Subtitles by sub.Trader subscene.com
Krystal!
Reign!
Lort.
Slip den.
- Jeg sagde, slip den! - Hvad har hun dræbt?
Reign!
Hvad laver du?
Hvad var det?
Ingenting.
Jeg vil ikke vågne hver dag til lyden af en gøende hund.
Tak.
Hey!
Din hund tog en af mine kyllinger i nat. Jeg har sagt til dig, at han skal lænkes.
- Nej, det gjorde han ikke. - Hvordan kan du sige det?
Jeg tager mit gevær frem næste gang, jeg ser den hund.
Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. - Ja?
Hvad så?
Har du det godt?
- Ja. - Du ser træt ud.
- Hun sover hele vejen herhen, hver gang. - Hej mor. Hvad så?
- Dit hår er blevet længere. - Ja.
Det kan jeg godt lide.
Tak.
Det klæder dig.
Hvordan har du haft det?
Ret godt.
- Ja? - Ja.
Krystal har gjort mig lidt ked af det.
Har du opført dig dårligt?
Hvad betyder det?
- Hvad har du lavet? - Hun har været oppe at slås i skolen.
- Hvad? Hvorfor slås du? - Der var en kælling, som var fuld af lort.
- Hey. - Og altså ...
Jeg forsvarede mig selv.
- Gør det uden for skolen. - Hun skal slet ikke slås med nogen.
Det er jeg med på, mor. Det er jeg.
Men omvendt møder du altså nogle gange folk, der bare ikke fatter det.
De bliver ved med at genere dig.
Nogle gange må du vise, at du er skør, og så lader de dig være i fred.
For fanden, Janis.
- Hvad? Jeg siger bare ... - Lad være med at opmuntre hende.
Jeg siger det bare.
Hvad med dig, skattepige?
Er du sød?
- Er du sød mod bedste? - Hvad har du lavet?
Ikke så meget.
Der er den her nye pige, Cheryl.
Hun er sindssygt sjov.
Hun prøver at få mig med i det her program.
De prøver at lave et fængselslandbrug.
Hvis man har nok point i god opførsel, så må man, I ved -
- drive landbrug.
Så det er det, jeg prøver på lige nu.
- Skal du malke en ko? - Jeg vil forsøge.
- Sådan her: "Jeg malker denne ko." - Janis.
- Skal vi vædde? - Har de fastsat en dato for høringen?
Jeg skulle få noget at vide den her uge.
Godt.
- Du skal ud. - Og jeg vil ud.
- Jeg har brug for din hjælp, Janis. - Det ved jeg, mor. Jeg vil ikke være her.
- Det er ikke noget, jeg har lyst til. - God opførsel, det skal du fokusere på.
Det gør jeg. Jeg fokuserer på det.
Du må ikke ødelægge det, Janis.
Det ved jeg.
Hey. Lad hende spise nu.
Julia, flyt dig! Lad hende spise.
- Jeg kan ikke huske halvdelen. - Jeg kan ikke huske en skid.
For fanden, mand ... Ham AJ-fyren kom bare over og drak al min øl.
Reece, han smadrer dig.
- Reece, du er sygt dårlig! Kom nu. - Kom nu.
- Sådan, ja! - Ja!
- Reign! - Hvad laver du?
Hent den, dreng!
Hey, Kris!
Bliv ikke våd.
- Fik du min besked? - Ja.
- Hey, Daryl! - Vent lige!
Skynd dig!
- Hvad så? - Hvor er festen i aften?
Det kan ikke være hos mig. Min far er hjemme. Kan jeg få den cigaret?
- Det er min sidste, men fint nok. - Sådan.
- Har du et falsk ID-kort? - Nej.
Okay så, skriv til mig, hvis I kan få fat i noget alkohol.
Lad være at komme og drikke vores.
Fandeme nej! Hvis du skal være sådan, så giv mig den cigaret tilbage.
Hun faldt sgu i.
Dumme!
- Det var et uheld! - Ja, helt sikkert!
Hvor har I været henne?
- Hvorfor er du våd? - Vi tog hen for at svømme.
Krystal, har du taget hende med ned til floden?
Hvor mange gange har jeg sagt til dig, at vandet er beskidt?
Vi tog ikke engang ned til floden. Vi var et andet sted.
Lad være at lyve! Stå stille.
- Jeg vil ikke. - Hun er okay.
- Hold mund. - Stop!
- Jeg ved, når du lyver. - Jeg lyver ikke.
Du får ikke flere besøg hos din mor.
Så du kan tage dig sammen.
Mormor, stop!
Og få den hund ud af mit hus!
Velkommen til 25-års jubilæum for den hårdeste sport på jorden.
Den eneste ene: PBR!
Det er dårlige nyheder.
Forhåbentlig får vi nogle gode nyheder.
- Det er godt at tale med dig, mand. - Stå fast.
Hvad med en stor klapsalve til drengene, der får det hele til at ske?
De rykker frem som vores tyrefægtere.
Sig hej igen til Nate Jestes, Lucas Teodoro og Abe Turner.
San Antonio, jeg har brug for, at I støtter den unge 19-årige JW Allen.
Den her fyr bliver nødt til at ride.
Så lad os komme i gang!
Det er præcis sådan, det skal gøres.
Han vendte sig bort.
- Ikke dårligt. - Ja.
Og nu er vi klar til den brasilianske superstjerne -
- ved navn Fabiano Nunez.
Hey, Lucas, Lucas, Lucas!
- Afsted. - Kom så!
Så er det op til jer tyrefægtere at få fjernet den tyr.
Det bliver nul point.
Så, Texas, hvad siger I til at betale den unge mand og takke ham for at komme?
Ja, mand!
Tak, tak. Stik mig klør fem! Sådan, cowboy.
Hej, lille ven!
Kommende tyrerytter!
HVOR ER DU?
- Hvad så, kælling? - Hvad fanden glor du på, fugledreng?
Dit grimme fjæs.
Pas på, eller jeg slår den flaske ud af dine hænder.
Ville elske at se dig prøve.
- Er det dit hus? - Det er min onkels.
Er din onkel neger?
- Dit racistiske svin. - Kommer han hjem i aften?
Han er her aldrig i weekenderne. Hans truck er ikke i indkørslen.
Har han nogen kolde øl?
Han er ikke rigtig min onkel. Det var bare noget, jeg fandt på.
Er Kris ikke sjov?
Du er sindssygt underlig.
Se, hvad jeg fandt.
- Ja! Kom så. - Bund, bund, bund!
- Fuck det. - Fucking svans!
Ja! Kom så. Kom så!
Var det godt med en røvfuld?
Jeg tog det som en champ.
- Hey, han gjorde det bedre end de fleste. - Er du okay?
Hey, Daryl.
Daryl!
Hvad så?
Jeg har et spil.
Få fat i den sorte.
Kom så!
Fang den.
Det her er fucking sjovt.
For fanden.
Okay, læg jer ned.
Jeg hader den her leg. Jeg hader den her del.
- Hey, hey! - Hey, hey.
- Få den ud herfra. - Få den ud.
Få den af mig.
- Få den af mig. - Få den hen på dig.
Få den skide kylling ...
Hvad fanden sker der?
Hey!
Bliv uden for min grund!
Hey!
Kom her!
Nallerne væk!
Slip mig!
Lad mig gå!
Hvad har hun gjort?
- Hvad har hun gjort? - Hun brød ind og ødelagde mit hus.
- Hvordan ved du, det var hende? - Jeg fandt hende på min veranda.
Lad være med at tale sådan til mig. Det er mit barnebarn.
- Du gør ikke dit arbejde, frøken. - Jeg gør mit bedste.
Er der en måde, vi kan løse det på?
Jeg er ked af det, hun gjorde.
Hendes mor er i fængsel. Hun er en rigtig bølle lige nu.
Lad os finde en løsning.
CRUZ VALLEY POLITI
Få hende til at lave alt det kedelige arbejde.
Vær nu sød.
Så har hun også bare at rengøre alle ting i hele mit hus.
Han har bestemt sig for at give dig en chance.
Kan vi ikke bare køre til ungdomsfængslet?
Kom så, ud med dig.
Det har bare at være rent.
Hvor er mine piller?
Har du taget noget andet?
Nej.
Det er helt rent.
Så ...
Var det alt?
Læg det her træ op i trucken.
I morgen kommer du og ordner buret, hvor din hund hele tiden bryder ind.
Penge! Penge!
Få dem op.
Abe.
- Hvor har du det fra? - Et træ faldt hen over Sneads bil.
- Hvad? - Ja, mand.
- Drengene arbejder i dag, hva'? Ja, de vil ride, de vil arbejde.
Darius, Roishaun! Kom og hent det her træ fra Abes truck.
Læg det i stabler inde i brændeskuret, og lad være med at kaste det derind.
Og, Darius, kom her.
- Ja, sir? - Lad være med at tale med mine døtre.
- Ja, sir. - Fint.
- Hvad vil du have for det? - Fyrre er fint.
Senere.
For fanden, Shane. Har du lånt et bælte af din kæreste i dag?
Bedre sent end aldrig. Hvis du ved, hvad jeg mener?
Nyd den fuldstændige kontrol, og værsgo: endnu et forsøg på otte sekunder.
Nu kommer vi til det, som kunne blive aftenens største mulighed.
Kan Justin Thompson gøre det?
Bliv hos ham, bliv hos ham! Se på ham!
Bliv der! Ind med fødderne, ind med fødderne!
Tag fat i sadlen. Stå af.
- Få ham ud derfra! - Hey, hey, hey!
- Hey, hey! - Kom ud derfra!
Abe Turner fik et ordentligt slag.
Kom nu, hvad laver du?
Giv mig noget af det.
- Nej, tak. - Hej, Krystal!
Jeg mente nok, det var dig. Hold da op, hvor er du blevet stor.
- Hvor gammel er du nu? - Fjorten.
Nå okay. Kan du huske mig?
- Ja. - Fint nok.
Jeg kan huske, da du var 5-6 år og løb rundt i baghaven.
- Hvordan går det med din mor? - Hun har det godt.
- Hun skal snart til høring. - Sig hej fra mig.
Ja. Helt sikkert.
Hallo?
- Hvem der? - Det er Kris.
Hvad vil du?
Du sagde, at jeg skulle komme og ordne hønseburet.
Kan du ikke huske det?
Skal jeg komme senere?
Hent et glas vand til mig.
Hvad er der sket?
Åbn skabet og se, om du ikke kan finde en krykke derinde.
Tag hønsenettet ud af buret.
Mr. Turner, min sygeplejerske siger, at du ikke vil undersøges i dag.
Jeg har det godt. Jeg skal bare udskrives.
Du ved, at jeg bliver nødt til at se på dig.
- Har du hovedpine? - Nej, sir.
- Rapporten sagde, du besvimede. - Jeg gav mig bare tid til at komme op.
Vil du løfte op i skjorten?
- Den er måske en smule kold, okay? - Fint.
Tag en dyb vejrtrækning.
Kan du løfte op foran?
Kom så.
- Du har vel ikke blod i urinen? - Nej, mand.
- Gør det ondt? - Du har kolde hænder.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Du kan underskrive udskrivningspapirerne.
Krystal?
- Hvad? - Gå ud med din søster. Jeg har det ikke godt.
Stop, Krystal. Stop.
Jeg har brug for mere jord.
Så hent noget mere.
Hej, Porter.
Nej, jeg har det fint.
Har du fået udskrivningspapirerne af min læge?
Hvad?
Hvad mener du?
Fuck det, jeg kommer alligevel. For jeg har kæmpet for jer i årevis!
Det er et stort ar.
Hold kæft, Chance.
Gå hjem.
Her.
Hvad er det for noget lort?
Det er min bedstemors. Hun har ikke brug for dem længere.
Der er køletasker i skuret. Læg dem i trucken.
Darius, din tur.
Lad være at kigge op. Hold hovedet nede, så du kan se, hvilken vej du drejer.
Få dit ben op foran rebet.
Røven op, brystet frem. Kom så.
Hey, pas på.
Flyt dine fødder.
Klem benene sammen! Brug benene!
- Roishaun, er du klar? - Jeg er født klar.
Er det pigen, der brød ind i dit hus?
Reparationerne er begyndt.
Op med bukserne. Jeg vil ikke se din stinkende røv.
- Roishaun, er du klar? Fortsæt, Jamal. - Gå i gang.
Værsgo!
Brystet frem.
Stræk dig frem.
Brug benene. Flyt fødderne. Flyt dine fødder.
- Tjek ud. Tjek ud. - Kom nu.
Rejs dig op! Tyren kommer efter dig. Du skal ikke vente på mor.
Hun kommer ikke for at samle dig op.
Du skulle have et klap i røven. Du hører ikke efter.
- Lige præcis. - Lad os tage en pause.
Hent noget vand.
- Du hørte mig. Hent noget vand. - Kom nu, mand.
Du var satme ringe i dag på den tønde.
- Helt vildt ringe. - Du var sygt ringe.
Det er hårdt arbejde og altså, Roishaun trækker hårdt, så ...
Du bliver nødt til at gå tilbage og sige det til ham.
Stop med at trække så hårdt. Jeg trækker ikke hårdt, når jeg skal have kastet dig af.
Så du skal ikke trække så hårdt, når du vil kaste mig af.
Ellers så giver jeg dig en røvfuld.
Hvad var det, du hed?
- Kris. - Kris?
Er du den, der henter vand til os nu eller hvad?
Hvad mener du med, at du ikke ved det?
Hvor kommer du fra?
- Cruz Valley. - Cruz Valley?
Jeg vil vædde med, at hun rider bedre end dig.
Den her pige?
- Uden tvivl. - Meget bedre.
Den her pige ligner en, der græder meget.
Har du nogensinde redet på en mekanisk tyr?
- Hest? - Hest?
- Nej. - En ged?
- Nej. - Et får?
- Ja, et får.
Jeg har cyklet på en cykel.
En cykel?
En cykel. Hvordan skulle den her pige kunne blive længere på tønden end mig?
En cykel?
- Tror du, Darius har potentiale? - Måske med noget arbejde.
Hvor skal du hen i weekenden?
Jeg skal ingen steder. Jeg er blevet fyret fra PBR.
Seriøst?
Men altså -
- måske er det en god ting.
Du kan gå på pension, mens du stadig har et par tænder i munden.
Pension?
Jeg går ikke på pension, mand.
Godt nok så.
Bare bliv siddende. Hold øje med skuldrene. Husk på, hvad jeg sagde tidligere.
Er du klar? Hold den frie arm lige foran hovedet.
- Bevæg dig fremad. Godt arbejde. - Hold øje med skuldrene.
Læn dig tilbage.
- Hav det sjovt. - Bliv, hvor du er.
Sådan der.
- Sådan. - Hun kan godt komme op på 90.
- Bevæg dig fremad. - Du har fat i det.
- Ja! - Hvorhenne?
- Lad dig falde. - Sådan.
- Rank ryggen. - Hey. Hvad fanden tror du, du laver?
Tilbage til arbejdet med dig.
Hvis tur er det?
- Cash, er det din tur? - Ja, sir.
Okay, vis mig, hvad du kan.
- Mor. - Hej, søde.
Hvad er det for en parfume, du har på?
- Det er den samme. - Den lugter anderledes.
- Jeg har redet på en tønde. - En tønde?
Du ved, de der tønder, de bruger til tyreridning.
Okay?
- Hvor gjorde du det henne? - Abe tog mig med.
Hvem?
Den fyr, der bor nede ad vejen ved bedstemor.
- Har du en kæreste? - Nej, han er 50.
Giv mig et kram.
Det her er mine piger.
- Hvem er det? - Det er Cheryl.
Hun sagde, at I var søde.
Hvornår skal du hen på den bondegård?
Jeg tror ikke, at jeg skal derhen.
De folk kom ikke tilbage, og højst sandsynligt -
- ville fængselsinspektøren nok have sagt nej alligevel, så ...
Nederen.
Ja, det ved jeg.
Men Cheryls onkel skal sælge sit mobilehome.
Det ligger 30 minutter fra Oklahoma.
Han sagde, at han ville leje grunden ud til os gratis, hvis vi gjorde noget arbejde for ham.
Jeg tænkte, at vi kunne tage derop og begynde på en frisk. Det er kun 3000.
Hvorfor kigger du på mig? Så mange penge har jeg ikke, Janis.
Jeg kigger ikke engang på dig, mor. Jeg siger bare, at det er en mulighed.
Siger det bare. Jeg spørger dig ikke.
- Vi finder ud af det. - Ja, vi finder ud af det.
Nu skal vi til Houston, Texas.
Det er blevet tid til Abe Turner.
Nu skal der rides!
I skal hjælpe ham, folkens.
Hold med jeres cowboy, som skal forsøge at slå en score på 68 -
- for at komme øverst på pointtavlen lige nu.
- Er det virkelig Abe? - Ja, det kan du bande på!
Lad os få arenaen ryddet. For nu vi skal se tyreridning.
Velkommen til Egypt, Deuce. Jeg kan se dig ude på tribunerne, min ven.
Lastmændene Leon Armstrong og Doug Woods.
Få jeres tyre klar -
- her på Old William Johnson Arena -
- i den store by Egypt, Texas.
Kære Gud, jeg kommer til dig nu.
Giv os styrke her i arenaen, kære Gud -
- og lad os yde vores bedste, kære Gud -
- beskyt disse cowboys og disse ryttere, kære Gud.
- Og i Jesu navn jeg beder, amen. - Amen.
Ja!
Vi starter den her tyreridning med mr. Jacob Brown -
- fra Monaville, Texas.
- Nu må du hellere stoppe. - Han rider på en tyr, de kalder I Bite.
Hvad så, Abe!
Er du tilbage i de lavere rækker? Du må have savnet mig.
Jeg tror, du har savnet mig, Spoon.
Du ser glad ud.
En ung mand, der har skabt sig et navn inden for rodeoverdenen.
Rid, rid, rid!
Sikke en redning af Abe Turner!
Godt gået.
Godt arbejde, mand.
Rid, rid, rid!
Sådan! Sådan!
- Kom ud derfra! Flyt dig, flyt dig! - Kom ud derfra, Abe!
Abe Turner, den legendariske PBR-tyrefægter.
Velkommen hjem, min ven.
Wow, tyren er klar til at kaste folk af i dag her i Egypt.
- Kør, kør, kør! - Kom så! Kom så!
Åh nej, han er nede!
- Kom ud derfra! - Nogen må hjælpe ham!
Åbn porten! Åbn porten!
- Han skal nok klare den. - Mine damer og herrer, Freddy er okay.
Han er en barsk tyrerytter. Han er sikkert glad.
Han har lige fået sig et gratis lavement her i Egypt, Texas.
Tak.
Hvor længe har du redet?
Omkring et år.
- Hvordan har du lært at ride? - Mike er en fyr, der bor nede ad gaden.
Jeg må prøve hans udstyr gratis, hvis jeg laver lidt arbejde for ham.
Og når Abe er her, lærer han os at ride -
- og viser os tips og tricks.
Hans far var en god tyrerytter -
- en dag faldt han af, og tyren trådte på hans hoved.
Det slog ham ihjel.
Hey, giv mig lidt.
Giv mig lidt mere, mand. Vær ikke så fedtet.
Hvorfra kender du Abe?
Han er min nabo.
Faktisk brød jeg ind i hans hus.
Hvad?
Hvorfor?
Jeg skal nok komme tilbage på en tyr. Ved I hvad ...?
Du må stille en spand under, så dens ryg ikke falder ned.
Ved du hvad, dit dumme svin, før du ved af det, er jeg tilbage.
- Dit frøøjede fjols ... - Tilbage på hvad? En bænk i parken?
Jeg skal tilbage på en ordentlig fed tyreryg.
- Jeg taler ikke om ... - Du kommer ikke tilbage.
Jeg skal tilbage og ride lige nu.
Ingen vil høre på dit ævl, mand.
- Mon ikke du har lyst. - Ja.
Jeg lever af grøntsager og kød.
Lad det være.
Hvad? Jeg sagde, jeg lever af grøntsager, og gæt, hvad jeg ellers lever af?
Ved du, hvornår du er klar til at ride?
Du er klar, når du ikke behøver at sætte et spejl på dine støvler for at se din pik.
Hvis du stadig har brug for et spejl på dine støvler for at se din pik, er du ikke klar.
Du er ikke klar til at ride.
Dumme svin.
Jeg fatter ikke, at sådan en hængerøv skal tale sådan til mig.
Men jeg fik ham til at skride.
Noget lugter godt.
Hvad laver du her?
Min søster ville gerne komme.
Jeg troede, at du var træt af rodeo.
Jeg er træt af dig, ikke rodeo.
Kan vi få et lift hjem?
Hvad laver du her?
Darius sagde, jeg kunne komme.
Jeg tager sent hjem.
Okay.
Hey! Lad være med at hænge ud med de drenge.
Det går dem godt.
Og lad være med at stå der og se uskyldig ud.
Hey!
Og gå hen og vask min truck. Vil du have et lift?
Gå hen og tør støvet af min truck.
Hvad laver du, Abe?
Sig mig, Abe -
- hvor fanden har du fået den lille hvide kanin fra?
Du burde skamme dig.
Det var sindssygt, hvordan du slap væk fra de tyre.
Hvornår ved du, om en rytter er på vej til at falde af?
Når hans hoved rammer jorden.
Du kan se det ske.
Når du har gjort det et stykke tid, begynder tingene at gå langsomt.
Og det er meningen, du bare skal gå ud foran tyren -
- og gøre sådan, at den løber efter dig?
Så let er det ikke.
Hvad er det værste, du har prøvet?
Dengang jeg red, blev jeg spiddet.
Tyren trak mig gennem arenaen.
De var nødt til at flyve mig væk derfra.
Mine lunger kollapsede -
- jeg brækkede mine ribben, ødelagde mit knæ.
Jeg vil vædde på, du tjener mange penge.
Normalt er jeg med i det store rodeoshow.
PBR.
Der tjener jeg mange penge.
Rodeoen i dag, det gør jeg bare for sjov og som afveksling.
Så hvad?
- Vil du gerne ride på tønder nu? - Nej.
Jeg vil ride på tyre.
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
Lad være med at spille kostbar, Abe.
Hvad?
Jeg har fyldt vand i badekarret.
Jeg skal ikke ned i det iskolde vand.
- Stop med dine lege, Abe. - Kom nu, Sheila.
Nej. Du kan selv gå ned i det.
Gå ned i det.
Jeg venter herinde.
- Undskyld. - Du hidser mig mere op end tyren.
Virkelig? Gør jeg?
Jeg kysser dig og gør det godt igen.
Kom så. Kom så, cowboy.
Jeg har dig.
Sådan.
- Er det bedre? - Ja.
Ja. Ja.
Har du passet godt på dig selv?
Jeg rider ikke på de store længere.
Tager du ikke til Athens i næste uge?
De tyre er ikke engang onde.
Der er andre måder at tjene penge på, Abe.
Ikke for mig.
Du kommer til at ende på samme måde som din far.
Kom her.
Kom her. Kom så.
Nej, stop, stop.
- Jeg klarer mig bedre med dig, Sheila. - Nej, du gør ej.
Jo, jeg gør.
Du vil bare have en til at tage telefonen, mens du er på hospitalet.
Og jeg har sagt til dig, at det gør jeg ikke længere.
Abe -
- du tænker kun på dig selv.
Hvordan repræsenterer Herman Melville et ideal for Billy?
På hvilken måde er "Billy Budd" en opfordring til handling?
Eller I kan skrive: "Diskuter forholdet mellem Billy og Dolly."
Jeg så dig, Kris.
Jeg er bare nået til et punkt, hvor jeg er ligeglad. - Okay.
Har du brug for et lift?
Stig ind. Jeg giver dig et lift.
Så snart de her høns kom ind, begyndte kræene at hakke over det hele.
Se bare her, jeg har sår over det hele.
Hun er skør, mand. Hun er skør.
Nå, så du er skør, hva'?
Jeg kan huske, at din mor var temmelig vild i sin tid.
Jeg kan huske engang, hvor vi var på min vens ranch.
Vi var derude og havde det sjovt, festede, drak -
- og der var den her gamle, gamle hest.
Jeg ved ikke engang, hvordan den stadig kan gå, men den står oprejst.
Din mor beslutter sig for at sætte sig op på den og forsøge at ride på den.
Og vi tænker: "Okay, det bliver godt det her."
Så hun hopper op på hesten, og så siger hun: "Stik mig et romerlys."
Og vi siger: "Okay."
Så vi giver hende et romerlys, hun tænder det, og det siger bang-bang-bang!
Den hest stak af, som om fanden var i hælene på den, så vi blev nødt til at løbe.
Vi hopper op på firehjulstrækkeren, indhenter hende -
- og min ene ven kører ind foran hende.
Og vi går hen til hende og sådan, og hesten stopper, men hun holdt fast.
Hun slap den ikke, så det var ret sejt, ikke?
- Har hun aldrig fortalt dig den historie? - Nej.
Det var sgu sindssygt.
Telefonen falder en smule ud. Lad mig sætte den på højttaler.
Okay.
Kan du høre mig nu?
Ja, vi kan godt høre dig.
De har ikke fastsat en dato endnu, men jeg er nok ude ...
Jeg tror, at jeg sandsynligvis er ude om to uger.
Frihed!
- Mor? - Hvad? Hvad?
Hvad er det første, du gerne vil spise, når du kommer hjem?
Åh mand, jeg vil have tacos lige nu! Hvad taler du om?
Jeg spiser tacos på vejen og burgere, når jeg når frem.
Det kunne være lækkert til aftensmad, nogle saftige baconcheeseburgere.
Og så chokoladekage til dessert ...
- Du bliver tyk. - Det er jeg allerede. Hvad taler du om?
Men hey, mor, vi kunne træne. Det kunne være fedt.
Altså vi kunne træne sammen og få os nogle strandkroppe.
Jeg tror, det er lidt for sent for mig at få en strandkrop, men du får lov til at hundse med mig.
Hvordan lyder det, Janis?
Okay, det er fremskridt. Lad os starte med det.
Måske vil Kris træne sammen med dig.
Det ville være fantastisk!
- Vil du det, Kris? - Ja.
Satans.
Den her knægt, Bill, han er en tyrerytter.
Du bliver nødt til at kunne holde trit, frøken.
- Hvad fanden er det? - Det ved jeg ikke.
- Les. Hvordan går det, LJ? - Det går godt.
- Lang tid siden, mand. Du ser godt ud. - Tak.
Nu kan du ikke blive meget mere amerikansk, bror.
Fortsæt på samme måde!
Abraham, Abraham.
- Ray. - Hvad så, mand?
- Endnu en dag. - Har du det godt?
Alt i alt.
Samme dag, nyt toilet.
Jeg har ingen piller, mand.
Jeg har injicerbar morfin.
Jeg skal have to stykker ribben!
- Hvis jeg havde penge. - Værsgo, skat.
- Tak skal du have. - Virkelig godt.
Værsgo, sir. Held og lykke derude.
Har du hørt, hvad Florence siger?
- Hvad? - Hun taler om, hun vil stikke nogen ned.
Shit. Det er ikke godt for forretningen.
Kom her, folkens.
Del dem ud til de gamle.
Sig til dem, at kødet falder af benene.
Og til de unge, at sværen er sprød, for de har stadig tænder i munden.
- Okay. - Godt.
Hey, hey!
Tag noget is med tilbage!
Ved du ikke, hvordan man banker på?
Mike sagde, at jeg skulle hente mere is.
Hvad er det her?
Smertestillende.
Hvad er der galt med dig nu?
En gammel skade.
Jeg kan ikke lide nåle.
Jeg kan gøre det. Jeg giver min bedstemor insulin hele tiden.
Du skal vel ikke have den i røven?
Nej, min arm, men ...
Jeg kan godt gøre det.
Jeg ved, hvordan man gør.
Vær forsigtig.
Det var ikke så slemt, var det?
Begynder du at græde?
Skrid med dig.
Du ser tilbage og tænker på dengang med rodeoridning og Moose Fields.
Og du tænker på alle de typer kvæg, han kom med, vrøvl med maven -
- og alle de forskellige ting, der skete, Skip Phillips nede i Shawnee.
Men Gud, mest af alt vil vi bare takke dig og tage os en pause -
- og takke dig lige nu, fordi du har været god mod os.
I Jesu navn. Amen.
Amen.
- Hvordan går det? - Godt. Hvordan har I det?
- Godt, godt. Okay? - Ja, sir.
- Anthony? - Hvad så?
- Er du kommet fra Lubbock? - Ja, sir, jeg blev ringet op i morges.
- Kenneth. - Hey, hvad så, mand?
- Anthony er lige dukket op. - Ja, jeg prøvede at ringe til dig.
Jeg tænkte, at du måske bare kunne lave et tøndeshow, du ved.
Hvorfor?
Jeg hørte, at du fik et ordentligt slag i sidste uge -
- og jeg prøver at give dig tid til at komme til hægterne.
Du skal sådan set bare følge Spankys eksempel -
- du ved, og fortælle et par vittigheder.
Jeg er ingen klovn.
Ja, men det er det eneste, jeg har til dig. Jeg vil sådan set bare hjælpe dig.
Okay, cowboys, cowgirls, lad os få ryddet arenaen -
- mens vi gør klar til næste konkurrence.
Mens I er her til rodeoen, skulle I prøve at besøge nogle af vores boder.
JM Brims har nogle af de flotteste cowboyhatte, man kan finde ...
I er alle sammen klar.
Hvad skete der?
Sladrer I bag min ryg?
Hvad mener du, mand?
Siger lort til Kenny? Tror I ikke, at jeg kan gøre mit arbejde?
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Du skal ikke være paranoid.
Nej, ingen taler.
Han sidder på ryggen af en af hestene fra Warren Rodeo Company.
Vi får et rigtigt hårdt spark lige der. Sådan, ja.
På jeres pladser, 11,3.
Okay, vi er i gang. Mon denne cowboy stadig har det?
Han har den ude at løbe.
Hold da op!
Perfekt tid på 11,3 -
- imens vi gør klar til vores næste cowboy.
Mine damer og herrer, hele vejen fra Houston, Texas -
- hvad siger I til, at vi laver noget larm for mr. Wayne Rogers -
- og Anthony Richard!
Og det ved du jo.
En af de sjoveste mænd i branchen -
- her kommer Spanky, alles yndlingsklovn.
Manden bag tønden er i aften Abe Turner.
Hvad laver Abe med tønden?
Ved du, hvad jeg har hørt om den nye tyr?
Hvad har du hørt om tyren, Spanky?
At hans mor er en ko.
- Ved du, hvad jeg har hørt om hans søster? - Hvad du har hørt om hans søster, Spanky?
At hun er en kvie!
Tyrene står klar i boksen. Gør jer klar til tyreridning.
Martin, er du klar?
Martin har redet, siden han var 15 år gammel.
Vi har set ham blive bedre.
Martin rider ad helvedes til, men han er god til poker.
Han bliver aldrig siddende længere end tre sekunder.
Jeg sværger, at hvis han klarer mere end tre sekunder -
- donerer jeg min sidste nyre til forskning.
Helt ærligt, vi kan da godt give ham lidt støtte.
Og vi er i gang!
Hold fast!
En, to, tre ...
Ingen score til Martin.
Jeg sagde det jo.
Alt er fint, alt er fint.
Ja, nu kan vi komme tidligt hjem.
Vi skal ned til boks nummer fire, vi skal ned til Joe Campbell.
Alle kender den her fyr.
Han er den bedste PBR-tyrerytter -
- som kommer fra Stephenville, Texas.
Joe Campbell? Jeg kender Joe Campbell.
Han har en smuk kone.
Men ingen af hans børn ligner ham.
Han er ude at ride tyre, mens hans kone rider fyre.
Campbell! Hey!
Hvad så?
- Hold da op. - Fuck dig, dit dumme svin!
- Spørg hende hvorfor. - Abe -
- skrid fra min arena.
Tak.
Så hvad tænker du?
Synes du, at jeg er en slags klovn?
Nej.
Tror du bare, at jeg driller tyren?
Kom her.
Når du ser den tyr, så tror du, at den er ved at blive skør, ikke?
Som om den bare vil ud derfra og ødelægge hele lortet.
Luk øjnene.
Han er ude af sig selv af raseri.
Han vil slå nogen ihjel.
Men når han kommer tæt på dig, lukker han øjnene.
Han kan ikke se.
Kan du mærke det?
Du lægger en hånd på ham -
- han tror, han allerede har gennemboret dig -
- så han slapper af.
Og så er han din.
Forstår du?
Det ved jeg ikke.
Jeg må hellere komme i seng.
Hvad laver du?
Døren var ulåst.
Du kan ikke bare gå ind i mit hus.
Okay.
Min mor drikker det, når hun har tømmermænd.
Hvad er det?
Et æg, hotsauce, olie og ketchup.
Det er ulækkert. Det drikker jeg ikke.
Okay, lad mig prøve.
Hold dig for næsen.
Vil du stadig ride?
Læn kroppen fremad, når du kommer ud af boksen.
Og kom hurtigt op, når du falder.
- Hvor vil du være? - Jeg skal nok være der.
Jeg kunne sige mere, men du glemmer det, når du først er på tyren.
Kom så.
På den side.
Hop op.
Pres knæene ind mod hans ryg.
Tag dig god tid.
Og så slapper du lidt af.
Han skal lige vænne sig til dig.
Tag rebet op.
Lad din hånd løbe frem og tilbage.
Frem og tilbage, frem og tilbage.
Fast. Varm det op, gør det varmt.
Okay, tag godt fat.
Kom så.
Hold nu kæft.
Nik, når du er klar.
Kom nu, Flea!
Rid!
Ja!
- Hey, hey, hey! - Hey, hey!
Du gjorde det.
Er du okay?
Du startede rigtigt, men så røg du til siden, så han let kunne kaste dig af.
Din torso skal være over ham.
Hvor lang tid var jeg på?
Omkring tre sekunder.
Fuck. Jeg kan ikke engang huske, da jeg satte mig op.
Jeg kan kun huske, at jeg nikkede -
- og så gik ud mod hegnet.
Blackout.
Sker for alle første gang.
Adrenalinen visker alt ud.
Men tingene vil begynde at gå ned i tempo for dig.
Kan jeg få en?
Hvornår kan jeg ride igen?
Jeg tager dig med til Mike.
Du døde.
Nej, jeg kan ikke komme. Nej, nej.
Ja?
Nej? Tager du ikke dine superheltevenner med på rutsjebanen?
Jo, jeg vil.
Vil du?
Fedt.
Hvad er din yndlingsting ved rutsjebanen?
Hey, kan I lige skrue ned for det lort?
Sig til din mor, at du vil se mig her til sommer -
- så kunne vi jo ...
- Jeg kunne tage dig med til Six Flags, ikke? - Okay.
- Lad mig prøve. Du er elendig. - Fuck dig.
- Nu skal du bare se. - Jeg elsker dig.
Røvhul.
Du må hellere lade være med at ødelægge min profil.
Det gør jeg heller ikke.
Rækker du mig lighteren, når du er færdig med den?
Hey, Kris -
- tager du din mor med hen til mig, når hun kommer ud?
Vi flytter til Oklahoma.
Oklahoma? Hvad fanden er der i Oklahoma?
Den her ranch, som vi køber af en ven.
Hvor får I pengene fra?
Det prøver vi stadig at finde ud af.
- Hun vil gerne være tyrerytter nu. - Tyrerytter?
Ja, jeg har allerede redet på en ...
Hvor?
På den her fyrs ranch.
Jeg rider nok snart ved en rodeo, så vi kan få flere penge.
Min nabo Abe oplærer mig.
Jeg vil gerne se dig ride.
Men du kommer ikke til at tjene penge på tyreridning.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
Jeg havde et par venner i sin tid, der prøvede at ride på tyre -
- men de tjente bare aldrig nogen penge.
Men hvis du vil tjene penge, så kan vi tale om det.
Hej, skat.
Hvorfor har de anbragt dig her?
De overførte mig hertil -
- fordi jeg -
- slog en fængselsbetjent i ansigtet.
Hvorfor gjorde du det?
Hans ansigt kom i vejen, da jeg forsøgte at slå en dame.
Hun startede altså.
Se.
Jeg har endda skrammer efter hende.
Hvor er din bedstemor?
Hun ville ikke med.
Hun er vred.
Hvordan har din søster det?
Hun har det fint.
Hvad med Oklahoma?
Krystal ...
Nu ikke græde.
Vær nu sød.
Du må ikke græde.
Krystal, vær sød at se på mig.
Det virker, som om du ikke har lyst til at være sammen med mig.
Hvad?
Det virker sådan.
Det er ikke sandt.
Sådan ca. omkring 30 sekunder inde i slåskampen -
- kommer Andy ned ad vejen, og han flipper helt ud.
Han råber: "Hvad fanden sker der? Hvad laver min søn i grøften?"
Dit og dat.
Jeg siger til ham, at han skal gå over og stoppe slåskampen -
- og jeg fortæller ham, hvad der er sket, og han siger: "Godt, det var det, du skulle have gjort."
Og så slog jeg det svin.
Første gang jeg slog ham, brækkede jeg min hånd. Det gør rimelig fucking ondt.
Det skete i aftes, da jeg slog den gamle fyr.
Hvad er der galt med dig?
Du ser ret træt ud.
Hvor er Billy?
Han er ude at løbe ærinder.
Jeg er tilbage om lidt.
ABE: PÅ VEJ MOD BRYAN RODEO. KOMMER DU?
Vil du have halvdelen?
Billy sagde, at jeg skulle give dig en portion, hvis du ville prøve at sælge noget.
Jeg ved ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Det er ikke så svært. Bare find på noget.
Efter den her runde, får du lov at spille.
Hvorfor varmer du ikke hænderne?
Vær ikke bange.
Det er jeg ikke.
Jeg er der for dig. Okay? Bare rid. Nyd det.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
Jeg kan godt lide din hest.
Vil du hjælpe mig med at børste hende så?
Selvfølgelig.
Hvis du børster hende med lange, faste strøg, kan hun virkelig godt lide det.
Vil du købe noget oxy?
Nej, jeg bruger ikke det lort længere.
Min bedstemor er lige død, og det var til hendes ryg.
Jeg prøver bare at tjene nogle penge til mig og min søster.
Ved du hvad, vent et øjeblik.
Tyve. Og der er fire.
Tak for det.
Tak.
Er du okay?
- Kan jeg få to billetter? - Ja, frøken.
- Værsgo. - Tak.
Tak, frøken. Pas på jer selv.
Kris!
Hvorfor skulle jeg komme helt herud?
- Jeg tager mig af min søster. - Jeg har ikke tid til det her lort. Jeg er stresset.
Giv det til Daryl.
Wow, det hele? Jeg vidste ikke, at cowboys var sådan nogle junkies.
Her har du 40 mere.
Jeg kunne også sælge ved de sorte rodeoer.
Min femstjernede rodeodronning.
Herovre bliver der åbnet apoteker til højre og venstre, mens hans lort bliver lukket ned.
Men pas på det lort.
Og pas på, der ikke er en rodeoneger, der stjæler det fra dig.
Hvad laver du?
Hvad er der galt?
Hvor var du?
Jeg var bare lige udenfor et øjeblik. Vil du have noget at spise?
Nej.
Hvad er der galt?
Vil du løbe på rulleskøjter?
Du skal være med.
Okay.
Træk vejret.
Træk vejret nu.
Hvad med det røvhul ...?
Han kommer nok snart.
Hvordan går det med din rytter?
Stadig på hospitalet.
Du kunne ikke have gjort noget.
Det ved jeg ikke.
Kom så, Flea.
Op med fødderne ... Jep.
Kom så, Kris.
Slap af.
Hold fokus. Fokus, okay?
Husk, hvad du lærte sidste gang.
- Har du hende, Abe? - Dybe vejrtrækninger.
Bare slap af.
Tag rebet. Rundt om håndleddene.
- Kom så, Kris. - Værsgo.
Han er en sprinter. Snurrer ikke så meget rundt.
Okay. Når du er klar.
Vent. Jeg vil gerne af.
Okay.
Undskyld, jeg ikke red.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Du er fandeme stædig, tøs. Som en satans flue.
Du bliver verfet væk, men du sætter dig op igen.
Hvad kan vi ellers gøre uden at involvere June?
Mon ikke June ved det!
Hvad venter vi på? Lad os spørge June.
Chance, sluk TV'et og kom herind. Du skal tørre det her svineri op.
Jeg tørrer det op, når programmet er slut.
Hvad har du lavet?
De faldt ud af min taske.
Skrid!
Du kommer her og ødelægger mine ting igen ...
Efter alt jeg har vist dig.
Det var ikke meningen.
Nu forsvinder du fandeme!
Forsvind!
Krystal. Hvad så?
Kom ind.
Hvorfor har du ikke svaret mig?
Min telefon gik i stykker.
Billy, kan vi tale sammen et andet sted?
Ja, gå derind. Jeg kommer om et øjeblik.
Hvad så? Hvad sker der? Hvorfor ser du så nedtrykt ud?
Hvad fanden er det?
Jeg faldt i floden.
De er helt ødelagte. Mener du virkelig det?
Jeg kan jo ikke sælge det lort! For helvede, Kris.
Du er lige så dum som din mor, og din mor er lige så dum som lort.
- Jeg betaler dig tilbage. - Hvordan vil du betale mig tilbage?
Det var piller til en værdi af mere end tusind dollars, og jeg giver dig ikke mere.
Sid ned.
Du ved, du kan lave nogle lette penge.
Hvis du tager til rodeo -
- kan du være sammen med et par cowboys i trucken.
Du kan få mine penge tilbage.
Nej.
Hvad fanden mener du med det?
Hvordan fanden vil du få mine penge tilbage?
Jeg vil ride på tyre.
Tror du, at jeg laver sjov?!
Jeg slår dig fandeme, hvis du ikke giver mig mine penge tilbage!
- Fatter du det? - Vent!
Luk øjnene.
For helvede, mand.
Jeg gider ikke det her længere.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertekst oversat af: Søren Porsmose