen Sie das!
Lassen Sie mich los!
Lassen Sie mich gehen!
Was hat sie getan?
- Was hat sie getan? - Eingebrochen und das Haus verwüstet.
- Woher wissen Sie, dass sie es war? - Ich fand sie auf meiner Veranda.
Reden Sie nicht so mit mir. Das ist meine Enkelin.
- Dann machen Sie Ihren Job nicht. - Ich tue mein Bestes. Bitte.
Können wir das irgendwie regeln?
Tut mir leid, was sie getan hat.
Ihre Mama ist im Gefängnis. Sie benimmt sich gerade echt dumm.
Überlegen wir uns einen Deal.
POLIZEI
Lassen Sie sie Arbeiten für Sie erledigen.
Bitte.
Sie macht besser jedes Teil in meinem Haus sauber.
Er will dir die Chance geben, alles in Ordnung zu bringen.
Können Sie mich nicht einfach in den Jugendknast bringen?
Na komm, steig aus.
Sieh zu, dass alles sauber ist.
Wo sind meine Pillen?
Hast du noch was geklaut?
Nein.
Alles ist sauber.
Also...
...sind wir quitt?
Lade das Holz auf den Truck.
Morgen reparierst du den Hühnerstall, wo dein Hund immer einbricht.
Cash! Cash!
Leg die rauf.
Abe.
- Wo hast du das her? - Ein Baum fiel auf Sneads Auto.
- Was? - Ja, Mann.
- Die Jungs arbeiten heute? - Ja, wer reiten will, muss arbeiten.
Darius, Roishaun! Kommt her und ladet das Holz auf Abes Truck ab!
Stapelt es im Schuppen ordentlich auf, werft es ja nicht nur rein.
Und du, Darius, komm her.
- Ja, Sir? - Junge, red nicht mit meinen Töchtern.
- Ja, Sir. - Na gut.
- Was willst du dafür? - 40 tun's.
Bis später.
Verdammt, Shane. Darfst du dir heute den Gürtel deiner Freundin leihen?
Besser spät als nie. Weißt du, was ich meine?
Sehen Sie sich die totale Kontrolle an, und wieder ein Acht-Sekunden-Bullenritt!
Nun kommen wir zu dem, was die Chance dieses Abends sein könnte.
Schafft Justin Thompson das?
Bleib bei ihm, bleib bei ihm! Beobachte ihn!
Bleib oben! Dreh die Füße nach innen!
Pack seine Schlaufe. Steig ab!
- Holt ihn da raus! - Hey, hey, hey!
- Hey, hey! - Raus da!
Abe Turner wird heftig getroffen.
Komm schon, was machst du denn?
Gib mir was davon ab.
- Nein danke. - Hey, Krystal!
Ich dachte mir, dass du das bist. Verdammt, bist du groß geworden.
- Wie alt bist du jetzt? - Vierzehn.
Oh, ok. Mist. Kennst du mich noch?
- Ja. - Na gut.
Ich weiß noch, wie du mit fünf oder sechs im Garten rumgelaufen bist.
- Na, wie geht's deiner Mama? - Ganz gut.
- Ihre Anhörung ist bald. - Tja, grüß sie von mir.
Ja. Klar.
Hallo?
- Wer ist da? - Ich bin's, Kris.
Was willst du?
Ich sollte doch den Hühnerstall reparieren.
Wissen Sie noch?
Soll ich später wiederkommen?
Bring mir ein Glas Wasser.
Was ist passiert?
Mach den Schrank auf und schau, ob du da eine Krücke findest.
Hol den Maschendraht aus dem Schuppen.
Mr. Turner, meine Krankenschwester sagt, Sie wollen heute nicht untersucht werden.
Mir geht's gut. Ich brauche nur die Gesundschreibung.
Sie wissen, dass ich Sie untersuchen muss.
- Kopfschmerzen? - Nein, Sir.
- Laut Bericht wurden Sie bewusstlos. - Ich stand nur langsam auf.
Heben Sie bitte Ihr Hemd für mich?
- Kann etwas kalt sein, ok? - Ok.
Atmen Sie jetzt mal tief ein.
Heben Sie es bitte vorne hoch?
Kommen Sie.
- Sie haben kein Blut im Urin, oder? - Nein.
- Tut das weh? - Sie haben kalte Hände, Doktor.
Was mache ich nur mit Ihnen?
Sie können meine Gesundschreibung unterschreiben.
Krystal?
- Was? - Geh mit deiner Schwester raus. Mir geht's mies.
Hör auf, Krystal. Hör auf.
Ich brauche mehr Erde.
Na, dann hol welche.
Hey, Porter.
Nein, ich bin ok.
Warte, hast du die Gesundschreibung von meinem Arzt bekommen?
Was?
Was meinst du?
Scheiß drauf, ich komme trotzdem. Denn ich kämpfe seit Jahren für dich!
Das ist eine große Narbe.
Halt die Klappe, Chance.
Geh nach Hause.
Hier.
Was ist das für ein Mist?
Sind von meiner Oma. Sie braucht sie nicht mehr.
Im Schuppen sind Kühlboxen. Stell sie in den Truck.
Darius, du bist dran.
Schau nicht hoch. Lass den Kopf unten, dann siehst du, wohin er sich dreht.
Stell ein Bein vor das Seil.
Hintern hoch, Brust raus. Mach schon.
Hey, pass auf.
Beweg deine Füße.
Drück die Beine zusammen! Benutz deine Beine!
- Roishaun, bist du bereit? - Ich kam bereit zur Welt.
Ist das das Mädchen, das bei dir einbrach?
Die Reparaturen laufen.
Zieh die Hose hoch. Ich will deinen Stinkarsch nicht sehen.
- Bereit, Roishaun? Weiter, Jamal. - Fang an.
So.
Brust raus.
Bleib dran.
Benutz die Beine. Beweg die Füße.
- Versuch's. Versuch's. - Jetzt komm schon.
Pass auf! Der Bulle jagt dich. Warte nicht auf deine Mama.
Sie ist nicht da, um dir aufzuhelfen.
Hätte deinen Arsch aufspießen sollen. Du passt nicht auf.
- Stimmt - Machen wir Pause.
Hol Wasser.
- Ihr habt's gehört. Trinkt was. - Komm.
Aber du warst heute ein trauriger Reiterarsch auf dem Fass.
- Arsch-Arsch. - Ein trauriger Arsch-Arsch-Arsch.
Ich meine, harte Arbeit und dazu zieht Roishaun es eh immer hart durch, also...
Du musst nach hinten greifen und es ihm sagen.
Zieh nicht so fest. Mach ich auch nicht, wenn ich dich buckle.
Musst du auch nicht, wenn du mich buckelst.
Ich greif nach hinten und tipp dich ein Mal an.
Wie heißt du noch mal?
- Kris. - Kris?
Bringst du uns jetzt immer Wasser oder was?
Was heißt, du weißt es nicht?
Woher kommst du?
- Cruz Valley. - Cruz Valley?
Hey, ich wette, sie könnte besser reiten als du.
Das Mädchen hier?
- Jederzeit. - Viel besser.
Sie sieht aus wie eine Heulsuse.
Mal auf 'nem mechanischen Bullen geritten?
- Pferd? - Pferd?
- Nein. - Einer Ziege?
- Nein. - Einem Schaf?
- Ja, einem Schaf.
Nur auf einem Fahrrad.
Einem Fahrrad?
Einem Fahrrad. Wie soll die länger auf der Tonne bleiben als ich?
Einem Fahrrad?
- Denkst du, Darius hat Potenzial? - Vielleicht mit etwas Übung.
Na, wo fährst du dieses Wochenende hin?
Nirgendwohin. Ich wurde beim PBR gefeuert.
Ohne Scheiß?
Tja...
...ist vielleicht ganz gut.
Du kannst mit eigenen Zähnen in Ruhestand gehen.
Ruhestand?
Ich gehe nicht in den Ruhestand, Mann.
Gut, na dann.
Sitz so. Achte auf die Schultern. Denk an das, was ich sagte.
Bereit? Heb den freien Arm im rechten Winkel über den Kopf.
- Nach vorne fallen. Gut gemacht. - Achte auf die Schultern.
Geh damit nach hinten.
- Viel Spaß. - Sieh immer dahin.
So.
- So! - Ich denke, sie könnte 90 schaffen.
- Fall nach vorn. - Auf den Bock. Gut so!
- Ja! - Auf welchen Teil vorn?
- Fallen. - So.
- Steh auf. - Hey, was fällt dir denn ein?
Schieb deinen Arsch zurück zur Arbeit.
Wer ist der Nächste?
- Cash, bist du dran? - Ja.
Na schön, zeig mir mal was.
- Mom. - Hey, Kleines.
Welches Parfüm trägst du?
- Es ist dasselbe. - Es riecht anders.
- Ich ritt eine Tonne. - Was heißt das?
Na, weißt du, die Tonnen, die man zum Bullenreiten verwendet.
Ach ja?
- Wo hast du das gemacht? - Abe nahm mich mit.
Wer?
Der Mann, der die Straße runter bei Oma wohnt.
- Was, du hast einen Freund? - Der ist doch schon 50.
Hey, drück mich mal.
Das sind meine Töchter.
- Wer ist das? - Das ist Cheryl.
Sie sagte, ihr zwei seid süß.
Wann gehst du auf diese Farm?
Gar nicht, denke ich.
Die Leute kamen nicht mehr her, und höchstwahrscheinlich...
sagte der Direktor sowieso Nein, also...
Das ist scheiße.
Ja, wem sagst du das.
Aber Cheryls Onkel verkauft seinen Wohnwagen.
30 Minuten von Oklahoma.
Er sagte, er würde keine Pacht verlangen, wenn wir für ihn arbeiten.
Ich dachte, wir könnten da hinziehen und neu anfangen. Sind ja nur 3.000.
Warum siehst du mich an? So viel Geld hab ich nicht, Janis.
Ich schau dich gar nicht an, Mutter. Ich sagte nur, wie viel es ist, ok?
Ich hab um nichts gebeten.
- Uns fällt schon was ein. - Ja, uns fällt schon was ein.
Wir bringen Sie in die Heimatstadt Houston, Texas.
Gehen wir zu Abe Turner.
Verdammt, ja, reiten wir!
Jetzt helft ihm, Leute.
Haltet zu eurem Cowboy, der 68 Punkte toppen will...
was ihn dann an die Spitze der Rangliste brächte.
- Ist das wirklich Abe? - Ja, Sir, allerdings!
Räumen wir die Arena. Gleich beginnt das Bullenreiten.
Willkommen in Egypt, Deuce! Ich seh dich dort auf der Tribüne, guter Freund.
Pick-up-Männer sind Leon Armstrong und Doug Woods.
Macht eure Bullen-Pferde bereit...
hier in der Old-William-Johnson-Arena...
in der großen Stadt Egypt, Texas.
Lieber Gott, ich komme zu dir.
Gib uns Kraft in der Arena, lieber Gott...
und lass uns das Beste aus unseren Fähigkeiten herausholen...
um die Cowboys und Reiter zu beschützen, lieber Gott.
- Und im Namen Jesu bete ich, Amen. - Amen.
Ja!
Wir beginnen dieses Bullenreiten jetzt mit Mr. Jacob Brown...
aus Monaville, Texas.
- Hör jetzt lieber auf. - Er reitet einen Bullen namens I Bite.
Yo, Abe!
Wieder in der zweiten Liga, Bruder? Du musst mich doch vermissen.
Du hast mich wohl vermisst, Spoon.
Jetzt siehst du glücklich aus.
Ein junger Mann, der von Rodeo zu Rodeo fährt und sich einen Namen macht.
Reite, reite, reite!
Eine tolle Rettungsaktion von Abe Turner!
Er ist gut dazwischengegangen.
Gut gemacht, Mann.
Reite, reite, reite!
Na, da haben wir es doch!
- Raus da! Lauf, lauf, lauf! - Komm da raus, Abe!
Abe Turner, der legendäre PBR-Bullenkämpfer.
Willkommen zu Hause, mein Freund.
Wow, der Bulle will heute hier in Egypt unbedingt buckeln.
- Los, los, los! - Na komm! Na komm!
Oh nein, er ist auf dem Boden!
- Sofort raus hier! - Jemand muss ihn holen!
Öffnet das Tor! Öffnet das Tor!
- Ihm passiert nichts, Leute! - Herrschaften, Freddy ist ok.
Er ist ein harter Bullenreiter. Hey, er ist sicher glücklich.
Er besorgte sich in Egypt, Texas, einen kostenlosen Einlauf.
Danke.
Wie lange reitest du schon?
Ungefähr ein Jahr.
- Wie hast du es gelernt? - Mike wohnte die Straße runter.
Ich darf dort kostenlos üben, wenn ich ab und zu für ihn arbeite.
Und ist Abe da, zeigt er uns, wie man reitet...
gibt Tipps und zeigt uns Tricks.
Sein Dad war ein toller Bullenreiter...
eines Tages trat ein Bulle auf seinen Kopf.
Dabei starb er.
Hey, gib mir ein paar.
Noch mehr. Sei nicht so geizig.
Und woher kennst du Abe?
Er ist mein Nachbar.
Eigentlich brach ich bei ihm ein.
Was?
Wieso?
Keine Sorge, ich setz mich schon wieder auf einen verdammten Bullen. Ich sag euch was...
Stellt einen Kübel unter den Bullen, der stützt seinen Rücken.
Ich sag dir was, du Hurensohn, ich sitz im Handumdrehen wieder drauf.
- Du Frosch-äugiger Trottel... - Worauf denn? Einer Parkbank?
Ich leg mir ein paar Fettpolster zu.
- Ich rede nicht über... - Du kriegst keine Fettpolster.
Ich muss sofort wieder auf ein Pferd, das buckelt.
Keiner will den alten Scheiß, wo dir der Arsch brennt.
- Dein Arsch bestimmt schon. - Ja.
Hey, ich esse nur Gemüse und Scheißfleisch.
Hör auf damit.
Was? Ich sagte, ich bin auf Gemüse, und rate, worauf noch.
Weißt du, wann man fit zum Reiten ist?
Wenn man keinen Spiegel auf die Stiefel stellen muss, um seinen Schwanz zu sehen.
Braucht man dafür immer noch einen Spiegel, ist man nicht fit.
Und du bist nicht fit.
Scheißkerl.
Unglaublich, dass dein langsamer Arsch mir das sagen will.
Hey, aber ich hab ihn geschlagen. Hab ich.
Irgendwas riecht gut.
Was machst du hier?
Meine Schwester wollte herkommen.
Ich dachte, du hast das Rodeo satt.
Dich habe ich satt, nicht das Rodeo.
Fährt uns jemand heim?
Was machst du hier?
Darius sagte, ich darf kommen.
Tja, ich fahre erst spät.
Alles klar.
Hey! Häng auch nicht mit den Jungs rum.
Sie bringen gute Leistung.
Und steh nicht da und tu ganz unschuldig.
Hey!
Und putz meinen Truck. Du willst mitfahren?
Wisch den Staub vom Truck.
Was machst du, Abe?
Sag mal, Abe...
woher zum Teufel hast du das Schneehäschen?
Du solltest dich was schämen.
Das war irre, wie Sie den Bullen entkommen sind.
Woher weiß man, ob ein Reiter gleich runterfällt?
Wenn sein Kopf auf den Boden knallt.
Man kann es kommen sehen.
Macht man das eine Weile, läuft alles langsamer ab.
Und Sie müssen sich vor den Bullen stellen...
und irgendwas machen, bis er Sie verfolgt?
Ganz so einfach ist es nicht.
Was war Ihre schlimmste Verletzung?
Ich wurde als Reiter aufgespießt.
Der Bulle schleifte mich durch die Arena.
Ein Hubschrauber flog mich ins Krankenhaus.
Ich hatte... kollabierte Lungen...
gebrochene Rippen, ein zertrümmertes Knie.
Sie verdienen bestimmt viel Geld.
Normalerweise arbeite ich beim großen Rodeo.
PBR.
Da verdiene ich gutes Geld.
Das Rodeo heute mache ich nur für Spaß und Abwechslung.
Also was nun?
- Willst du jetzt zum Tonnenrennen? - Nein.
Ich will Bullen reiten.
Was machst du?
Ich weiß nicht.
Sei nicht so verdammt schüchtern, Abe.
Was?
Hab dir ein Bad eingelassen.
In das arschkalte Wasser geh ich nicht.
- Lass die Spielchen, Abe. - Ach komm, Sheila.
Nichts da. Du steigst da rein.
Steig da rein.
Ich bin dann hier.
- Tut mir leid. - Du setzt mir mehr zu als der Bulle.
Wirklich? Hab ich das getan?
Ich küsse es, dann wird's besser.
Komm schon. Komm schon, Cowboy.
Ich hab dich.
Das ist es.
- Besser so? - Ja.
Ja. Ja.
Passt du auf dich auf?
Die großen Rodeos mach ich nicht mehr.
Du fährst nächste Woche nicht nach Athens?
Diese Bullen sind nicht mal fies.
Man kann auch anders Geld verdienen, Abe.
Ich nicht.
Du versuchst, so zu enden wie dein Vater.
Komm her.
Komm her. Mach schon.
Nein, hör auf, hör auf.
- Mit dir geht's mir besser, Sheila. - Nein, stimmt nicht.
Doch, das ist so.
Es soll nur jemand ans Telefon gehen, wenn du im Krankenhaus bist.
Und ich sagte, das mach ich nicht mehr.
Abe...
du denkst nur an dich.
Inwiefern stellt Herman Melville ein Ideal für Billy dar?
Inwiefern ist Billy Budd als ein Appell zu behandeln?
Oder ihr könnt schreiben: "Erörtere die Beziehung zwischen Billy und Dolly."
Ich hab dich gesehen, Kris.
- Nur ist es mir mittlerweile egal. - Ok.
Soll ich dich mitnehmen?
Komm schon, steig ein. Ich nehme dich mit.
Kaum kamen die Hühner rein, fing das Vieh an, auf mir rumzupicken.
Schau, ich hab überall Schrammen.
Die spinnt total, Mann. Die spinnt total.
Du spinnst also, was?
Ich weiß noch, dass deine Mutter damals ziemlich wild war.
Einmal waren wir auf der Ranch meines Kumpels.
Wir hatten eine gute Zeit, feierten, tranken...
und da war dieses uralte Pferd.
Keine Ahnung, wie es noch laufen konnte, aber es steht.
Deine Mama will sich also draufsetzen und versuchen, es zu reiten.
Wir alle so: "Ok, das wird sicher gut."
Sie springt aufs Pferd und sagt: "Hey, gebt mir ein Römerlicht."
Wir so: "Ok."
Wir geben es ihr, sie zündet es an, dann knallt es.
Das Pferd rannte los wie vom Teufel gejagt und wir hinterher.
Wir springen in die Quads, jagen hinter ihr her...
ein Freund schneidet ihr den Weg ab.
Wir kommen auf sie zu, das Pferd bleibt stehen, aber sie bleibt trotzdem oben.
Sie ließ nicht los, das war echt cool, ok?
- Hat sie dir das nie erzählt? - Nein.
Wow, das ist verrückt.
Hey, es bricht immer wieder ab. Ich stelle dich auf Lautsprecher.
Alles klar.
Hörst du mich jetzt?
Ja, wir können dich hören.
Es steht noch nicht fest, aber wahrscheinlich komm ich...
Ich denke, in zwei Wochen komme ich wohl raus.
Juhu, Freiheit!
- Mom? - Was? Was?
Was willst du als Erstes essen, wenn du heimkommst?
Gott, ich will sofort Tacos. Was meinst du denn?
Ich werde unterwegs Tacos essen und Burger, sobald ich da bin.
Saftige Cheeseburger mit Speck zum Abendessen wären toll.
Ach, und zum Nachtisch dann Schokoladenkuchen...
- Du wirst noch fett. - Bin ich doch schon. Was redest du?
Hey, wir könnten Sport machen. Das wäre cool.
Trainieren, bis wir eine Bikinifigur haben.
Die kriege ich wohl nicht mehr, aber ich lass mich rumscheuchen.
Wie wäre das, Janis?
Na gut, ist ein Fortschritt. Damit fangen wir an.
Vielleicht trainiert Kris mit dir.
Das wäre großartig!
- Hast du Lust drauf, Kris? - Ja.
Scheiße.
Dieser Junge, Bill, ein Bullenreiter.
Du musst mithalten können, Mädchen.
- Was zum Teufel ist das? - Weiß ich nicht.
- Les. Wie geht's dir, LJ? - Ganz gut.
- Ist ewig her. Siehst gut aus. - Danke.
Werde nicht noch amerikanischer, Bruder.
Mach so weiter!
Abraham, Abraham.
- Ray. - Wie geht's, Mann?
- Wie immer. - Geht's dir gut?
Alles wie immer.
Derselbe Tag, anderes Klo.
Ich habe keine Pillen, Mann.
Ich habe Morphium zum Spritzen.
Zweimal Rippchen!
- Hätte ich Geld, hab ich aber nicht. - Hier, Schatz.
- Ok. Danke, Sir. - Sehr gut.
Hier, Sir. Viel Glück da draußen.
Baby, hörst du Florence hier drüben?
- Was? - Sagt, sie will wen abstechen.
Mist. Das ist nicht gut fürs Geschäft.
Hey, kommt mal her.
Verteilt das an die Älteren.
Sagt ihnen, das Fleisch ist butterweich.
Den Jungen sagst du, wir haben was Knuspriges, die haben ja noch Zähne.
- Alles klar. - Ok, cool.
Oh, hey, hey!
Bring Eis mit.
Weißt du nicht, wie man anklopft?
Mike sagte, ich soll Eis holen.
Was ist das?
Was gegen Schmerzen.
Was haben Sie denn jetzt?
Alte Verletzung.
Nadeln mag ich nicht.
Ich kann's tun. Ich spritze meiner Oma immer Insulin.
Es muss nicht in den Arsch, oder?
Nein, in den Arm, aber...
Ich kann das.
Ich weiß, wie man das macht.
Mach keinen Blödsinn.
War nicht schlimm, oder?
Heulen Sie gleich?
Raus mit dir, verdammt.
Man blickt zurück und denkt an die Rodeo-Zeit und Moose Fields.
Man denkt daran, wie er andere Tiere, Magenbeschwerden...
und all die anderen Dinge damals brachte, Skip Phillips unten in Shawnee.
Aber, Herr, vor allem wollen wir Dir mit einem Schweigemoment...
für Deine Hilfe danken, denn Du bist gut zu uns.
Im Namen Jesu. Amen.
Amen.
- Na, wie geht's? - Gut. Und euch?
- Gut, gut. Alles klar? - Ja, Sir.
- Anthony? - Was gibt's?
- Kommst du aus Lubbock? - Ja, Sir, heute Morgen kam der Anruf.
- Kenneth. - Hey, was läuft, Mann?
- Anthony kam gerade. - Ja, ich wollte dich anrufen.
Na ja, ich dachte, du kannst vielleicht eine Tonnennummer machen.
Warum das?
Du wurdest ja letzte Woche verletzt...
und ich wollte dir Zeit geben, dich zu erholen.
So kannst du's machen wie Spanky...
und einfach ein paar Witze reißen.
Ich bin kein Clown.
Aber mehr hab ich nicht für dich. Damit will ich dir nur helfen.
Ok, Cowboys, Callgirls, räumen wir die Arena...
gleich beginnt die nächste Darbietung.
Während Sie hier beim Rodeo sind, sehen Sie sich die Stände an.
JM Brims hat ein paar der schönsten Cowboyhüte, die man finden kann...
Es ist alles bereit.
Was ist passiert?
Redet ihr alle?
Was meinst du denn?
Erzählt ihr Kenny Mist? Glaubt ihr, ich kann meinen Job nicht machen?
Ich weiß nicht, was du redest. Sei nicht paranoid.
Ja, keiner sagt irgendwas.
Er sitzt auf einem der Broncos der Warren Rodeo Company.
Das wird ein richtiger Nervenkitzel. Oh ja! Ja!
Slider hat 11,3.
Los geht's! Mal sehen, ob der Cowboy es noch draufhat.
Er lässt ihn rennen.
Junge, Junge!
Perfekte Zeit, 11,3...
gleich sehen wir den nächsten Cowboy.
Na, meine Damen und Herren aus Houston, Texas...
jetzt ordentlich Applaus für Mr. Wayne Rogers...
und Anthony Richard!
Und das weißt du auch.
Einer der Witzigsten in der Branche...
hier kommt Spanky, der Rodeo-Clown, den alle lieben!
Abe Turner ist heute an der Tonne.
Was macht Abe mit der Tonne?
Hey, wisst ihr, was ich über diesen neuen Bullen gehört habe?
Was hast du über ihn gehört, Spanky?
Dass seine Mutter eine Kuh ist.
- Wisst ihr, was ich über seine Schwester hörte? - Was hast du gehört?
Die ist eine Färse!
Die Bullen sind in der Startbox. Machen wir uns bereit fürs Bullenreiten.
Martin, bereit?
Martin reitet, seit er 15 war.
Wir haben ihn aufsteigen sehen.
Martin reitet scheiße, aber er pokert gut.
Bleibt nie länger als drei Sekunden oben.
Ich schwöre, bleibt er länger oben...
spende ich meine letzte Niere der Forschung.
Komm schon, wir könnten ihn unterstützen.
Es geht los!
Festhalten!
Eins, zwei, drei...
Kein Punkt für Martin.
Ich hab's ja gesagt.
Alles ist gut, alles ist gut.
Ja, jetzt können wir früher heimfahren.
Jetzt gehen wir zu Startbox vier und zu Joe Campbell.
Den Mann kennt jeder.
Er ist der beste PBR-Bullenreiter...
und kommt aus Stephenville, Texas, zu uns.
Joe Campbell? Ich kenne Joe Campbell.
Seine Frau ist wunderschön.
Aber keines seiner Kinder sieht ihm ähnlich.
Während er auf Bullen reitet, reitet seine Frau auf fremden Eiern.
Campbell! Hey!
Was gibt's?
- Oh, mein Gott. - Fick dich, du Hurensohn!
- Frag sie, warum. - Abe...
verschwinde aus meiner Arena, verdammt!
Danke.
Na, was denkst du?
Hältst du mich für einen Clown?
Nein.
Denkst du, ich foppe den Bullen nur?
Komm her.
Wenn man den Bullen sieht, denkt man, er dreht einfach durch, richtig?
Als wolle er nur raus, irgendwas zerstören.
Schließ die Augen.
Sein Verstand spielt vor Wut verrückt.
Er will jemanden töten.
Aber nähert er sich dir, schließt er die Augen.
Er kann nichts sehen.
Spürst du das?
Legst du die Hand auf ihn...
denkt er, er hätte dich schon aufgespießt...
also entspannt er sich.
Und dann gehört er dir.
Verstehst du?
Ich weiß nicht.
Ich muss jetzt ins Bett.
Was machst du?
Sie hatten nicht abgesperrt.
Du kommst nicht einfach so in mein Haus.
In Ordnung.
Das trinkt meine Mom, wenn sie verkatert ist.
Was ist das?
Ein Ei, scharfe Soße, Öl und Ketchup.
Das ist widerlich. Das trinke ich nicht.
Na schön, lass mich mal probieren.
Halten Sie sich die Nase zu.
Willst du immer noch reiten?
Kommst du aus der Startbox, bleib nach vorn gebeugt.
Wenn du fällst, steh rasch auf.
- Wo werden Sie sein? - Ich werde da sein.
Ich könnte dir mehr sagen, aber wenn du auf dem Bullen sitzt, vergisst du's.
Na komm.
Auf diese Seite.
Steig auf.
Knie dich auf seinen Rücken.
Lass dir Zeit.
Jetzt entspann dich ein bisschen.
Er muss sich an dich gewöhnen.
Heb den Strick hoch.
Fahr mit der Hand rauf und runter.
Immer rauf und runter.
Fest. Wärm ihn auf, mach ihn warm.
Ok, jetzt nimm die Schlaufe.
Komm schon.
Ach, sei still.
Nicke, wenn du bereit bist.
Komm schon, du Floh!
Reite!
Ja!
- Hey, hey, hey! - Hey, hey!
Du hast es geschafft.
Bist du ok?
Der Anfang war gut, dann warst du nicht mittig, darum warf er dich leicht ab.
Dein Rumpf muss immer über ihm sein.
Wie lange saß ich drauf?
Etwa drei Sekunden.
Scheiße. Ich weiß gar nicht mehr, wie ich aufstieg.
Nur noch, wie ich nickte...
und dann zum Zaun ging.
Totaler Blackout.
Geht beim ersten Mal jedem so.
Das Adrenalin löscht einfach alles.
Aber es wird langsamer gehen.
Kriege ich eine?
Wann darf ich wieder reiten?
Ich nehme dich mit zu Mike.
Du bist gestorben.
Oh nein, ich kann da nicht hin. Nein, nein.
Ja?
Nein? Du nimmst deine Superheldenfreunde nicht mit zur Rutsche?
Doch.
Tust du?
Das ist cool.
Was magst du beim Rutschen am liebsten?
Hey, macht den Scheiß leiser.
Hey, sag deiner Mutter, dass du mich im Sommer besuchen willst...
dann können wir...
- Wir gehen in den Freizeitpark, ok? - Ok.
- Zeig mir das mal. Du nervst. - Fick dich.
- Ich zeig's dir. - Hab dich lieb.
Arschloch.
Versau mir ja nicht mein Profil.
Mach ich nicht.
Gib mir das Feuerzeug dann auch mal, ja?
Also, hey, Kris...
bringst du deine Mama mal her, wenn sie rauskommt?
Wir ziehen nach Oklahoma.
Oklahoma? Was ist denn in Oklahoma?
Die Ranch, die wir von unserem Freund kaufen.
Und woher nehmt ihr das Geld?
Das überlegen wir noch.
- Sie will jetzt Bullen reiten. - So, Bullen reiten?
Ja, ich bin schon geritten, also...
Wo?
Auf der Ranch von dem Typen.
Ich reite wohl bald beim Rodeo für mehr Geld.
Mein Nachbar Abe bringt es mir bei.
Ja, das will ich sehen.
Aber damit verdienst du kein Geld.
- Woher weißt du das? - Ich weiß es.
Ich hatte mal Freunde, die es versucht haben...
aber Geld kam dabei nie rum.
Aber wenn du Geld verdienen willst, können wir darüber reden.
Hey, Schätzchen.
Warum haben die dich hierher verlegt?
Ich wurde hierher verlegt...
weil ich...
...einem Aufseher ins Gesicht schlug.
Warum hast du das getan?
Sein Gesicht war im Weg, als ich eine Frau schlagen wollte.
Aber sie hat angefangen.
Schau her.
Sie hat mich sogar gekratzt.
Wo ist deine Oma?
Sie wollte nicht mit.
Sie ist sauer.
Wie geht's deiner Schwester?
Der geht's gut.
Was ist mit Oklahoma?
Krystal...
weine doch nicht.
Komm schon.
Du musst nicht weinen.
Krystal, komm schon, schau mich an.
Anscheinend willst du nicht bei mir sein.
Was?
So scheint es.
Das ist nicht wahr.
Oh, sie kämpft wohl so ungefähr 30 Sekunden...
da kommt Andy und flippt voll aus.
Er so: "Was soll das? Warum liegt mein Sohn im Graben?"
Und dies und das.
Ich sage, er muss dazwischengehen und sie trennen...
Und sage ihm, was los ist, und er so: "Gut, das hättest du tun sollen."
Da haute ich dem Arsch eine rein.
Beim ersten Schlag brach ich mir die Hand. Hat verflucht wehgetan.
Das passierte gestern Abend immer dann, wenn ich den ältesten Kerl schlug.
Was hast du?
Du siehst ziemlich müde aus.
Wo ist Billy?
Er macht ein paar Besorgungen.
Ich bin gleich wieder da.
Fahre zum Bryan Rodeo. Kommst du mit?
Willst du die Hälfte davon?
Billy sagte, ich soll dir was geben, wenn du versuchen willst, was zu verkaufen.
Ich weiß nicht.
Was mache ich da?
Ist nicht so schwer. Erfinde einfach irgendwas.
Nach der Runde lasse ich dich spielen.
Warum wärmst du deine Hände nicht auf?
Hab keine Angst.
Hab ich nicht.
Ich werde für dich da sein. Ok? Reite einfach. Hab einfach Spaß. Reite einfach.
- Hey. - Hallo, wie geht's dir?
Ihre Pferde gefallen mir.
Magst du mir helfen, sie zu striegeln?
Klar.
Ich sag dir was, sie mag es gern, wenn du längere, feste Striche machst.
Wollen Sie Oxi kaufen?
Nein, das Zeug fasse ich nicht mehr an.
Meine Oma ist gerade gestorben, und die waren für ihren Rücken.
Ich versuche nur, Geld für mich und meine Schwester zu verdienen.
Gut, warte kurz.
Zwanzig. Und das sind vier.
Dank dir.
Danke.
Geht's Ihnen gut?
- Kriege ich zwei Karten? - Ja, Ma'am.
- Bitte schön. - Danke.
Danke, Ma'am. Fahrt vorsichtig.
Kris!
Warum musste ich herkommen?
- Ich pass auf meine Schwester auf. - Dafür hab ich keine Zeit. Hab Stress.
Gib das Daryl.
Verdammt, alle? Ich wusste nicht, dass Cowboy solche Junkies sind.
Hey, hier sind noch mal 40.
Ich könnte auch auf Rodeos von Schwarzen verkaufen.
Meine Fünf-Sterne-Rodeo-Königin.
Hier öffnen links und rechts Apotheken, während sein Laden geschlossen wird.
Aber bewahre sie sicher auf.
Und lass dich von keinem Rodeo-Nigger für dumm verkaufen.
Was machst du?
Was hast du?
Wo warst du?
Nur mal kurz draußen. Willst du was essen?
Nein.
Was hast du denn?
Willst du Rollschuhlaufen gehen?
Ich will, dass du mitkommst.
Na gut.
Atme.
Jetzt atme.
Was ist mit der Schlampe...?
Er wird sie schon rumkriegen.
Hey, wie geht's deinem Reiter?
Immer noch im Krankenhaus.
Du hättest nichts tun können.
Ich weiß nicht.
Komm schon, Floh.
Stell deine Füße... Ja.
Legen wir los, Kris.
Entspann dich.
Konzentriere dich. Konzentration, ok?
Denk dran, was du letztes Mal gelernt hast.
- Hast du sie, Abe? - Atme weiter.
Entspann dich einfach.
Nimm den Strick. Mach eine Schlaufe.
- Komm schon, Kris. - Na also.
Er rennt schnell. Dreht sich nicht so viel.
In Ordnung. Nicke, wenn du bereit bist.
Warten Sie. Ich will runter.
In Ordnung.
Tut mir leid, dass ich gekniffen habe.
Keine Sorge deswegen.
Du bist ein echter Sturkopf, Kleine. Wie ein Scheißfloh.
Wirst du weggeschnippt, hüpfst du wieder drauf.
Was können wir ohne June noch tun?
Ich wette, June wüsste es!
Worauf warten wir? Fragen wir June!
Chance, stell den Fernseher aus und komm her. Wisch das hier weg.
Ich mach es, wenn das vorbei ist.
Was hast du getan?
Sie fielen mir aus der Tasche.
Verschwinde!
Kommt her und macht wieder mein Zeug kaputt...
Nach allem, was ich dir gezeigt habe!
Das wollte ich nicht.
Verschwinde, verdammt!
Verschwinde!
Krystal. Was gibt's?
Komm rein.
Warum hast du mir nicht zurückgeschrieben?
Mein Handy ist kaputt.
Billy, können wir woanders reden?
Ja, geh da rein. Ich komm gleich.
Was gibt's? Was ist los? Warum siehst du denn so aus?
Scheiße, was ist das?
Bin in den Fluss gefallen.
Die sind alle hin. Im Ernst, verdammt?
Damit kann ich einen Scheiß anfangen! Verdammt noch mal, Kris.
Du bist so blöd wie deine Mama, und die ist saublöd.
- Ich bezahle sie dir. - Ach, und wie?
Die Pillen sind über $1.000 wert, und ich geb dir keine mehr.
Setz dich.
Du weißt, du kannst leicht Geld verdienen.
Wenn du zum Rodeo gehst...
geh runter und mach mit den Cowboys im Truck rum.
So kannst du mich bezahlen.
Nein.
Scheiße, was heißt hier "nein"?
Wie willst du mir mein Geld dann zurückgeben?
Ich werde Bullen reiten.
Denkst du, ich spiele, verdammt?
Gibst du mir mein Scheißgeld nicht, tu ich dir verdammt weh!
- Klar? - Billy, warte!
Schließ die Augen.
Herrgott, Mann.
Ich will das nicht mehr tun.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland