Subtitles by sub.Trader subscene.com
Krystal !
Reign !
Merde.
Lâche.
- Lâche ! - Elle a tué quoi ?
Reign !
Tu fais quoi ?
C'était quoi ?
Rien.
Ras le bol des aboiements le matin.
Merci.
Ton clebs a bouffé une de mes poules.
- Non. - Comment ça, "non" ?
La prochaine fois, je le bute.
Ça va ?
- Oui. - Oui ?
Quoi de neuf ?
Ça va ?
- Oui. - T'as l'air crevée.
- Elle dort pendant le trajet. - Salut, maman.
- Tu as les cheveux longs. - Oui.
J'aime bien.
Merci.
Ça te va bien.
Comment ça va ?
Pas mal.
- Oui ? - Oui.
Krystal fait des siennes.
Tu déconnes ?
C'est-à-dire ?
- T'as fait quoi ? - Elle se bat au lycée.
- Pourquoi ? - L'autre salope m'a mal parlé.
Alors...
Je me défends.
- Pas à l'école. - Elle ne doit pas se battre.
Je sais, maman.
Mais il y a des gens qui ne veulent pas piger.
Ils continuent de faire chier.
Faut montrer qu'on est dingue pour avoir la paix.
Bon Dieu, Janis.
- Quoi ? - Ne l'encourage pas.
Je dis ça comme ça.
Et toi, ma puce ?
Tu es sage ?
- T'es sage avec mamie ? - Tu fais quoi ?
Pas grand-chose.
Il y a une nouvelle. Cheryl.
Super drôle.
Elle essaie de m'avoir une place.
Ils veulent ouvrir une ferme.
Si on se tient bien, on peut y aller
et travailler.
Je vais essayer ça.
- Pour traire des vaches ? - Je vais essayer.
- À moi les vaches. - Janis.
- Je pourrais. - Une date pour ton audience ?
J'aurai des nouvelles cette semaine.
Bien.
- Faut que tu sortes. - Je sais.
- J'ai besoin d'aide. - J'ai envie de sortir.
- Crois-moi. - Concentre-toi sur ton comportement.
Je ne pense qu'à ça.
Ne te rate pas.
Je sais.
Laisse-la manger.
Julia, pousse-toi. Laisse-la.
- Je me rappelle un peu. - Pas moi.
AJ est venu chez moi boire toute ma bière.
Reece, il défonce tout !
- Reece, t'es nul. - Allez.
- Oui ! - Oui !
- Reign ! - Tu fais quoi ?
Rapporte !
Kris !
Ne te mouille pas.
- T'as eu mon SMS ? - Oui.
- Daryl ! - Attends !
Vite !
- Alors ? - C'est où ce soir ?
Pas chez moi, mon père est là. File une clope.
- C'est ma dernière. - D'accord.
- T'as des faux papiers ? - Non.
Envoyez un SMS si vous chopez de l'alcool.
Picolez pas le nôtre.
Arrête ! Rends-moi la clope !
Elle est tombée.
Quelle conne !
- J'ai pas fait exprès ! - C'est ça !
Vous étiez où ?
- T'es mouillée ? - On est allées nager.
À la rivière ?
Je t'ai dit que l'eau était sale !
On n'était pas à la rivière.
Ne mens pas ! Bouge pas.
- Non. - Ça va !
- Tais-toi. - Stop !
- Tu mens. - Non !
Fini, les visites à ta mère.
Faut te calmer.
Mamie, arrête !
Et vire ce chien de la maison !
Bienvenue à notre 25e anniversaire !
Le plus dur des rodéos, le PBR !
Ça craint.
J'espère une bonne nouvelle.
- Content de t'avoir vu. - Attends.
On applaudit nos petits gars !
Nos combattants se lancent.
On salue Nate Jestes, Lucas Teodoro et Abe Turner.
San Antonio, soutenez JW Allen, 19 ans.
C'est sa grande chevauchée.
C'est parti !
Et voilà le travail.
Il s'est tourné.
- Pas mal. - Oui.
On accueille la superstar brésilienne,
Fabiano Nunez.
Lucas !
- Allez. - C'est parti !
Ils vont éloigner le taureau.
Il ne marque pas de points.
On lui donne son enveloppe et le remercie d'être venu.
Oui !
Merci. Tope-là, cow-boy.
Salut, mon pote !
Un futur cow-boy !
T'ES OÙ ?
- Il y a quoi ? - Tu regardes quoi ?
Ta sale gueule.
Tu veux un pain ?
Essaie.
- C'est chez toi ? - Chez mon oncle.
C'est un nègre ?
- T'es raciste, connard. - Il va rentrer ?
Jamais le week-end. Il n'y a pas son pick-up.
Il n'a pas de bières ?
Ce n'est pas vraiment mon oncle.
Kris est marrante.
T'es bizarre.
Regardez.
- Oui. - Bois, bois, bois !
- Merde. - Pédale !
Allez, vas-y !
Ça t'a fait du bien ?
Je sais encaisser, moi.
- Ce n'est pas si mal. - Ça va ?
Daryl.
Daryl !
Quoi ?
Je connais un jeu.
Le noir.
Allez !
Chope-le.
C'est trop bien.
Putain.
Allonge-toi.
Je déteste ce jeu, putain.
- Vire ça. - Dehors.
Enlève-moi ça.
- Vire-le ! - Allez !
Vire le poulet.
Quoi ?
Dégage de chez moi !
Viens là !
Lâchez-moi !
Elle a fait quoi ?
- Alors ? - Vandalisé ma maison.
- Comment vous le savez ? - Elle y était encore.
Changez de ton. C'est ma petite-fille.
- Revoyez son éducation. - Je fais de mon mieux.
On ne peut pas s'entendre ?
Je suis désolée.
Sa mère est en prison, elle fait n'importe quoi.
Arrangeons-nous.
Elle peut faire des corvées.
S'il vous plaît.
Elle a intérêt à nettoyer ma maison.
Il te laisse une chance de te racheter.
Je préfère la détention.
Sors de là.
Et que ça brille.
Où sont mes cachets ?
T'as pris autre chose ?
Non.
C'est propre.
Alors...
C'est bon ?
Charge le bois.
Demain tu répares le poulailler défoncé par ton chien.
Cash !
Monte-moi ça.
Abe.
- Ça sort d'où ? - Chute d'arbre sur la caisse de Snead.
- Quoi ? - Oui.
- Les gars bossent ? - Pour monter après.
Darius, Roishaun ! Déchargez le bois d'Abe.
Faites des piles dans la remise, ne balancez pas tout.
Darius, viens voir.
- Oui ? - Ne tourne plus autour de mes filles.
- Oui. - C'est bon.
- T'en veux combien ? - Quarante.
Salut.
Shane, c'est la ceinture de ta meuf ?
Mieux vaut tard que jamais.
Quel contrôle ! Durée totale, huit secondes de chevauchée !
Maintenant, la chance à saisir de ce rodéo !
Justin Thompson y arrivera-t-il ?
Reste avec lui ! Fais gaffe.
Reste ! Rentre les pieds !
Chopez-le ! Attention.
Sortez-le de là !
- Hé ! - Faut dégager !
Abe Turner est touché.
Qu'est-ce que tu fous ?
Donne un peu.
- Non, ça va. - Krystal !
C'est bien toi. Ce que tu as grandi.
- T'as quel âge ? - Quatorze ans.
La vache. Tu me remets ?
- Oui. - Super.
Je me rappelle, t'avais six ans. Tu courais partout.
- Et ta mère ? - Ça va.
- L'audience approche. - Dis-lui bonjour.
D'accord.
Il y a quelqu'un ?
- C'est qui ? - Kris.
Tu veux quoi ?
Je viens réparer le poulailler.
Vous vous rappelez ?
Je reviens plus tard ?
Apporte-moi un verre d'eau.
Que s'est-il passé ?
Essaie de voir si tu trouves une canne.
Fais sortir les poules.
M. Turner, vous ne voulez pas être examiné ?
Je vais bien. Signez une décharge.
Je dois vous examiner.
- Maux de tête ? - Non.
- Vous vous êtes évanoui. - Non, je me reposais.
Soulevez votre chemise.
- C'est un peu froid. - D'accord.
Respirez à fond.
Soulevez l'avant, merci.
Allons-y.
- Des pertes de sang ? - Non.
- Ça fait mal ? - Vous avez les mains froides.
Vous êtes impossible.
Signez la décharge.
Krystal ?
- Quoi ? - Sors avec ta sœur. Je me sens mal.
Arrête, Krystal.
Je veux de la terre.
Tu peux en prendre.
Salut, Porter.
Ça va.
Mon toubib a envoyé la décharge.
Quoi ?
Comment ça ?
Mon cul. Je bosse pour toi depuis des années !
C'est une grosse cicatrice.
La ferme, Chance.
Rentre.
Tenez.
C'est quoi ?
C'est à ma mamie, elle n'en prend plus.
Mets les glacières dans le pick-up.
Darius, à toi.
Baisse la tête pour voir s'il tourne.
Jambe devant la corde.
Lève le cul. Buste en avant.
Attention.
Bouge tes pieds.
Serre les jambes ! Tes jambes !
- Roishaun, prêt ? - Depuis toujours.
C'est la gamine qui est entrée chez toi ?
Enfin, les réparations.
Lève ton froc, personne ne veut voir ton cul.
- À toi, Jamal. - Vas-y.
Et voilà.
Buste en avant.
Tends bien.
Déplace tes pieds. Tes jambes !
- Regarde bien. - Allez.
Debout, le taureau arrive !
Ta mère ne vient pas te chercher.
Tu n'es pas assez attentif.
- Non. - On fait une pause.
Et on boit.
- Allez boire un peu. - Allez.
C'était la misère, aujourd'hui.
- Minable. - La misère minable.
C'est Roishaun, il tire comme une brute.
À toi de lui dire, mon pote.
Je ne tire pas quand je le monte.
Pas la peine de tirer comme un con.
Sinon je te mets un coup.
Comment tu t'appelles ?
- Kris. - Kris ?
T'es là pour nous hydrater ?
Tu ne sais pas ?
Tu viens d'où ?
- Cruz Valley. - Cruz Valley ?
Elle monte sûrement mieux que toi.
La nana ?
- C'est sûr. - Bien mieux.
Elle a l'air d'une pleureuse.
T'as déjà monté un taureau mécanique ?
- Un cheval ? - Un cheval ?
- Non. - Une chèvre ?
- Non. - Un mouton ?
- Oui.
Un vélo.
Un vélo ?
Tu crois vraiment qu'elle tiendra plus que moi ?
Un vélo ?
- Darius a du potentiel. - S'il travaille.
Tu vas où ce week-end ?
Nulle part. J'ai été viré de PBR.
Sans déconner ?
Enfin...
C'est peut-être mieux.
Prends ta retraite tant qu'il te reste des dents.
Ma retraite ?
Je ne prends pas ma retraite.
D'accord.
Attention aux épaules, comme j'ai dit.
L'autre bras, bien au-dessus de la tête.
- Penche en avant. - Tes épaules.
Suis le mouvement.
- Amuse-toi. - Regarde bien.
Voilà.
- Voilà ! - Elle va nous faire un 90.
- En avant. - Bien !
- Oui ! - Vers où ?
- Retombe. - Bien.
- Et relève. - Qu'est-ce que vous foutez ?
Au boulot, allez.
Suivant.
- Cash ? - Oui.
Montre un peu.
- Maman. - Salut.
T'as du parfum ?
- Toujours le même. - L'odeur a changé.
- J'ai monté un tonneau. - Quoi ?
Pour s'entraîner au rodéo.
- Où ça ? - Avec Abe.
Qui ?
Le voisin, chez mamie.
- C'est ton chéri ? - Il a 50 ans.
Un câlin.
Mes filles.
- C'est qui ? - Cheryl.
Elle vous trouve mignonnes.
C'est pour quand, la ferme ?
Je pense que c'est mort.
Ils ne sont pas revenus et de toute façon
le dirlo a dû dire non.
C'est nul.
Comme tu dis.
Mais l'oncle de Cheryl vend son mobile home.
À 30 minutes d'Oklahoma.
Le terrain est gratos si on bosse pour lui.
On pourrait repartir à zéro. Ça ne coûte que 3000 $.
Pourquoi tu me regardes ?
Je ne te regarde pas, je dis juste que c'est le prix.
Je ne te demande rien.
- On trouvera une solution. - Oui.
Bienvenue à Houston, Texas.
C'est le tour d'Abe Turner.
En avant pour le rodéo !
Aidez-le.
Il veut battre un score de 68
et se placer en haut du tableau.
- C'est vraiment Abe ? - Oui !
En avant pour le rodéo sur taureau !
Bienvenue à Egypt, Deuce. Je te vois dans les gradins.
On salue Leon Armstrong et Doug Woods.
Tenez-vous prêts,
pour ce rodéo à la Old William Johnson Arena
dans la ville d'Egypt, au Texas.
Seigneur, écoute-moi.
Donne-nous la force,
et fais qu'on soit performants,
qu'on protège les cow-boys et les participants.
- Au nom de Jésus, amen. - Amen.
On commence avec M. Jacob Brown
de Monaville, Texas.
- Arrête. - Le taureau s'appelle "I Bite".
Abe !
Tu reviens chez les petits ? Je te manquais ?
Plutôt l'inverse, Spoon.
Tu as l'air content.
Ce jeune se fait un nom dans le circuit !
Allez !
Superbe sauvetage par Abe Turner !
Il a su se placer.
Bien joué.
Allez !
Et voilà !
- Dégage de là ! - Ne reste pas là, Abe !
Abe Turner, la légende !
Bienvenue à la maison.
Les taureaux ne se laissent pas faire.
- Allez ! - Vas-y !
Il est au sol !
- Faut dégager ! - Sortez-le de là !
Ouvrez la grille !
- Il ira bien. - Freddy va bien.
Il est coriace. Je suis sûr qu'il est ravi.
Ce lavement lui a été offert par la ville.
Merci.
Tu fais ça depuis quand ?
Un an.
- Tu as appris où ? - Mike, un voisin.
Il me laisse monter ses bêtes si je bosse pour lui.
Et Abe nous apprend.
Il nous file des tuyaux.
Son père était un champion
mais un taureau lui a écrasé le crâne.
Il est mort.
J'en veux.
Fais pas le radin, allez.
D'où tu connais Abe ?
C'est mon voisin.
Je suis entrée chez lui par effraction.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je ne remonte pas de sitôt.
Faudrait étayer ton taureau, toi.
Va chier, je remonte en moins de deux.
- Sale con. - Tu remontes sur quoi, ton canapé ?
Sur un bon gros morceau.
- Je ne te dis pas... - Non.
Je veux reprendre le rodéo.
Personne ne veut voir un vieux has-been.
- Tu voudrais. - Oui.
Je mange des légumes et de la viande.
Laisse tomber.
J'ai dit que je mangeais des légumes.
Tu sais qui peut monter ?
Ceux qui voient leur bite sans un miroir au bout des santiags.
S'il t'en faut un, tu n'es pas apte à monter.
Pas apte.
Connard.
Et ta lenteur, on en parle ?
Je l'ai quand même battu.
Ça sent bon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma sœur voulait venir.
Tu n'en as pas marre du rodéo ?
J'en ai marre de toi, pas du rodéo.
Vous nous déposez ?
Tu es là aussi ?
Darius m'a invitée.
Je rentre tard.
D'accord.
Ne traîne pas avec ces gars !
Ils se débrouillent.
Ne me regarde pas avec ton air innocent.
Tu veux que je te ramène ?
Va nettoyer mon pick-up.
Tu fais quoi, Abe ?
Dis, Abe,
d'où tu sors ton lapin blanc ?
Honte à toi.
C'est fou, comme vous avez évité les taureaux.
Comment vous savez que le monteur va tomber ?
Quand sa tête cogne par terre.
On le voit venir.
Quand on a l'habitude, le temps ralentit.
Et vous vous mettez devant le taureau
pour qu'il vous poursuive ?
Ce n'est pas si simple.
Vous avez été blessé ?
Quand je montais, oui.
Le taureau m'a traîné dans l'arène.
J'ai dû être évacué.
Poumons effondrés,
côtes cassées, genou en miettes.
Ça doit rapporter.
Je fais le grand rodéo d'habitude.
Le PBR.
Ça rapporte beaucoup.
Celui d'aujourd'hui, c'est pour m'amuser.
Pourquoi ?
- Tu veux faire des courses ? - Non.
Monter des taureaux.
Tu fais quoi ?
Je ne sais pas.
Ne joue pas les timides.
Quoi ?
Un bain.
Je ne veux pas de cette eau froide.
- Arrête de jouer. - Allez.
Toi, baigne-toi.
Vas-y.
Je t'attends.
- Pardon. - Pire qu'un taureau.
C'est vrai ?
Un bisou et ça ira mieux.
Viens, cow-boy.
Laisse-moi faire.
Laisse.
C'est bien.
- C'est mieux ? - Oui.
Tu prends soin de toi ?
Je ne fais plus les gros.
Tu ne vas pas à Athens ?
Leurs taureaux sont trop gentils.
Il y a d'autres façons de gagner sa vie.
Pas pour moi.
Tu veux finir comme ton père.
Viens là.
Approche.
Non, arrête.
- C'est mieux avec toi, Sheila. - Non.
Si.
Tu veux quelqu'un à prévenir quand tu seras à l'hosto.
Terminé, tout ça.
Abe.
Tu ne penses qu'à toi.
En quoi Herman Melville est-il un idéal pour Billy ?
Billy Budd appelle-t-il à agir ?
Ou discutez de la relation entre Billy et Dolly.
Je t'ai vue, Kris.
- Je n'en ai plus rien à faire. - D'accord.
Je te dépose ?
Monte, je t'emmène.
Ce salaud de poulet m'a picoré.
J'ai des croûtes partout.
Elle est tordue, cette fille.
Tu es tordue ?
Ta mère était sauvage, à l'époque.
Une fois, on était chez un pote.
On faisait la fête, on buvait.
Il y avait un vieux cheval.
Je ne sais même pas comment il tenait debout.
Ta mère a décidé de monter dessus.
On s'est dit que ce serait marrant.
Elle monte dessus et elle demande un pétard.
D'accord.
Elle l'allume et ça se met à pétarader !
Le cheval est parti comme une balle.
On a sauté sur les quads.
Mon pote lui coupe la route.
Le cheval s'arrête. Elle avait tenu bon.
Elle n'avait pas lâché.
- Elle ne t'a pas raconté ? - Non.
C'est dingue.
J'entends mal, je mets le haut-parleur.
D'accord.
Tu m'entends ?
Oui, très bien.
La date n'est pas fixée mais...
Je devrais sortir dans deux semaines.
Vive la liberté !
- Maman ? - Quoi ?
Tu veux manger quoi en rentrant ?
J'ai tellement envie de tacos !
J'en mangerai en route et après, je veux des burgers.
Un bon burger au bacon bien juteux.
Avec un gâteau au chocolat en dessert.
- Tu vas grossir. - Je suis déjà grosse !
Maman, on pourrait faire du sport.
Se faire des corps de rêve.
Un peu tard pour moi, mais si tu veux.
Ça te va, Janis ?
C'est un bon début.
Kris fera du sport avec toi.
Ce serait génial !
- Tu marches, Kris ? - Oui.
Putain.
Bill monte les taureaux.
Il faut arriver à suivre.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
- Les. Comment va ? - Bien.
- Tu as bonne mine. - Merci.
On ne fait pas plus Américain.
Continue !
Abraham, Abraham.
- Ray. - Ça va ?
- Un autre jour. - Ça va ?
On fait aller.
Un autre jour, un autre chiotte.
Je n'ai plus de cachets.
J'ai de la morphine injectable.
Deux côtes !
- Je n'ai pas un rond. - Tiens.
- Merci. - Très bien.
Bonne chance.
Tu as entendu Florence ?
- Quoi ? - Elle va planter quelqu'un.
C'est mauvais pour les affaires.
Venez voir.
Tenez, pour les vieux.
Dites-leur que ça fond dans la bouche.
Filez les plus dures aux jeunes, ils ont encore leurs dents.
- D'accord. - Cool.
Ramenez de la glace.
Tu ne sais pas frapper ?
Mike veut de la glace.
C'est quoi ?
Antidouleur.
Vous avez quoi ?
Une vieille blessure.
J'ai peur des aiguilles.
Pas moi, j'injecte l'insuline à ma mamie.
C'est dans le cul ?
Non, le bras.
Je peux le faire.
Je sais le faire.
Déconne pas.
Pas si affreux, si ?
Une petite larme ?
Dégage.
On pense au grand temps du rodéo, à Moose Fields.
Il a apporté de nouvelles bêtes,
et tant de changements. Skip Phillips à Shawnee.
Seigneur, nous te remercions
de toutes tes bontés envers nous.
Au nom de Jésus. Amen.
Amen.
- Ça va ? - Oui.
- Pareil. Ça va ? - Oui.
- Anthony ? - Oui ?
- Tu es venu de Lubbock ? - On m'a appelé ce matin.
- Kenneth. - Ça va ?
- Anthony est là. - J'ai voulu t'appeler.
Tu pourrais faire rouler le tonneau.
Pourquoi ?
Tu as morflé récemment.
Prends le temps de guérir.
Suis Spanky,
fais quelques blagues.
Je ne suis pas un clown.
Je n'ai pas mieux. Je voulais t'aider.
Cow-boys, cow-girls,
préparons la piste.
Profitez-en pour passer par nos stands.
JM Brims a les plus beaux chapeaux.
C'est bon.
Que s'est-il passé ?
Vous avez bavé ?
Comment ça ?
Qui a dit à Kenny que j'étais cuit ?
Quoi ? T'es parano.
Personne n'a rien dit.
Il monte un cheval de la Warren Rodeo Company.
De belles ruades !
Temps, 11,3.
Voyons s'il est encore à la hauteur.
Il court.
Bon sang !
Un temps parfait, 11,3.
Prochain cow-boy.
Il nous arrive de Houston, Texas,
applaudissez M. Wayne Rogers
et Anthony Richard !
Tu t'y connais.
Un amuseur de talent,
votre clown préféré, voici Spanky !
Et au tonneau, Abe Turner.
Abe est au tonneau ?
Tu sais ce qu'on dit de ce taureau ?
Non, Spanky. Dis-moi.
Sa mère est peau de vache.
- Et pour sa sœur, tu sais ? - Non, Spanky. Dis-moi.
Une vraie génisse !
Les taureaux sont prêts !
Martin, prêt ?
Martin monte depuis ses 15 ans.
On l'a vu progresser.
Martin est meilleur au poker.
Il ne tient pas plus de trois secondes.
S'il tient plus que ça,
je donne mon dernier rein à la science.
Il faudrait l'encourager.
C'est parti !
Tiens bon !
Un, deux, trois...
Pas de points pour Martin.
Et voilà.
Tout va bien.
Oui, on va rentrer tôt.
On va à la porte quatre pour Joe Campbell.
On le connaît tous.
Le numéro un du PBR
qui nous vient de Stephenville, Texas.
Joe Campbell ? Je le connais.
Sa femme est superbe.
Ses gosses ne lui ressemblent pas.
Pendant qu'il monte les bêtes, sa femme monte les bites.
Campbell !
Quoi ?
- Bon Dieu. - Va te faire foutre !
- Demande-lui. - Abe.
Dégage de ma piste.
Merci.
Alors ? Tu crois quoi ?
Que je suis un clown ?
Non.
Tu crois que c'est un jeu ?
Viens.
Tu crois que le taureau est fou ?
Il veut sortir, quitte à tout casser.
Ferme les yeux.
Il est fou de colère.
Il a envie de tuer.
Au dernier moment, il ferme les yeux.
Il ne voit plus.
Tu sens ?
Pose la main sur lui.
Il pensera t'avoir encornée
et il se détendra.
Tu en feras ce que tu veux.
Compris ?
Je ne sais pas.
Je vais me coucher.
Tu fais quoi ?
La porte était ouverte.
N'entre pas comme ça.
D'accord.
Ma mère boit ça en cas de cuite.
C'est quoi ?
Sauce piquante, œuf, huile, ketchup.
Je ne boirai pas ça.
Donne pour voir.
Bouchez votre nez.
Tu veux monter ?
Garde bien le corps en avant.
Et relève-toi vite.
- Vous serez où ? - Pas loin.
Tu oublieras tout une fois sur le taureau.
Viens.
De ce côté.
Monte.
Mets les genoux sur son dos.
Prends ton temps.
Détends-toi.
Qu'il s'habitue à toi.
Lève la corde.
Passe ta main.
De haut en bas.
Fais chauffer tout ça.
Accroche-toi.
Allez.
Tais-toi.
Si tu es prête, opine.
Vas-y, Puce !
Chevauche !
Tu as réussi.
Ça va ?
Tu étais bien, mais tu t'es décalée.
Garde bien le buste aligné.
J'ai tenu combien ?
Trois secondes.
Je ne me rappelle rien.
Juste avoir opiné,
puis la barrière.
Le trou noir.
Normal, la première fois.
C'est l'adrénaline.
Mais ça ralentira.
J'en veux.
Je recommence quand ?
Je t'emmène chez Mike.
Tu es mort.
Non, je ne peux pas.
Oui ?
Il n'y aura pas tes copains super-héros ?
Si.
C'est vrai ?
C'est cool.
Tu aimes le toboggan ?
Baissez le son.
Dis à ta mère que je veux te voir cet été,
pour qu'on puisse...
- On pourrait aller à Six Flags. - D'accord.
- T'es nulle. - Va chier.
- Je vais t'apprendre. - Je t'aime.
Sale con.
Salopez pas mon profil.
Mais non.
Passe-moi le briquet après.
Dis, Kris,
ta maman viendra me voir à sa sortie ?
On part dans l'Oklahoma.
Pourquoi dans l'Oklahoma ?
On va acheter un ranch.
Avec quel fric ?
On cherche.
- Elle veut faire du rodéo. - Ah oui ?
J'ai monté un taureau.
Où ?
Dans un ranch.
Je monterai bientôt pour de l'argent.
Mon voisin Abe m'apprend.
Faut que je voie ça.
Mais ça ne rapporte rien.
- Ah bon ? - Non.
Des potes à moi ont essayé, à l'époque.
Ça ne paie pas.
Si tu veux te faire du blé, viens me voir.
Salut, chérie.
Pourquoi tu es là ?
Ils m'ont transférée
parce que...
J'ai cogné un garde.
Pourquoi ?
Il s'est interposé, je cognais une nana.
Elle l'a cherché.
Regarde.
Elle m'a griffée.
Où est mamie ?
Elle ne voulait pas venir.
Elle est furax.
Et ta sœur ?
Ça va.
Et pour l'Oklahoma ?
Krystal.
Ne pleure pas.
Allez.
Ne pleure pas.
Krystal, regarde-moi.
On dirait que tu ne veux pas être avec moi.
Quoi ?
On dirait.
C'est faux.
Au bout de 30 secondes de baston,
Andy se pointe, défoncé.
Il dit : "Pourquoi mon fils est dans le fossé ?"
Et je ne sais pas quoi.
Je lui dis d'aller arrêter la baston,
mais il me dit qu'on a bien fait.
Je l'ai frappé.
J'ai eu trop mal, comme si je me cassais la main.
J'ai dérouillé en cognant le vieux.
Ça ne va pas ?
T'as l'air crevée.
Où est Billy ?
Parti faire des courses.
Je reviens.
ABE TU VIENS AU RODÉO ?
Tu veux la moitié ?
Billy m'a dit de t'en donner, si tu veux en vendre.
Je ne sais pas.
Je fais quoi ?
Facile. Invente une histoire.
Je vais te laisser jouer.
Chauffe tes mains.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Je suis là. Monte, chevauche et amuse-toi.
- Salut. - Ça va ?
Joli cheval.
Tu m'aides à la brosser ?
Oui.
Elle aime qu'on la brosse fermement.
Vous voulez de l'oxy ?
Je ne touche plus à ça.
Ma mamie est morte. C'était pour son dos.
J'ai besoin d'argent pour ma sœur.
Attends.
Vingt. Et ça fait quatre.
Très bien.
Merci.
Ça va ?
- Deux tickets. - Oui.
- Voilà. - Merci.
Merci. Faites attention.
Kris !
Pourquoi je suis là ?
- Je m'occupe de ma sœur. - Je suis trop stressé.
Donne à Daryl.
Tout ? Les cow-boys sont des junkies.
Et 40 de plus.
J'irai aux rodéos noirs.
Ma reine des rodéos.
Elle ouvre boutique un peu partout, alors que l'autre se fait fermer.
Fais bien gaffe.
Les nègres voudront te dépouiller.
Tu fais quoi ?
Ça ne va pas ?
Tu étais où ?
Je suis sortie vite fait. Tu as faim ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux faire du patin ?
Viens avec moi.
D'accord.
Respire.
Et l'autre connasse ?
Il va arriver.
Comment va ton gars ?
Toujours à l'hôpital.
Tu ne pouvais rien faire.
Je ne sais pas.
Allez, Puce.
Cale tes pieds.
On y va, Kris.
Détends-toi.
Concentre-toi.
Rappelle-toi ce que tu as appris.
- C'est bon, Abe ? - Respire.
Détends-toi.
Enroule la corde.
- Vas-y, Kris. - C'est bon.
Il fonce tout droit.
Opine quand tu es prête.
Je veux descendre.
D'accord.
Pardon d'avoir renoncé.
T'inquiète.
Tu es obstinée comme une puce.
Tu reviens toujours à l'attaque.
Que peut-on faire sans June ?
June le saurait !
Allons lui demander !
Chance, éteins la télé et viens nettoyer.
Quand ce sera fini.
T'as fait quoi ?
C'est tombé de mon sac.
Dehors !
Si tu recommences ça...
Après tout ce que j'ai fait !
Je ne voulais pas.
Fous le camp !
Dehors !
Krystal. Salut.
Entre.
Tu ne réponds pas à mes SMS.
Mon portable est cassé.
On peut parler ailleurs ?
Là-dedans. J'arrive.
Il se passe quoi ? Tu n'as pas l'air bien.
C'est quoi ce merdier ?
Je suis tombée à l'eau.
Tu te fous de moi ? Tout est niqué.
Je ne peux plus vendre ça, merde !
T'es aussi conne que ta mère. C'est dire.
- Je rembourserai. - Comment ?
Il y en a pour plus de 1000 $.
Assieds-toi.
Il y a une solution.
Tu vas au rodéo
et tu te tapes quelques cow-boys.
Et tu me rembourses.
Non.
Comment ça, non ?
Comment tu penses me rembourser ?
En montant des taureaux.
Tu crois que je plaisante ?
Rembourse-moi où je te fracasse !
-T'entends ? - Attends.
Ferme les yeux.
Bordel.
Je ne veux plus le faire.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme